Tidligere i Reacher…
Kvinde begår selvmord i samme metro som stabschefen
for en mulig præsidentkandidat?
CIA, der kidnapper folk på grund af det?
Der er en historie.
Jeg ved ikke, hvor Ben er, men jeg kendte pigen, han gik med.
- Ja. Hun hedder Mary Ellen Daniels. - Har du en adresse?
Gerningsmændene var ikke amatører.
Vi fandt bilen.
Nogen anelse om, hvorfor hun forlod en fin bil?
Og tog metroen?
Det er et arbejdsskilt.
Navn, Anna Merrick. Arbejdsadresse og niveau otte-adgang?
Nu ved vi, hvor vi skal hen.
Hvad fanden lavede Anna her?
Putra og soldaterne blev oplært
- af en Delta Force-specialist. - John Sampson.
USB-stikket har beviser, der forbinder Sampson til det.
Jeg har aldrig tortureret eller dræbt civile.
- Hvad med din stabschef? - Hvad med ham?
Hvorfor var du i metroen, da Anna Merrick døde?
Beklager, John.
- Nolan! - Nej!
Virkede hr. Cahill bekymret?
Nej.
Tyngede noget ham? Romantisk, økonomisk eller lignende?
Ikke så vidt jeg ved.
Efterlod han en besked? En sms eller e-mail?
Hør, jeg sætter pris på grundigheden.
Men han efterlod ikke noget.
Han udviste ingen faresignaler, og lige nu er jeg…
Undskyld os. Jeg prøver at håndtere tabet af min ven.
Forstået. Har jeg flere spørgsmål, rækker jeg ud til dit kontor.
Tak.
Hvordan kontakter jeg dig, hr. Reacher?
Det kan du ikke.
Mit kontor kan videregive alle henvendelser.
Det er godt nok. Jeg kondolerer.
Receptionen ringede. Nyhedsbilerne ankommer.
Vi må få dig væk.
Det er ingen hemmelighed, at jeg boede på hotellet.
Eller at Nolan tjente mig.
Et billede af dig ved selvmordet gavner ikke…
For fanden da, Springfield.
Jeg tjente med ham i 11 år.
Jeg efterlader ham ikke på en parkeringsplads.
John, der er intet, du kan gøre for ham nu.
Pressen vil have en kommentar.
Nolan ville være den første til at sige,
du ikke er i en tilstand, hvor du bør give det.
Det er ikke anderledes end din militærtræning.
Nogle gange må man bare trække sig og omgruppere.
Jeg trænger til en øl.
Klokken er ni om morgenen.
Jeg kender en morgenbar.
BAGELS OG KAFFE
- Tak. - Tak.
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide, så jeg købte
sukker, sødemiddel og sødetabletter.
Sukker er fint.
Så ved jeg det fremover.
Pis. Hør, hvad jeg fandt.
Kongressen vedtog en kedelig plan for at nedbringe underskuddet.
En million små papirsnit
for at dræne vores enorme statsgæld.
Det skal skabe en opfattelse af,
at politikerne gør noget.
- Fokusér. - Undskyld.
Et tiltag var, at regeringen ville gå væk
fra dyre arkiveringsfaciliteter.
Enorme pakhuse med gamle filer.
Med lejeudgifter og vedligeholdelse var de for dyre.
Ifølge den nye lov skal dokumenter, der er over ti år gamle, digitaliseres,
uploades til en server, og papirkopien destrueres.
Det må være her, de gør det.
Er det et gæt?
Regeringen offentliggør ikke adresserne
på deres hemmelige dokumentdepoter,
men jeg har studeret nok føderale bygninger
til at vide, at den skorsten er en ventilator
til en forbrændingsovn.
Vil regeringen af med noget, brænder de det.
Derfor har ingen set Warrenkommissionens rapport.
Hvorfor ikke makulere dem?
Har du aldrig set Argo? De kan tape det sammen.
Vi må derind. Vi må se, hvad Anna havde adgang til.
Og stjal.
Det ved vi ikke.
Jeg anklager ikke din søster,
men hun arbejdede i en regeringsbygning
og stak af med et USB-stik, alle vil have.
Det kan ikke være andet.
PARKERINGSTILLADELSE FOR ANSATTE
Mange af bilerne har samme parkeringstilladelse som Anna.
Nok til parkering derovre. Har de samme parkeringstilladelse,
har de nok også samme skilt.
Du fandt lige vejen ind.
Forsøger vi at stjæle et skilt, kunne vi blive anholdt.
Folk leder efter os.
Vi kan ikke ende i systemet.
Vi må derind. Vi kan ikke bruge Annas skilt.
Hvis en død kvinde dukker op,
fanger de os.
- Gud! Se dig for! - Det må du virkelig undskylde.
Her.
- Her. Undskyld. - Åh gud. Jøsses.
Åh gud.
Her er dine ting. Undskyld.
Det er okay. Jeg har det.
Undskyld, jeg blev vred. Det er en ny trøje.
Det er til renseriet. Jeg insisterer.
Det er okay. Jøsses.
- To Natty Boh'er. - Tak.
For Nolan Cahill.
Hvad fanden?
Jeg mødte ham til første Delta-træning.
Han skræmte os alle.
Den ledeste fyr, jeg har mødt.
Derfor blev han din stabschef?
En stabschef, ingen kunne intimidere?
Det er uvurderligt.
Og jeg vidste, han kunne arbejde for en,
han før havde kommanderet.
For han havde intet ego.
Det handlede altid om missionen.
Han formede mig i sit billede. Os alle sammen.
Hvad ville så få dig til at hoppe ud fra et tag?
Undskyld, hvad?
Han formede dig efter sig selv.
Så du har samme karakter og moral.
Givet den samme information, den samme situation og omstændigheder,
ville du reagere på samme måde. Han vidste noget, du ikke gjorde.
Så hvad ville få dig til at springe i døden?
Jeg har ingen anelse.
Det er ikke det, din kilde sagde.
Vi har ikke tortureret eller dræbt civile.
Men folk blev tortureret og dræbt.
Efter vi rejste.
Hvad lavede du i Indonesien?
Jeg ved, du ikke kendte Anna Merrick.
Måske har du allerede afskrevet hende.
Men hendes søn er derude.
Tyve år gammel og kidnappet af sociopatiske mordere.
Så sandheden kan kun hjælpe.
Frøken. Whisky.
Samtaler, der kræver whisky…
…er samtaler, der måske ikke bør føres.
Men hvis du tror, jeg kan hjælpe, fortæller jeg, hvad jeg ved.
Selv hvis du ikke lovligt kan sige det?
Jeg vil sige, hvad jeg kan uden at bryde min ed.
Er Dewar's okay?
Det er fint. Tak.
Vores enhed blev sendt til Indonesien med et hold forskere.
Noget med at bruge regnskovsplanter til at finde en kur
mod nye antibiotikaresistente stammer af malaria,
eller… Hvem kan huske det?
Siger regeringen, at du skal til Asien med nogle forskere,
så tager du til Asien.
Vi stod for forskernes sikkerhed.
Og for samarbejdet
med den lokale regering, mens vi var der.
Cahill stod for den del.
I bytte for Indonesiens gæstfrihed,
gik USA med til at træne deres specialstyrker,
anført af general Reza Putra.
Jeg stod for den del.
Jeg lærte hans mænd alt fra våbentræning til guerillataktik.
Hvornår nævner du mordene på politiske dissidenter?
Da vi var taget hjem…
…gik Putra efter folk.
Enhver, der var imod hans voksende magt.
Og undervejs udslettede han en hel landsby.
Civile, børn, ældre.
Uskyldige, gode mennesker. Han skelnede ikke.
Nu var han ikke bare en general, vi havde trænet med i junglen.
Han var en krigsforbryder.
Han udførte ubeskrivelige gerninger.
Saddam Hussein, Noriega.
Vi var endda venner med Bin Laden, da han kæmpede mod russerne.
Det ville ikke være første gang for USA.
Men hvis min tilknytning til Putra kom frem,
ville det afspore alt, mit team og jeg har arbejdet for
de sidste par år.
Din kilde er ude efter stjålne filer, der forbinder mig med et monster.
Hun tror, du er monsteret.
Så sig, at hun tager fejl,
for jeg havde intet at gøre med, hvad Putra gjorde.
Faktisk sendte regeringen et team derned
for at tage sig af Putra, da de hørte om det.
Men noget fik Cahill til at følge Anna
ind i metroen, og noget fik ham til at springe ud fra et tag.
Jeg finder USB-stikket og ser, hvad det er.
Det håber jeg.
Og når du gør det, gør du det rigtige…
Og giver det til mig.
Du er ret ivrig efter at få det for en, der ikke ved, hvad det er.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Du vil det så meget, at du sender lejesoldater efter mig.
Jeg handler ikke uden for loven.
Det gør CIA. Måske fik du hjælp fra dem.
Jeg har sagt, at jeg intet har med dem at gøre.
Grise flyver, før CIA tager imod ordrer fra et kongresmedlem.
Jeg sendte dig blot videre til Forsvarsministeriet,
da du begyndte at lede.
Er det dem, Snap, Crackle og Pop arbejder for?
Kalder du dem det?
De ville ikke give mig deres navne.
Sagens kerne er,
at uanset mine personlige interesser,
tilhører indholdet af USB-stikket den amerikanske hær.
Jeg ønsker bare, at det returneres til Pentagon, hvor det hører til.
Jeg finder USB-stikket. Og når jeg ser, hvad det indeholder,
beslutter jeg, hvad jeg gør med det.
- Han bliver nok et stykke tid. - Det er okay.
John Sampson skal ikke drikke billigt pis, når han sørger over sin ven.
Det gør ingen forskel for hans ven.
Ved du, hvad en Jonah er?
Blandt sømænd er en Jonah den person,
der kun bringer ulykke.
Hver gang han kommer om bord, følger uheld med.
Du er en Jonah.
Som min mor sagde,
så finder problemer mig.
Jeg håber, du fik det, du skulle bruge,
for jeg foretrækker, at du holder dig fra os nu.
Må jeg få et lift til hotellet?
Pis af.
Vi ser ikke mange gående.
Bilen er på værksted. Jeg blev sat af ved bagelstedet.
Hvorfor kigger hun ned?
Så kameraerne ikke kan se hendes ansigt.
Det tager for lang tid.
- Hun bliver helt sikkert anholdt. - Nej.
- Der er vist et problem. - Hold chippen op.
Det er, hvad der sker, når de kun har koffeinfri.
Hav en god dag.
Sådan.
Du kan ikke bare skrive til distribution og håbe, de følger op.
Det gør de ikke.
Jeg skal have besked om alt fremover, okay?
Hej. Kan du hjælpe mig?
Shannon Thomas. Jeg er faret vild. Jeg blev flyttet fra Pentagon.
Jeg skal erstatte Anna Merrick.
Cheryl Brewster. Forfærdeligt med Anna. Kendte du hende?
Desværre ikke.
Kom, jeg får dig sat i gang.
Anna var så sød.
Men man ved aldrig, hvad folk gennemgår, vel?
Nej. Det er pinligt at indrømme,
men jeg ved ikke rigtigt, hvad jeg skal her.
Jeg blev forflyttet pludseligt.
Simpelt. Vi konverterer fysiske filer til digitale.
Mindre plads, mindre spild. Du scanner dokumenter
og uploader dem i vores digitale opbevaringssystem.
Det er repetitivt, men det betaler godt.
Det var Annas skrivebord.
Det er lidt morbidt,
men produktivitetsloggen er knyttet til skrivebordsnummeret.
Jeg får nogen til at rydde det.
Det er okay.
Jeg logger dig ind under Annas ID, så du kan fortsætte.
Jeg får det overført til dit navn senere.
Alle filerne er nummererede.
Navngiv filen efter scanning.
Når du har scannet filerne i kassen, stiller du kassen på vognen
i gangen, der skal til forbrænding.
Så tager du en ny kasse. Nogen spørgsmål?
Nej.
Jeg har styr på det.
Er det ikke hende, I stjal skiltet fra?
Pis. Hvor hurtigt spiser hun?
UPLOADET BRÆNDT
Undskyld, jeg må have glemt mit skilt.
Navn?
Jacqueline Reed.
SLETTET
INGEN FIL FUNDET
Dit skilt blev scannet for ti minutter siden.
- Hvad? - Du må ud.
De ved, du stjal skiltet.
Pis.
Undskyld mig. Må jeg tale med dig?
Du skal blive der.
Jeg har hende. Hun er her.
- Frue! - Hvem var det?
Send backup til anden sal.
Er det godt, at hun løber?
Dig der, stop!
- Skynd jer! - Kom tilbage!
- Kør! - Stig ud af bilen! Fandens!
Lad os gøre det på den nemme måde denne gang.
Nej.
Pis!
Han må ikke dø.
Bryd formation. Taktisk spredning.
Hvad var planen?
Skade dig, smide dig ind i bilen og udspørge dig.
Nej, nej, nej. Pis! Åh gud!
Nar!
Du er heldig, jeg ikke smed dig i.
Det var én fil. Anna scannede den, slettede den og sendte den til brænding.
Hun uploadede den aldrig.
Hun må have gemt den på USB-stikket.
Det tænker vi også.
Hvad det end er, er det den eneste kopi. Det var idéen.
Min søsters idé?
Sikkert den, der skulle have den.
Hvis det er den eneste kopi,
er den langt mere værd.
De, der ville have den, ville nok sælge den.
Eller de vil skjule, hvad de tog, så vi ikke kan forsvare os.
Vi ved intet nu.
Lad os håbe, vi gør i tide.
Vi ses i Philly.
Vi er næsten tilbage. Vi sidder i kø syd for byen.
Vejarbejde om natten er meningsløst,
når de lader udstyret stå.
Hvor længe har I siddet fast?
Et par afkørsler.
Men vi er midt i det værste.
Kan I se næste afkørsel?
Afkørsel 20,
Columbus Boulevard og Washington.
Plum, find den nærmeste metrostation ved afkørsel 20.
Modtaget.
Hvad tænker du?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor Anna tog metroen.
Tasker-Morris Station.
Anna købte sin billet der.
Hun sad sikkert også fast, da hun skulle give Lila USB-stikket.
Hun tog første afkørsel, da køen var slem,
kørte til nærmeste station og tog metroen.
Anna var under tidspres.
Hun fik en deadline.
Kan I køre derhen?
Ja, vi er næsten ude af køen.
Jeg møder jer der, så snart jeg kan.
Er du okay?
Ben kan umuligt være okay, vel?
Det ved vi ikke.
Tror du, han er i live?
Kom nu, du er bybetjent.
Du har haft hårde sager før.
Du har instinkter.
Er min nevø i live?
Ingen beviser bekræfter, at Ben er død.
Jeg føler, at jeg ikke har kontrol over noget, der sker,
og jeg kan ikke stoppe det.
Jeg går i spåner.
Hør på mig.
Jeg har været betjent i 15 år.
Jeg har set slemme ting ske for gode mennesker.
Det er let at bryde sammen.
Den luksus har vi ikke.
Vi har mordere og agenter efter os
og en sag, der ikke giver mening.
Vi har brug for, at du bevarer roen og holder hovedet koldt.
Når mørket begynder at omringe dig,
og du føler, at du mister kontrollen,
så vid, der er folk, der holder af dig.
Inklusive mig.
Det mindede mig om…
Jeg tog det her fra Annas bord. Du bør tage det.
Tak.
Jeg tænkte, alle var okay med kalkun og ost.
Er alt okay?
Vi er okay.
Han er her.
Pis. Jeg købte ikke en til ham.
Beklager, mand.
Så det er her, Anna tog hen. Hun var desperat.
Du sagde, hun havde givet op. Forklar det.
Lad os antage, at vi har ret.
OnlyFans-kvinden blev myrdet, og hendes mordere,
sikkert den store røde maskine, tog Ben.
For at få Anna til at give USB-stikket til dem frem for Lila.
"Giv os det i tide, eller vi dræber din søn."
Derfor kunne hun ikke sidde i kø.
Hun tog metroen for at prøve at redde Ben.
Men det giver ingen mening, fordi…
Fordi hvad?
Jeg ved det ikke.
Det, Plum prøver at sige, er,
at din søster ikke havde USB-stikket,
så hun kunne ikke redde Ben med det.
Da hun tog metroen, vidste hun, hendes søn var død.
Nej, det giver ingen mening. Hvorfor dræbe deres pressionsmiddel?
Kidnapning er sjældent nemt. Et barn er svært nok at kontrollere,
for ikke at tale om en linebacker på 113 kg.
Det gik galt, og Ben døde.
Jeg tror desværre, jeg har ret.
Hvordan kunne hun vide det?
Hun fik nok livstegn som bevis.
Telefonopkald, måske en video.
Men så nægtede de. Anna sad fast i køen.
At overskride fristen ville være skidt. Så hun ringede
og insisterede på at se, han var okay. De ville ikke give ham telefonen.
For det kunne de ikke. Sådan vidste hun, han var død.
Hvis Anna ikke kunne redde Ben, hvorfor tog hun så metroen?
Hun kunne ikke bare sidde stille.
Hun ville have hævn. Hun nåede endestationen
og tog den.
Han har ret.
Da jeg så Anna, var hun en sørgende, fortvivlet mor med en pistol.
Hun ville have hævn.
Over professionelle lejesoldater. Hun var kontordame.
Hun var ligeglad. Hun tog nok den sorte frakke
for at dække den hvide skjorte,
så hun kunne snige sig ind på morderne.
Pistolen skulle beskytte hende
og Ben, efter hun gav USB-stikket til dem,
så hun kunne slippe væk. Nu skulle den bruges til hævn.
Men hvis hun havde en plan, hvorfor så begå selvmord?
Hvad?
Jeg sagde til Anna…
…at jeg var betjent.
Hun var klog.
Hun vidste, jeg måtte anholde hende. Så ingen hævn.
Hun følte, at hun havde svigtet Ben i livet.
Nu svigtede hun ham i døden.
Skyldfølelsen og smerten var for meget.
Sagde du, at du var betjent?
Hun skulle føle, at jeg havde kontrol,
da hun tydeligvis ikke selv havde det.
Det skulle deeskalere det.
Jeg ville hjælpe hende.
Det skete ikke.
Anna havde USB-stikket, da hun tog af sted.
Hun ville ikke lade morderne få det,
så hun skilte sig af med det.
Jeg tror, jeg ved hvordan. Posten fra Annas bil.
Kun kreditkorttilbuddet var åbnet.
Jeg så ingen returkonvolut. Den slags,
der ikke kræver frimærker?
Hun sendte USB-stikket og sin telefon, før hun tog metroen.
- Til hvem? - Lila. Så hvis Anna døde,
ville Bens mordere i det mindste blive afsløret.
Den fjerde statsmagt. Det sidste forsvar mod tyranni.
Så det, vi har ledt efter hele tiden, har været på Lilas hotel?
Lilas sidste kendte adresse.
Lila måtte flytte efter overfaldet,
før USB-stikket kom.
Docherty.
Gav du ham dit taletidsnummer?
Hej.
Okay.
Tak.
De har fundet Ben.
Det gør mig ondt.
Han skal ikke se liget alene.
- Plum og jeg tager med. - Ja.
Mød Lila ved hotellet. Få USB-stikket.
Jeg siger til.
Lila, det er Reacher.
PARKERING
- Kan du tjekke bagved? - Der er intet.
Gammel post og glemte sager bliver her.
Må jeg tale med bestyreren?
Gene er i Poconos. Han ville sige det samme.
Tak for hjælpen.
Kunne Anna have sendt det et andet sted hen?
Hun kendte kun til hotellet. Utroligt, det ikke var der.
- Jeg må hen til lighuset. - Lighuset?
Annas søn blev dræbt. De har fundet liget.
Du godeste. Mor og søn.
Var det de samme, der er efter os?
Sandsynligvis. Teorien er,
at de brugte Ben til at afpresse Anna.
Så både Anna og hendes barn døde på grund af mig.
- Hvad er der? - Vi bliver forfulgt.
De mænd, der angreb dig, må have overvåget stedet,
hvis du dukkede op igen.
Hvad gør vi?
Nogen har råd til uendeligt mange røvhuller.
Jeg må finde ud af hvem. Følg med.
- Nej! - Jeg tager mig af dem
og møder dig ved hotellet!
USB-stikket.
Venstre lomme.
Så tag det.
Medmindre du vil skyde mig foran alle
og risikere at blive anholdt samme dag, du får, hvad I er ude efter,
så tag du det.
Hvem arbejder du for?
Fuck dig!
Pis!
Svar mig, eller jeg tager den anden.
Pis.
Hernede på perronen.
Hænderne op!
Vis mig dem.
Han flygter.
Send backup til Tasker-Morris' sydgående perron.
Dæk alle udgange, nu!
Hej.
Lidt hjælp?
Han kom ikke her.
Jeg går øst, du går vest.
Tak.
Kender du vejen til Liberty Gardens Hotel herfra?
PHILADELPHIAS RETSMEDICINSKE KONTOR
Hvor fandt de ham?
Han blev fundet nær Ninth og Callowhill.
Hvem meldte det?
En skraldemand. Han anmeldte en lugt fra en container.
I får et øjeblik.
Alt det, Anna måtte håndtere…
…og hun bad mig ikke om hjælp.
Hun vidste, jeg bare er en…
…glorificeret vagt med et skilt.
Uduelig, ubrugelig, skide…
…parkeringsvagt.
Jeg havde heller ikke ringet.
Jeg har intet nu.
Jeg er helt alene.
Kan du høre mig?
Tag til Liberty Gardens.
Bennett, hører du? Skifter.
Tyler?
Tag til Liberty Gardens. Vi rykker ind på prinsessens tårn.
OPKALD MISLYKKET
Kom nu, Lila.
Pis!
Åh gud.
Du skræmte mig.
Fandt du USB-stikket?
Det var der ikke. Men Reacher vil stadig hjælpe os,
så det er godt.
- Okay. - Hvad er alt det?
Jeg laver soto ayam.
Jeg kan ikke spise mere amerikansk mad.
Måske bliver dagen ikke så slem alligevel.
Det var dig, der meldte mordet på Mary Ellen Daniels, ikke?
Jo. Hun var sammen med Ben Merrick.
Det er en større sag.
Jeg har lige modtaget en såranalyse, du måske er interesseret i.
Bens hals blev skåret over
med samme type våben, som Mary blev dræbt med.
Rør jer ikke. Og skrig ikke.
Medmindre I vil ende som dem, så sig, hvor USB-stikket er.
Knive.
Så ingen hører et skud.
Det er en buet kniv. Den kaldes en karambit.
Bruges af udøvere af visse kampsportsgrene i Indonesien.
Indonesien?
Philly-politi! Hænderne op!
Rør dig ikke.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Sidsel Seeberg