1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Wat voorafging…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Niemand weet dat jullie hier zijn.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Jullie worden behandeld als terroristen.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
We doen wat we willen.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Waar is de stick die Anna Merrick
je gaf in de metro?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Stap in.

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
Wie ben je?
- Russell Plum. Freelance journalist.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Wat is dit?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Mijn research.
Ik onderzoek de CIA al jaren.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
In de jaren 90 ontmoette
m'n moeder een soldaat.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Congreslid John Sampson.

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Ze hadden een affaire.
Je loopt naast het gevolg ervan.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Ik heb een beenmergtransplantatie nodig…

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
…maar er zijn amper matches.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Je was in 't land
toen m'n bron werd verwekt.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Dus ik had een affaire?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Als mijn DNA genoeg is
zodat je ons met rust laat…

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
…alsjeblieft.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Iemand zocht naar die stick.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Je neefje?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Belde hij me maar terug.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Met wie praat Sampson?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Sampsons stafchef.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Er was toch een vierde getuige…

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
…van de zelfmoord? Dat is hem.

26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Ben je terug?

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Het busje is beneden.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Hier.

29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Wat is dit?

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Een kat.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
We willen informatie over Nolan Cahill.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Sampsons stafchef.

33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Waarom? Wat is er?

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Mijn zus…

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, ze…

36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Waar je het over had in het minibusje?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Werkt voor het Pentagon?
Had een USB-stick?

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Ze heeft zichzelf eergisteren
door haar hoofd geschoten in de metro.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Meer tact, graag.

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
We willen weten waarom Cahill
bij haar in de metro zat.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Een vrouw pleegt zelfmoord
in bijzijn van de stafchef…

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
…van een presidentiële kandidaat?

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
En daarom ontvoert de CIA mensen?

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Dat is uiteraard een tragedie,
maar dat is een verhaal.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Geef me even. Ik zoek het uit.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Dit is Ben. Spreek iets in…

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
…of doe of je in de 21ste eeuw leeft
en app me.

48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
De mailbox is vol en kan niet…

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Kut.

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Niets aan de hand. Sorry.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Hij is een risico. Onervaren. Emotioneel.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
Hij is agent.
- Uit Mayberry.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
Mayfield.
- Dat is hetzelfde.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
We hebben alle hulp nodig
die we kunnen krijgen.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
Hij kan ons niet helpen.
- Want?

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Is jouw broer of zus ooit vermoord
vanwege illegale dingen?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
Ja.
- Wat?

58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Als hij zich niet vermant,
laat ik hem aan de straatkant staan.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Wie bel je?

60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson gaf eerlijk toe
dat hij haar vader niet was.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Hij gaf zonder problemen zijn DNA.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Ik wil weten waarom ze loog
en wat ze echt weet.

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Ik heb behoorlijk wat gevonden.

64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill zat in hetzelfde Delta Team
als Sampson.

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Hij was Sampsons overste.

66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Hij heeft meer medailles
dan een olympiër. Hij weet veel.

67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Geweldig. Wat doen we dan hier?
We confronteren hem.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
Hij zegt niets.
- Dan dwingen we hem.

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
We kunnen een stafchef niet aftuigen.

70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Die griet was kapotgesneden.
Ik wil mijn neefje terug.

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, we zijn niet tegen je, maar…

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Er is iemand.

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Een CIA-eenheid van de black site.

74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Hoe komen ze hier?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Shit.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Wat heb je gedaan?

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Nadat jullie me dumpten,
postte ik iets op 4Chan.

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
Ik zei dat ik een stick
had gevonden in de metro.

79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Met Anna Kendricks naam
en militaire dossiers erop.

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Als iemand iets wist,
moesten ze contact opnemen.

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Godverdomme.

82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Jullie zeiden niks en jatten mijn auto.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Dit verhaal redt mijn carrière.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Misschien is er iemand die iets weet.

85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Ik heb een VPN en een encryptie gebruikt.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Iemand heeft je toch gevonden.

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Twee, zelfs.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Er komt weer een auto vol boeven aan.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Die met die blauwe plek
ken ik van het hotel.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Wie zijn ze?

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Of het nu huurlingen zijn…

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
…of honkballers,
als ze hier zijn, is het mis.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Zouden de huurlingen
werken als geheim agenten?

94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Misschien.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Ze werken niet samen.
- Ze komen eraan.

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Ze hebben de stroom afgesloten.

97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Ze gebruiken een zoekprotocol
tot ze ons hebben gevonden.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Eén trap. We lopen ze in de armen.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Kunnen we via het dak? De brandtrap?

100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
Nee.
- Waar zijn je messen?

101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
Die heb ik niet. Ik laat bezorgen.
- Wapens?

102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Ik heb vijf bussen wespenspray.

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
Waarom?
- Ik heb wespen.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Pak ze. Jacob, pak de brandblusser.

105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Blijf hier.

106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Gebruik dat als dekking,
zodat Tamara kan schieten op het teken.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Wat is het teken?

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Roepen.

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Schiet op, ze komen eraan.

110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Veilig.

111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Veilig.

112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Doe eens rustig.

113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Ik kan de wespenspray niet vinden.

114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Nu.

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Leef je nog? Goed.

116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Voor wie werk je?

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Dokter.

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Een dokter? Voor wie werk je?

119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
Alsjeblieft.
- Waar is Ben?

120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Haal hem hier weg.

121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Je moet kalm blijven.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Kalm blijven? Hij weet waar Ben is.

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Hij zegt niks als hij dood is.

124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Hij moet blijven leven als we info willen.

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Dat gaat niet gebeuren.

126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
Beroof je hem?
- We moeten weten wie ze zijn.

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Hun wapens leiden terug naar de CIA.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Shit.

129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Wat is er?

130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Twee adressen. Van hier.
De andere hopelijk niet waar ik denk.

131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
We moeten gaan.

132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, met Reacher.

133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Je vriend uit het hotel is langsgekomen.

134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Hij is uitgeschakeld…

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
…maar hij had het adres van het hotel.

136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Als je daar bent, ga. Ik vind je.

137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Hé.
- Wat?

138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
Gaat het met je?
- Ja. Ik…

139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Ik moet weg uit DC.

140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Je weet niet hoe deze stad is
als ze je in het vizier hebben.

141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Ze verwoestten m'n carrière
en nu vermoorden ze me.

142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Kunnen we sneller rijden?

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
We moeten eerst ergens langs.

144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
Meen je dat?
- We zijn op vlucht. We hebben geld nodig.

145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
We moeten pinnen in de stad.

146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Ze weten dat ze in DC zijn.

147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Als ze de pinautomaat hebben vonden,
zijn wij al weg.

148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Misschien volgen ze ons al.

149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Voor ze bij mij waren, zagen ze de auto.

150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
Ze informeerden hun bazen.
Onze auto is niet meer veilig.

151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Heb je andere stickers?

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Ze kennen onze auto.
We hebben 'n nieuwe nodig.

153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
De CIA zoekt ons.

154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
We kunnen niet zomaar een auto huren.

155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Ik ken een plek.
We zijn er in minder dan twee uur.

156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Yo, Cyrus.

157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Ik dacht het niet.

158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Ik heb een deal met Docherty.

159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Ik geef je info over die gasten
in Norristown, jij laat me met rust.

160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Dat is Docherty's deal.
Ik sluit geen deals met gangsters.

161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
Wat doe je hier dan?
- Een deal sluiten met jou.

162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Wie zijn die witten?

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Mijn achtergronddansers.
Zullen we van auto ruilen?

164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Dat is geld. Dat is lulkoek.

165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Die SUV is gestolen.

166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
We kunnen dus verder praten
op het politiebureau…

167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
…terwijl ik het chassisnummer check,
als het er niet is afgevijld.

168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Als je ons wilde arresteren,
had je het al gedaan.

169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Je hebt gelijk. We moeten iets anders
bedenken om te onderhandelen.

170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Wat doe je?

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Dat zijn 50 ruggen. Wat doe je?

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Wat doet ze?

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Zijn aandacht trekken.

174
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Tweede poging. Mijn auto voor de jouwe.

175
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Want over een paar seconden
moeten we ervandoor.

176
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Shit. Oké. Doof het vuur.

177
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Doe er een nummerplaat op
van een auto die niet is gejat. Die Jetta?

178
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Nee, die is van mijn zus.

179
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona maakt me af.
Je weet dat ze gestoord is.

180
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Deze lap brandt snel.

181
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Weet je wat?
Ik kan iets ritselen met Ray Ray.

182
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Ik weet iets. Alsjeblieft, doof het vuur.

183
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Ik noem je Pannenkoek.

184
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Ik hield van die kat.

185
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray is oké.
Die kat krijgt een goed thuis.

186
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Ik heb je berichtje gehoord.

187
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Ik heb mijn familie meteen verkast.

188
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
We settelen ons, maar zijn geschrokken.

189
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
We moeten praten. Waar?

190
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
In het park?

191
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Ergens binnen,
zodat de mensen die ons zoeken…

192
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
…ons niet zien als ze voorbijrijden.

193
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Een drukke plek,
maar wel waar we kunnen praten.

194
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Geen luide cafés.

195
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Ik heb onderweg een bowlingzaak gezien.

196
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
<i>Playtime Bowl,</i> op 2nd.

197
00:12:47,642 --> 00:12:50,145
Perfect. Ik rijd erheen. Tot zo.

198
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Bedankt.

199
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Ik wil info van Lilo
om Cahill te confronteren.

200
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Hij heeft connecties in DC.

201
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Ik kan hem niet zomaar intimideren.

202
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Waar zal ik jullie afzetten?

203
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Ga je alleen? Wat als Lila wordt gevolgd?
Je hebt versterking nodig.

204
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
In het hotel redde ik me prima.

205
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
Ik was erbij.
- Bewusteloos op de gang.

206
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
De kans is klein dat ze één vrouw
zo snel vinden hier.

207
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Laten we 't hopen. Lila valt op.

208
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Hoe?

209
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Ze is wat de jeugd
een 'lekker ding' noemt.

210
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Wil je haar daarom alleen zien?

211
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Ze heeft gelogen.

212
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Met twee agenten erbij zegt ze niets.

213
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Ik moet alleen gaan.

214
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Zet ons af op het politiebureau.
Ik vraag Docherty…

215
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
…of hij iets heeft gevonden
terwijl jij Lila ondervraagt.

216
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Godsamme, het is de komeet van Halley
die eens in de honderd jaar voorbijkomt.

217
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
75 jaar, sukkel. Waar zijn we met Merrick?

218
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Je verdween weer eens.

219
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Dat wordt een gewoonte. Ik help niet.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Ik heb hier geen tijd voor.
We werken ergens aan.

221
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
'We?' Jij en dat stelletje losers?

222
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
De FBI heeft de zaak overgenomen.
Het is onze sores niet meer.

223
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Die dode griet
is gevonden in Philadelphia.

224
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Ons rechtsgebied. Wat hebben we?

225
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Of mag ik me de moorden
in mijn stad niet meer aantrekken?

226
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
Je werkt niet aan moordzaken.
- Jij ook niet.

227
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Waarom lach je, ukkie?

228
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Degene die die meid of escort inhuurde…

229
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
…wiste zijn sporen uit.
VPN, offshore-accounts. Ontraceerbaar.

230
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
En de autopsie?
- Pas over een paar dagen.

231
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Heb je het versneld?

232
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ja.

233
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
En die vent in de bieb?
- De tiplijn? Was jij dat?

234
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Dat is niet belangrijk.
Wat weten we over hem?

235
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Z'n vingerafdrukken
waren niet in haar kamer.

236
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
En?

237
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Weet je wat? Er zijn snacks in de keuken.

238
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Ik lust wel wat.

239
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Ik heb geen honger.

240
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Haal dan koffie. Ik regel dit.

241
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Waar ben je mee bezig?

242
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Wil je mijn carrière ook vernachelen?

243
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
Het heeft niks met jou te maken.
- Je weet…

244
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
…dat jouw shit effect op me heeft.
Ik ga bijna met pensioen.

245
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
Dat laat ik jou niet vernaggelen.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Ik heb de auto van Anna Merrick.

247
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Bij de metrohalte?

248
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Merrick is opgestapt bij Tasker-Morris.

249
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
De auto stond bij 6th en Carpenter.

250
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
De verkeerspolitie let erop.
Wil je je zaak aan de FBI geven?

251
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Zeg jij het ze. Mij boeit het niet.

252
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Begrepen.

253
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Het is onze zaak niet meer.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick niet.

255
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Ik mag een gestolen auto onderzoeken.

256
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Misschien is er autobende in Philly.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Je loopt er de kantjes vanaf…

258
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
…en nu hang je opeens de agent uit.

259
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Weet je nog wat er gebeurde
toen je een zaak niet kon loslaten?

260
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Ik ga een snack halen.

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Wat een lastpak.

262
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
De auto is terecht.

263
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Nogmaals bedankt voor de waarschuwing.

264
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Dat is het laatste keer,
als je de waarheid niet vertelt.

265
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Je loog over Sampson.

266
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Ik geloof niet dat hij je vader is
en jij ook niet.

267
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Wees eerlijk.

268
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
Ik heb een Congreslid geconfronteerd
met jouw onzin.

269
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Je hebt gelijk.

270
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Ik was niet eerlijk.

271
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Ik ben journalist. Amisha is
m'n moeder niet en zij beschermen me.

272
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Waartegen?

273
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Ik wil de geheimen onthullen
van de machtigste overheid.

274
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
En de kanker?

275
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Ik kneusde mezelf om bij Sampson te komen.

276
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Zodat je tegen hem kon liegen?

277
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Luister. Het spijt me oprecht.

278
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Je kon info hebben die we nodig hadden.

279
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Ik was bang. Een vrouw is gestorven.
Ik werd achternagezeten.

280
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Vertel me het echte verhaal.

281
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
De friet is voor iedereen. Ga verder.

282
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha en Sampson hadden geen affaire,
maar zijn verbonden.

283
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Toen Amisha en haar man
studeerden in Indonesië…

284
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
…waren ze bezorgd
om de invloed van het leger…

285
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
…onder generaal Putra.

286
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Ze hielden rally's.

287
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Daarna werd iedereen
illegaal gevangengenomen.

288
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra maakte zich schuldig aan wreedheden.

289
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha hoorde hoe ze haar man
martelden en vermoordden…

290
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
…in de cel ernaast.

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Daarna sloegen ze haar bijna dood.

292
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra en zijn soldaten zijn getraind
door een Delta Force-specialist.

293
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.

294
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Daarom was hij in Indonesië.

295
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Om Putra's soldaten
militaire tactieken te leren.

296
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Dezelfde tactieken die ze gebruikten
om burgers te martelen en doden.

297
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
En Nolan Cahill?

298
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Hij was Sampsons overste
in Indonesië. Hoezo?

299
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Hij zat in de metro toen Anna stierf.

300
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Hij wilde voorkomen
dat Anna me de stick zou geven.

301
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Me het verhaal zou geven.

302
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Amerika wil z'n betrokkenheid wissen…

303
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
…maar het publiek moet dit weten.

304
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Nadat ze Amisha's verhaal had gehoord…

305
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
…en haar in de ogen keek
en zag wat Putra haar aandeed…

306
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
…besloot Anna haar te helpen.

307
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Daarom bracht ze me die stick.
Ze wist wat er op het spel stond.

308
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Ze vond het vast fijn
dat dossiers stelen een misdrijf is.

309
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna werkte voor het Pentagon
omdat ze een patriot was.

310
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
En zij, net als ik, geloofde
dacht een man zoals Sampson…

311
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
…een man met zijn moralen
geen president mag worden.

312
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Ik moet dit verhaal vertellen.

313
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.

314
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Als je het niet voor mij doet,
doe het voor Amisha…

315
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
…haar man en alle vermoorde personen.

316
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Voor Anna.

317
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Op die stick staat bewijs
dat Sampson overal aan linkt.

318
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Ik zoek de stick.

319
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Als ik zie wat erop staat…

320
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
…besluit ik wat ik ermee doe.

321
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Meer kan ik niet vragen. Bedankt.

322
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Bedank me nog niet.
De huurlingen hebben ons gevonden.

323
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Hoe?

324
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Je bent gevolgd.
Neem nieuwe lijfwachten aan.

325
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Wat ga je doen?

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Zorgen dat ze spijt krijgen.

327
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Misschien niet.

328
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Wapens op tafel anders is ze dood.

329
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Nu.

330
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
We gaan een eindje wandelen.

331
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Kom mee. Ga zitten. Ga zitten, jij.

332
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Het is tijd voor de Midnight Cosmic Bowl.

333
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Alle strikes winnen een kan bier…

334
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
…en we hebben
twee halen, één betalen-hapjes.

335
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Breng ze hier weg.

336
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Kom mee.

337
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Je moest weggaan.

338
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
De bewakers brengen Amisha weg.
Ik kon je hier niet achterlaten.

339
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Bedankt.

340
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
We moeten gaan.
Als ik word gepakt, vindt de CIA me.

341
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?

342
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Laat ze door.

343
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
Is het deze?
- Ja.

344
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Enig idee waarom ze een auto liet staan
om de metro te nemen?

345
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Geen enkel.

346
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Degene die 'm meenam,
wist precies wat hij deed.

347
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Breng 'm naar een verlaten plek
en kam 'm uit.

348
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Net als Anna's huis. De CIA?

349
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Misschien.

350
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Ze wisten dat de politie deze auto zocht.

351
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Hij mocht niet gevonden worden
bij de metro.

352
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Verdomme. Wat een bende.

353
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Het dashboardkastje is geforceerd,
de zittingen opengereten. En die post.

354
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Creditcard-aanbod.

355
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
'Reageer snel en krijg 5000 punten extra.'

356
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
In een achterbuurt zouden ze dit jatten.

357
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Om fraude te plegen.

358
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Ze waren ergens naar op zoek.

359
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
De USB-stick.
- Ja.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Bear Creek-pas.

361
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Ze heeft haar kofferbak nooit leeggehaald.

362
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Haar winterjas had hier ook gelegen.

363
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Weet je niet waarom ze 'm aantrok…

364
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
…en een warme metro nam?

365
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Geen idee.

366
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Het lijkt erop alsof dit toevallig
in de kofferbak lag.

367
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Als Anna vertrok zonder jas,
was ze niet van plan om 'm te dragen.

368
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Dat bedacht ze pas toen ze instapte.

369
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Dit is niet logisch.

370
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Gaat het?

371
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Ik zou met haar en Ben meegaan.

372
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Naar Bear Creek.

373
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Ik zei op het laatste moment af om…

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
…mijn garage opnieuw te isoleren.

375
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Ik kan nooit meer iets met ze doen.

376
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Maar gelukkig is mijn garage warm.

377
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Weet je wat voor mensen door een hel gaan…

378
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
…als een dierbare sterft?

379
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
'Had ik maar, ik zou willen dat?'

380
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Goede mensen.

381
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Daar heb je niks aan.

382
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
En het helpt niet bij de daders vinden.

383
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Doe je nog mee?

384
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Ben je gefocust?

385
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Oké.

386
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Geen gps. Telefoonhouder op het dashboard.
Ze gebruikte haar mobiel om te navigeren.

387
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Op het perron is geen telefoon gevonden.

388
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
In de metro ook niet.

389
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
Ze hebben 'm meegenomen.
- Opzij.

390
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Een personeelsbadge.

391
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Anna's badge is bij haar thuis gevonden.

392
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Met zo'n badge
kom je een overheidsgebouw in.

393
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Je krijgt er niet twee.

394
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Zei Anna dat ze een tweede
of een nieuwe baan had?

395
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Nee, nooit.

396
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Shit. De FBI. We moeten weg.

397
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Wat doe je?

398
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Zodra je dat ding in je zak stopt…

399
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
…verbreek je de keten.

400
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Dan komt het nooit tot een veroordeling.

401
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
De FBI neemt een zelfmoordzaak over,
de CIA ontvoert ons…

402
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
…de huurlingen willen ons vermoorden.

403
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
De keten kan m'n rug op.

404
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Ik wil weten waarom mijn zus is gestorven.

405
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Nieuwe kleren.
Iemand verkocht kleding voor de Waw-wa.

406
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.

407
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Hoe is het met Amisha?

408
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Zij en de bewakers zijn naar bed.
Ze zijn ongedeerd gebleven…

409
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
…maar ze is bang.

410
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Mensen willen haar weer iets aandoen
en dat brengt veel naar boven.

411
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Ik reis licht.

412
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Je bent flink gewond.

413
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Het is beter geweest…

414
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
…en erger.

415
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Bedankt dat je me nog een kans geeft.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Ik wilde niet tegen je liegen.

417
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Wel waar.

418
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Daarom zei je wat je zei…

419
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
…op die manier, op dat moment.

420
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Om te liegen.

421
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Maar ik vergeef leugenaars…

422
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
…als ze me redden van de dood.

423
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Bedankt.

424
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Toch had ik liever niet gelogen.

425
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Om de waarheid
en het verhaal te vertellen…

426
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
…kon ik de waarheid niet vertellen.

427
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Dat was de tol.

428
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Is het dat waard?

429
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
We hadden allemaal dood kunnen zijn
in de bowlingzaak of het hotel.

430
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Ik vlucht niet voor gevaar.

431
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Jij ook niet.

432
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Ik ben een voormalig soldaat van 113 kg.

433
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Jij een journalist van 50 kg
met middelmatige bewakers.

434
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Misschien moet je naar huis gaan.

435
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Nooit.

436
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Wat we hier doen,
is groter dan mij en Amisha.

437
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Ze is het daarmee eens.
We kwamen voor info.

438
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
De laatste die die info had, was hier.

439
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
We gaan dus niet weg.

440
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Ook niet als het je fataal wordt?

441
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Ik sla niet op de vlucht, zei ik.

442
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Wat is daar gebeurd?

443
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Ik sla ook niet op de vlucht.

444
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Ben je er daarom nog?

445
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Je voelt je rot,
omdat je Anna niet kon helpen.

446
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Die arme vrouw keek je aan.

447
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Verward, verstijfd…

448
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
…gebroken en je kon niets doen.

449
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
Wie voelt zich meer verantwoordelijk?

450
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
De man die een paar woorden zei
tegen Anna in de metro?

451
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
Of de verantwoordelijke journalist?

452
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Ik doe je rug.

453
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Mijn moeder gaf me deze armband
toen ik 16 was.

454
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Ze was een echte journalist.

455
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Ze is in Indonesië gesneuveld.

456
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Daarom ben ik journalist.

457
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Deze armband…

458
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
…is alles wat ik van haar heb.

459
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Twee zaadjes in elk doosje.

460
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Ze vertegenwoordigen mij en haar.

461
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Altijd samen.

462
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Elk doosjes is een andere levensfase.

463
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Ik zeg dat het een gewone bedelarmband is.

464
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Om een of andere reden…

465
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
…wil ik niet meer tegen je liegen.

466
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Ik vind het niet fijn
om dit op mijn laptop te doen.

467
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Dat boeit me niet.

468
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Nou, mij wel.

469
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Ik leg CIA-locaties vast,
gebruik prepaid telefoons…

470
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
…maar dat is legaal.

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
De badge jatten van een pd…

472
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
…is knoeien met federaal bewijs.

473
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Ga dan. Je hoeft niet te blijven.

474
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Jij hebt makkelijk praten.

475
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Weet je waarom ik alleen online publiceer?

476
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Ik werkte aan een schandaal
waarbij de FBI was betrokken.

477
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
Veel hoge omes,
waaronder mijn eigen krant…

478
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
…bleken daar al jaren vanaf te weten.

479
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Als er geen toezicht meer is?

480
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Dan ben je kansloos.

481
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Ze ontsloegen me
en brachten me in diskrediet.

482
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
Ze vernederden me
en zeiden dat ik gek was.

483
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Ze installeerden valse documenten
in mijn laptop…

484
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
…en manipuleerden declaraties
zodat het leek alsof ik jatte.

485
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
M'n eigen vader twijfelde aan me.

486
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Dus, ja.

487
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Ik moet hier zijn.

488
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Hier. Ik wist dat we er eentje hadden.

489
00:33:24,545 --> 00:33:27,965
Er is laatst een bende opgerold
die in valse ID's handelde.

490
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
We kunnen.

491
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Eens zien wat we hebben.

492
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Naam, Anna Merrick.

493
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Werkadres en toegang
tot gebouw 28, station J12.

494
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Toegangsniveau acht?
Je zus was toch hr-medewerker?

495
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Waarom had ze toegangsniveau acht?

496
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Ik heb geen idee.

497
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Nu weten we waar we heen moeten.

498
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
De badge komt toch niet uit de auto?

499
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Vergeet wat je hebt gezien en ga.

500
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Ik zie gestolen bewijsmateriaal.

501
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Niet waar.

502
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Probeer je mij te intimideren?

503
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Ik ben geen verrader, Green.

504
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Ik ben niet achterlijk.

505
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Dit is een federale zaak.

506
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Ik ben jou niet. Ik vernachel
mijn carrière niet over onzin.

507
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Als ze me het me vragen…

508
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
…vertel ik ze wat ik heb gezien.

509
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Ga terug naar je bureau.

510
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Pak je spullen. We moeten gaan.

511
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Je bent veel te groot om weg te sluipen.

512
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Ik wilde je niet wekken.

513
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Ik ga er niet altijd stiekem vandoor…

514
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
…maar moet een eind rijden.

515
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Waarheen?

516
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.

517
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Ik wil er zo vroeg mogelijk zijn.

518
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Dat geeft me tweeënhalf uur.

519
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Wat is daar?

520
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Na wat jij me hebt verteld,
zijn we nog niet uitgepraat.

521
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Kom veilig terug.

522
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Ik wil niet
dat er nog meer gewonden vallen.

523
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 INDUSTRIAL WAY
GEBOUW 28, STATION J12

524
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Wat deed Anna hier in godsnaam?

525
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
BEZIT VAN DE AMERIKAANSE OVERHEID

526
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Z'n kamer is aan het einde van de gang.

527
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
We hebben 'm nog niet gecheckt.

528
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
Kun je…
- Springfield.

529
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Daar gaan we.

530
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Congreslid Sampson vroeg zich al af
wanneer hij je weer zou zien.

531
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Volg me.

532
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Kom je?

533
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
De vorige keer praatte ik met hulpjes
in plaats van Sampson.

534
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Hoe weet ik dat je me niet weer belazert?

535
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Stap in, dan kom je erachter.

536
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Tenzij je hyper wilt worden,
stop je halverwege.

537
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Halverwege, dus.

538
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Kom binnen.

539
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Laat de deur op slot.

540
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Je belde me net vanuit de lift.

541
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, fijn je weer te zien.

542
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Wil je ontbijt?

543
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Ik sla geen maaltijd af.

544
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Ga zitten.

545
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Er is een gepocheerd ei en fruit.
Ik heb het niet aangeraakt.

546
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Bedankt.

547
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Ik neem aan dat je hier bent
omdat je informatie…

548
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
…wilt of informatie hebt. Wat is het?

549
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Allebei.

550
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Vertel op.

551
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
We hebben geen geheimen voor elkaar.

552
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Goed.

553
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Ik wil weten wat je link is
met generaal Putra.

554
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Hij martelde en vermoordde
dissidenten in Indonesië.

555
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
En?

556
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Volgens mijn bron trainde
Delta Force hem, geleid door jou.

557
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Je kronkelt, dus ik denk dat je hem kent…

558
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
…en afwist van zijn gruwelijkheden.

559
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Je bent kalm voor iemand
die zo wordt beschuldigd.

560
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Je bron heeft maar een deel goed.

561
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ja, ik zat in Indonesië
met Delta Force in 1998.

562
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Ik heb Putra ontmoet.

563
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Ik mocht hem niet.

564
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Onze missie was en is topgeheim.

565
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
Ik kan je wel zeggen dat ik
geen burgers heb gemarteld of vermoord.

566
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Ik heb niet geholpen
bij de marteling of moord van burgers.

567
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Als je me boos wil krijgen,
lukt je dat niet.

568
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Omdat ik de waarheid vertel.

569
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Waarom zei je dat niet meteen?

570
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Vertel jij alles over jouw topgeheime
militaire operaties…

571
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
…tegen een vreemde?

572
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Daar zit wat in.

573
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Kun je me nog meer vertellen?

574
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Niets.

575
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
Hoe zit het met je stafchef?
- Cahill?

576
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Wat is daarmee?

577
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Toen Anna zelfmoord pleegde,
waren er 4 getuigen.

578
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
Slechts drie zijn verhoord
door de politie.

579
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Een ging er vandoor. Cahill.

580
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
Sorry, maar dat is lulkoek.
- Ik heb hem gezien.

581
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Als Cahill daar was, had hij het gezegd.

582
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
O, ja? Mensen laten
belangrijke details weg…

583
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
…uit gesprekken.

584
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Niet Nolan Cahill.

585
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Nee? Waar is hij? Laten we het hem vragen.

586
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Prima. Kom mee.

587
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…

588
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
We moeten praten.

589
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Dingen blijven nooit verborgen.

590
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Wat betekent dat?

591
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran Contra, Hunters laptop.

592
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
De waarheid komt altijd boven tafel.

593
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Waarom zat je in de metro
toen Anna Merrick zelfmoord pleegde?

594
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Heb je haar USB-stick gejat?

595
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Je zou een goede president zijn.

596
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Het spijt me, John.

597
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.

598
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
Nolan.
- Nee.

599
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
O, mijn god.

600
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Dit is Springfield.
Zet de boel af en stuur een arts.

601
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Vertaling: Judith IJpelaar

602
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Creatief supervisor
Florus van Rooijen