1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
<i>Sebelum ini</i>…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
<i>Tiada sesiapa tahu kamu di sini.</i>

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Kami anggap kamu pejuang musuh di AS.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Kami boleh buat apa saja.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Di mana pemacu
yang Anna Merrick beri di dalam tren?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Masuk!

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Siapa awak?
- Russell Plum. Wartawan bebas.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Apa semua ini?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Penyelidikan saya.
Dah bertahun saya siasat CIA.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Pada tahun 90-an, ibu saya bertemu
askar AS bernama John.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
<i>Ahli Kongres John Sampson.</i>

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Mereka ada hubungan sulit.
Sayalah hasil hubungan itu.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
<i>Saya perlukan pemindahan sumsum tulang,</i>

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
<i>tapi susah nak dapatkan padanan.</i>

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Awak di negara itu
masa sumber saya dikandung.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Saya ada hubungan sulit?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Jika DNA saya saja yang boleh
buat awak tak ganggu kami,

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
nah.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Seseorang cari pemacu itu.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Anak saudara awak?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Harap dia telefon saya balik.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Siapa cakap dengan Sampson itu?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Ketua Turus Sampson.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Ingat saya kata ada saksi keempat

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
semasa Anna bunuh diri? Itu dia.

26
00:01:00,561 --> 00:01:06,901
Episod ini mengandungi adegan bunuh diri.
Budi bicara penonton dinasihatkan.

27
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Sudah balik?

28
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Van ada di bawah.

29
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Nah.

30
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Apa ini?

31
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Kucing.

32
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Kami perlukan maklumat
tentang Nolan Cahill.

33
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Dia Ketua Turus Sampson.

34
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Kenapa? Apa berlaku?

35
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Kakak saya…

36
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, dia…

37
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Orang yang kamu bualkan di dalam van?

38
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Bekerja untuk Pentagon, ada pemacu?

39
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Dia tembak kepala sendiri
dua malam lalu di Laluan Broad Street.

40
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Sensitiflah sedikit.

41
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill naik tren malam itu.
Perlu tahu sebabnya.

42
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Ada wanita bunuh diri
dalam tren sama dengan Ketua Turus

43
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
bagi calon presiden yang berpotensi?

44
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
CIA mula culik orang sebab itu?

45
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Jelas sekali itu satu tragedi.
Sudah tentu, tapi itu satu berita besar.

46
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Biar saya semak rekod sekejap.

47
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
<i>Ini Ben. Tinggalkan pesanan,</i>

48
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
<i>atau hiduplah macam orang
abad ke-21 dan mesej saya.</i>

49
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
<i>Mel suara penuh dan tidak boleh…</i>

50
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Tak guna!

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Saya tenang. Maaf.

52
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Dia liabiliti.
Tak berpengalaman dan penuh emosi.

53
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Dia polis.
- Dari Mayberry.

54
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Sama saja.

55
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Kita tak tahu musuh kita.
Perlukan semua bantuan.

56
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Dia tak berguna.
- Mana awak tahu?

57
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Awak pernah hilang adik-beradik
sebab benda haram begini?

58
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ya.
- Apa?

59
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Kesimpulannya, jika dia tak bertenang,
saya akan tinggalkan dia.

60
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Nak telefon siapa?

61
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson bercakap benar
tentang dia bukan ayahnya.

62
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Siap tawar diri untuk beri DNA.

63
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Nak tahu punca dia tipu dan apa dia tahu.

64
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Okey, jumpa banyak.

65
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill dalam Pasukan Delta Sampson.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Dia pegawai pemerintah Sampson.

67
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Terima banyak pingat. Dia tahu banyak.

68
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Bagus. Tunggu apa lagi? Mari jumpa dia.

69
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Dia takkan cakap.
- Kita paksa dia.

70
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Kita tak boleh tarik Ketua Turus
Ahli Kongres dan pukul dia.

71
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Gadis itu dikelar sampai mati.
Saya nak anak saudara saya balik!

72
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, kami bukan nak lawan awak. Cuma…

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Ada orang.

74
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Skuad bantuan CIA dari tapak gelap.

75
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Bagaimana mereka jumpa?

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Alamak.

77
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Apa awak buat?

78
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Selepas kamu pergi,
saya buat kiriman di 4Chan

79
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
mengatakan saya jumpa pemacu
di tren Philadelphia.

80
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Ada nama Anna Merrick di tepi
dan rekod tentera padanya.

81
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Saya tanya jika sesiapa ada maklumat,
hubungi saya.

82
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Apa?

83
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Kamu berahsia dengan saya
dan curi van saya!

84
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Cerita ini boleh pulihkan kerjaya saya.

85
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Saya fikir boleh pancing
orang yang tahu sesuatu.

86
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Saya guna VPN dan penyulitan
supaya tak boleh jejak.

87
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Ada orang dah jejak.

88
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Mungkin dua pihak.

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Ya. Ada satu lagi kereta penuh samseng.

90
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Yang lebam itu ada di hotel Lila semalam.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Siapa mereka?

92
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Tak kisah sama ada kontraktor upahan

93
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
atau Cincinnati Reds 1975.
Bahaya jika mereka di sini

94
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Awak rasa Big Red Machine
buat operasi rahsia?

95
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Mungkin.

96
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Tak rasa mereka bekerjasama.
- Dah masuk.

97
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Mereka potong bekalan elektrik.

98
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Mereka guna protokol carian biasa,
dari bawah ke atas sampai jumpa kita.

99
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Cuma ada satu tangga. Pasti bertembung.

100
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Keluar ikut bumbung? Tangga kecemasan?

101
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Tiada!
- Mana pisau awak?

102
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Tiada. Saya pesan makanan.
- Ada senjata?

103
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Saya ada lima tin penyembur tebuan.

104
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Kenapa?
- Sebab ada tebuan.

105
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Ambil itu. Jacob, ambil alat pemadam api.

106
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Tunggu sini.

107
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Guna itu untuk berlindung agar Tamara
boleh tembak apabila dengar isyarat.

108
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Apa isyaratnya?

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Jeritan.

110
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Cepat, mereka datang.

111
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Selamat.

112
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Selamat.

113
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Jangan bising!

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Tak jumpa penyembur tebuan!

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Sekarang!

116
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Masih hidup? Bagus.

117
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Siapa bos awak?

118
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Saya perlu doktor.

119
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Nak doktor? Beritahu siapa bos awak.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Tolonglah.
- Beritahu mana Ben…

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Bawa dia pergi dari sini!

122
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Awak perlu bertenang.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Tenang? Dia tahu lokasi Ben.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Jika awak bunuh dia,
kita takkan dapat apa.

125
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Dia perlu hidup untuk beri maklumat.

126
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Itu takkan berlaku.

127
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Awak rompak dia?
- Kita perlu tahu identiti mereka.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Pistol mereka ada maklumat anggota CIA.

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Alamak.

130
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Apa dia?

131
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Dua alamat. Satu tempat ini, satu lagi,
harap-harap bukan yang saya fikirkan.

132
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Baiklah, kita kena pergi.

133
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, ini Reacher.

134
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Kawan awak dari hotel semalam
datang lagi.

135
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Dia bukan masalah lagi,

136
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
tapi dia ada alamat Hotel The Rittenhouse.

137
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Jika awak di situ, keluar segera.
Saya akan cari awak.

138
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hei.
- Apa?

139
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Awak okey?
- Ya.

140
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Saya perlu keluar dari DC.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Awak tak tahu keadaannya
apabila jadi sasaran mereka.

142
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Kerjaya saya dah musnah,
sekarang nak bunuh saya pula.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Boleh kita pergi lebih laju?

144
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Perlu singgah di bandar dulu.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Apa? Berguraukah?
- Kita pelarian. Perlukan duit.

146
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Kena pergi ATM di bandar.

147
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Mereka tahu kita di DC.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Sebelum mereka jejaki ATM itu,
kita dah lama hilang.

149
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Mungkin mereka dah ekori kita.

150
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Sebelum naik ke loteng,
mereka nampak van itu.

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
Mungkin bos mereka dah tahu.
Kenderaan kita dah terdedah.

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Awak ada pelekat lain?

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Jenama dan model dah terdedah.
Cari yang lain!

154
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Kita dikehendaki CIA.

155
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Kita tak boleh pergi saja
ke Hertz dan beri lesen kita.

156
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Saya tahu satu tempat.
Boleh sampai dalam masa kurang dua jam.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Hei, Cyrus!

158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Tak boleh.

159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Saya dan Docherty buat perjanjian.

160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Saya beri awak rahsia budak-budak
Norristown itu, awak tak kacau saya.

161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Bukan dengan saya.
Saya tak buat perjanjian dengan samseng.

162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Buat apa di sini?
- Nak buat perjanjian dengan samseng.

163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Siapa mereka itu?

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Penari latar saya. Nak tukar
Windstar dengan Highlander itu?

165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Itu duit. Itu mengarut.

166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Kita tahu itu SUV curi.

167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Kita boleh sambung perbualan ini di balai

168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
sementara saya periksa VIN
jika nombornya belum dikikis.

169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Jika awak nak tangkap kami,
awak dah buat.

170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Awak betul. Nampaknya kita kena
cari cara lain untuk berunding.

171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Apa awak buat?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Hoi! Itu 50 ribu di situ!
Apa awak buat?

173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Apa dia buat?

174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Tarik perhatiannya.

175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hei…

176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Sekali lagi.
Windstar saya untuk Highlander awak.

177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Sebab dalam beberapa saat,
kita hanya boleh lari dari sini.

178
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Baiklah! Padamkan saja.

179
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Sekali dengan nombor plat
yang berdaftar sah. Daripada Jetta itu?

180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Tak boleh. Itu kereta kakak saya.

181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona akan bunuh saya.
Awak tahu dia itu gila.

182
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Kain ini terbakar dengan cepat.

183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Okey, beginilah. Saya rasa
saya boleh uruskan dengan Ray Ray.

184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Saya boleh fikirkannya.
Tolong padamkannya!

185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Nama awak Pancake.

186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Suka kucing itu.

187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray okey.
Kucing itu dapat rumah yang baik.

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.

189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
<i>Hei, saya dapat mesej awak.</i>

190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Pindahkan keluarga saya
ke hotel baharu segera.

191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Kami nak sesuaikan diri, tapi agak takut.

192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Mari bincang. Di mana kita boleh jumpa?

193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
<i>Taman lagi?</i>

194
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Perlu tempat tertutup
supaya orang yang cari kita

195
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
tak nampak kita dengan mudah.

196
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Tempat yang ramai orang,
tapi boleh berbual.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Bukan bar yang bising.

198
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Saya nampak pusat boling
semasa datang sini tadi.

199
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
<i>Playtime Bowl, di Second.</i>

200
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Bagus. Ke sana sekarang. Jumpa nanti.

201
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
<i>Reacher?</i>

202
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Terima kasih.

203
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Perlu maklumat daripada Lila
untuk soal Cahill.

204
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Dia orang berpengaruh
dengan hubungan kuat di DC.

205
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Saya tak boleh datang dan gertak dia.

206
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Nak saya turunkan kamu bertiga di mana?

207
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Pergi sendirian? Jika ada lagi
askar upahan? Awak perlu bantuan.

208
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Saya tak perlu bantuan di hotel itu.

209
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Saya ada bersama awak.
- Ya, pengsan di koridor.

210
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Agak mustahil mereka jumpa seorang
wanita dalam bandar ini secepat itu.

211
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Ya, harap begitu. Lila menonjol.

212
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Bagaimana?

213
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Budak zaman sekarang panggil dia cun gila.

214
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Sebab itu nak jumpa dia sendiri?

215
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Saya tangkap dia menipu.

216
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Jika saya datang dengan dua polis,
dia takkan cakap.

217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Kena pergi sendiri.

218
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Turunkan kami di balai untuk syif saya.
Saya akan semak dengan Docherty,

219
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
tengok apa yang dia jumpa,
sementara awak, siasat Lila.

220
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Wah, macam komet Halley
muncul sekali setiap 100 tahun.

221
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
75 tahunlah. Bagaimana kes Merrick?

222
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Lantaklah. Awak hilang lagi.

223
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Jadi tabiat. Malas nak tolong.

224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Tiada masa nak mengarut.
Kami sedang siasat.

225
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Siapa? Awak dan Geng Gagal?

226
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
FBI dah ambil alih kes itu.
Jadi, bukan milik kita lagi.

227
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Gadis OnlyFans yang mati itu
ditemui di Philadelphia.

228
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Itu bidang kuasa kita.
Jadi, jumpa apa-apa?

229
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Atau abaikan saja
kes bunuh di bandar sendiri?

230
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Awak bukan detektif homisid.
- Awak juga.

231
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Awak senyum apa?

232
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Sesiapa yang upah gadis itu,
pengiring atau apa saja,

233
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
mereka dah padam jejak.
VPN, akaun luar pesisir. Tak boleh jejak.

234
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Forensik pula?
- Beberapa hari lagi.

235
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Dah cepatkan?

236
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ya.

237
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Lelaki di perpustakaan itu?
- Talian maklumat itu? Awakkah?

238
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Tak penting siapa laporkan.
Apa maklumat dia?

239
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Cap jarinya tak sepadan
dengan apa-apa di bilik gadis itu.

240
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Lagi?

241
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Nak tahu? Ada Tastykake di dapur.

242
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Bagus. Boleh makan.

243
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Saya tak lapar.

244
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Jika begitu, ambil kopi. Biar saya urus.

245
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Apa sebenarnya awak buat?

246
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Kerjaya sendiri musnah,
nak heret saya pula?

247
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Tiada kaitan dengan awak.
- Awak tahu

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
saya akan kena tempiasnya.
Saya dah nak cukup 40 tahun berkhidmat.

249
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Saya takkan biarkan.
- Big D.

250
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Kami jumpa kereta wanita itu.

251
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Dekat hentian tren bawah tanah?

252
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Tak. Merrick naik di Tasker-Morris.

253
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Kereta itu dijumpai
di Jalan 6 dan Carpenter.

254
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
RPC jaga kereta itu.
Nak maklumkan FBI? Dulu itu kes awak.

255
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Buatlah. Saya tak peduli.

256
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Faham.

257
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Bukan kes kita lagi.

258
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick bukan.

259
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Tapi boleh siasat kereta curi.

260
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Mungkin ada sindiket kereta curi di sini.

261
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Bertahun awak kerja sambil lewa,

262
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
tiba-tiba awak nak serius semula?

263
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Dah lupa apa jadi kali terakhir
awak tak boleh lepas sesuatu kes?

264
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Saya nak ambil Tastykake.

265
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Menyusahkan betul.

266
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Dah jumpa kereta itu.

267
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
BOLING

268
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Reacher, terima kasih beri amaran.

269
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Saya takkan buat lagi jika awak tak jujur.

270
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Awak tipu tentang Sampson.

271
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Saya tak percaya dia ayah awak,
awak pun sama.

272
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Paling tidak, jujurlah

273
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
sebab saya soal ahli Kongres AS
tentang cerita karut awak itu.

274
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Awak betul.

275
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Saya tak jujur.

276
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Saya wartawan. Amisha bukan ibu saya
dan mereka berdua pengawal upahan.

277
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Lindung daripada apa?

278
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Saya nak bongkar rahsia
kerajaan paling berkuasa di dunia.

279
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Kanser itu pula?

280
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Saya buat sendiri lebam itu
untuk dekati Sampson.

281
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Untuk tipu dia juga?

282
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Dengar, saya betul-betul minta maaf, okey?

283
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Tapi awak mungkin
ada maklumat yang kami nak.

284
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Lagipun, saya takut.
Seorang wanita mati. Saya diburu.

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Ceritakan kisah sebenar.

286
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Kentang goreng ini untuk dikongsi. Cerita.

287
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha dan Sampson tiada hubungan sulit,
tapi berkait dengan cara lain.

288
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Semasa Amisha dan suaminya
masih pelajar di Indonesia,

289
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
mereka bimbang dengan pengaruh tentera
yang semakin kuat

290
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
bawah pimpinan Jeneral Putra.

291
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Jadi, mereka protes.

292
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Tak lama selepas itu,
mereka dipenjarakan tanpa rela.

293
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra tiada hati perut.

294
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha dengar suaminya
dipukul kejam hingga mati

295
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
di sel sebelah.

296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Kemudian dia pula dipukul separuh mati.

297
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra dan tenteranya dilatih
oleh seorang pakar Pasukan Delta Amerika.

298
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.

299
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Ya, sebab itu dia berada di Indonesia.

300
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Untuk ajar tentera Putra
taktik ketenteraan lanjutan.

301
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Taktik sama digunakan pada orang awam
yang diseksa dan dibunuh Putra.

302
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Nolan Cahill pula?

303
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Dia pegawai pemerintah Sampson
di Indonesia. Kenapa?

304
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Dia di dalam tren sama semasa Anna mati.

305
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Pasti untuk halang Anna
beri pemacu kepada saya.

306
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Beri cerita itu kepada saya.

307
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Amerika nak hapus penglibatan mereka,

308
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
tapi orang ramai berhak tahu.

309
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Selepas duduk dan dengar kisah Amisha,

310
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
melihat matanya, wajahnya,
kekejaman Putra terhadapnya,

311
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Anna Merrick setuju bantu.

312
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Sebab itu dia nak beri saya
pemacu itu. Dia tahu risikonya.

313
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Pasti dia juga tahu curi
rekod kerajaan ialah jenayah persekutuan.

314
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna pilih bekerja untuk Pentagon
sebab dia patriotik.

315
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Dia, seperti saya, percaya
lelaki seperti Sampson,

316
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
dengan moral sebegitu,
tak boleh masuk Rumah Putih.

317
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Cerita ini mesti disebarkan.

318
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.

319
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Jika bukan untuk saya, untuk Amisha,

320
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
suaminya dan semua yang terbunuh.

321
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Untuk Anna.

322
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Pemacu itu ada bukti mengaitkan Sampson
dengan semua ini.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Saya akan cari.

324
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Saya lihat kandungannya dulu,

325
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
baru saya tentukan apa nak buat.

326
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Itu saja saya minta. Terima kasih.

327
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Tunggu dulu.
Nampaknya mereka dah jumpa kita.

328
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Bagaimana?

329
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Awak diekori. Mungkin
patut upah pengawal baharu.

330
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Apa awak nak buat?

331
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Buat mereka menyesal masuk ke sini.

332
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Mungkin tidak.

333
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Letak pistol atau dia mati.

334
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Sekarang.

335
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Bangun. Kita siar-siar sekejap.

336
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Mari. Duduk. Awak, duduk.

337
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
<i>Tibalah masa
untuk Boling Kosmik Tengah Malam!</i>

338
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
<i>Semua</i> strike <i>dapat
satu jag Rolling Rock percuma</i>

339
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
<i>dan kami ada promosi beli satu
percuma satu untuk makanan pembuka!</i>

340
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Bawa mereka keluar.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Pergi! Cepat!

342
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Tak guna!

343
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Saya suruh awak pergi.

344
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Pengawal bawa Amisha ke hotel.
Saya tak nak tinggalkan awak.

345
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Terima kasih.

346
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Jom. Jika saya dikesan
dalam sistem, CIA akan jumpa saya.

347
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?

348
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Biar mereka lalu.

349
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Ini saja?
- Ya.

350
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Tahu kenapa dia tinggalkan kereta
untuk naik tren?

351
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Tak tahu.

352
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Orang yang ambil kereta ini memang pakar.

353
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Bawa ke tempat terpencil,
geledah habis-habisan.

354
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Seperti rumah Anna. CIA lagi?

355
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Mungkin.

356
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Mereka mesti tahu
polis tempatan sedang cari kereta ini.

357
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Mereka tak nak tertangkap
dengan kereta ini dekat stesen.

358
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Sial! Tengok semua ini.

359
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Kotak sarung tangan diumpil,
tempat duduk dikoyakkan. Tengok ini.

360
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Tawaran kad kredit.

361
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Bertindak segera,
dapat 5,000 mata tambahan."

362
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Jika ini kerja samseng jalanan,
mereka dah ambil benda ini.

363
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Buat penipuan.

364
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Memang jelas mereka cari sesuatu.

365
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- Pemacu itu.
- Ya.

366
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Pas Bear Creek.

367
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
But keretanya tak berusik
sejak musim sejuk lepas.

368
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Jadi, jaket dia mesti ada di sini juga.

369
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Boleh teka kenapa dia pakai jaket itu

370
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
dan naik tren?

371
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Tak tahu.

372
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Nampaknya barang-barang ini
kebetulan masih ada di dalam kereta.

373
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Jika Anna keluar rumah tanpa jaket,
dia tak rancang nak memakainya.

374
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Dia cuma terfikir nak pakai
selepas masuk kereta.

375
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Semua ini tak logik.

376
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Awak okey?

377
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Saya patut pergi dengan dia dan Ben…

378
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
ke Bear Creek.

379
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Tapi saya batalkan saat akhir,
supaya saya boleh…

380
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
pasang penebat semula di garaj saya.

381
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Saya takkan dapat buat
apa-apa dengan mereka lagi.

382
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Sekurang-kurangnya
garaj saya panas, bukan?

383
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Hei, awak tahu orang bagaimana
yang menyeksa diri sendiri

384
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
selepas orang tersayang mati?

385
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Kalaulah saya buat begitu atau begini"?

386
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Orang baik.

387
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Tapi itu tak bantu awak.

388
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Itu juga takkan membantu cari pelakunya.

389
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Masih bersama saya?

390
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Fokus?

391
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Baiklah.

392
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Tiada GPS. Ada pemegang telefon. Mungkin
guna telefon bimbitnya untuk cari arah.

393
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Tiada telefon ditemui pada Anna
di stesen tren.

394
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Tiada apa dalam tren.

395
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Mesti penggeledahnya dah ambil.
- Tepi.

396
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Ini pas kerja.

397
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Tapi pas kerja Anna ada di rumahnya.

398
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Tujuan benda itu untuk keselamatan
masuk ke kawasan Persekutuan.

399
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Mereka tak beri pas tambahan.

400
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Anna pernah sebut kerja kedua
atau kerja di tempat baharu?

401
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Tak pernah.

402
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Tak guna! Itu FBI. Jom gerak.

403
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Apa awak buat?

404
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Dengar! Sebaik saja awak sorok benda itu,

405
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
rantaian bukti tercemar.

406
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Jika pas itu bawa kepada bukti,
awak takkan dapat sabitan.

407
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Kerajaan Persekutuan ambil alih
kes bunuh diri, CIA culik kami,

408
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
Reds cuba bunuh kita.

409
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Peduli apa dengan rantaian bukti.

410
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Saya nak tahu punca kakak saya mati.

411
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Baju baharu. Ada lelaki jual
di luar Waw-wa seberang jalan.

412
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.

413
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Bagaimana keadaan Amisha?

414
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Dia dan pengawal berehat malam ini.
Tiada kecederaan dan berjaya lari.

415
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Tapi dia takut.

416
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Orang cuba sakiti dia lagi. Ia buat
kenangan lama datang semula.

417
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Saya hidup ringkas.

418
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Awak cedera teruk.

419
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Pernah lebih baik…

420
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
pernah lebih teruk.

421
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Terima kasih kerana
beri saya peluang kedua.

422
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Maaf, saya tak berniat tipu awak.

423
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Awak nak tipu.

424
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Sebab itu awak cakap perkataan tertentu

425
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
dengan cara tertentu pada waktu tertentu.

426
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Untuk menipu.

427
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Tapi saya ada prinsip maafkan penipu

428
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
yang selamatkan saya
daripada dibelasah di lorong.

429
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Terima kasih.

430
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Tapi saya tetap berharap
saya tak perlu menipu.

431
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Untuk cari kebenaran,
untuk sebar cerita ini.

432
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Saya terpaksa berbohong.

433
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Itulah harganya.

434
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Tapi adakah berbaloi?

435
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Kita boleh saja terbunuh tadi
di pusat boling atau di hotel.

436
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Saya tak lari daripada bahaya.

437
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Awak pun sama.

438
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Saya bekas tentera seberat 113 kilogram.

439
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Awak wartawan 50 kilogram
dan pengawal awak biasa-biasa saja.

440
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Mungkin awak dan Amisha patut balik.

441
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Tak mungkin.

442
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Usaha kami lebih besar
daripada saya dan Amisha saja.

443
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Dia setuju. Kami datang untuk maklumat

444
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
dan orang terakhir yang ada
maklumat itu berada di sini.

445
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Jadi, kami takkan pergi.

446
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Walaupun awak boleh mati?

447
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Saya dah cakap,
saya bukan jenis yang lari.

448
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Apa berlaku di sana?

449
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Saya pun bukan jenis yang lari.

450
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Sebab itu awak masih di sini?

451
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Awak kesal sebab gagal bantu Anna, bukan?

452
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Wanita malang itu pandang mata awak…

453
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
keliru, ketakutan,

454
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
hancur dan awak tak boleh buat apa-apa.

455
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Tapi, hei…

456
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
awak rasa siapa lebih bertanggungjawab?

457
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Lelaki yang cakap beberapa patah perkataan
kepada Anna dalam tren…

458
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
atau wartawan yang letak dia di situ?

459
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Saya tolong lap.

460
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Ibu saya beri gelang ini
semasa saya 16 tahun.

461
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Dia wartawan sebenar.

462
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Mati semasa bertugas di Indonesia.

463
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Sebab dialah saya jadi wartawan.

464
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Hanya gelang ini…

465
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
harta daripada dia.

466
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Dua biji benih dalam setiap kotak.

467
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Sepatutnya melambangkan saya dan dia…

468
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
selalu bersama.

469
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Setiap kotak mewakili fasa hidup kami.

470
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Saya selalu beritahu orang
ini cuma gelang biasa.

471
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Entah kenapa…

472
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
rasa salah untuk tipu awak lagi.

473
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Tak selesa buat ini
di komputer riba saya.

474
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Saya tak peduli.

475
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Yakah? Saya peduli.

476
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Saya mungkin rakam tapak CIA, guna
telefon pakai buang, hidup bersembunyi,

477
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
tapi tak salah.

478
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Ambil pas itu dari tempat jenayah,

479
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
itu gangguan bukti Persekutuan.

480
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Jadi, pergi saja.
Tak perlu berada di sini.

481
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ya, cakap memang senang.

482
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Tahu kenapa saya cuma menulis
untuk penerbitan dalam talian sekarang?

483
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Setahun lalu saya siasat skandal
perbankan melibatkan FBI,

484
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
ramai orang berkuasa,
termasuk akhbar saya sendiri,

485
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
yang saya dapati
dah lama sorok cerita itu.

486
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Apabila pemantau bekerja
untuk pihak yang dipantau?

487
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Awak memang tiada peluang.

488
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Mereka pecat saya,
hancurkan reputasi saya,

489
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
aibkan saya, kata saya gila konspirasi.

490
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Letak dokumen teori konspirasi
dalam komputer riba saya,

491
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
manipulasi laporan perbelanjaan saya
seolah-olah saya mencuri.

492
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Sampai ayah sendiri meragui saya.

493
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Jadi, ya…

494
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
saya mesti di sini.

495
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Nah. Satu dalam simpanan bukti.

496
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Unit Penipuan serbu sindiket
kad pengenalan palsu. Rasanya boleh guna.

497
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Okey.

498
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Dah sedia.

499
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Mari lihat apa yang ada di sini.

500
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Baik. Nama, Anna Merrick.

501
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Alamat tempat kerja dan akses dibenarkan,
Bangunan 28, Stesen J12.

502
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Tahap pelepasan lapan?
Awak kata kakak awak cuma kerani HR.

503
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Apa dia buat dengan pelepasan tahap lapan?

504
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Saya tak tahu.

505
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Sekurang-kurangnya
ada destinasi seterusnya.

506
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Cakap pas itu bukan dari kereta itu.

507
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Lupakan apa awak nampak dan pergi.

508
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Saya nampak bukti yang dicuri.

509
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Tak, awak tak nampak.

510
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Awak nak ugut saya?

511
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Saya bukan pengadu, Green.

512
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Saya bukan bodoh.

513
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Ini kes Persekutuan.

514
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Saya tak seperti awak.
Saya tak nak hancurkan kerjaya sendiri.

515
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Jadi, jika mereka tanya saya…

516
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
saya akan beritahu apa saya nampak.

517
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Balik ke meja awak, Shaun.

518
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Baiklah. Kemas barang. Jom gerak.

519
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Awak terlalu besar untuk curi keluar.

520
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Saya tak nak kejut awak.

521
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Bukan selalu
saya curi keluar tengah malam,

522
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
tapi perjalanan saya jauh.

523
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Ke mana?

524
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.

525
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Saya nak sampai awal pagi nanti.

526
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Saya ada dua setengah jam saja.

527
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Apa ada di sana?

528
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Berdasarkan cerita awak,
ada lagi yang perlu kami bincangkan.

529
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Balik dengan selamat, okey?

530
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Saya tak nak ada orang lain cedera.

531
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 JALAN INDUSTRI
BANGUNAN 28, STESEN J12

532
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Apa yang Anna buat di sini?

533
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
HAK MILIK KERAJAAN AS

534
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Bilik dia berkunci di hujung koridor

535
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
dan kami belum sempat periksa.

536
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Jika awak tak kisah tengok…
- Springfield!

537
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Nah.

538
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, Ahli Kongres Sampson
nak tahu bila dia akan jumpa awak lagi.

539
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Ikut saya.

540
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Awak ikut tak?

541
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Kali terakhir awak kata begitu, akhirnya
saya bercakap dengan orang suruhan FBI.

542
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Bagaimana saya tahu
awak takkan tipu saya lagi?

543
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Masuk lif itu, lihat sendiri.

544
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Jika awak tak nak
terlebih tenaga, separuh saja.

545
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Baiklah.

546
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Masuk, Springfield.

547
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Jangan biar pintu terbuka.

548
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Awak telefon saya dari lif 20 saat lalu.

549
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, gembira jumpa awak lagi.

550
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Awak nak sarapan?

551
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Jangan tolak rezeki.

552
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Duduklah.

553
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Ada telur rebus dan secawan buah.
Saya belum sentuh.

554
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Terima kasih.

555
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Saya cuma boleh anggap awak
datang sini sebab ada maklumat

556
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
yang awak nak atau awak ada maklumat
untuk dikongsi. Mana satu?

557
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Kedua-duanya.

558
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Teruskan.

559
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Saya dah cakap, tiada rahsia antara kami.

560
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Baiklah.

561
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Apa penglibatan awak dengan Jeneral Putra?

562
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Dia seksa dan bunuh
beberapa pembangkang politik di Indonesia.

563
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Lagi?

564
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Sumber saya kata dia dilatih
oleh Pasukan Delta awak.

565
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Awak gelisah,
saya rasa awak kenal nama itu

566
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- dan awak terlibat dalam kekejamannya.
- John.

567
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Tenang betul bagi lelaki
yang dituduh buat jenayah perang.

568
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Sumber awak betul sebahagian cerita.

569
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ya, saya di Indonesia
bersama Pasukan Delta pada tahun 1998.

570
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Saya jumpa Putra.

571
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Saya tak suka dia.

572
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Misi kami sulit dan masih begitu,

573
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
tapi saya boleh kata saya tak pernah
menyeksa atau membunuh orang awam.

574
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Saya tak pernah bantu menyeksa
atau membunuh orang awam.

575
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Jika awak cuba buat saya marah,
ia takkan berjaya.

576
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Sebab saya bercakap benar.

577
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Kenapa tak beritahu
semasa mula-mula jumpa?

578
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Awak biasa dedahkan butiran
operasi ketenteraan rahsia tertinggi awak

579
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
apabila ditanya?

580
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Betul juga.

581
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Ada apa-apa awak tak beritahu?

582
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Tak ada.

583
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Ketua Turus awak pula?
- Cahill?

584
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Kenapa dengan dia?

585
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Semasa Anna bunuh diri,
ada empat saksi,

586
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
tapi hanya tiga yang disoal polis.

587
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Seorang melarikan diri. Cahill.

588
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Maaf, tapi itu mengarut.
- Saya nampak dia.

589
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill tiada di situ.
Dia tentu dah beritahu.

590
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Ya? Orang di sini
suka keluarkan butiran penting

591
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
dalam perbualan.

592
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Bukan Nolan Cahill.

593
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Betulkah? Dia di mana?
Kita boleh tanya dia sama-sama.

594
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Baiklah. Mari pergi.

595
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…

596
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Mari bercakap.

597
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Tiada yang kekal tersembunyi.

598
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Apa maksud awak?

599
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Skandal Watergate, skandal Iran-Contra,
komputer riba Hunter.

600
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Apa saja rahsia, akhirnya terbongkar juga.

601
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Kenapa awak dalam tren
bersama Anna Merrick semasa dia mati?

602
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Awak ambil pemacu dia?

603
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Awak boleh jadi presiden yang baik.

604
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Maaf, John.

605
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.

606
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Tidak!

607
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Oh, Tuhan.

608
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Ini Springfield.
Kawal perimeter dan hantar paramedik.

609
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar

610
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Penyelia Kreatif
NHAzizan