1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Στα προηγούμενα…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Θεωρείστε εχθροί σε αμερικανικό έδαφος.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Σας κάνουμε ό,τι θέλουμε.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Πού είναι το φλασάκι
που σου έδωσε η Μέρικ στο μετρό;
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Μπείτε μέσα!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Ποιος είσαι;
- Ράσελ Πλαμ! Ανεξάρτητος δημοσιογράφος.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Τι είναι αυτά;
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Η έρευνά μου. Ερευνώ τη CIA χρόνια.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Η μαμά μου γνώρισε
έναν Αμερικανό στρατιώτη.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Τον βουλευτή Τζον Σάμσον.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Είχαν δεσμό.
Είμαι το αποτέλεσμα του έρωτά τους.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Χρειάζομαι μεταμόσχευση μυελού.
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
Δύσκολα βρίσκεις συμβατό.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Ήσουν εκεί όταν συνελήφθη η πηγή μου.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Λες ότι είχα δεσμό;
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Αν το DNA μου αρκεί
για να μας αφήσεις ήσυχους…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Ορίστε.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Κάποιος έψαχνε το φλασάκι.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Ο ανιψιός σου;
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Μακάρι να μου τηλεφωνούσε.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Ποιος μιλάει στον Σάμσον;
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Ο Νόλαν Κέιχιλ. Ο επιτελάρχης του.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Θυμάσαι τον τέταρτο μάρτυρα
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
στην αυτοκτονία; Αυτός είναι.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Ξανάρθατε.
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Το αμάξι είναι κάτω.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Ορίστε.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Τι είν' αυτό;
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Μια γάτα.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Βρες ό,τι μπορείς για τον Νόλαν Κέιχιλ.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Τον επιτελάρχη του Σάμσον.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Γιατί; Τι συμβαίνει;
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Η αδερφή μου…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Η Άννα…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Αυτή που αναφέρατε στο αμάξι;
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Από το Πεντάγωνο, με το φλασάκι;
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι
στη γραμμή Μπρόουντ Στριτ προχθές.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Καθόλου τακτ;
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Ο Κέιχιλ ήταν εκεί.
Πρέπει να μάθουμε γιατί.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Κάποια αυτοκτονεί
ενώ είναι παρών επιτελάρχης
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
πιθανού υποψήφιου προέδρου;
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο γι' αυτό;
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Είναι τραγικό, προφανώς.
Φυσικά. Αλλά είναι λαβράκι.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Καθίστε να δω κάποια αρχεία.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Εδώ Μπεν. Αφήστε μήνυμα
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
ή προσαρμοστείτε στον 21ο αιώνα
και γράψτε μου.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Η μνήμη του τηλεφωνητή είναι πλήρης, και…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Γαμώτο!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Το 'χω. Συγγνώμη.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Μας είναι βάρος. Άπειρος, φουλ συναίσθημα.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Μπάτσος είναι.
- Από το Μέιμπερι.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Μέιφιλντ.
- Το ίδιο κάνει.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Πάμε στα χαμένα.
Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Δεν θα βοηθήσει.
- Πού το ξέρεις;
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Έχεις χάσει ποτέ αδέρφι
σε μπλεγμένη παράνομη υπόθεση;
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ναι.
- Τι;
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Τέλος πάντων. Αν δεν συνέλθει,
θα τον αφήσω στην άκρη του δρόμου.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Ποιον παίρνεις;
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Τη Λάιλα. Ο Σάμσον λέει αλήθεια,
δεν είναι ο πατέρας της.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Ήταν πολύ πρόθυμος να δώσει DNA.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Θέλω να μάθω
γιατί είπε ψέματα και τι ξέρει.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Λοιπόν, βρήκα πολύ πράμα.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Ο Κέιχιλ υπηρέτησε με τον Σάμσον.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Ήταν διοικητής του.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Έχει πιο πολλά μετάλλια απ' ολυμπιονίκη.
Ξέρει πολλά.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Τέλεια. Τι καθόμαστε;
Πάμε να του μιλήσουμε.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Δεν θα μιλήσει.
- Θα τον ζορίσουμε.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Δεν θα πάμε να την πέσουμε
σε επιτελάρχη βουλευτή.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Η κοπέλα κατακρεουργήθηκε.
Θέλω να βρω τον ανιψιό μου, γαμώτο!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Τζέικομπ, δεν είμαστε εχθροί. Απλώς…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Κάποιος ήρθε.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Η εφεδρική ομάδα της CIA.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Πώς μας βρήκαν;
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Γαμώτο.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Τι έκανες;
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Αφού με παρατήσατε, έγραψα στο 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
ότι βρήκα ένα φλασάκι στο μετρό.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Έγραφε πάνω το όνομα της Άννας Μέρικ
κι είχε στρατιωτικά αρχεία.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Ζήτησα να επικοινωνήσει όποιος ξέρει κάτι.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Τι διάολο;
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Δεν μιλούσατε. Κλέψατε το αμάξι!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Θα επανακάμψω με το ρεπορτάζ.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Είπα να ξετρυπώσω όποιον ξέρει κάτι.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Χρησιμοποίησα VPN και κρυπτογράφηση.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Κάποιος σε εντόπισε.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Ή μάλλον κάποιοι.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Ναι. Άλλο ένα αμάξι γεμάτο τραμπούκους.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Αυτός με τη μελανιά ήταν στο ξενοδοχείο.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Ποιοι είν' αυτοί;
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Είτε είναι μισθοφόροι
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
είτε τα Κόκκινα Θεριά του '75, τη βάψαμε.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Λες να συνεργάζονται κρυφά με τη CIA;
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Μπορεί.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Δεν νομίζω να συνεργάζονται.
- Έρχονται.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Γαμώτο. Έκοψαν το ρεύμα.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Θα ψάξουν βάσει πρωτοκόλλου,
από κάτω προς τα πάνω.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Υπάρχει μόνο μία σκάλα.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Σκάλα κινδύνου στην ταράτσα;
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Όχι!
- Τα μαχαίρια σου;
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Δεν έχω, παραγγέλνω φαΐ.
- Όπλα;
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Πέντε σπρέι για σφήκες.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Γιατί;
- Για τις σφήκες.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Φέρ' τα. Τζέικομπ, τον πυροσβεστήρα.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Μείνε εδώ.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Ρίξε για κάλυψη. Η Ταμάρα
θα πυροβολήσει με το σήμα μου.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Τι σήμα;
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Ουρλιαχτά.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Γρήγορα, έρχονται.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Κανείς!
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Κανείς.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Πιο σιγά!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Δεν βρίσκω τα σπρέι για σφήκες!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Τώρα!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Ακόμα ζωντανός; Ωραία.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Για ποιον δουλεύεις;
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Έναν γιατρό.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Θες γιατρό; Ποιος σας προσέλαβε;
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Σε παρακαλώ.
- Ο Μπεν…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Πάρ' τον από δω!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Πρέπει να μείνεις ήρεμος.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Ήρεμος; Ξέρει πού είναι ο Μπεν.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Δεν θα πει τίποτα αν τον σκοτώσεις.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Μόνο ζωντανός θα δώσει πληροφορίες.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Δεν παίζει αυτό.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Τον ληστεύεις;
- Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Ίσως πήραν τα όπλα αυτών που σκότωσαν.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Γαμώτο.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Τι είναι;
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Δύο διευθύνσεις. Η εδώ κι άλλη μία.
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Μάλιστα. Πρέπει να φύγουμε.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Λάιλα, ο Ρίτσερ είμαι.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Ο φίλος σου από το ξενοδοχείο ξανάρθε.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Τον τακτοποίησα,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
αλλά είχε τη διεύθυνση του Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Αν είσαι εκεί, φύγε τώρα. Θα σε βρω.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Φίλε.
- Τι;
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Είσαι καλά;
- Ναι, αλλά…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Πρέπει να φύγω από δω.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Αυτή η πόλη είναι κόλαση
αν σε έχουν βάλει στόχο.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Μετά την καριέρα μου,
θα ξεκάνουν κι εμένα.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Τι; Πλάκα κάνεις;
- Θα χρειαστούμε μετρητά.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Να πάμε σε ΑΤΜ όσο είμαστε εδώ.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Ξέρουν πού είμαστε.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Μέχρι να βρουν το ΑΤΜ, θα έχουμε φύγει.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Ίσως μας ακολουθούν ήδη.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Πριν ανέβουν στο λοφτ μου,
είδαν το αμάξι στο γκαράζ
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
και μάλλον ενημέρωσαν.
Ξέρουν τι αμάξι έχουμε.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Έχεις άλλο αυτοκόλλητο;
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Ξέρουν μάρκα και μοντέλο. Θέλουμε άλλο!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Μας καταζητεί η CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Δεν θα πάμε στη Hertz να δείξουμε δίπλωμα.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Ξέρω ένα μέρος.
Θα είμαστε εκεί το πολύ σε δύο ώρες.
156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Ρε συ, Σάιρους!
158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Γαμώτο. Όχι.
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Με τον Ντόχερτι κάναμε συμφωνία.
160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Δίνω πληροφορίες για τους τύπους,
με αφήνετε ήσυχο.
161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Με τον Ντόχερτι.
Εγώ δεν κάνω συμφωνίες με αλήτες.
162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Και τι θες εδώ;
- Μια συμφωνία με αλήτες.
163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Ποιοι είν' οι λευκοί;
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Οι χορευτές μου.
Ανταλλάσσεις Windstar με Highlander;
165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Αυτό έχει αξία. Εκείνο δεν έχει.
166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Το SUV είναι κλεμμένο.
167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Αν θες, πάμε να συνεχίσουμε
την κουβέντα στο τμήμα,
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
να ελέγξω και τον αριθμό πλαισίου,
αν δεν τον έχεις λιμάρει.
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Αν ήταν να μας συλλάβεις,
θα το είχες κάνει ήδη.
170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ας βρούμε άλλον τρόπο
να διαπραγματευτούμε.
171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Τι κάνεις;
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Ρε! Αυτό κάνει 50 χιλιάρικα! Τι κάνεις;
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Τι κάνει;
174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Γίνεται σαφής.
175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Ρε συ…
176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Πάμε πάλι. Το Windstar για το Highlander.
177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Γιατί σε λίγα δεύτερα,
θα πρέπει να φύγουμε τρέχοντας.
178
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Γαμώτο. Εντάξει! Σβήσε τη φωτιά.
179
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Και φέρε πινακίδες από αμάξι
που είναι νόμιμο. Εκείνο το Jetta;
180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Όχι. Είναι της αδερφής μου.
181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Η Ρεϊόνα θα με σκοτώσει.
Είναι τρελή, το ξέρεις.
182
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Το κουρέλι καίγεται πολύ γρήγορα.
183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα την τουμπάρω τη Ρέι Ρέι.
184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Θα βρω τρόπο. Σε παρακαλώ, σβήσ' το!
185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Θα σε λέω Πάνκεϊκ.
186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Μου άρεσε η γάτα.
187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Η Ρέι Ρέι είναι καλή. Θα τη φροντίσει.
188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Λάιλα.
189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Πήρα το μήνυμά σου.
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Μετέφερα την οικογένειά μου
σε άλλο ξενοδοχείο.
191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Τακτοποιηθήκαμε, αλλά έχουμε φρικάρει.
192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Πρέπει να μιλήσουμε. Πού να βρεθούμε;
193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Στο πάρκο πάλι;
194
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Σε κλειστό χώρο, ώστε όποιοι μάς ψάχνουν
195
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
να μη μας δουν περνώντας.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Με κόσμο, αλλά να μπορούμε να τα πούμε.
197
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Όχι φασαριόζικα μπαρ.
198
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Πέρασα από ένα μπόουλινγκ καθώς ερχόμουν.
199
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Το Playtime Bowl στη 2η.
200
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Τέλεια, πάω τώρα. Τα λέμε σύντομα.
201
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Ρίτσερ;
202
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Ευχαριστώ.
203
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Θέλω πληροφορίες
για να μιλήσω στον Κέιχιλ.
204
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Είναι ισχυρός, έχει διασυνδέσεις.
205
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Δεν μπορώ να πάω απλώς να τον φοβερίσω.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Πού θέλετε να σας αφήσω εσάς;
207
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Θα πας μόνος; Κι αν ακολουθούν τη Λάιλα;
Θα χρειαστείς βοήθεια.
208
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Δεν χρειάστηκα στο ξενοδοχείο.
209
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Ήμουν μαζί σου.
- Ξερός στον διάδρομο.
210
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Απίθανο να βρουν κάποια
τόσο γρήγορα σ' αυτήν την πόλη.
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Το ελπίζω. Η Λάιλα ξεχωρίζει.
212
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Δηλαδή;
213
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Όπως λέει κι η νεολαία,
είναι "θεογκόμενα".
214
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Γι' αυτό θες να πας μόνος;
215
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Μου είπε ψέματα.
216
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Αν πάω με δυο μπάτσους, δεν θα μιλήσει.
217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Πρέπει να πάω μόνος.
218
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Άφησέ μας στο τμήμα.
Έχω βάρδια. Θα μιλήσω με τον Ντόχερτι
219
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
να δω τι βρήκε,
όσο εσύ ξεψαχνίζεις τη Λάιλα.
220
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Βρε βρε βρε! Ο κομήτης του Χάλεϊ,
που περνάει μία φορά στα 100 χρόνια.
221
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Στα 75, βλάκα. Τι γίνεται με Μέρικ;
222
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Άντε γαμήσου. Εξαφανίστηκες πάλι.
223
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Έγινε συνήθεια. Δεν βοηθάω άλλο.
224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Άσ' τα αυτά τώρα. Έχουμε δουλειά.
225
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Ποιοι; Εσύ κι η Συμμορία Αχρήστων;
226
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Ανέλαβαν οι ομοσπονδιακοί.
Δεν μας πέφτει λόγος, σαΐνι.
227
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Αυτή από το OnlyFans βρέθηκε νεκρή εδώ.
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Είναι στη δικαιοδοσία μας. Τι έχουμε;
229
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Ή να μην ασχολούμαι πια με ανθρωποκτονίες;
230
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Δεν είσαι στο Ανθρωποκτονιών.
- Ούτε κι εσύ.
231
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Γιατί χαμογελάς, μικρέ;
232
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Όποιος προσέλαβε το κορίτσι, τη συνοδό,
233
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
κάλυψε τα ίχνη. VPN,
υπεράκτιοι λογαριασμοί… Δεν εντοπίζεται.
234
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Η νεκροψία;
- Θα πάρει μερικές μέρες.
235
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Την επιτάχυνες;
236
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ναι.
237
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Κι αυτός στη βιβλιοθήκη;
- Εσύ έκανες την ανώνυμη αναφορά;
238
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Δεν έχει σημασία. Τι έχουμε γι' αυτόν;
239
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Τα αποτυπώματα ήταν διαφορετικά.
240
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Και;
241
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Ξέρετε κάτι; Έχει Tastykake στην κουζίνα.
242
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Ωραία. Θα έτρωγα.
243
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Δεν πεινάω.
244
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Τότε, πιες έναν καφέ. Άσ' το πάνω μου.
245
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Τι διάολο κάνεις;
246
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Γάμησες την καριέρα σου.
Τώρα γαμάς τη δική μου;
247
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Δεν εμπλέκεσαι εσύ.
- Το ξέρεις καλά.
248
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Με επηρεάζουν οι μαλακίες σου.
Περιμένω τη σύνταξη.
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Μην τα γαμήσεις…
- Μεγάλε Ντι.
250
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Βρήκα το αμάξι της σχωρεμένης.
251
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Κοντά στη στάση του μετρό;
252
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Όχι, η Μέρικ μπήκε στην Τάσκερ-Μόρις.
253
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Το αμάξι ήταν 6η και Κάρπεντερ.
254
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
Το περιπολικό το φυλάει.
Θα ενημερώσεις τους ομοσπονδιακούς;
255
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Κάν' το εσύ, δεν με νοιάζει.
256
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Ελήφθη.
257
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Δεν μας αφορά πια.
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Η Άννα Μέρικ.
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Αλλά έχουμε ένα κλεμμένο αμάξι.
260
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Ίσως υπάρχει κύκλωμα στη Φιλαδέλφεια.
261
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Χρόνια τώρα αδιαφορείς.
262
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
Και μου έγινες πάλι αστυνομικός ξαφνικά;
263
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά
που παθιάστηκες με υπόθεση;
264
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Πάω για Tastykake.
265
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Κακός μπελάς.
266
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Βρέθηκε το αμάξι.
267
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
268
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Ευχαριστώ που μας προειδοποίησες.
269
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Η τελευταία χάρη ήταν,
αν δεν μου πεις την αλήθεια.
270
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Είπες ψέματα.
271
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Ο Σάμσον δεν είναι πατέρας σου.
Το ξέρουμε.
272
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Μου οφείλεις ειλικρίνεια.
273
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
Στρίμωξα έναν βουλευτή των ΗΠΑ
με τα παραμύθια σου.
274
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Έχεις δίκιο.
275
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Δεν ήμουν ειλικρινής.
276
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Είμαι δημοσιογράφος. Η Αμίσα δεν είναι
μητέρα μου. Αυτοί είναι για προστασία.
277
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Προστασία από τι;
278
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Θα αποκαλύψω μυστικά
της πιο ισχυρής κυβέρνησης.
279
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Κι ο καρκίνος;
280
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Προκάλεσα τους μώλωπες
για να δω τον Σάμσον.
281
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Για να του πεις ψέματα;
282
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;
283
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Ίσως είχες χρήσιμες πληροφορίες.
284
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Και φοβόμουν.
Μια γυναίκα πέθανε. Και με κυνήγησαν.
285
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Πες μου την αλήθεια.
286
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Οι πατάτες είναι δημόσιο αγαθό. Συνέχισε.
287
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Η Αμίσα κι ο Σάμσον συνδέονται όντως,
αλλά διαφορετικά.
288
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Όταν αυτή κι ο άντρας της
σπούδαζαν στην Ινδονησία,
289
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
τους ανησύχησε
η αυξανόμενη επιρροή του στρατού
290
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
υπό τον στρατηγό Πούτρα.
291
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Διοργάνωσαν πορείες.
292
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Σύντομα όλη η ομάδα φυλακίστηκε παράνομα.
293
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Ο Πούτρα διέπραξε φρικαλεότητες.
294
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Ξυλοκόπησαν και σκότωσαν
τον άντρα της Αμίσα
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
στο διπλανό κελί.
296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Παραλίγο να σκοτώσουν κι αυτήν.
297
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Ο Πούτρα και οι στρατιώτες του
εκπαιδεύτηκαν από ειδικό της Δέλτα.
298
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Τον Τζον Σάμσον.
299
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Ναι, γι' αυτό ήταν στην Ινδονησία.
300
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Για να διδάξει στρατιωτικές τακτικές
301
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
που εφαρμόστηκαν κατά των πολιτών
που βασάνισε και σκότωσε ο Πούτρα.
302
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Και ο Νόλαν Κέιχιλ;
303
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Ήταν διοικητής του Σάμσον
στην Ινδονησία. Γιατί;
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Ήταν στο ίδιο βαγόνι με την Άννα.
305
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Μάλλον για να την εμποδίσει
να μου δώσει το φλασάκι.
306
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Να μου φέρει το υλικό.
307
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Η Αμερική αποποιείται την εμπλοκή.
308
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
309
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Αφού άκουσε την Αμίσα να τα λέει όλα αυτά,
310
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
κοιτάζοντάς τη,
βλέποντας τι της έκανε ο Πούτρα,
311
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
η Άννα συμφώνησε να βοηθήσει.
312
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Γι' αυτό μού έφερνε το φλασάκι.
Κατάλαβε τι διακυβεύεται.
313
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Ήξερε ότι η κλοπή κυβερνητικών αρχείων
είναι έγκλημα.
314
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Η Άννα δούλευε στο Πεντάγωνο
επειδή ήταν πατριώτισσα.
315
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Και εκείνη, όπως κι εγώ,
πίστευε ότι κάποιος σαν τον Σάμσον,
316
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
κάποιος ανήθικος,
δεν κάνει για τον Λευκό Οίκο.
317
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Πρέπει να το δημοσιοποιήσω.
318
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
319
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Μην το κάνεις για μένα,
αλλά για την Αμίσα,
320
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
τον άντρα της, όλους τους νεκρούς.
321
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Για την Άννα.
322
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Το φλασάκι έχει αποδείξεις
για την εμπλοκή του Σάμσον.
323
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Θα βρω το φλασάκι.
324
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Αφού δω τι έχει μέσα,
325
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
θα αποφασίσω τι θα το κάνω.
326
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Μου αρκεί αυτό. Σ' ευχαριστώ.
327
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Μη βιάζεσαι.
Μάλλον μας βρήκαν τα Κόκκινα Θεριά.
328
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Πώς;
329
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Σας ακολούθησαν.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξεις φρουρούς.
330
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Τι θα κάνεις;
331
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Θα τους κάνω να το μετανιώσουν.
332
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Δεν νομίζω.
333
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Όπλα στο τραπέζι, αλλιώς πέθανε.
334
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Τώρα.
335
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Σήκω, πάμε μια βόλτα.
336
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Πάμε. Εσύ κάτσε κάτω.
337
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Ώρα για Μεταμεσονύχτιο Κοσμικό Μπόουλινγκ!
338
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Μια κανάτα Rolling Rock για κάθε στράικ,
339
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
και με κάθε ορεκτικό, άλλο ένα δωρεάν!
340
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Πάρτε τες από δω!
341
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Πάμε!
342
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Γαμώτο!
343
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Σου είπα να φύγεις.
344
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Οι φρουροί γύρισαν την Αμίσα.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω έτσι.
345
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Ευχαριστώ.
346
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Πρέπει να φύγουμε.
Αν δώσω στίγμα, η CIA θα με βρει.
347
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
Η CIA;
348
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Να περάσουν.
349
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Αυτό είναι;
- Ναι.
350
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Γιατί παράτησε μια χαρά αμάξι
για να πάρει το μετρό;
351
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Δεν ξέρω.
352
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Όποιος το πήρε ήξερε τι έκανε.
353
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Το έφερε σε απόμερο σημείο
και το έκανε φύλλο και φτερό.
354
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Όπως και το σπίτι της Άννας. Πάλι η CIA;
355
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Μπορεί.
356
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Θα ήξεραν ότι οι μπάτσοι
θα έψαχναν το αμάξι.
357
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Δεν ήθελαν να τους πετύχουν
δίπλα στο μετρό.
358
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Γαμώτο! Κοιτάξτε εδώ.
359
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Έσπασαν το ντουλαπάκι,
έσκισαν τα καθίσματα. Δείτε, αλληλογραφία.
360
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Προσφορά για κάρτα.
361
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Βιάσου, πάρε 5.000 επιπλέον πόντους".
362
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Αν ήταν τυχαίοι ληστές,
θα το έπαιρναν αυτό.
363
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Στοιχεία κάρτας.
364
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Το έκανε κάποιος που κάτι έψαχνε.
365
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- Το φλασάκι.
- Ναι.
366
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Πάσο για το Μπέαρ Κρικ.
367
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Τα άφησε όλα εδώ από πέρσι τον χειμώνα.
368
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Ίσως και το χειμωνιάτικο μπουφάν.
369
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Μπορείς να μαντέψεις γιατί το έβαλε
370
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
και μπήκε στο μετρό;
371
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Δεν έχω ιδέα.
372
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Μάλλον τυχαία ξεμείναν εδώ πίσω αυτά.
373
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Για να φύγει από το σπίτι
χωρίς πανωφόρι, δεν ήταν στο σχέδιο.
374
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Έγινε μέρος του σχεδίου
αφού μπήκε στο αυτοκίνητο.
375
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
376
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Είσαι καλά;
377
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Θα πήγαινα μ' εκείνη και τον Μπεν
378
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
στο Μπέαρ Κρικ.
379
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Αλλά το ακύρωσα τελευταία στιγμή,
γιατί ήθελα…
380
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
να μονώσω απ' την αρχή το γκαράζ μου.
381
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Δεν θα ξανακάνω τίποτα μαζί τους.
382
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Αλλά τουλάχιστον
το γκαράζ μου είναι ζεστό, έτσι;
383
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Να σου πω.
Ξέρεις ποιοι άνθρωποι βασανίζονται,
384
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
όταν χάνουν δικό τους,
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
με "Θα έπρεπε",
"Θα μπορούσα", "Μακάρι να…";
386
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Οι καλοί άνθρωποι.
387
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Αλλά δεν βοηθάει.
388
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Ούτε βοηθάει να βρούμε ποιος ευθύνεται.
389
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Λοιπόν, συνεχίζουμε;
390
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Απερίσπαστοι;
391
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Εντάξει.
392
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Δεν έχει GPS. Βάση για κινητό στο ταμπλό.
Θα χρησιμοποιούσε το κινητό της.
393
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Δεν βρέθηκε κινητό πάνω της στον σταθμό.
394
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Ούτε στο βαγόνι.
395
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Θα το πήρε όποιος έψαξε.
- Άκρη.
396
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Καρτελάκι υπαλλήλου.
397
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Αυτό της Άννας ήταν στο σπίτι της.
398
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Για να ελέγχουν ποιος μπαίνει
τα έχουν αυτά.
399
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Δεν δίνουν εφεδρικά.
400
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Ανέφερε ποτέ η Άννα δεύτερη δουλειά;
401
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Όχι, ποτέ.
402
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Αμάν! Ομοσπονδιακοί. Φύγαμε.
403
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Τι κάνεις;
404
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Άκου! Βάζοντάς το στην τσέπη σου,
405
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
αλλοίωσες πειστήριο.
406
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Αν ενοχοποιεί κάποιον,
δεν θα καταδικαστεί.
407
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Η κυβέρνηση ερευνά μια αυτοκτονία,
η CIA μας απάγει,
408
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
τα Κόκκινα Θεριά μάς έβαλαν στόχο.
409
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Τα γαμάω τα πειστήρια.
410
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Θέλω να μάθω γιατί πέθανε η αδερφή μου.
411
00:26:50,359 --> 00:26:54,780
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LIBERTY GARDENS
412
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Καινούρια ρούχα. Κάποιος τα πουλούσε
έξω από το Wayway απέναντι.
413
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
"Wawa".
414
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Πώς είναι η Αμίσα;
415
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Αυτή κι οι φρουροί θα μείνουν εκεί.
Καλά είναι. Φτηνά τη γλίτωσαν.
416
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Αλλά φοβάται.
417
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Προσπαθούν να της κάνουν κακό πάλι.
Ξυπνάνε κακές αναμνήσεις.
418
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Μόνο τα απαραίτητα.
419
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Χτύπησες άσχημα.
420
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Έχω υπάρξει καλύτερα.
421
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
Και χειρότερα.
422
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Σ' ευχαριστώ
που μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
423
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
424
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Κι όμως.
425
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Είπες συγκεκριμένες λέξεις,
426
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
σκόπιμα, σε συγκεκριμένη στιγμή.
427
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Κι ήταν ψέματα.
428
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Αλλά συγχωρώ τους ψεύτες
429
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
που με σώζουν από βέβαιο θάνατο.
430
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Ευχαριστώ.
431
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Αλλά όντως εύχομαι
να μη χρειαζόταν να πω ψέματα.
432
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Για να βρω την αλήθεια
και να τη φέρω στο φως,
433
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
αναγκάστηκα να μην πω την αλήθεια.
434
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Αυτό ήταν το τίμημα.
435
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Άξιζε, όμως;
436
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί
στο μπόουλινγκ ή στο ξενοδοχείο.
437
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Δεν αποφεύγω τον κίνδυνο.
438
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Μάλλον ούτε κι εσύ.
439
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Είμαι πρώην στρατιώτης, ζυγίζω 110 κιλά.
440
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Εσύ είσαι ρεπόρτερ,
50 κιλά, με μέτριους μπράβους.
441
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Πάρε την Αμίσα και γύρνα σπίτι.
442
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Ποτέ.
443
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Παλεύουμε για κάτι
πολύ μεγαλύτερο από μένα και την Αμίσα.
444
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Συμφωνεί κι αυτή. Ψάχνουμε πληροφορίες,
445
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
κι η τελευταία που τις είχε
ήταν σ' αυτήν την πόλη.
446
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Οπότε, όχι, δεν φεύγουμε.
447
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Κι ας χάσετε τη ζωή σας;
448
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Σου είπα, δεν είμαι άτομο
που το βάζει στα πόδια.
449
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Τι έπαθες εκεί;
450
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Ούτε εγώ το βάζω στα πόδια.
451
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ;
452
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Νιώθεις άσχημα που δεν βοήθησες την Άννα;
453
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Η καημένη σε κοίταξε στα μάτια,
454
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
μπερδεμένη, τρομοκρατημένη,
455
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
και δεν μπόρεσες να κάνεις κάτι.
456
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Όμως,
457
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
ποιος ευθύνεται περισσότερο;
458
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Αυτός που είπε δυο λόγια
με την Άννα στο μετρό…
459
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
ή αυτή που την οδήγησε εκεί;
460
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Να σε βοηθήσω.
461
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Η μητέρα μου
μου έδωσε αυτό το βραχιόλι όταν ήμουν 16.
462
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Ήταν αληθινή δημοσιογράφος.
463
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Σκοτώθηκε στην Ινδονησία.
464
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Γι' αυτό έγινα ρεπόρτερ.
465
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Μόνο αυτό το βραχιόλι
466
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
μου έμεινε από εκείνη.
467
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Δύο σπόροι σε κάθε θήκη.
468
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Υποτίθεται ότι είμαστε εγώ κι αυτή…
469
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
πάντα μαζί.
470
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Κάθε θήκη, ένα στάδιο της ζωής μας.
471
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Λέω στον κόσμο
ότι είν' ένα συνηθισμένο βραχιόλι.
472
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Για κάποιον λόγο…
473
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
δεν θέλω να σου ξαναπώ ψέματα.
474
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Ανησυχώ που χρησιμοποιώ το λάπτοπ μου.
475
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Χέστηκα.
476
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Ναι; Εγώ δεν χέστηκα.
477
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Καταγράφω βάσεις της CIA,
χρησιμοποιώ καρτοκινητά, κρύβομαι,
478
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
μα αυτά είναι νόμιμα.
479
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Αν πάρεις κάτι από τόπο εγκλήματος,
480
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
αλλοιώνεις πειστήρια.
481
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Τότε, φύγε. Δεν έχεις δουλειά εδώ.
482
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ναι, εύκολο να το λες εσύ.
483
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Ξέρεις γιατί γράφω
μόνο σε διαδικτυακά μέσα πλέον;
484
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Πέρσι ερευνούσα ένα τραπεζικό σκάνδαλο
όπου εμπλέκονταν
485
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
πολλοί ισχυροί, μαζί κι η εφημερίδα μου.
486
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
Ανακάλυψα ότι είχαν το θέμα
στον πάγο για χρόνια.
487
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Ξεπουλημένοι θεματοφύλακες.
488
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
489
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Δεν με απέλυσαν απλώς. Με δυσφήμισαν,
490
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
με ταπείνωσαν, με αποκάλεσαν τρελό.
491
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Φύτεψαν στο λάπτοπ μου
αρχεία θεωριών συνωμοσίας.
492
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
Παραποίησαν τις αναφορές εξόδων μου
για να φανεί ότι έκλεβα.
493
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Έπεισαν τον ίδιο μου τον πατέρα.
494
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Οπότε, ναι.
495
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Έχω δουλειά εδώ.
496
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Ορίστε. Από τα πειστήρια.
497
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Εξαρθρώσαμε ένα κύκλωμα
με πλαστές ταυτότητες πρόσφατα.
498
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Εντάξει.
499
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Έτοιμοι.
500
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
501
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Λοιπόν. Όνομα, Άννα Μέρικ.
502
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Διεύθυνση εργασίας και άδεια πρόσβασης.
Κτίριο 28, γραφείο J12.
503
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Άδεια επιπέδου οχτώ; Νόμιζα
ότι η αδερφή σου ήταν υπάλληλος της ΔΑΔ.
504
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Γιατί έχει άδεια επιπέδου οχτώ;
505
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Δεν έχω ιδέα.
506
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Τουλάχιστον ξέρουμε πού να πάμε.
507
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Πες μου ότι δεν είναι αυτό από το αμάξι.
508
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Ξέχνα ό,τι είδες και φύγε.
509
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Βλέπω κλεμμένα πειστήρια.
510
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Όχι, λάθος κάνεις.
511
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Πας να με εκφοβίσεις;
512
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Δεν είμαι καρφί, Γκριν.
513
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Δεν είμαι ηλίθιος.
514
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Είναι ομοσπονδιακή υπόθεση.
515
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Δεν είμαι σαν εσένα,
να καίω την καριέρα μου για μαλακίες.
516
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Οπότε, αν έρθουν να με ρωτήσουν,
517
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
θα τους πω τι είδα.
518
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Τράβα στο γραφείο σου.
519
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Λοιπόν, μάζεψέ τα, πάμε.
520
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Είσαι πολύ ογκώδης
για να το σκάσεις αθόρυβα.
521
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Είπα να μη σε ξυπνήσω.
522
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Δεν το σκάω πάντα στη μέση της νύχτας,
523
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
αλλά έχω να κάνω ταξίδι.
524
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Πού πας;
525
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Στη Βαλτιμόρη.
526
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Θέλω να φτάσω νωρίς το πρωί.
527
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Έχω δυόμισι ώρες το πολύ.
528
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Τι είναι εκεί;
529
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Ο Σάμσον. Μετά απ' όσα μού είπες,
έχουμε κι άλλα να κουβεντιάσουμε.
530
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Γύρνα πίσω σώος, εντάξει;
531
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Μην πάθει κακό άλλος ένας που έμπλεξα εγώ.
532
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
ΙΝΤΑΣΤΡΙΑΛ ΓΟΥΕΪ 23
ΚΤΙΡΙΟ 28, ΓΡΑΦΕΙΟ J12
533
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Τι διάολο έκανε εδώ η Άννα;
534
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΗΠΑ
535
00:35:57,698 --> 00:36:00,784
{\an8}ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
536
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Το δωμάτιό του είναι κλειδωμένο.
537
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
Δεν προλάβαμε να ψάξουμε.
538
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Αν μπορείτε να…
- Σπρίνγκφιλντ!
539
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Καλώς τα μας.
540
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Ρίτσερ, ο βουλευτής Σάμσον
αναρωτιόταν πότε θα σε ξαναδεί.
541
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Ακολούθησέ με.
542
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Θα έρθεις;
543
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Την τελευταία φορά κατέληξα
να μιλάω με ομοσπονδιακούς λακέδες.
544
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Πού ξέρω ότι δεν θα μου τη φέρεις πάλι;
545
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Μπες στο ασανσέρ και θα δεις.
546
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Αν δεν θες να είσαι στην τσίτα,
μισή κούπα.
547
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Εντάξει, μισή.
548
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Έλα, Σπρίνγκφιλντ.
549
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Κακώς αφήσατε ανοιχτά.
550
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Με πήρες από το ασανσέρ 20 δεύτερα πριν.
551
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Ρίτσερ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
552
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Θέλεις πρωινό;
553
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Ποτέ δεν λέω όχι.
554
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Τότε, κάθισε.
555
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Έχει ένα αυγό ποσέ
και κάτι φρούτα. Ανέγγιχτα.
556
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Ευχαριστώ.
557
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ
είτε επειδή θέλεις να μάθεις κάτι
558
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
είτε επειδή έχεις κάτι να μου πεις.
Ποιο από τα δύο είναι;
559
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Και τα δύο.
560
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Σ' ακούω.
561
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Σου είπα, δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
562
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Εντάξει.
563
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Θέλω να μάθω
πώς σχετίζεσαι με τον στρατηγό Πούτρα.
564
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Βασάνισε και έσφαξε
αρκετούς αντιφρονούντες στην Ινδονησία.
565
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Και;
566
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Η πηγή μου λέει
ότι εκπαιδεύτηκε από εσένα και τη Δέλτα.
567
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Νευρικό σε βλέπω. Τον ξέρεις τον στρατηγό.
568
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- Και εμπλέκεσαι στις φρικαλεότητες.
- Τζον.
569
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Ήρεμα πήρες την κατηγορία
για εγκλήματα πολέμου.
570
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Η πηγή σου δεν τα ξέρει καλά.
571
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ναι, ήμουν στην Ινδονησία
με τη Δύναμη Δέλτα το 1998.
572
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Και γνώρισα τον Πούτρα.
573
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Δεν τον συμπάθησα.
574
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Η αποστολή μας ήταν και είναι απόρρητη,
575
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
αλλά μπορώ να πω ότι ποτέ δεν βασάνισα
και δεν σκότωσα αμάχους.
576
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Ποτέ δεν βοήθησα στον βασανισμό
ή στη δολοφονία αμάχων.
577
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Αν προσπαθείς να με εκνευρίσεις,
δεν θα πετύχει.
578
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Γιατί λέω την αλήθεια.
579
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Γιατί δεν το είπες την πρώτη φορά;
580
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Να έλεγα λεπτομέρειες για άκρως απόρρητες
στρατιωτικές επιχειρήσεις
581
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
σε έναν άγνωστο;
582
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Δεκτό.
583
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
584
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Τίποτα.
585
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Κι ο επιτελάρχης σου;
- Ο Κέιχιλ;
586
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Πού κολλάει;
587
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Στην αυτοκτονία υπήρχαν τέσσερις μάρτυρες.
588
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
Μόνο οι τρεις έδωσαν κατάθεση.
589
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Ο ένας το έσκασε. Ήταν ο Κέιχιλ.
590
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Συγγνώμη, αλλά λες μαλακίες.
- Τον είδα.
591
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Δεν ήταν στο μετρό. Θα μου το έλεγε.
592
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Ναι; Πολλοί αποσιωπούν
σημαντικές λεπτομέρειες
593
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
εδώ γύρω.
594
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Όχι ο Νόλαν Κέιχιλ.
595
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Αλήθεια; Πού είναι;
Πάμε να τον ρωτήσουμε μαζί.
596
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Καλώς. Πάμε.
597
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Νόλαν!
598
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Να τα πούμε;
599
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Τίποτα δεν μένει κρυφό, έτσι;
600
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Τι σημαίνει αυτό;
601
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Γουότεργκεϊτ, Ιράν-Κόντρας,
το λάπτοπ του Χάντερ.
602
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Οτιδήποτε κρυφό πάντα βγαίνει στο φως.
603
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Τι έκανες στο μετρό με την Άννα Μέρικ
το βράδυ που πέθανε;
604
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Εσύ πήρες το φλασάκι;
605
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Θα γινόσουν καλός πρόεδρος.
606
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Λυπάμαι, Τζον.
607
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Νόλαν.
608
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Νόλαν!
- Όχι!
609
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Θεέ μου!
610
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Εδώ Σπρίνγκφιλντ.
Θέλω περίμετρο και διασώστη.
611
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
612
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου