1 00:00:00,042 --> 00:00:01,251 Reacher'da daha önce… 2 00:00:01,252 --> 00:00:03,086 Burada olduğunuzu kimse bilmiyor. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 ABD topraklarındaki düşman askerlersiniz. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Ne istersek yapabiliriz. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,885 Anna Merrick'in trende sana verdiği bellek nerede? 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,558 Binin! 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,562 - Sen kimsin? - Russell Plum. Serbest gazeteciyim. 8 00:00:20,563 --> 00:00:21,521 Bunlar ne böyle? 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,315 Araştırmam. Yıllardır CIA'i araştırıyorum. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 90'larda annem John diye bir ABD askeriyle tanışmış. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Meclis Üyesi John Sampson. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 İlişki yaşamışlar ve meyvesiyle yürüyorsun. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,617 Kemik iliği nakli olmam gerekiyor 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 ama uygun doku bulmak zor. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,371 Hamile kalındığında görevdeydin. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Yasak ilişki mi? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,710 DNA'mı aldıktan sonra bizi rahat bırakacaksan 18 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 al bakalım. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,214 Biri flaş bellek için gelmiş. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Yeğenin mi? 21 00:00:49,133 --> 00:00:50,842 Keşke beni arasaydı. 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Sampson'la konuşan kişi kim? 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Nolan Cahill. Sampson'ın özel kalemi. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,098 İntihar sırasında dördüncü kişinin 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,018 olduğunu söylemiştim ya? O işte. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,620 Döndünüz mü? 27 00:01:18,621 --> 00:01:19,663 Araba aşağıda. 28 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Al. 29 00:01:21,624 --> 00:01:22,999 Bu ne? 30 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Kedi. 31 00:01:24,502 --> 00:01:27,170 Nolan Cahill'le ilgili ne bulabiliyorsan bul. 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,797 Sampson'ın özel kalemiymiş. 33 00:01:28,798 --> 00:01:30,215 Neden? Ne oluyor? 34 00:01:30,216 --> 00:01:31,258 Kız kardeşim… 35 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Anna. O… 36 00:01:35,638 --> 00:01:38,056 Arabada bahsettiğiniz kişi mi? 37 00:01:38,057 --> 00:01:40,225 Pentagon'da çalışıyordu, belleği vardı. 38 00:01:40,226 --> 00:01:43,938 İki gece önce Broad Caddesi Hattı'nda kendi kafasına sıktı. 39 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Üsluba bak. 40 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Cahill o gece trendeydi. Sebebini öğrenmemiz lazım. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Potansiyel başkan adayının kalem müdürü 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,832 intihar edilen metrodaydı 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,459 ve CIA bu olay için insan kaçırıyor. 44 00:02:06,460 --> 00:02:10,840 Trajedi olduğu belli tabii ama bu haber değeri taşır. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,675 Bekle, arşivlere bakayım. 46 00:02:13,676 --> 00:02:15,468 Ben'i aradınız. Kayıt bırakın 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,346 ya da 21'inci yüzyıla layık yaşayıp mesaj atın. 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,307 Kayıt kutusu dolu ve daha fazla… 49 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 Siktir! 50 00:02:29,108 --> 00:02:32,278 Hallediyorum. Kusura bakmayın. 51 00:02:33,279 --> 00:02:36,739 Bu adam bize yük olur. Tecrübesiz. Çok duygusal. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 - Ama polis. - Mayberry'den. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,159 - Mayfield. - Aynı şey. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 Neye karşıyız, bilmiyoruz. Her tür yardım lazım. 55 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - O yardım edemez. - Nereden biliyorsun? 56 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Hiç yasa dışı bir iş için kardeşin öldürüldü mü? 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 - Evet. - Ne? 58 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 Sonuç olarak, kendini toparlamazsa onu yolda bırakırım. 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,217 Kimi arıyorsun? 60 00:02:56,218 --> 00:02:59,637 Lila'yı. Sampson babası olmadığına dair net konuşuyor. 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,639 DNA örneği vermeyi teklif etti. 62 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Niye yalan söylediğini ve bildiklerini merak ediyorum. 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Tamam. Çok şey buldum. 64 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 Cahill, Sampson'la aynı ekipte görev almış. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,525 Sampson'ın birlik komutanıymış. 66 00:03:12,526 --> 00:03:15,612 Olimpiyatçılardan çok madalyası var. Çok bilgili biri. 67 00:03:15,613 --> 00:03:18,531 Harika. Burada ne işimiz var? Yüzleşelim. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 - Konuşmaz. - Konuşturalım o zaman. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,703 Bir vekilin özel kalemini bir kenara çekip dövemeyiz. 70 00:03:23,704 --> 00:03:27,874 Kızı parçalara ayırmışlar. Ben yeğenimi istiyorum! 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Jacob, sana karşı çıkmıyoruz ama… 72 00:03:31,211 --> 00:03:32,129 Dışarıda biri var. 73 00:03:37,468 --> 00:03:39,469 Gizli üsten CIA'in destek ekibi. 74 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 Bizi nasıl buldular? 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 Siktir. 76 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 Ne yaptın? 77 00:03:44,767 --> 00:03:47,518 Kazık atmanızdan sonra 4Chan'da bir şey yazdım 78 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 ve metroda flaş bellek bulduğumu söyledim. 79 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Yanda Anna Merrick'in adı vardı, içinde de askerî belgeler. 80 00:03:54,193 --> 00:03:56,778 Bilgisi olan varsa iletişime geçsin yazdım. 81 00:03:56,779 --> 00:03:57,695 Bu ne ya? 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Bir şey söylemediniz, arabamı çaldınız! 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Bu makale kariyerimi kurtarabilir. 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Bilen birini bulurum diye düşündüm. 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 İzimi süremesinler diye VPN ve şifreleme kullandım. 86 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Galiba biri izini sürmüş. 87 00:04:08,749 --> 00:04:09,833 Hatta birileri. 88 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Evet. Haydut dolu bir araba daha var. 89 00:04:14,338 --> 00:04:16,923 Yaralı olan adam dün Lila'nın otelindeydi. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Bunlar kim ya? 91 00:04:18,092 --> 00:04:20,218 İster paralı eleman olsunlar, 92 00:04:20,219 --> 00:04:22,971 ister Cincinnati Reds 1975 kadrosu. Geldilerse sorun vardır. 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Büyük Kırmızı Makine CIA'in gizli birimi mi? 94 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Olabilir. 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 - Birlikte değiller galiba. - Geliyorlar. 96 00:04:33,941 --> 00:04:35,900 Siktir. Elektriği kestiler. 97 00:04:35,901 --> 00:04:39,487 Standart arama protokolü. Bulana kadar yukarı çıkacaklar. 98 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Tek merdiven bu. Karşılaşırız. 99 00:04:41,407 --> 00:04:43,324 Çatıdan yol var mı? Yangın merdiveni? 100 00:04:43,325 --> 00:04:44,826 - Yok! - Bıçakların nerede? 101 00:04:44,827 --> 00:04:47,328 - Bıçağım yok. Paket yemek yerim. - Silah? 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Beş kutu eşek arısı ilacım var. 103 00:04:49,081 --> 00:04:50,623 - Niye? - Eşek arıları var. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Getir. Jacob, yangın tüpünü al. 105 00:04:57,006 --> 00:04:57,840 Burada kal. 106 00:04:58,841 --> 00:05:02,219 Onunla siper oluştur, Tamara sinyalle ateşe başlasın. 107 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Sinyal ne? 108 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Bağırma sesi. 109 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Çabuk. Geliyorlar. 110 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 Temiz. 111 00:06:15,042 --> 00:06:15,876 Temiz. 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,591 Ses çıkarma! 113 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Arı ilacını bulamıyorum! 114 00:07:26,196 --> 00:07:27,030 Şimdi! 115 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 Hâlâ yaşıyor musun? Güzel. 116 00:08:14,786 --> 00:08:16,245 Kime çalışıyorsun? 117 00:08:16,246 --> 00:08:17,288 Doktor lazım. 118 00:08:17,289 --> 00:08:19,415 Doktor mu? Kime çalıştığını söyle. 119 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 - Lütfen. - Ben nerede… 120 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Hey! Götür onu buradan! 121 00:08:23,462 --> 00:08:25,087 Sakin kalman lazım. 122 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Sakin mi? Ben'in yerini biliyor. 123 00:08:26,965 --> 00:08:29,300 Öldürürsen bir bok söyleyemez. 124 00:08:29,301 --> 00:08:31,678 Bilgi istiyorsak adamın yaşaması lazım. 125 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 Öyle bir şey olmayacak. 126 00:08:39,478 --> 00:08:42,648 - Adamı soyuyor musun? - Kim olduklarını öğrenmemiz gerek. 127 00:08:44,024 --> 00:08:46,359 O silahlar öldürülen CIA çalışanına kadar gider. 128 00:08:46,360 --> 00:08:47,443 Siktir. 129 00:08:47,444 --> 00:08:48,819 Ne oldu? 130 00:08:48,820 --> 00:08:52,949 İki adres var. Biri buranın, diğeri umarım düşündüğüm yer değildir. 131 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 Pekâlâ. Gitmemiz lazım. 132 00:08:56,370 --> 00:08:57,787 Lila, ben Reacher. 133 00:08:57,788 --> 00:09:00,122 Dün oteldeki arkadaş yine geldi. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,415 Artık sorun çıkarmayacak 135 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 ama üstünde Rittenhouse Otel'in adresi vardı. 136 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Şu an oradaysan hemen terk et. Ben seni bulurum. 137 00:09:16,848 --> 00:09:17,765 - Baksana. - Ne var? 138 00:09:17,766 --> 00:09:19,476 - İyi misin? - Evet, şey… 139 00:09:20,227 --> 00:09:21,519 Washington'dan gitmeliyim. 140 00:09:21,520 --> 00:09:24,647 Hedef alındığında ne yaptıklarını bilmezsin. 141 00:09:24,648 --> 00:09:27,149 Kariyerimi öldürdüler, şimdi beni öldürecekler. 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Daha hızlı gidebilir miyiz? 143 00:09:30,320 --> 00:09:32,363 Önce şehir merkezine uğramalıyız. 144 00:09:32,364 --> 00:09:35,366 - Ne? Dalga mı geçiyorsun? - Kaçıyoruz, para lazım. 145 00:09:35,367 --> 00:09:37,451 Şehirdeyken ATM'ye gitmem gerek. 146 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Burada olduğumuzu biliyorlar. 147 00:09:38,829 --> 00:09:41,414 Onlar ATM'ye gelene kadar çoktan gitmiş oluruz. 148 00:09:41,415 --> 00:09:42,957 Peşimizde olabilirler. 149 00:09:42,958 --> 00:09:46,085 Benim kaldığım yere çıkmadan önce aracımı gördüler, 150 00:09:46,086 --> 00:09:48,963 muhtemelen haber vermişlerdir. Aracımız ifşa oldu. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,506 Başka kaplama var mı? 152 00:09:50,507 --> 00:09:52,800 Marka ve modeli biliyorlar. Yeni araç lazım! 153 00:09:52,801 --> 00:09:54,135 CIA bizi arıyor. 154 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 Kiralık araç şirketine gidip ehliyet veremeyiz. 155 00:09:58,056 --> 00:10:01,143 Bir yer biliyorum. İki saatten kısa sürede gidebiliriz. 156 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Hey, Cyrus! 157 00:10:19,369 --> 00:10:21,996 Sikerler. Hayır, hayır. 158 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Docherty'yle anlaşma yapmıştık. 159 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Norristown'lıları ispiyonladım, beni rahat bırakacaksınız. 160 00:10:27,461 --> 00:10:30,338 O anlaşma Docherty'nin. Ben serserilerle anlaşma yapmam. 161 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Burada işin ne? - Serserilerle anlaşma yapmaya geldim. 162 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Şu beyazlar kim? 163 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 Yardımcı dansçılarım. Arabaları takas edelim mi? 164 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 Bu para eder. O hiçbir şey etmez. 165 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 Onun çalıntı olduğunu biliyoruz. 166 00:10:44,436 --> 00:10:47,646 İstersen bu konuşmaya karakolda devam edebiliriz, 167 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 ben de dosya açılmadıysa şasi numarasını sorgulatırım. 168 00:10:51,276 --> 00:10:54,071 Bizi tutuklayacak olsaydın şimdiye kadar tutuklardın. 169 00:10:55,030 --> 00:10:59,534 Haklısın. Sanırım pazarlık için başka bir yol bulmamız gerekecek. 170 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 Ne yapıyorsun? 171 00:11:10,003 --> 00:11:12,381 Hey! O araba 50.000 dolar eder! Ne yapıyorsun? 172 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 Ne yapıyor? 173 00:11:14,925 --> 00:11:16,133 Dikkatini çekiyor. 174 00:11:16,134 --> 00:11:17,051 Hey… 175 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Tekrar deneyelim. Highlander'ına karşılık Windstar'ım. 176 00:11:19,805 --> 00:11:23,474 Çünkü birkaç saniye sonra tek seçeneğiniz buradan kaçmak olacak. 177 00:11:23,475 --> 00:11:26,727 Siktir. Tamam! Söndür şunu. 178 00:11:26,728 --> 00:11:30,690 Bir de düzgün bir plaka lazım. Şu Jetta'nınki mesela. 179 00:11:31,817 --> 00:11:33,943 Hayır. Kız kardeşimin arabası o. 180 00:11:33,944 --> 00:11:36,862 Rayona beni öldürür. Delidir, tamam mı? 181 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 Kumaş da amma hızlı yanıyor. 182 00:11:42,702 --> 00:11:46,580 Tamam, beni dinle. Galiba olayı Ray Ray'le halledebilirim. 183 00:11:46,581 --> 00:11:49,084 Bir şey bulurum. Lütfen söndür şunu! 184 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Senin adın Pankek olsun. 185 00:12:12,107 --> 00:12:13,357 O kediyi sevmiştim. 186 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Ray Ray iyidir. Kedinin güzel bir evi oldu. 187 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lila. 188 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 Selam, mesajını aldım. 189 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Ailemi hemen yeni bir otele taşıdım. 190 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Yerleşiyoruz ama biraz korkuyorum. 191 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Konuşmalıyız. Nerede buluşabilirsin? 192 00:12:33,795 --> 00:12:34,712 Park olur mu? 193 00:12:34,713 --> 00:12:37,131 Bizi arayanların arabayla geçerken göremeyeceği, 194 00:12:37,132 --> 00:12:39,175 kapalı bir yere ihtiyacımız var. 195 00:12:39,176 --> 00:12:41,552 Kalabalık ama konuşulabilecek sessiz bir yer. 196 00:12:41,553 --> 00:12:42,970 Gürültülü barlar olmaz. 197 00:12:42,971 --> 00:12:45,931 Buraya gelirken bir bovling salonu gördüm. 198 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 İkinci caddede Playtime Bowl. 199 00:12:47,642 --> 00:12:50,227 Harika. Şimdi yola çık. Görüşürüz. 200 00:12:50,228 --> 00:12:51,062 Reacher? 201 00:12:53,815 --> 00:12:54,649 Teşekkürler. 202 00:12:58,028 --> 00:13:00,529 Cahill'le görüşmeden önce Lila'dan bilgi gerek. 203 00:13:00,530 --> 00:13:03,115 Washington'da bağlantıları olan güçlü biri. 204 00:13:03,116 --> 00:13:05,659 Öylece gidip korkutmaya çalışamam. 205 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 Sizi nerede bırakmamı istersiniz? 206 00:13:08,288 --> 00:13:12,416 Tek mi gideceksin? Lila'yı takip ediyorlarsa? Destek gerek. 207 00:13:12,417 --> 00:13:14,335 Otelde destek gerekmedi. 208 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 - Yanındaydım. - Koridorda baygın hâlde. 209 00:13:16,671 --> 00:13:19,965 Bu şehirde bir kadını o kadar hızlı bulma ihtimalleri düşük. 210 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Umarım öyledir ama Lila dikkat çeker. 211 00:13:22,928 --> 00:13:23,844 Nasıl? 212 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Günümüz gençlerinin "afet" dediği türden biri. 213 00:13:27,682 --> 00:13:29,725 Bu yüzden mi yalnız görüşmek istiyorsun? 214 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 Yalanını yakaladım. 215 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Yanımda iki polisle gidemem. Konuşmaz. 216 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 Yalnız gitmem gerek. 217 00:13:39,611 --> 00:13:43,155 Vardiyam için bizi karakola bırak. Docherty'yle konuşacağım. 218 00:13:43,156 --> 00:13:46,660 Ne bulduğunu öğrenirim, sen de Lila'yı yokla. 219 00:14:06,054 --> 00:14:11,100 Vay anasını, 100 yılda bir gelen Halley kuyruklu yıldızı bu. 220 00:14:11,101 --> 00:14:13,394 75 diyecektin hıyar. Merrick işinde durum ne? 221 00:14:13,395 --> 00:14:15,187 Siktir git. Yine kayıplardasın. 222 00:14:15,188 --> 00:14:17,064 Alışkanlık oluyor. Artık yardım yok. 223 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Bu saçmalığa vakit yok. İşimiz var. 224 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 İşiniz mi? Kiminle? Sıçış çetenle mi? 225 00:14:21,528 --> 00:14:24,989 Dosyayı federaller aldı. Artık iş bizde değil sersem. 226 00:14:24,990 --> 00:14:27,449 Ölen OnlyFans'çı kız Philadelphia'da bulundu. 227 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Bizim görev alanımız. Elimizde ne var? 228 00:14:29,703 --> 00:14:32,580 Yoksa artık şehrimdeki cinayetleri umursamamalı mıyım? 229 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 - Sen cinayet dedektifi değilsin. - Sen de öyle. 230 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Neye gülüyorsun ufaklık? 231 00:14:38,587 --> 00:14:41,088 O kızı, o eskortu kim tuttuysa 232 00:14:41,089 --> 00:14:44,800 izlerini silmişler. VPN, offshore hesap. İzi sürülmüyor. 233 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Adli Tıp raporu? - Birkaç güne gelir. 234 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Hızlandırdın mı? 235 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 Evet. 236 00:14:49,973 --> 00:14:53,475 - Peki kütüphanedeki adam? - İhbar hattını sen mi aradın? 237 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Kimin aradığı önemli değil. Onunla ilgili ne var? 238 00:14:57,188 --> 00:15:00,065 Parmak izleri kızın odasındaki hiçbir şeyle eşleşmedi. 239 00:15:00,066 --> 00:15:01,650 Ve? 240 00:15:01,651 --> 00:15:04,278 Size bir şey diyeyim. Mutfakta kek var. 241 00:15:04,279 --> 00:15:05,446 Güzel. Ben yerim. 242 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Aç değilim. 243 00:15:08,074 --> 00:15:10,452 O zaman kahve al. Bunu ben hallederim. 244 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Ne halt ediyorsun sen? 245 00:15:17,542 --> 00:15:20,294 Kariyerinin içine ettin, sırada benimki mi var? 246 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 - Seninle alakası yok. - İyi biliyorsun. 247 00:15:22,547 --> 00:15:25,633 Pisliğin bana da bulaşacak. 40 yıllık hak edişime az kaldı. 248 00:15:25,634 --> 00:15:27,426 - Mahvetmene izin vermem. - Big D. 249 00:15:27,427 --> 00:15:29,386 İntihar eden kişinin aracını bulduk. 250 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 Metro durağının yakınında mı? 251 00:15:30,889 --> 00:15:33,223 Hayır. Merrick, Tasker-Morris istasyonundaydı. 252 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 Araç 6. Cadde'yle Carpenter kesişimindeydi. 253 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Devriye ekibi bekliyor. Federallere söyleyecek misin? Dosya senin. 254 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 Sen söyle. Umurumda değil. 255 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 Anlaşıldı. 256 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Artık dosya bizim değil. 257 00:15:52,285 --> 00:15:53,577 Anna Merrick dosyası o. 258 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Çalıntı araç dosyasına bakabilirim. 259 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Philadelphia'da hırsız çetesi olabilir. 260 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Yıllardır rahattasın, 261 00:15:59,501 --> 00:16:02,169 aniden tekrar polis olasın mı geldi? 262 00:16:02,170 --> 00:16:06,091 En son bir dosyayı bırakmak istemediğinde ne olduğunu unuttun mu? 263 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 Kek yemeye gidiyorum. 264 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 Baş belası. 265 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Aracı bulduk. 266 00:16:19,688 --> 00:16:22,273 BOVLİNG 267 00:16:34,119 --> 00:16:36,286 Reacher, uyarın için tekrar sağ ol. 268 00:16:36,287 --> 00:16:39,249 Doğruyu söylemezsen senin için yaptığım son şey olur. 269 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 Sampson konusu yalandı. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,337 Baban olduğuna inanmıyorum, sen de inanmıyorsun. 271 00:16:50,760 --> 00:16:52,386 Saçmalıkların yüzünden 272 00:16:52,387 --> 00:16:55,682 bir milletvekilinin karşısına çıktım, en azından dürüst ol. 273 00:17:02,063 --> 00:17:02,939 Haklısın. 274 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Tamamen dürüst değildim. 275 00:17:06,401 --> 00:17:10,905 Ben gazeteciyim, Amisha annem değil ve o ikisi paralı güvenlik. 276 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Neden korunuyorsun? 277 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Dünyanın en güçlü devletinin sırlarını ifşa etmeye çalışıyorum. 278 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 Peki kanser? 279 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Sampson'a ulaşabilmek için morlukları kendim yaptım. 280 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Ona da yalan söyleyebilmek için mi? 281 00:17:21,791 --> 00:17:25,335 Bak. Gerçekten üzgünüm, tamam mı? 282 00:17:25,336 --> 00:17:27,464 Ama ihtiyacımız olan bilgi sende olabilirdi. 283 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 Korkmuştum. Bir kadın öldü. Peşimden geldiler. 284 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 Gerçekleri anlat. 285 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 Patates kızartmaları ortaktır. Devam et. 286 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 Amisha'yla Sampson'ın ilişkisi yoktu ama bağlantıları vardı. 287 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Amisha'yla eşi Endonezya'da öğrenciyken 288 00:17:49,861 --> 00:17:52,488 General Putra adındaki bir adamın emrindeki ordunun 289 00:17:52,489 --> 00:17:54,865 artan etkisinden endişeleniyorlardı 290 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 ve miting düzenlediler. 291 00:17:57,035 --> 00:17:59,912 Mitingden hemen sonra yasa dışı şekilde hapsedildiler. 292 00:17:59,913 --> 00:18:02,122 Putra zalimce işler yaptı. 293 00:18:02,123 --> 00:18:05,250 Eşi yandaki hücrede vahşice dövülüp öldürülürken 294 00:18:05,251 --> 00:18:06,376 Amisha dinledi. 295 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 Sonra da onu ölümüne dövdüler. 296 00:18:08,838 --> 00:18:13,258 Putra ve askerlerini Amerika'dan bir Delta Force uzmanı eğitti. 297 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 John Sampson. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,678 Evet. Bu yüzden Endonezya'daydı. 299 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 Orduya askerî taktikler öğretmek için. 300 00:18:19,349 --> 00:18:23,477 Putra'nın işkence edip öldürdüğü sivillere karşı kullanılan taktikleri. 301 00:18:23,478 --> 00:18:24,812 Peki ya Nolan Cahill? 302 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Sampson'ın Endonezya'daki komutanıydı. Neden? 303 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Anna'nın öldüğü gece metrodaydı. 304 00:18:35,865 --> 00:18:39,076 Anna'nın belleği bana ulaştırmasını önlemek için olmalı. 305 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 Haberi bana ulaştıracaktı. 306 00:18:40,662 --> 00:18:42,955 Amerika olaydaki izini temizlemek istiyor 307 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 ama halk bilmeyi hak ediyor. 308 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Amisha'yla oturup hikâyesini dinledikten, 309 00:18:48,169 --> 00:18:51,588 gözlerine, yüzüne baktıktan, Putra'nın yaptıklarını gördükten sonra 310 00:18:51,589 --> 00:18:53,423 Anna Merrick yardımı kabul etti. 311 00:18:53,424 --> 00:18:56,802 Bu yüzden belleği bana getiriyordu. Riske değer bulmuştu. 312 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Devlet kayıtlarını çalmanın federal suç olduğunun farkındadır. 313 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Anna vatansever olduğu için Pentagon'da çalışmayı seçti. 314 00:19:04,602 --> 00:19:08,313 Benim gibi o da Sampson gibi ahlaka sahip bir adamın 315 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Beyaz Saray'a giremeyeceğine inanıyordu. 316 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Bu haberi paylaşmam lazım. 317 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Lütfen. Yardımına ihtiyacım var. 318 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Benim için değilse de Amisha için, 319 00:19:28,668 --> 00:19:31,044 kocası ve öldürülen insanlar için. 320 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Anna için. 321 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 O bellekte Sampson'ı bu işe bağlayan kanıtlar var. 322 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 Belleği bulacağım. 323 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 İçindekileri gördükten sonra 324 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 ne yapacağıma karar veririm. 325 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 Tek istediğim bu. Teşekkürler. 326 00:19:55,737 --> 00:19:58,780 Daha teşekkür etme. Büyük Kırmızı Makine bizi bulmuş. 327 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 Nasıl? 328 00:19:59,782 --> 00:20:02,827 Takip edilmişsin. Yeni koruma tutmak isteyebilirsin. 329 00:20:03,536 --> 00:20:04,746 Ne yapacaksın? 330 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Geldiklerine pişman edeceğim. 331 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Belki edemezsin. 332 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Silahlar masaya, yoksa kız ölür. 333 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Hemen. 334 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Kalkın. Biraz yürüyeceğiz. 335 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 Yürüyün. Otur. Sen de otur. 336 00:20:32,440 --> 00:20:36,693 Kozmik Bovlingi zamanı! 337 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Strike atan herkese bira bizden, 338 00:20:39,113 --> 00:20:43,409 ayrıca atıştırmalıklarda bir alana bir bedava var! 339 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Onları götür. 340 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Hadi, koşun! 341 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Siktir! 342 00:22:09,203 --> 00:22:10,537 Gitmeni söylemiştim. 343 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 Korumalar Amisha'yı otele götürdü. Seni öyle bırakamazdım. 344 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Sağ ol. 345 00:22:22,925 --> 00:22:26,429 Gitmemiz lazım. Sisteme yazılırsam CIA beni bulur. 346 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 CIA mi? 347 00:22:34,854 --> 00:22:35,730 Geçsinler. 348 00:22:57,335 --> 00:22:59,586 - Bu mu? - Evet. 349 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 Neden mükemmel bir arabayı bırakıp metroya binmiş olabilir? 350 00:23:03,883 --> 00:23:04,800 Bilmiyorum. 351 00:23:04,801 --> 00:23:07,928 Arabayı kim aldıysa ne yaptığını çok iyi biliyordu. 352 00:23:07,929 --> 00:23:11,431 Tenha bir yere götürüp altını üstüne getirmiş. 353 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Anna'nın evi gibi. Yine mi CIA işi? 354 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 Olabilir. 355 00:23:17,396 --> 00:23:20,107 Bölge polisinin bu arabayı aradığını biliyordu. 356 00:23:20,108 --> 00:23:22,735 Metronun oralarda yakalanmak istemedi. 357 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 Vay be! Şuna bakın. 358 00:23:26,906 --> 00:23:30,952 Torpido gözü zorla açılmış, koltuklar parçalanmış. Postalara bakın. 359 00:23:34,038 --> 00:23:35,205 Kredi kartı teklifi. 360 00:23:35,206 --> 00:23:37,707 "Hızlı olun, 5.000 ekstra puanı kapın." 361 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Sokak serserileri yapsaydı bunu alırlardı. 362 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Bankayı dolandırırlardı. 363 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Bu insanlar bir şeyi arıyorlardı. 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 - Belleği. - Evet. 365 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Bear Creek geçiş fişi. 366 00:23:57,145 --> 00:23:59,438 Bagajını geçen kıştan beri temizlememiş. 367 00:24:01,149 --> 00:24:03,191 Yani kışlık ceketi de buradaydı. 368 00:24:03,192 --> 00:24:05,569 Neden onu giyip sıcak bir metroya bindiğini 369 00:24:05,570 --> 00:24:06,904 tahmin edemiyor musun? 370 00:24:08,573 --> 00:24:09,407 Edemiyorum. 371 00:24:11,742 --> 00:24:15,120 Görünüşe göre bu şeyler hâlâ bagajındaymış. 372 00:24:15,121 --> 00:24:19,124 Yani Anna evden montsuz ayrıldıysa mont giymek planında yoktu. 373 00:24:19,125 --> 00:24:22,670 Arabaya bindikten sonra plana girdi. 374 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Hiçbiri mantıklı gelmiyor. 375 00:24:33,723 --> 00:24:34,599 İyi misin? 376 00:24:38,811 --> 00:24:40,938 Anna ve Ben, Bear Creek'e giderken 377 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 ben de katılacaktım. 378 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 Ama son dakika iptal ettim. Sebebi de… 379 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Boktan garajıma yalıtım yapmak için. 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,164 Bir daha onlarla bir şey yapamayacağım. 381 00:25:01,042 --> 00:25:04,252 En azından garajım sıcak, değil mi? 382 00:25:04,253 --> 00:25:08,673 Ne tür insanlar sevdikleri ölünce kendilerini cehenneme sokar, 383 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 biliyor musun? 384 00:25:11,135 --> 00:25:13,638 "Yapmalıydım, yapabilirdim, keşke" diyerek? 385 00:25:17,475 --> 00:25:18,601 İyi insanlar. 386 00:25:20,478 --> 00:25:21,938 Ama sana faydası olmaz. 387 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 Bunları yapanı bulmana da yardımcı olmaz. 388 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Hâlâ benimle misin? 389 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 Kafan bu işte mi? 390 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 Tamam. 391 00:25:43,626 --> 00:25:48,297 GPS yok. Telefon tutacağı var. Navigasyon için telefonunu kullanmıştır. 392 00:25:49,924 --> 00:25:52,717 Metro istasyonunda Anna'nın telefonu yoktu. 393 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 Metroda da bir şey yoktu. 394 00:25:54,178 --> 00:25:56,472 - Arabaya bakan kişi almıştır. - Çekil. 395 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 Çalışan kartı. 396 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Anna'nın kartını evinde bulmuştuk. 397 00:26:06,107 --> 00:26:09,234 O şeylerin olayı zaten federal bölgelere girebilmek. 398 00:26:09,235 --> 00:26:10,611 Fazladan vermezler. 399 00:26:12,113 --> 00:26:15,115 Anna ikinci bir işten veya yeni bir yerden bahsetti mi? 400 00:26:15,116 --> 00:26:16,575 Hayır, hiç bahsetmedi. 401 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 Siktir! Federaller. Gitmemiz lazım. 402 00:26:26,669 --> 00:26:27,712 Ne yapıyorsun? 403 00:26:29,046 --> 00:26:31,756 Beni dinle. O şeyi cebine atarak 404 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 delil zincirini bozdun. 405 00:26:33,301 --> 00:26:36,011 O karttan bir şey çıkarsa asla mahkûmiyet alamazsın. 406 00:26:36,012 --> 00:26:39,806 İntihar dosyasını federaller alıyor, CIA bizi kaçırıyor, 407 00:26:39,807 --> 00:26:42,100 özel gruplar öldürmeye çalışıyor. 408 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Delil zincirini sikeyim. 409 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Kardeşimin neden öldüğünü bulmak istiyorum. 410 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 Yeni kıyafetler. Karşıdaki Veyve'nin önünde biri satıyordu. 411 00:27:30,649 --> 00:27:31,484 Wawa. 412 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Amisha'nın durumu nasıl? 413 00:27:35,780 --> 00:27:39,867 Korumalarla birlikte bu gece buradalar. Yaralanma yok. Temiz kaçtılar. 414 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 Ama Amisha korkmuş. 415 00:27:44,205 --> 00:27:48,084 İnsanların yine zarar vermeye çalışması bir sürü kötü anıyı canlandırıyor. 416 00:27:53,964 --> 00:27:54,882 Çok eşya taşımam. 417 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Feci yaralanmışsın. 418 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 Daha iyi de olmuştum, 419 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 daha kötü de. 420 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Bana ikinci bir şans verdiğin için teşekkür ederim. 421 00:28:11,607 --> 00:28:13,567 Yalan için özür dilerim. İstememiştim. 422 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 Hayır, istedin. 423 00:28:17,196 --> 00:28:19,072 Bu yüzden belli bir zamanda, 424 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 belli bir şekilde, belli kelimeleri söyledin. 425 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 Yalan söylemek için. 426 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 Ama beni dayaktan kurtaran yalancıları 427 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 affetme konusunda bir kuralım var. 428 00:28:31,252 --> 00:28:32,211 Sağ ol. 429 00:28:34,088 --> 00:28:37,215 Yine de keşke seni kandırmak zorunda kalmasaydım. 430 00:28:37,216 --> 00:28:40,051 Gerçeğe ulaşmak, haberi yazabilmek için 431 00:28:40,052 --> 00:28:42,388 gerçeği saklamam gerekti. 432 00:28:44,181 --> 00:28:45,515 Bedeli buydu. 433 00:28:45,516 --> 00:28:47,016 Ama buna değdi mi? 434 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Bovling salonunda ya da otelde öldürülebilirdik. 435 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Ben tehlikeden kaçmam. 436 00:28:55,401 --> 00:28:56,818 Sen de öyle görünüyorsun. 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,487 Ben 115 kiloluk eski bir askerim. 438 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 Sen 50 kiloluk muhabirsin ve korumaların da vasat. 439 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 Amisha'yı alıp eve gitmelisin. 440 00:29:05,035 --> 00:29:05,911 Asla. 441 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 Burada yapmaya çalıştığımız şey benden de Amisha'dan da önemli. 442 00:29:10,249 --> 00:29:12,709 O da kabul ediyor. Buraya bilgi için geldik 443 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 ve o bilgiye sahip olan son kişi bu şehirdeydi. 444 00:29:16,755 --> 00:29:19,591 Yani hayır, gitmiyoruz. 445 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 Sonucunda ölseniz bile mi? 446 00:29:21,760 --> 00:29:24,722 Dedim ya, kaçan biri değilim. 447 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 Orana ne oldu? 448 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Sanırım ben de kaçan biri değilim. 449 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 O yüzden mi hâlâ buradasın? 450 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Anna'ya yardım edemediğin için üzülüyorsun, değil mi? 451 00:29:48,454 --> 00:29:50,414 O zavallı kadın gözlerinin içine baktı. 452 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 Kafası karışmış, donmuş, 453 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 üzülmüştü ve bir şey yapamadın. 454 00:29:59,423 --> 00:30:00,382 Ama bak… 455 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 Sence kim daha çok sorumlu? 456 00:30:05,137 --> 00:30:08,224 Metroda Anna'ya birkaç kelime eden adam mı 457 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 yoksa onu oraya götüren muhabir mi? 458 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Sırtını hallederim. 459 00:30:27,660 --> 00:30:31,330 Annem bu bileziği 16 yaşımda vermişti. 460 00:30:34,708 --> 00:30:37,586 Gerçek bir gazeteciydi. 461 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 Endonezya'da olay sırasında öldü. 462 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Muhabir olmamın sebebi o. 463 00:30:53,018 --> 00:30:54,562 Bu bileklik 464 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 bana ondan kalan tek şey. 465 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 Her kutuda iki tohum var. 466 00:31:05,614 --> 00:31:08,909 Beni ve onu temsil ediyor. 467 00:31:12,288 --> 00:31:13,247 Birlikte oluşumuzu. 468 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Her biri farklı bir aşamayı temsil ediyor. 469 00:31:25,259 --> 00:31:28,095 İnsanlara bunun sıradan bir bileklik olduğunu söylüyorum. 470 00:31:31,807 --> 00:31:32,933 Nedense… 471 00:31:35,728 --> 00:31:37,688 …sana yine yalan söylemek yanlış geliyor. 472 00:32:13,307 --> 00:32:15,768 Bunu laptopumda yapmaktan pek memnun değilim. 473 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 Umurumda değil. 474 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Öyle mi? Benim umurumda. 475 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 Belki CIA üslerini araştırıyorum, sahte hat kullanıp gizli yaşıyorum 476 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 ama bunlar yasal. 477 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Olay yerinden kardeşinin kartını almak 478 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 federal düzeyde delil karartmaktır. 479 00:32:30,699 --> 00:32:33,327 Git o zaman. Burada olmak zorunda değilsin. 480 00:32:34,495 --> 00:32:36,830 Tabii, senin için söylemesi kolay. 481 00:32:39,375 --> 00:32:42,586 Neden internette yazmaya başladığımı bilmek ister misin? 482 00:32:43,587 --> 00:32:46,756 Federalleri ve çalıştığım gazete dâhil birçok gücü 483 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 suça bulaştıran bir bankacılık skandalını araştırıyordum 484 00:32:49,301 --> 00:32:52,471 ve gazetemin bu haberi yıllardır sakladığını öğrendim. 485 00:32:53,764 --> 00:32:56,182 İzleyenler izlenenler için çalışıyorsa 486 00:32:56,183 --> 00:32:57,935 hayır, hiç şansın yoktur. 487 00:32:58,811 --> 00:33:01,396 Beni kovmakla kalmadılar, itibarımı yok ettiler, 488 00:33:01,397 --> 00:33:03,607 küçük düşürdüler, bana deli dediler. 489 00:33:04,650 --> 00:33:07,485 Bilgisayarıma deli işi komplo teorileri yüklediler, 490 00:33:07,486 --> 00:33:11,155 masraf kayıtlarımla hırsızlık yapmışım gibi oynadılar. 491 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Öz babamı benden şüphelendirdiler. 492 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 Yani evet. 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,081 Burada olmam gerek. 494 00:33:22,126 --> 00:33:23,961 Al. Kanıtımız olduğunu biliyordum. 495 00:33:24,545 --> 00:33:28,047 Sahte kimlik şebekesine baskın olmuştu. İşe yarar. 496 00:33:28,048 --> 00:33:28,966 Tamam. 497 00:33:30,843 --> 00:33:31,719 Hazır. 498 00:33:39,768 --> 00:33:41,854 Bakalım burada ne varmış. 499 00:33:43,564 --> 00:33:46,858 Pekâlâ. İsim, Anna Merrick. 500 00:33:46,859 --> 00:33:51,488 İş adresi ve erişim izni, No: 28, İstasyon: J12. 501 00:33:54,032 --> 00:33:58,202 Sekizinci seviye yetki mi? Kardeşin İK memuru değil miydi? 502 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Sekizinci seviye izinle işi ne? 503 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 Bilmiyorum. 504 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 En azından sıradaki durağımızı biliyoruz. 505 00:34:07,379 --> 00:34:10,131 O kartın arabadan olmadığını söyle. 506 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Gördüğünü sandığın şeyi unut ve git. 507 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Çalıntı kanıt görüyorum. 508 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Hayır, görmüyorsun. 509 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 Gözümü mü korkutacaksın? 510 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Ben ispiyoncu değilim Green. 511 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 Aptal değilim. 512 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 Bu bir federal dosya. 513 00:34:28,984 --> 00:34:33,030 Ben sen değilim. Kariyerimi saçmalıklar yüzünden mahvetmem. 514 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Yani bana gelip bir şey sorarlarsa 515 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 ne gördüysem onu söylerim. 516 00:34:42,331 --> 00:34:43,749 Masana dön Shaun. 517 00:34:50,380 --> 00:34:52,466 Eşyalarınızı toplayın. Gitmemiz lazım. 518 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 Sessizce çıkamayacak kadar irisin, biliyorsun, değil mi? 519 00:34:59,681 --> 00:35:00,973 Uyandırmak istemedim. 520 00:35:00,974 --> 00:35:03,643 Her zaman gecenin bir vakti sessizce çıkmam 521 00:35:03,644 --> 00:35:05,311 ama daha yol gitmem gerek. 522 00:35:05,312 --> 00:35:06,230 Nereye? 523 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 Baltimore. 524 00:35:08,398 --> 00:35:10,608 Sabah erkenden varmak istiyorum. 525 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Bu bana iki buçuk saat kazandırır. 526 00:35:13,111 --> 00:35:14,028 Orada ne var? 527 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 Sampson. Söylediklerinden sonra konuşacak daha çok şeyimiz var. 528 00:35:20,077 --> 00:35:21,829 Sağ salim dön, tamam mı? 529 00:35:25,207 --> 00:35:28,085 Bu işe bulaştırdığım birinin daha incinmesini istemem. 530 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 23 ENDÜSTRİ YOLU BİNA 28, İSTASYON J12 531 00:35:46,061 --> 00:35:47,979 Anna'nın burada ne işi vardı? 532 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 ABD HÜKÜMETİNE AİTTİR 533 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 Odası koridorun sonunda kilitli 534 00:36:04,037 --> 00:36:06,205 ve henüz arama fırsatımız olmadı. 535 00:36:06,206 --> 00:36:08,250 - Sorun olmazsa… - Springfield! 536 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 Başlıyoruz. 537 00:36:15,173 --> 00:36:19,011 Reacher, Meclis Üyesi Sampson tekrar ne zaman görüşeceğinizi merak ediyordu. 538 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Beni takip et. 539 00:36:33,817 --> 00:36:34,734 Geliyor musun? 540 00:36:34,735 --> 00:36:38,905 Sampson'la görüştüreceğini son söylediğinde federallerle konuştum. 541 00:36:38,906 --> 00:36:41,782 Tekrar kazık atmayacağın ne malum? 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,493 Asansöre bin ve gör. 543 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Duvarlara tırmanmak istemiyorsan yarısında dur. 544 00:36:58,759 --> 00:36:59,843 Yarısı. 545 00:37:02,971 --> 00:37:04,139 Gel Springfield. 546 00:37:05,140 --> 00:37:06,891 Kapıyı açık bırakmamalıydın. 547 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 Daha demin asansörden aradın. 548 00:37:10,354 --> 00:37:12,856 Reacher, seni tekrar görmek güzel. 549 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 Kahvaltı ister misin? 550 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 Yemeği asla geri çevirmem. 551 00:37:17,945 --> 00:37:18,820 Otur o zaman. 552 00:37:20,781 --> 00:37:23,909 Poşe yumurta ve meyve var. Hiç dokunmadım. 553 00:37:25,494 --> 00:37:26,411 Teşekkürler. 554 00:37:28,372 --> 00:37:32,959 Benden istediğin veya benimle paylaşacağın bir bilgi olduğu için 555 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 geldiğini varsayıyorum. Hangisi? 556 00:37:38,131 --> 00:37:38,966 İkisi de. 557 00:37:39,841 --> 00:37:40,676 Konuş o zaman. 558 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 Daha önce söyledim, aramızda sır yok. 559 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 Tamam. 560 00:37:52,938 --> 00:37:55,982 General Putra'yla alakanı öğrenmek istiyorum. 561 00:37:55,983 --> 00:37:59,736 Endonezya'da çok sayıda muhalife işkence edip onları katletti. 562 00:38:01,238 --> 00:38:02,154 Ve? 563 00:38:02,155 --> 00:38:05,575 Kaynağıma göre senin önderliğinde Delta Force tarafından eğitilmiş. 564 00:38:06,952 --> 00:38:09,662 Hareketlerine bakılırsa generalin adını biliyordun 565 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 - ve zulümlerde parmağın var. - John. 566 00:38:12,791 --> 00:38:15,584 Savaş suçuyla suçlanan biri için fazla sakinsin. 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,878 Kaynağın sadece bir parçayı doğru söylemiş. 568 00:38:17,879 --> 00:38:21,507 Evet, 1998'de Delta Force ile Endonezya'daydım. 569 00:38:21,508 --> 00:38:23,217 Putra'yla da tanıştım. 570 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 Onu pek sevmedim. 571 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Görevimiz çok gizliydi ve hâlâ öyle 572 00:38:26,972 --> 00:38:31,727 ama sivillere asla işkence etmediğimi veya onları öldürmediğimi söyleyebilirim. 573 00:38:32,894 --> 00:38:36,398 İşkenceye veya cinayete hiçbir zaman yardımcı olmadım. 574 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Beni kızdırmaya çalışıyorsan işe yaramayacak. 575 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Çünkü doğruyu söylüyorum. 576 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Neden ilk görüşmemizde söylemedin? 577 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Çok gizli askerî operasyonların detayını bir yabancı sana sorduğunda 578 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 anlatıyor musun? 579 00:38:50,620 --> 00:38:51,455 Anlaşıldı. 580 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Başka söyleyebileceğin bir şey var mı? 581 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Yok. 582 00:38:56,418 --> 00:38:58,836 - Peki ya özel kalemin? - Cahill mı? 583 00:38:58,837 --> 00:38:59,754 Ne olmuş ona? 584 00:38:59,755 --> 00:39:02,256 Anna'nın intihar gecesi dört tanık vardı 585 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 ama polis sadece üçünü sorguladı. 586 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Biri kaçtı, o da Cahill'dı. 587 00:39:09,931 --> 00:39:12,683 - Kusura bakma da bu saçmalık. - Onu gördüm. 588 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 Cahill o metroda değildi. Bana söylerdi. 589 00:39:14,895 --> 00:39:17,772 Söyler miydi? Bazı insanların detay saklamak gibi 590 00:39:17,773 --> 00:39:19,190 bir huyu var. 591 00:39:19,191 --> 00:39:20,524 Nolan Cahill saklamaz. 592 00:39:20,525 --> 00:39:23,820 Gerçekten mi? Nerede şimdi? Birlikte sorabiliriz. 593 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 Tamam. Gidelim. 594 00:39:32,204 --> 00:39:33,163 Nolan… 595 00:39:34,915 --> 00:39:35,832 Konuşmamız lazım. 596 00:39:41,922 --> 00:39:43,757 Hiçbir şey gizli kalmaz, değil mi? 597 00:39:44,508 --> 00:39:45,592 O ne demek şimdi? 598 00:39:46,343 --> 00:39:50,138 Watergate, İran-Kontra, Hunter'ın laptopu. 599 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Saklanmaya çalışan şey illa ortaya çıkar. 600 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 Anna Merrick'in öldüğü gece metroda ne işin vardı? 601 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Flaş belleğini sen mi aldın? 602 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 Senden iyi başkan olurdu. 603 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Üzgünüm John. 604 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Nolan. 605 00:40:11,868 --> 00:40:12,828 - Nolan! - Hayır! 606 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 Tanrım. 607 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Ben Springfield. Çevre güvenliği ve ambulans istiyorum. 608 00:42:18,370 --> 00:42:20,454 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 609 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş