Reacher'da daha önce…
Burada olduğunuzu kimse bilmiyor.
ABD topraklarındaki düşman askerlersiniz.
Ne istersek yapabiliriz.
Anna Merrick'in trende sana verdiği bellek nerede?
Binin!
- Sen kimsin? - Russell Plum. Serbest gazeteciyim.
Bunlar ne böyle?
Araştırmam. Yıllardır CIA'i araştırıyorum.
90'larda annem John diye bir ABD askeriyle tanışmış.
Meclis Üyesi John Sampson.
İlişki yaşamışlar ve meyvesiyle yürüyorsun.
Kemik iliği nakli olmam gerekiyor
ama uygun doku bulmak zor.
Hamile kalındığında görevdeydin.
Yasak ilişki mi?
DNA'mı aldıktan sonra bizi rahat bırakacaksan
al bakalım.
Biri flaş bellek için gelmiş.
Yeğenin mi?
Keşke beni arasaydı.
Sampson'la konuşan kişi kim?
Nolan Cahill. Sampson'ın özel kalemi.
İntihar sırasında dördüncü kişinin
olduğunu söylemiştim ya? O işte.
Döndünüz mü?
Araba aşağıda.
Al.
Bu ne?
Kedi.
Nolan Cahill'le ilgili ne bulabiliyorsan bul.
Sampson'ın özel kalemiymiş.
Neden? Ne oluyor?
Kız kardeşim…
Anna. O…
Arabada bahsettiğiniz kişi mi?
Pentagon'da çalışıyordu, belleği vardı.
İki gece önce Broad Caddesi Hattı'nda kendi kafasına sıktı.
Üsluba bak.
Cahill o gece trendeydi. Sebebini öğrenmemiz lazım.
Potansiyel başkan adayının kalem müdürü
intihar edilen metrodaydı
ve CIA bu olay için insan kaçırıyor.
Trajedi olduğu belli tabii ama bu haber değeri taşır.
Bekle, arşivlere bakayım.
Ben'i aradınız. Kayıt bırakın
ya da 21'inci yüzyıla layık yaşayıp mesaj atın.
Kayıt kutusu dolu ve daha fazla…
Siktir!
Hallediyorum. Kusura bakmayın.
Bu adam bize yük olur. Tecrübesiz. Çok duygusal.
- Ama polis. - Mayberry'den.
- Mayfield. - Aynı şey.
Neye karşıyız, bilmiyoruz. Her tür yardım lazım.
- O yardım edemez. - Nereden biliyorsun?
Hiç yasa dışı bir iş için kardeşin öldürüldü mü?
- Evet. - Ne?
Sonuç olarak, kendini toparlamazsa onu yolda bırakırım.
Kimi arıyorsun?
Lila'yı. Sampson babası olmadığına dair net konuşuyor.
DNA örneği vermeyi teklif etti.
Niye yalan söylediğini ve bildiklerini merak ediyorum.
Tamam. Çok şey buldum.
Cahill, Sampson'la aynı ekipte görev almış.
Sampson'ın birlik komutanıymış.
Olimpiyatçılardan çok madalyası var. Çok bilgili biri.
Harika. Burada ne işimiz var? Yüzleşelim.
- Konuşmaz. - Konuşturalım o zaman.
Bir vekilin özel kalemini bir kenara çekip dövemeyiz.
Kızı parçalara ayırmışlar. Ben yeğenimi istiyorum!
Jacob, sana karşı çıkmıyoruz ama…
Dışarıda biri var.
Gizli üsten CIA'in destek ekibi.
Bizi nasıl buldular?
Siktir.
Ne yaptın?
Kazık atmanızdan sonra 4Chan'da bir şey yazdım
ve metroda flaş bellek bulduğumu söyledim.
Yanda Anna Merrick'in adı vardı, içinde de askerî belgeler.
Bilgisi olan varsa iletişime geçsin yazdım.
Bu ne ya?
Bir şey söylemediniz, arabamı çaldınız!
Bu makale kariyerimi kurtarabilir.
Bilen birini bulurum diye düşündüm.
İzimi süremesinler diye VPN ve şifreleme kullandım.
Galiba biri izini sürmüş.
Hatta birileri.
Evet. Haydut dolu bir araba daha var.
Yaralı olan adam dün Lila'nın otelindeydi.
Bunlar kim ya?
İster paralı eleman olsunlar,
ister Cincinnati Reds 1975 kadrosu. Geldilerse sorun vardır.
Büyük Kırmızı Makine CIA'in gizli birimi mi?
Olabilir.
- Birlikte değiller galiba. - Geliyorlar.
Siktir. Elektriği kestiler.
Standart arama protokolü. Bulana kadar yukarı çıkacaklar.
Tek merdiven bu. Karşılaşırız.
Çatıdan yol var mı? Yangın merdiveni?
- Yok! - Bıçakların nerede?
- Bıçağım yok. Paket yemek yerim. - Silah?
Beş kutu eşek arısı ilacım var.
- Niye? - Eşek arıları var.
Getir. Jacob, yangın tüpünü al.
Burada kal.
Onunla siper oluştur, Tamara sinyalle ateşe başlasın.
Sinyal ne?
Bağırma sesi.
Çabuk. Geliyorlar.
Temiz.
Ses çıkarma!
Arı ilacını bulamıyorum!
Şimdi!
Hâlâ yaşıyor musun? Güzel.
Kime çalışıyorsun?
Doktor lazım.
Doktor mu? Kime çalıştığını söyle.
- Lütfen. - Ben nerede…
Hey! Götür onu buradan!
Sakin kalman lazım.
Sakin mi? Ben'in yerini biliyor.
Öldürürsen bir bok söyleyemez.
Bilgi istiyorsak adamın yaşaması lazım.
Öyle bir şey olmayacak.
- Adamı soyuyor musun? - Kim olduklarını öğrenmemiz gerek.
O silahlar öldürülen CIA çalışanına kadar gider.
Siktir.
Ne oldu?
İki adres var. Biri buranın, diğeri umarım düşündüğüm yer değildir.
Pekâlâ. Gitmemiz lazım.
Lila, ben Reacher.
Dün oteldeki arkadaş yine geldi.
Artık sorun çıkarmayacak
ama üstünde Rittenhouse Otel'in adresi vardı.
Şu an oradaysan hemen terk et. Ben seni bulurum.
- Baksana. - Ne var?
- İyi misin? - Evet, şey…
Washington'dan gitmeliyim.
Hedef alındığında ne yaptıklarını bilmezsin.
Kariyerimi öldürdüler, şimdi beni öldürecekler.
Daha hızlı gidebilir miyiz?
Önce şehir merkezine uğramalıyız.
- Ne? Dalga mı geçiyorsun? - Kaçıyoruz, para lazım.
Şehirdeyken ATM'ye gitmem gerek.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Onlar ATM'ye gelene kadar çoktan gitmiş oluruz.
Peşimizde olabilirler.
Benim kaldığım yere çıkmadan önce aracımı gördüler,
muhtemelen haber vermişlerdir. Aracımız ifşa oldu.
Başka kaplama var mı?
Marka ve modeli biliyorlar. Yeni araç lazım!
CIA bizi arıyor.
Kiralık araç şirketine gidip ehliyet veremeyiz.
Bir yer biliyorum. İki saatten kısa sürede gidebiliriz.
Hey, Cyrus!
Sikerler. Hayır, hayır.
Docherty'yle anlaşma yapmıştık.
Norristown'lıları ispiyonladım, beni rahat bırakacaksınız.
O anlaşma Docherty'nin. Ben serserilerle anlaşma yapmam.
- Burada işin ne? - Serserilerle anlaşma yapmaya geldim.
Şu beyazlar kim?
Yardımcı dansçılarım. Arabaları takas edelim mi?
Bu para eder. O hiçbir şey etmez.
Onun çalıntı olduğunu biliyoruz.
İstersen bu konuşmaya karakolda devam edebiliriz,
ben de dosya açılmadıysa şasi numarasını sorgulatırım.
Bizi tutuklayacak olsaydın şimdiye kadar tutuklardın.
Haklısın. Sanırım pazarlık için başka bir yol bulmamız gerekecek.
Ne yapıyorsun?
Hey! O araba 50.000 dolar eder! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor?
Dikkatini çekiyor.
Hey…
Tekrar deneyelim. Highlander'ına karşılık Windstar'ım.
Çünkü birkaç saniye sonra tek seçeneğiniz buradan kaçmak olacak.
Siktir. Tamam! Söndür şunu.
Bir de düzgün bir plaka lazım. Şu Jetta'nınki mesela.
Hayır. Kız kardeşimin arabası o.
Rayona beni öldürür. Delidir, tamam mı?
Kumaş da amma hızlı yanıyor.
Tamam, beni dinle. Galiba olayı Ray Ray'le halledebilirim.
Bir şey bulurum. Lütfen söndür şunu!
Senin adın Pankek olsun.
O kediyi sevmiştim.
Ray Ray iyidir. Kedinin güzel bir evi oldu.
Lila.
Selam, mesajını aldım.
Ailemi hemen yeni bir otele taşıdım.
Yerleşiyoruz ama biraz korkuyorum.
Konuşmalıyız. Nerede buluşabilirsin?
Park olur mu?
Bizi arayanların arabayla geçerken göremeyeceği,
kapalı bir yere ihtiyacımız var.
Kalabalık ama konuşulabilecek sessiz bir yer.
Gürültülü barlar olmaz.
Buraya gelirken bir bovling salonu gördüm.
İkinci caddede Playtime Bowl.
Harika. Şimdi yola çık. Görüşürüz.
Reacher?
Teşekkürler.
Cahill'le görüşmeden önce Lila'dan bilgi gerek.
Washington'da bağlantıları olan güçlü biri.
Öylece gidip korkutmaya çalışamam.
Sizi nerede bırakmamı istersiniz?
Tek mi gideceksin? Lila'yı takip ediyorlarsa? Destek gerek.
Otelde destek gerekmedi.
- Yanındaydım. - Koridorda baygın hâlde.
Bu şehirde bir kadını o kadar hızlı bulma ihtimalleri düşük.
Umarım öyledir ama Lila dikkat çeker.
Nasıl?
Günümüz gençlerinin "afet" dediği türden biri.
Bu yüzden mi yalnız görüşmek istiyorsun?
Yalanını yakaladım.
Yanımda iki polisle gidemem. Konuşmaz.
Yalnız gitmem gerek.
Vardiyam için bizi karakola bırak. Docherty'yle konuşacağım.
Ne bulduğunu öğrenirim, sen de Lila'yı yokla.
Vay anasını, 100 yılda bir gelen Halley kuyruklu yıldızı bu.
75 diyecektin hıyar. Merrick işinde durum ne?
Siktir git. Yine kayıplardasın.
Alışkanlık oluyor. Artık yardım yok.
Bu saçmalığa vakit yok. İşimiz var.
İşiniz mi? Kiminle? Sıçış çetenle mi?
Dosyayı federaller aldı. Artık iş bizde değil sersem.
Ölen OnlyFans'çı kız Philadelphia'da bulundu.
Bizim görev alanımız. Elimizde ne var?
Yoksa artık şehrimdeki cinayetleri umursamamalı mıyım?
- Sen cinayet dedektifi değilsin. - Sen de öyle.
Neye gülüyorsun ufaklık?
O kızı, o eskortu kim tuttuysa
izlerini silmişler. VPN, offshore hesap. İzi sürülmüyor.
- Adli Tıp raporu? - Birkaç güne gelir.
Hızlandırdın mı?
Evet.
- Peki kütüphanedeki adam? - İhbar hattını sen mi aradın?
Kimin aradığı önemli değil. Onunla ilgili ne var?
Parmak izleri kızın odasındaki hiçbir şeyle eşleşmedi.
Ve?
Size bir şey diyeyim. Mutfakta kek var.
Güzel. Ben yerim.
Aç değilim.
O zaman kahve al. Bunu ben hallederim.
Ne halt ediyorsun sen?
Kariyerinin içine ettin, sırada benimki mi var?
- Seninle alakası yok. - İyi biliyorsun.
Pisliğin bana da bulaşacak. 40 yıllık hak edişime az kaldı.
- Mahvetmene izin vermem. - Big D.
İntihar eden kişinin aracını bulduk.
Metro durağının yakınında mı?
Hayır. Merrick, Tasker-Morris istasyonundaydı.
Araç 6. Cadde'yle Carpenter kesişimindeydi.
Devriye ekibi bekliyor. Federallere söyleyecek misin? Dosya senin.
Sen söyle. Umurumda değil.
Anlaşıldı.
Artık dosya bizim değil.
Anna Merrick dosyası o.
Çalıntı araç dosyasına bakabilirim.
Philadelphia'da hırsız çetesi olabilir.
Yıllardır rahattasın,
aniden tekrar polis olasın mı geldi?
En son bir dosyayı bırakmak istemediğinde ne olduğunu unuttun mu?
Kek yemeye gidiyorum.
Baş belası.
Aracı bulduk.
BOVLİNG
Reacher, uyarın için tekrar sağ ol.
Doğruyu söylemezsen senin için yaptığım son şey olur.
Sampson konusu yalandı.
Baban olduğuna inanmıyorum, sen de inanmıyorsun.
Saçmalıkların yüzünden
bir milletvekilinin karşısına çıktım, en azından dürüst ol.
Haklısın.
Tamamen dürüst değildim.
Ben gazeteciyim, Amisha annem değil ve o ikisi paralı güvenlik.
Neden korunuyorsun?
Dünyanın en güçlü devletinin sırlarını ifşa etmeye çalışıyorum.
Peki kanser?
Sampson'a ulaşabilmek için morlukları kendim yaptım.
Ona da yalan söyleyebilmek için mi?
Bak. Gerçekten üzgünüm, tamam mı?
Ama ihtiyacımız olan bilgi sende olabilirdi.
Korkmuştum. Bir kadın öldü. Peşimden geldiler.
Gerçekleri anlat.
Patates kızartmaları ortaktır. Devam et.
Amisha'yla Sampson'ın ilişkisi yoktu ama bağlantıları vardı.
Amisha'yla eşi Endonezya'da öğrenciyken
General Putra adındaki bir adamın emrindeki ordunun
artan etkisinden endişeleniyorlardı
ve miting düzenlediler.
Mitingden hemen sonra yasa dışı şekilde hapsedildiler.
Putra zalimce işler yaptı.
Eşi yandaki hücrede vahşice dövülüp öldürülürken
Amisha dinledi.
Sonra da onu ölümüne dövdüler.
Putra ve askerlerini Amerika'dan bir Delta Force uzmanı eğitti.
John Sampson.
Evet. Bu yüzden Endonezya'daydı.
Orduya askerî taktikler öğretmek için.
Putra'nın işkence edip öldürdüğü sivillere karşı kullanılan taktikleri.
Peki ya Nolan Cahill?
Sampson'ın Endonezya'daki komutanıydı. Neden?
Anna'nın öldüğü gece metrodaydı.
Anna'nın belleği bana ulaştırmasını önlemek için olmalı.
Haberi bana ulaştıracaktı.
Amerika olaydaki izini temizlemek istiyor
ama halk bilmeyi hak ediyor.
Amisha'yla oturup hikâyesini dinledikten,
gözlerine, yüzüne baktıktan, Putra'nın yaptıklarını gördükten sonra
Anna Merrick yardımı kabul etti.
Bu yüzden belleği bana getiriyordu. Riske değer bulmuştu.
Devlet kayıtlarını çalmanın federal suç olduğunun farkındadır.
Anna vatansever olduğu için Pentagon'da çalışmayı seçti.
Benim gibi o da Sampson gibi ahlaka sahip bir adamın
Beyaz Saray'a giremeyeceğine inanıyordu.
Bu haberi paylaşmam lazım.
Lütfen. Yardımına ihtiyacım var.
Benim için değilse de Amisha için,
kocası ve öldürülen insanlar için.
Anna için.
O bellekte Sampson'ı bu işe bağlayan kanıtlar var.
Belleği bulacağım.
İçindekileri gördükten sonra
ne yapacağıma karar veririm.
Tek istediğim bu. Teşekkürler.
Daha teşekkür etme. Büyük Kırmızı Makine bizi bulmuş.
Nasıl?
Takip edilmişsin. Yeni koruma tutmak isteyebilirsin.
Ne yapacaksın?
Geldiklerine pişman edeceğim.
Belki edemezsin.
Silahlar masaya, yoksa kız ölür.
Hemen.
Kalkın. Biraz yürüyeceğiz.
Yürüyün. Otur. Sen de otur.
Kozmik Bovlingi zamanı!
Strike atan herkese bira bizden,
ayrıca atıştırmalıklarda bir alana bir bedava var!
Onları götür.
Hadi, koşun!
Siktir!
Gitmeni söylemiştim.
Korumalar Amisha'yı otele götürdü. Seni öyle bırakamazdım.
Sağ ol.
Gitmemiz lazım. Sisteme yazılırsam CIA beni bulur.
CIA mi?
Geçsinler.
- Bu mu? - Evet.
Neden mükemmel bir arabayı bırakıp metroya binmiş olabilir?
Bilmiyorum.
Arabayı kim aldıysa ne yaptığını çok iyi biliyordu.
Tenha bir yere götürüp altını üstüne getirmiş.
Anna'nın evi gibi. Yine mi CIA işi?
Olabilir.
Bölge polisinin bu arabayı aradığını biliyordu.
Metronun oralarda yakalanmak istemedi.
Vay be! Şuna bakın.
Torpido gözü zorla açılmış, koltuklar parçalanmış. Postalara bakın.
Kredi kartı teklifi.
"Hızlı olun, 5.000 ekstra puanı kapın."
Sokak serserileri yapsaydı bunu alırlardı.
Bankayı dolandırırlardı.
Bu insanlar bir şeyi arıyorlardı.
- Belleği. - Evet.
Bear Creek geçiş fişi.
Bagajını geçen kıştan beri temizlememiş.
Yani kışlık ceketi de buradaydı.
Neden onu giyip sıcak bir metroya bindiğini
tahmin edemiyor musun?
Edemiyorum.
Görünüşe göre bu şeyler hâlâ bagajındaymış.
Yani Anna evden montsuz ayrıldıysa mont giymek planında yoktu.
Arabaya bindikten sonra plana girdi.
Hiçbiri mantıklı gelmiyor.
İyi misin?
Anna ve Ben, Bear Creek'e giderken
ben de katılacaktım.
Ama son dakika iptal ettim. Sebebi de…
Boktan garajıma yalıtım yapmak için.
Bir daha onlarla bir şey yapamayacağım.
En azından garajım sıcak, değil mi?
Ne tür insanlar sevdikleri ölünce kendilerini cehenneme sokar,
biliyor musun?
"Yapmalıydım, yapabilirdim, keşke" diyerek?
İyi insanlar.
Ama sana faydası olmaz.
Bunları yapanı bulmana da yardımcı olmaz.
Hâlâ benimle misin?
Kafan bu işte mi?
Tamam.
GPS yok. Telefon tutacağı var. Navigasyon için telefonunu kullanmıştır.
Metro istasyonunda Anna'nın telefonu yoktu.
Metroda da bir şey yoktu.
- Arabaya bakan kişi almıştır. - Çekil.
Çalışan kartı.
Anna'nın kartını evinde bulmuştuk.
O şeylerin olayı zaten federal bölgelere girebilmek.
Fazladan vermezler.
Anna ikinci bir işten veya yeni bir yerden bahsetti mi?
Hayır, hiç bahsetmedi.
Siktir! Federaller. Gitmemiz lazım.
Ne yapıyorsun?
Beni dinle. O şeyi cebine atarak
delil zincirini bozdun.
O karttan bir şey çıkarsa asla mahkûmiyet alamazsın.
İntihar dosyasını federaller alıyor, CIA bizi kaçırıyor,
özel gruplar öldürmeye çalışıyor.
Delil zincirini sikeyim.
Kardeşimin neden öldüğünü bulmak istiyorum.
Yeni kıyafetler. Karşıdaki Veyve'nin önünde biri satıyordu.
Wawa.
Amisha'nın durumu nasıl?
Korumalarla birlikte bu gece buradalar. Yaralanma yok. Temiz kaçtılar.
Ama Amisha korkmuş.
İnsanların yine zarar vermeye çalışması bir sürü kötü anıyı canlandırıyor.
Çok eşya taşımam.
Feci yaralanmışsın.
Daha iyi de olmuştum,
daha kötü de.
Bana ikinci bir şans verdiğin için teşekkür ederim.
Yalan için özür dilerim. İstememiştim.
Hayır, istedin.
Bu yüzden belli bir zamanda,
belli bir şekilde, belli kelimeleri söyledin.
Yalan söylemek için.
Ama beni dayaktan kurtaran yalancıları
affetme konusunda bir kuralım var.
Sağ ol.
Yine de keşke seni kandırmak zorunda kalmasaydım.
Gerçeğe ulaşmak, haberi yazabilmek için
gerçeği saklamam gerekti.
Bedeli buydu.
Ama buna değdi mi?
Bovling salonunda ya da otelde öldürülebilirdik.
Ben tehlikeden kaçmam.
Sen de öyle görünüyorsun.
Ben 115 kiloluk eski bir askerim.
Sen 50 kiloluk muhabirsin ve korumaların da vasat.
Amisha'yı alıp eve gitmelisin.
Asla.
Burada yapmaya çalıştığımız şey benden de Amisha'dan da önemli.
O da kabul ediyor. Buraya bilgi için geldik
ve o bilgiye sahip olan son kişi bu şehirdeydi.
Yani hayır, gitmiyoruz.
Sonucunda ölseniz bile mi?
Dedim ya, kaçan biri değilim.
Orana ne oldu?
Sanırım ben de kaçan biri değilim.
O yüzden mi hâlâ buradasın?
Anna'ya yardım edemediğin için üzülüyorsun, değil mi?
O zavallı kadın gözlerinin içine baktı.
Kafası karışmış, donmuş,
üzülmüştü ve bir şey yapamadın.
Ama bak…
Sence kim daha çok sorumlu?
Metroda Anna'ya birkaç kelime eden adam mı
yoksa onu oraya götüren muhabir mi?
Sırtını hallederim.
Annem bu bileziği 16 yaşımda vermişti.
Gerçek bir gazeteciydi.
Endonezya'da olay sırasında öldü.
Muhabir olmamın sebebi o.
Bu bileklik
bana ondan kalan tek şey.
Her kutuda iki tohum var.
Beni ve onu temsil ediyor.
Birlikte oluşumuzu.
Her biri farklı bir aşamayı temsil ediyor.
İnsanlara bunun sıradan bir bileklik olduğunu söylüyorum.
Nedense…
…sana yine yalan söylemek yanlış geliyor.
Bunu laptopumda yapmaktan pek memnun değilim.
Umurumda değil.
Öyle mi? Benim umurumda.
Belki CIA üslerini araştırıyorum, sahte hat kullanıp gizli yaşıyorum
ama bunlar yasal.
Olay yerinden kardeşinin kartını almak
federal düzeyde delil karartmaktır.
Git o zaman. Burada olmak zorunda değilsin.
Tabii, senin için söylemesi kolay.
Neden internette yazmaya başladığımı bilmek ister misin?
Federalleri ve çalıştığım gazete dâhil birçok gücü
suça bulaştıran bir bankacılık skandalını araştırıyordum
ve gazetemin bu haberi yıllardır sakladığını öğrendim.
İzleyenler izlenenler için çalışıyorsa
hayır, hiç şansın yoktur.
Beni kovmakla kalmadılar, itibarımı yok ettiler,
küçük düşürdüler, bana deli dediler.
Bilgisayarıma deli işi komplo teorileri yüklediler,
masraf kayıtlarımla hırsızlık yapmışım gibi oynadılar.
Öz babamı benden şüphelendirdiler.
Yani evet.
Burada olmam gerek.
Al. Kanıtımız olduğunu biliyordum.
Sahte kimlik şebekesine baskın olmuştu. İşe yarar.
Tamam.
Hazır.
Bakalım burada ne varmış.
Pekâlâ. İsim, Anna Merrick.
İş adresi ve erişim izni, No: 28, İstasyon: J12.
Sekizinci seviye yetki mi? Kardeşin İK memuru değil miydi?
Sekizinci seviye izinle işi ne?
Bilmiyorum.
En azından sıradaki durağımızı biliyoruz.
O kartın arabadan olmadığını söyle.
Gördüğünü sandığın şeyi unut ve git.
Çalıntı kanıt görüyorum.
Hayır, görmüyorsun.
Gözümü mü korkutacaksın?
Ben ispiyoncu değilim Green.
Aptal değilim.
Bu bir federal dosya.
Ben sen değilim. Kariyerimi saçmalıklar yüzünden mahvetmem.
Yani bana gelip bir şey sorarlarsa
ne gördüysem onu söylerim.
Masana dön Shaun.
Eşyalarınızı toplayın. Gitmemiz lazım.
Sessizce çıkamayacak kadar irisin, biliyorsun, değil mi?
Uyandırmak istemedim.
Her zaman gecenin bir vakti sessizce çıkmam
ama daha yol gitmem gerek.
Nereye?
Baltimore.
Sabah erkenden varmak istiyorum.
Bu bana iki buçuk saat kazandırır.
Orada ne var?
Sampson. Söylediklerinden sonra konuşacak daha çok şeyimiz var.
Sağ salim dön, tamam mı?
Bu işe bulaştırdığım birinin daha incinmesini istemem.
23 ENDÜSTRİ YOLU BİNA 28, İSTASYON J12
Anna'nın burada ne işi vardı?
ABD HÜKÜMETİNE AİTTİR
Odası koridorun sonunda kilitli
ve henüz arama fırsatımız olmadı.
- Sorun olmazsa… - Springfield!
Başlıyoruz.
Reacher, Meclis Üyesi Sampson tekrar ne zaman görüşeceğinizi merak ediyordu.
Beni takip et.
Geliyor musun?
Sampson'la görüştüreceğini son söylediğinde federallerle konuştum.
Tekrar kazık atmayacağın ne malum?
Asansöre bin ve gör.
Duvarlara tırmanmak istemiyorsan yarısında dur.
Yarısı.
Gel Springfield.
Kapıyı açık bırakmamalıydın.
Daha demin asansörden aradın.
Reacher, seni tekrar görmek güzel.
Kahvaltı ister misin?
Yemeği asla geri çevirmem.
Otur o zaman.
Poşe yumurta ve meyve var. Hiç dokunmadım.
Teşekkürler.
Benden istediğin veya benimle paylaşacağın bir bilgi olduğu için
geldiğini varsayıyorum. Hangisi?
İkisi de.
Konuş o zaman.
Daha önce söyledim, aramızda sır yok.
Tamam.
General Putra'yla alakanı öğrenmek istiyorum.
Endonezya'da çok sayıda muhalife işkence edip onları katletti.
Ve?
Kaynağıma göre senin önderliğinde Delta Force tarafından eğitilmiş.
Hareketlerine bakılırsa generalin adını biliyordun
- ve zulümlerde parmağın var. - John.
Savaş suçuyla suçlanan biri için fazla sakinsin.
Kaynağın sadece bir parçayı doğru söylemiş.
Evet, 1998'de Delta Force ile Endonezya'daydım.
Putra'yla da tanıştım.
Onu pek sevmedim.
Görevimiz çok gizliydi ve hâlâ öyle
ama sivillere asla işkence etmediğimi veya onları öldürmediğimi söyleyebilirim.
İşkenceye veya cinayete hiçbir zaman yardımcı olmadım.
Beni kızdırmaya çalışıyorsan işe yaramayacak.
Çünkü doğruyu söylüyorum.
Neden ilk görüşmemizde söylemedin?
Çok gizli askerî operasyonların detayını bir yabancı sana sorduğunda
anlatıyor musun?
Anlaşıldı.
Başka söyleyebileceğin bir şey var mı?
Yok.
- Peki ya özel kalemin? - Cahill mı?
Ne olmuş ona?
Anna'nın intihar gecesi dört tanık vardı
ama polis sadece üçünü sorguladı.
Biri kaçtı, o da Cahill'dı.
- Kusura bakma da bu saçmalık. - Onu gördüm.
Cahill o metroda değildi. Bana söylerdi.
Söyler miydi? Bazı insanların detay saklamak gibi
bir huyu var.
Nolan Cahill saklamaz.
Gerçekten mi? Nerede şimdi? Birlikte sorabiliriz.
Tamam. Gidelim.
Nolan…
Konuşmamız lazım.
Hiçbir şey gizli kalmaz, değil mi?
O ne demek şimdi?
Watergate, İran-Kontra, Hunter'ın laptopu.
Saklanmaya çalışan şey illa ortaya çıkar.
Anna Merrick'in öldüğü gece metroda ne işin vardı?
Flaş belleğini sen mi aldın?
Senden iyi başkan olurdu.
Üzgünüm John.
Nolan.
- Nolan! - Hayır!
Tanrım.
Ben Springfield. Çevre güvenliği ve ambulans istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş