1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
ரீச்சரில் முன்னதாக…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
நீங்க மூணு பேரும் இங்க இருப்பது
யாருக்கும் தெரியாது.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
அமெரிக்க மண்ணில்
எதிரி போராளிகள் மாதிரி நடத்துறோம்.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
நாங்க என்ன வேணும்னாலும் செய்வோம்.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
ஆனா மெரிக் ரயில்ல உன்கிட்ட கொடுத்த
ட்ரைவ் எங்கே?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
ஏறு!

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- நீ யாரு?
- ரசெல் ப்லம். சுயாதீன பத்திரிகையாளர்.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
இதெல்லாம் என்ன?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
என்னோட ஆய்வு. பல வருஷமா சிஐஏவை
விசாரிச்சுட்டு இருக்கேன்.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
90களில், என் அம்மா ஜான் என்ற அமெரிக்க
ராணுவ வீரரை சந்திச்சாங்க.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
காங்கிரஸ்மேன் ஜான் சாம்சென்.

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
அவங்க உறவு கொண்டிருந்தாங்க,
அதோட விளைவுதான் நான்.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
எனக்கு எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று சிகிச்சை
தேவைன்னு மருத்துவர்கள் சொல்றாங்க,

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
ஆனா பொருத்தமான தானம்
கிடைப்பது கஷ்டம்.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
எனக்கு தகவல் சொன்னவங்க நீங்க அந்த
நாட்டில் இருந்தப்போ பிறந்தவங்க.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
நான் கள்ள உறவில்
இருந்தேன்னு நினைக்குறியா?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
என் மரபணு பரிசோதனைதான்
உன்னை விலக வைக்கும்னா,

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
இதோ.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
யாரோ அந்த ட்ரைவை தேடியிருக்காங்க.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
உன் நெஃப்யூ?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
அவன் திருப்பி அழைக்கவே இல்ல.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
சாம்சென்கிட்ட பேசுறது யாரு?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
நோலென் கேஹில். சாம்செனோட
தலைமை உதவியாளர்.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
ஆனா தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டப்போ
நாலாவது சாட்சி

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
ஒருத்தன் இருந்தான்னு சொன்னேன்ல?
அது அவன்தான்.

26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
திரும்ப வந்துட்டீங்களா?

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
வேன் கீழே இருக்கு.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
இதோ.

29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
இது என்ன?

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
பூனை.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
நோலென் கேஹில் பற்றி கிடைக்கிற
எல்லா தகவலும் வேணும்.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
அவர் சாம்செனின் தலைமை
பணியாளர்.

33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
ஏன்? என்ன நடக்குது?

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
என் சகோதரி…

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
ஆனா, அவள்…

36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
வேன்ல நீ சொன்னவளா?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
பென்டகன்ல வேலை பாக்குறா,
அவகிட்ட ட்ரைவ் இருந்துச்சே?

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
ரெண்டு நாள் முன்னாடி ப்ராட் ஸ்ட்ரீட் லைன்ல
தலையில சுட்டுக்கிட்டா.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
கொஞ்சம் நாசூக்கா பேசு.

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
அந்த இரவு ரயில்ல கேஹிலும் இருந்தான்.
ஏன்னு தெரிஞ்சாகணும்.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
ஜனாதிபதி வேட்பாளரா வரப்போற ஒருத்தரோட
சீஃப் இருந்த அதே ரயில்லே

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
ஒரு பெண் தற்கொலை
பண்ணிக்கிட்டாளா?

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
அதுக்காக சிஐஏ ஆள்களை
கடத்த ஆரம்பிக்குதா?

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
இது சோகமான விஷயம், சரி.
ஆனா இது பெரிய செய்தி.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
கொஞ்சம் நேரம் குடு.
பதிவுகளை நோண்டி பாக்கறேன்.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
பென் பேசுறேன். மெசேஜ் விடுங்க,

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
இல்ல 21ஆம் நூற்றாண்டு மாதிரி
டெக்ஸ்ட் பண்ணுங்க.

48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
மெயில் பாக்ஸ் ஃபுல்லா இருக்கு,
அதனால்--

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
சே!

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
புரிஞ்சுது. புரிஞ்சுது. சாரி.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
இவன் ஒரு பிரச்சனை. அனுபவமே இல்ல.
இமோஷனலா நடந்துக்கிறான்.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- இவன் போலீஸ்.
- மேபெர்ரியிலிருந்து.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- மேஃபீல்ட்.
- அதேத்தான்.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
நமக்கு எதிரா என்ன இருக்குன்னே தெரியல.
கிடைக்கிற எல்லா உதவியும் வேணும்.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- இவனால் உதவ முடியாது.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
உன் கூடப்பிறந்தவங்களை யாராவது ஏதோ
சட்டவிரோத வேலைக்காக கொன்றிருக்காங்களா?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- ஆமா.
- என்ன?

58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
என்னன்னா? அவன் ஒழுங்கா நடந்துக்கலன்னா,
நடுரோட்டுல இறக்கிவிட்டுப் போயிடுவேன்.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
யாரை கூப்பிடுறே?

60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
லைலாவுக்கு. சாம்சென் அவளோட அப்பா
இல்லன்னு நேர்மையா ஒத்துக்கிட்டார்.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
டிஎன்ஏ கொடுக்க உடனே
சம்மதிச்சார்.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
ஏன் என்கிட்ட பொய் சொன்னா,
அவளுக்கு என்ன தெரியும்னு தெரியணும்.

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
சரி. நிறைய விஷயம் கிடைச்சிருக்கு.

64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
கேஹிலும் சாம்செனும்
அதே டெல்டா டீம்ல வேலை பாத்தவங்க.

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
சாம்செனோட கமாண்டிங் ஆபிசரா இருந்தவன்.

66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
ஒலிம்பிக்ஸ்க்கு கிடைக்கிற மெடலை விட
இவனுக்கு அதிகம். நிறைய தெரிஞ்சவன்.

67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
சூப்பர். அப்படின்னா இங்க என்ன செய்றோம்?
நேரா போய் அவனை சந்திப்போம்.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- அவன் பேச மாட்டான்.
- பேச வைப்போம்.

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
ஒரு காங்கிரஸ்மேனோட தலைமை அதிகாரியை
தூக்கிட்டு போய் அடிக்க முடியாது.

70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
அந்த பொண்ணை துண்டு துண்டா வெட்டிருக்காங்க.
எனக்கு என் மருமகன் திரும்ப வேணும்!

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
ஜேக்கப், நாங்க உன்கிட்ட சண்டை போடல.
இது வந்து--

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
வெளில யாரோ இருக்காங்க.

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
அந்த பிளாக் சைட்டிலிருந்து வந்த
சிஐஏ பேக்கப் டீம்.

74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
நம்மளை76
எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
சே!

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
நீ என்ன பண்ண?

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
நீங்க என்னை விட்டுட்டுப் போனதும்,
4சான்ல ஒரு போஸ்ட் போட்டேன்

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
ஃபில்லி சப்வேல ஒரு தம் ட்ரைவ்
கிடைச்சதுன்னு சொன்னேன்.

79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
அதுல ஆனா மெரிக் பேரும் மிலிட்டரி
ரெக்கார்ட்ஸும் இருந்துச்சு.

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
யாருக்காவது தகவல் தெரிஞ்சிருந்தா
என்னை தொடர்பு கொள்ள சொல்லி போட்டேன்.

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
என்னடா இது?

82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
நீங்க எதுவும் சொல்லலையே.
என் வேனையும் திருடிட்டீங்க!

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
இந்த கதை
என் வேலையை திருப்பிக் குடுக்கும்.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
ஏதாவது தெரிஞ்சவங்க வெளில
வருவாங்கனு நினைச்சேன்.

85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
விபிஎன். என்க்ரிப்ஷனும் போட்டேன்.
கண்டுபிடிக்க முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
யாராலேயோ முடிஞ்சிருக்கு
போல.

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
ஒருத்தரால மட்டும் இல்ல போல.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
ஆமா. இன்னொரு கார்லேயும் ரௌடி கூட்டம்
வந்திருக்காங்க போல.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
நேத்து லைலா ஹோட்டெல்ல பாத்த
அடி பட்டவன் அதுல இருக்கான்.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
இவங்க யாரு?

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
இவங்க ப்ரைவேட் கான்ட்ராக்டர்ஸோ,

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
'75 சின்சினாட்டி ரெட்ஸோ…
இங்க வந்தது நல்ல விஷயம் இல்ல.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
அந்த பிக் ரெட் மெஷின்
மறைமுகமா செயல்படறதா நினைக்குறியா?

94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
இருக்கலாம்.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- இவங்க சேர்ந்து வேலை பாக்கற மாதிரி தெரியலை.
- உள்ளே வர்றாங்க.

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
சே. கரண்ட் கட் பண்ணிட்டாங்க.

97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
நடைமுறைப்படி தளம் தளமா மேலே வருவாங்க.
நம்மள கண்டுபிடிக்கிற வரை நிக்க மாட்டாங்க.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
ஒரே படிதான் இருக்கு.
அவங்ககிட்ட மாட்டிப்போம்.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
மாடிலிருந்து தப்பிக்க வழி இல்லையா?
தீயிலிருந்து தப்பிக்கும் வழி?

100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- இல்ல!
- உன் கத்திகள் எங்க?

101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- கத்தி இல்ல. வெளியிலிருந்து சாப்பிடுவேன்.
- ஆயுதம் ஏதாவது?

102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
ஐந்து டின் குளவி மருந்து இருக்கு.

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- ஏன்?
- வீட்டுல குளவி இருக்கு.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
அதை எடு.
ஜேக்கப், தீயணைப்பானை எடு.

105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
இங்கேயே இரு.

106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
அதை வைச்சு மறைப்பு உருவாக்கு, சிக்னல்
கேட்ட உடனே டமாரா சுட ஆரம்பிக்கணும்.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
என்ன சிக்னல்?

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
அலறல் சத்தம்.

109
00:05:08,142 --> 00:05:13,063
ரீச்சர்

110
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
வா! சீக்கிரம்! அவங்க வர்றாங்க.

111
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
யாரும் இல்லே.

112
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
யாரும் இல்லே.

113
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
சத்தம் போடாதே!

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
அந்த குளவி மருந்து கிடைக்கலை!

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
இப்போ!

116
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
இன்னும் உயிரோட இருக்கியா? நல்லது.

117
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
யாருக்காக வேலை பார்க்குறே?

118
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
எனக்கு டாக்டர் வேணும்.

119
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
டாக்டரா வேணும்?
உன்னை யார் ஏவினாங்கன்னு சொல்லு.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- தயவு செய்து.
- பென் எங்கேன்னு சொல்லு--

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
ஏய்! அவனை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போ!

122
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
நீ அமைதியா இருக்கணும்.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
அமைதியாவா?
பென் எங்கேன்னு அவனுக்கு தெரியும்.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
ஆனா நீ அவனை கொன்னுட்டா
அவனால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

125
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
நமக்கு தகவல் வேணும்னா
அவன் உயிரோட இருக்கணும்.

126
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
அது நடக்கப் போறதில்லே.

127
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- அவன்கிட்ட திருடறியா?
- இவங்க யாருன்னு கண்டுபிடிக்கணும்.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
இவங்க துப்பாக்கி கொல்லப்பட்ட
சிஐஏ ஆளுங்ககிட்டிருந்து வந்தது.

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
சே.

130
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
என்னாச்சு?

131
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
ரெண்டு முகவரி இருக்கு.ஒன்னு இது. இன்னொன்னு
நான் நினைக்கிற இடமா இருக்கக் கூடாது.

132
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
சரி. கிளம்பணும்.

133
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
லைலா, நான் ரீச்சர் பேசுறேன்.

134
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
நேத்து ஹோட்டெல்ல பார்த்த உன் நண்பன்
மறுபடியும் வந்தான்.

135
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
இப்போ அவன் பிரச்சனை இல்ல,

136
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
ஆனா அவன்கிட்ட ரிட்டன்ஹௌஸ்
ஹோட்டெல் முகவரி இருந்துச்சு.

137
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
நீ அங்க இருந்தா உடனே கிளம்பிடு.
நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

138
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- ஹே.
- என்ன?

139
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- நீ ஓகேவா?
- ஆமா. நான்…

140
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
நான் டி.சி.யை விட்டு கிளம்பணும்.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
இந்த நகரம் எவ்வளவு மோசம்னு உனக்கு தெரியாது
அவங்க குறி வைச்சா தப்பவே முடியாது.

142
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
என் வேலைய காலி பண்ணிட்டாங்க,
இப்போ என்னையும் கொல்லப் போறாங்க.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
கொஞ்சம் வேகமா போக முடியாதா?

144
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
முதல்ல நகரத்துல ஒரு இடத்துக்கு
போகணும்.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- என்ன? விளையாடுறியா?
- நாம தப்பிச்சு ஓடுறோம், காசு வேணும்.

146
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
நகரத்துல இருக்கும்போதே ஏடீஎம்ல
பணம் எடுக்கணும்.

147
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
டி.சில இருக்கோம்னு
இவங்களுக்கு தெரியும்.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
ஏடீஎம்-ஐ கண்டு புடிக்குறதுக்குள்ள
நாம தூரம் போயிருப்போம்.

149
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
இப்பவே நம்ம பின்னாடி வந்துட்டு
இருக்கலாம்.

150
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
என் லாஃப்டுக்கு வர்றதுக்கு முன்னாடி
அவங்க அந்த வேனை பாத்தாங்க,

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
தங்களோட ஆளுங்ககிட்ட சொல்லியிருப்பாங்க.
இந்த வண்டி இப்போ பாதுகாப்பு இல்லே.

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
வேற ஏற்பாடு இருக்கா?

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
வண்டியோட மாடலும் நம்பரும்
அவங்ககிட்ட இருக்கு. புது வண்டி தேவை.

154
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
நம்மள சிஐஏ தேடிட்டு இருக்கு.

155
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
ஹர்ட்ஸ்க்கு போய்
லைசன்ஸ் காட்டி வண்டி எடுக்க முடியாது.

156
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும். ரெண்டு மணி
நேரத்துக்குள்ள அங்க போயிடலாம்.

157
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}ஃபிலடெல்ஃபியா

158
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
ஹேய், சைரஸ்!

159
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
சே! இதெல்லாம் சரியில்ல.

160
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
நானும் டோகர்டியும் ஒப்பந்தம் போட்டோம்.

161
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
நோரிஸ்டௌன் பசங்க பற்றி நான் தகவல் தர்றேன்.
பதிலுக்கு நீ என்னை விடணும்.

162
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
அந்த ஒப்பந்தம் போட்டது டோகர்ட்டி.
ரௌடிகளோட ஒப்பந்தம் போடமாட்டேன்.

163
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- அப்போ இங்க என்ன பண்ணுறே?
- ரௌடிகளோட ஒப்பந்தம் போட வந்திருக்கேன்.

164
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
இந்த வெள்ளைக்காரங்க யாரு?

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
பின்னணி நடனக்காரங்க. உன் ஹைலாண்டருக்கு
பதிலா என்னோட விண்ட்ஸ்டார் வேணுமா?

166
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
அதுலே பணம் இருக்கு.
பொய் சொல்றே.

167
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
அந்த எஸ்யூவி திருட்டு வண்டின்னு
நமக்கு தெரியும்.

168
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
வேணும்னா
ஸ்டேஷன்ல போய் பேசலாம்

169
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
வின் நம்பரை சரி பாக்கறேன்,
அதையும் அழிச்சு போடலேன்னா.

170
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
எங்களை கைது பண்ணணும்னா,
இந்நேரம் பண்ணியிருப்பே.

171
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
சரிதான். அப்படின்னா வேற வழியில
பேச வேண்டியிருக்கும்.

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
என்ன பண்றே?

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
ஏய்! அங்க 50 ஆயிரம் டாலர் இருக்கு!
என்ன பண்றே?

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
இவ என்ன பண்றா?

175
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
அவன் கவனத்தை திருப்புறா.

176
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
ஹே, யோ…

177
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
மறுபடியும் ஆரம்பிப்போம். என்னோட
விண்ட்ஸ்டாருக்கு உன்னோட ஹைலாண்டர்.

178
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல இங்கிருந்து
ஓடுறதுதான் நமக்கு ஒரே வழி.

179
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
சரி! சரி!
அதை அணைச்சிடு!

180
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
மேலும் சரியான பதிவு உள்ள ஒரு காரோட நம்பர்
ப்ளேட் வேணும். அந்த ஜெட்டாவா?

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
இல்ல! அது என் தங்கச்சி கார்.

182
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
ரயோனா என்னை கொன்னுடுவா.
அவ பைத்தியம்னு தெரியும் இல்ல?

183
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
இந்த துணி வேகமா எரியுது.

184
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
சரி! சரி!
ரே ரேவை நான் சமாளிக்கிறேன்.

185
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
ஏதாவது சொல்லி சரி பண்ணிக்கிறேன்.
தயவு செய்து அதை அணைச்சிடு!

186
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
உனக்கு பான்கேக்ன்னு பேர் வைக்கிறேன்.

187
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
அந்த பூனை எனக்கு பிடிச்சிருந்தது.

188
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
ரே ரே நல்லவ.
பூனைக்கு நல்ல வீடு கிடைச்சிருக்கு.

189
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
லைலா.

190
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
ஹே, உன் மெசேஜ் பாத்தேன்.

191
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
உடனே என் குடும்பத்தை
வேற ஹோட்டெலுக்கு மாற்றிட்டேன்.

192
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
இப்போதான் செட்டில் ஆகுறோம்,
கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.

193
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
நாம பேசணும். எங்க சந்திக்கலாம்?

194
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
மறுபடியும் பார்க்குல?

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
நாம பேச, உள்ளே ஒரு இடம் வேணும்,
நம்மளை தேடுறவங்க

196
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
வண்டியில போகும்போது
பாக்க முடியாத இடம்.

197
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
கூட்டம் இருக்கணும், ஆனா பேசுறதுக்கு
அமைதியும் இருக்கணும்.

198
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
சத்தமான பார்கள் வேண்டாம்.

199
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
வர்ற வழியில
ஒரு பபௌலிங் சென்டர் பார்த்தேன்.

200
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
செகண்ட் ஸ்ட்ரீட்ல, ப்ளேடைம் பவுல்.

201
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
சரியா இருக்கும். உடனே அங்க போ.
சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
ரீச்சர்?

203
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
நன்றி.

204
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
கேஹிலை பத்தி நேருக்கு நேர்
லைலாகிட்டிருந்து தகவல் வேணும்.

205
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
அவன் டி.சில செல்வாக்கு உள்ள ஆள்.

206
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
நேரா போய் மிரட்ட முடியாது.

207
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
உங்க மூணுபேரையும்
எங்க இறக்கணும்?

208
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
நீ தனியா போறியா? லைலாவை இன்னும்
ஆளுங்க பின்தொடர்ந்தா? உனக்கு உதவி வேணும்.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
ஹோட்டெல்ல எனக்கு உதவி
தேவைபடலே.

210
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- நானும் உன்னோட இருந்தேன்.
- ஆமா, மயங்கி ஹால்ல படுத்திருந்த.

211
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
இந்த பெரிய நகரத்துல ஒரு பொண்ணை இவ்வளவு
சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு குறைவு.

212
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
நம்புறேன். லைலாவை சுலபமா
அடையாளம் காணலாம்.

213
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
எப்படி?

214
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
இப்போ பசங்க சொல்ற மாதிரி
அவ செம்ம அழகு.

215
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
அதனாலதான் நீ
தனியா போய் சந்திக்கணுமா?

216
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
அவ சொன்ன பொய்யை கண்டுப்பிடிச்சேன்.

217
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
ரெண்டு போலீஸ்காரங்களோட போனா
அவ வாயே திறக்க மாட்டா.

218
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
நான் தனியா போகணும்.

219
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
எங்களை ஸ்டேஷன்ல இறக்கிடு. நான் டோகர்டியை
பாத்து என்ன கிடைச்சிருக்கு கேக்கறேன்.

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
நீ லைலாவிடம் விசாரி.

221
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
அடப்பாவியே, 100 வருஷத்துக்கு ஒருத்தடவை
வர்ற வால் நட்சத்திரம் மாதிரி வந்திருக்கே!

222
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
75 வருஷத்துக்கு ஒரு தடவை, முட்டாளே.
மெரிக் கேஸ்ல என்ன இருக்கு?

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
போ! நீ மறுபடியும் காணாம போயிருந்த.

224
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
இது உனக்கு பழக்கமா ஆகிடுச்சு.
இனிமே உனக்கு உதவி இல்லை.

225
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
இப்போ இதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல.
நாங்க ஒரு வேலையிலே இருக்கோம்.

226
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"நாங்க"னா யாரு?
நீயும் உன் கெட்டிக்கார கூட்டமா?

227
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
இந்த கேஸை ஃபெட்ஸ் எடுத்துட்டாங்க.
இது இனிமேல் நம்ம கேஸ் இல்ல.

228
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
அந்த ஒன்லிஃபேன்ஸ் பொண்ணு
ஃபிலடெல்ஃபியால கிடைச்சா.

229
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
அது நம்ம எல்லைக்குள்ள வருது.
அதனால, என்ன கிடைச்சிருக்கு?

230
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
இல்ல நான் இனிமே என் நகரத்துல நடக்கிற
கொலைகளைக் கவனிக்கவே கூடாதா?

231
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- நீ கொலை விசாரணை அதிகாரி இல்ல.
- நீயும் இல்ல.

232
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
எதுக்குடா சிரிக்குற, மடப்பயலே?

233
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
அந்த பொண்ணை வேலைக்கு வைத்தவன்
யாரா இருந்தாலும்,

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
தடயமே இல்லாம சுத்தமா வேலை பாத்திருக்கான்.
வி.பி.என், வெளிநாட்டு கணக்குகள். கிடைக்கல.

235
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- போஸ்ட்மார்டம் என்ன சொல்லுது?
- இன்னும் சில நாள் ஆகும்.

236
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
அதை அவசரப்படுத்த சொன்னியா?

237
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
சொன்னேன்.

238
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- லைப்ரரில இருந்த ஆள்?
- அந்த தகவல் அழைப்பு நீ கொடுத்ததா?

239
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
யார் கொடுத்ததுன்னு முக்கியமில்ல.
அவனைப் பற்றி என்ன தெரிஞ்சுது?

240
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
அவன் கைரேகை அந்த பொண்ணு ரூம்ல
இருந்ததோட பொருந்தல.

241
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
அப்புறம்?

242
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
அப்புறம்,
கிச்சன்ல டேஸ்டிகேக்ஸ் இருக்கு.

243
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
சூப்பர். எனக்கு பசிக்குது.

244
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
எனக்கு பசிக்கல.

245
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
அப்படின்னா காபி குடிச்சிட்டு வா.
இதை நான் பாத்துக்கறேன்.

246
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
இப்போ என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே?

247
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
உன் வாழ்க்கையை நீயே கெடுத்துக்கிட்ட,
இப்போ என்னோடதையும் கெடுக்கப் போறியா?

248
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- இதுல உனக்கு சம்பந்தமே இல்ல.
- உனக்கு நல்லாத் தெரியும்

249
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
என்மேலும் பாதிப்பு வரும்.
எனக்கு 40 வருஷ பென்ஷன் வரப் போகுது.

250
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- அதை நீ கெடுக்க விட மாட்டேன்.
- பிக் டி.

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
அந்த செல்ஃப்-செக்கவுட் காரோட
வண்டி கிடைச்சிருக்கு.

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
சுரங்கப்பாதை நிறுத்தத்திற்கு பக்கத்துலேயா?

253
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
இல்ல. மெரிக் டாஸ்கர்-மோரிஸ்ல ஏறினா.

254
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
வண்டி 6ஆம் அண்ட் கார்பெண்டர்ல
கிடைச்சிருக்கு.

255
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
ஆர்.பி.சி. அதை பாக்குது. ஃபெட்ஸ்க்கு
சொல்லணும்னா சொல்லு. இது உன் கேஸ் தானே.

256
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
நீயே சொல்லு. எனக்கு கவலையில்லை.

257
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
சரி.

258
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
இது இனிமேல் நம்ம கேஸ் இல்ல.

259
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
ஆனா மெரிக் கேஸ் இல்ல.

260
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
திருட்டு வண்டி விசாரிக்கக் கூடாதுன்னு
யாரும் சொல்லல.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
ஃபில்லில திருட்டு கார் கும்பல் இருக்கலாம்.

262
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
இத்தனை வருஷமா வேலையை சும்மா
தள்ளிப்போட்ட நீ,

263
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
இப்போ திடீர்னு
மறுபடியும் போலீஸா மாறிட்டியா?

264
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
கடைசி தடவை ஒரு கேஸை விட முடியாம
என்னாச்சுன்னு மறந்துட்டியா?

265
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
நான் டேஸ்டிகேக்ஸ் எடுத்திட்டு வர்றேன்.

266
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
உயிரை வாங்குறா.

267
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
வண்டி கிடைச்சிருக்கு.

268
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
போல்

269
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
ரீச்சர், எச்சரிச்சதுக்கு மறுபடியும்
நன்றி.

270
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
உண்மையை சொல்லலேன்னா உனக்காக நான்
செய்யுற கடைசி உதவி இதுதான்.

271
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
சாம்செனைப் பற்றி பொய் சொன்னே

272
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
அவன் உன் அப்பானு நான் நம்பல.
நீயும் நம்பல.

273
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
உண்மையா இருப்பதுதான்
இப்போ நீ செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம்,

274
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
ஏன்னா உன் பொய்யை நம்பி ஒரு
காங்கிரஸ்மேன்கிட்ட நான் பேசியிருக்கேன்.

275
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
நீ சொல்றது சரிதான்.

276
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
நான் முழு உண்மையையும் சொல்லலே.

277
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர். அமிஷா என் அம்மா
இல்ல, இவங்க ரெண்டு பேரும் பாதுகாப்புக்காக.

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
எதிலிருந்து உன்னை பாதுக்காக்க?

279
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
உலகத்திலேயே சக்திவாய்ந்த அரசாங்கத்தோட
ரகசியங்களை வெளிக்கொணர வந்திருக்கேன்.

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
அப்போ அந்த புற்றுநோய்?

281
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
சாம்செனை நெருங்கணும்னு அந்த காயங்களை
நானே உருவாக்கினேன்.

282
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
அவன்கிட்டயும் பொய் சொல்லவா?

283
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
பாரு… நெஜமா மன்னிப்பு கேக்கறேன்.

284
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
ஆனா எங்களுக்கு தேவைப்பட்ட தகவல்
உங்கிட்ட இருக்கலாம்.

285
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
எனக்கு பயமா இருந்துச்சு. ஒரு பெண்
செத்துட்டா. ஆளுங்க என்னை துரத்தினாங்க.

286
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
உண்மையா என்ன நடந்துச்சுன்னு சொல்லு.

287
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
ஃப்ரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ் எல்லாருக்குமானது.
பேசு.

288
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
அமிஷாவுக்கும் சாம்செனுக்கும் தவறான
தொடர்பு இல்ல. வேற மாதிரி தொடர்பு இருக்கு.

289
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
அமிஷாவும் அவங்க கணவரும்
இந்தோனேஷியால படிச்சுக்கிட்டு இருந்தப்போ,

290
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
ராணுவ செல்வாக்கு அதிகமாவதை கண்டு
கவலைப்பட்டாங்க

291
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
ஜெனரல் புத்ரா என்றவனோட.

292
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
அதனால போராட்டங்கள் நடத்தினாங்க.

293
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
அதுக்குப் பிறகு அந்த குழுவையே சட்டவிரோதமா
கைது பண்ணிட்டாங்க.

294
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
புத்ரா கொடுமைகள் பண்ணினான்.

295
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
அமிஷா பக்கத்து செல்லுல இருந்த தன் கணவரை
அடிச்சு கொல்வதை

296
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
கேட்டுக்கிட்டு இருந்தா.

297
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
அதுக்கப்புறம் அவளையும் சாகும் அளவுக்கு
அடிச்சாங்க.

298
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
புத்ராவுக்கும் அவன் வீரர்களுக்கும் பயிற்சி
தந்தது ஒரு அமெரிக்க டெல்டா ஃபோர்ஸ் நிபுணர்.

299
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
ஜான் சாம்சென்.

300
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
ஆமா. அதனாலதான் அவன்
இந்தோனேஷியால இருந்தான்.

301
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
புத்ராவோட படையினருக்கு மேம்பட்ட ராணுவ
பயிற்சி கொடுக்க.

302
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
அதே பயிற்சிதான் புத்ரா சித்திரவதை செய்து
கொன்ற பொது மக்கள் மேல் பயன்படுத்தப்பட்டது.

303
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
நோலென் கேஹில் பற்றி?

304
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
இந்தோனேஷியால அவன் சாம்செனோட
கமாண்டிங் ஆஃபிசர். ஏன்?

305
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
ஆனா செத்த ராத்திரி அவனும்
அந்த ரயில்ல இருந்தான்.

306
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
ஆனா அந்த ட்ரைவை என்கிட்ட கொடுக்குறதை
தடுக்கத்தான் வந்திருப்பான்.

307
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
அந்த தகவல் வெளியே வரக் கூடாதுன்னு.

308
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
அமெரிக்கா தங்களோட தொடர்பை
மறைக்க நினைக்குது,

309
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
ஆனா உண்மை மக்களுக்குத் தெரியணும்.

310
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
அமிஷாவோட கதையை கேட்டப்புறம்,
அவ கண்களை பாத்தப்புறம்,

311
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
புத்ரா அவளுக்கு என்ன பண்ணினான்னு
தெரிஞ்சப்புறம்,

312
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
ஆனா மெரிக் உதவ சம்மதிச்சா.

313
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
அதான் அந்த ட்ரைவை என்கிட்ட கொண்டு வந்தா.
இதோட முக்கியத்துவம் புரிஞ்சிருந்தது.

314
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
அரசாங்க ரகசியங்களை திருடுறது கூட்டாட்சி
குற்றம்னும் அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

315
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
ஆனா பென்டகன்ல வேலை சேர்ந்தது
நாட்டுப்பற்றுக்காக.

316
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
என்னை மாதிரியே,
சாம்சென் மாதிரி ஒருத்தன்…

317
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
அவனை மாதிரி ஒழுக்கம் இல்லாதவன்
வெள்ளை மாளிகைக்கு போகக் கூடாதுனு நெனச்சா.

318
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
இந்த உண்மையை வெளியே கொண்டு வரணும்.

319
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
தயவு செய்து. எனக்கு உதவி பண்ணு.

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
எனக்காக இல்லேன்னாலும்,
அமிஷாவுக்காக,

321
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
அவங்க கணவருக்காக, கொல்லப்பட்ட
எல்லாருக்காக.

322
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
ஆனாவுக்காக.

323
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
சாம்செனுக்கும் இதுக்கெல்லாம் உள்ள
தொடர்புக்கான ஆதாரம் ட்ரைவ்ல இருக்கு.

324
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
அந்த ட்ரைவை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

325
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
அதுல என்ன இருக்குன்னு
பாத்ததுக்கப்புறம்,

326
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
என்ன செய்யணும்னு முடிவு
பண்றேன்.

327
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
அவ்வளவுத்தான் நான் கேக்குறேன்.
நன்றி.

328
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
இப்பவே நன்றி சொல்லாதே. அந்த பிக் ரெட்
மஷீன் நம்மளை கண்டுபிடிச்ச மாதிரி இருக்கு.

329
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
எப்படி?

330
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
உன்னை பின்தொடர்ந்திருக்காங்க. புது
பாதுகாப்பு ஆளுங்க வேலைக்கு வைக்கலாம்.

331
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
இப்போ என்ன பண்ணப் போற?

332
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
அவங்க இங்க வந்ததுக்கே
வருத்தப்பட வைக்கப் போறேன்.

333
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
அது நடக்காது போல.

334
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
துப்பாக்கிகளை மேசை மேல் வைங்க
இல்லேனா இந்த பொண்ணு சாவா.

335
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
இப்போதே.

336
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
எழுந்திரு. கொஞ்சம் நடக்கலாம்.

337
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
போலாம். உட்கார். நீயும் உட்கார்.

338
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
மிட்நைட் காஸ்மிக் போல் நேரம்!

339
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
ஸ்ட்ரைக் அடிச்சாரோலிங் ராக் இலவசம்!

340
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
ஒன்னு வாங்கினா ஒன்னு இலவசம்!

341
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
இவங்களை இங்கிருந்து வெளியேத்துங்க.

342
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
போங்க! போங்க! சீக்கிரம்

343
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
சே!

344
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
வெளியே போன்னு சொன்னேன்லே.

345
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
காவலாளிகள் அமிஷாவை ஹோட்டெலுக்கு கூட்டிட்டு
போனாங்க. உங்களை விட்டுட்டு போக முடியல.

346
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
நன்றி.

347
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
கிளம்பணும். சிஸ்டம்ல நான் மாட்டினா
சிஐஏ என்னை கண்டுபிடிச்சிடும்.

348
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
சிஐஏவா?

349
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
அவங்களை உள்ளே விடுங்க.

350
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- இதுதானா அந்த கார்?
- ஆமா.

351
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
நல்ல காரை விட்டுட்டு அவ ஏன் சப்வே
ஏறினான்னு ஏதாவது தோணுதா?

352
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
இல்ல.

353
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
இந்த காரை எடுத்தவங்களுக்கு என்ன
பண்ணுறாங்கன்னு நல்லாவே தெரியும்.

354
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
யாரும் வராத இடத்துக்கு கொண்டு போய்,
முழுக்க சோதிச்சிருக்காங்க.

355
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
ஆனா வீட்டுல பண்ண மாதிரியா?
மறுபடியும் சிஐஏவா?

356
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
இருக்கலாம்.

357
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
உள்ளூர் போலீஸ் இந்த காரை
தேடுதுன்னு தெரிஞ்சிருக்கும்.

358
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
சப்வே பக்கத்துல மாட்டிக்க விரும்பல.

359
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
சே! இதைப் பாரு.

360
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
க்ளவ் பாக்ஸை உடைச்சிருக்காங்க. சீட்களையும்
கிழிச்சிருக்காங்க. இந்த கடிதத்தை பாரு.

361
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
க்ரெடிட் கார்டு சலுகை.

362
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"உடனே சேருங்க,
5,000 கூடுதல் பாயிண்ட்ஸ் வாங்குங்க."

363
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
தெரு ரௌடிங்க இருந்தா
இதையும் எடுத்திருப்பாங்க.

364
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
ஏதாவது மோசடி பண்ணியிருப்பாங்க.

365
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
கண்டிப்பா ஏதோ தேடிருக்காங்க.

366
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- அந்த ட்ரைவ்.
- ஆமா.

367
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
பேர் க்ரீக் அனுமதி அட்டை.

368
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
கடந்த குளிர்காலத்திலிருந்து டிக்கியை
காலி பண்ணவே இல்ல போல.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
அப்ப அவ குளிர்கால ஜாக்கெட்டும்
இங்க இருந்திருக்கும்.

370
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
அத போட்டுக்கிட்டு சூடான சப்வேல ஏறினாளே,

371
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
ஏன்னு தெரியுதா?

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
தெரியல.

373
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
அந்த பொருட்கள்
கார்லயே இருந்த மாதிரி தெரியுது.

374
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
ஆனா ஜாக்கெட் இல்லாம கிளம்பியிருந்தா,
ஜாக்கெட் போடுறது திட்டத்தில் இல்ல.

375
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
கார்ல ஏறினதுக்கப்புறம்தான்
அது திட்டத்துல சேர்ந்திருக்கும்.

376
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
இதுல எதுவுமே தர்க்கமா இல்ல.

377
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
நீ ஓகேவா?

378
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
நானும் பென்னும் ஆனாவும் போக வேண்டியது…

379
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
பேர் க்ரீக்கு.

380
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
ஆனா கடைசி நேரத்துல நான் போகல.

381
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
என்னோட கராஜ்ல இன்சுலேஷன் வேலை
செய்யணும்னு.

382
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
இனி மேல் அவங்களோட
எதுவுமே செய்ய முடியாது.

383
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
குறைந்தபட்சம் என்னோட கராஜ் சூடா
இருக்கும், இல்ல?

384
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
ஒருத்தர் நெருக்கமானவங்களை இழந்தப்புறம்
மக்கள் இப்படித்தான்

385
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
தங்களை வதைக்குறாங்க தெரியுமா?

386
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"அப்படி பண்ணியிருக்கலாம்… இப்படி
பண்ணியிருக்கலாம்…"ன்னு.

387
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
நல்லவங்க.

388
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
ஆனா அதுல எந்த பயனும் இல்ல.

389
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
இதை யார் பண்ணாங்கன்னு
கண்டுபிடிக்கவும் அது உதவாது.

390
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
அப்படின்னா, இன்னும் என்னோட
இருக்கியா?

391
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
கவனம் இங்க இருக்கா?

392
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
சரி.

393
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
ஜிபிஎஸ் இல்ல. டாஷ்ல போன் ஹோல்டர் இருக்கு.
வழி பார்க்க அவ போன் பயன்படுத்தியிருப்பா.

394
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
சப்வே ஸ்டேஷன்ல
ஆனாவோட ஃபோன் கிடைக்கல.

395
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
ரயில்லேயும் இல்ல.

396
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- தேடியவங்க எடுத்திருப்பாங்க.
- நகரு.

397
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
இது வேலை அடையாள அட்டை.

398
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
அவ வீட்டுலயே கிடைச்சுதே.

399
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
கூட்டாட்சி கட்டடத்துக்குள்ள பாதுகாப்பா
நுழையத்தான் இது.

400
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
இப்படி நறைய குடுக்க மாட்டாங்க.

401
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
ஆனா வேற வேலை பாக்குறதா
ஏதாவது சொன்னாளா?

402
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
இல்ல, ஒருபோதும் இல்ல.

403
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
சே! ஃபெட்ஸ் வந்துட்டாங்க. கிளம்பணும்.

404
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
என்ன பண்றா?

405
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
கேள்! அதை பாக்கெட்டுல போட்ட உடனே,

406
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
ஆதார நடைமுறையே கெட்டுப் போச்சு.

407
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
அந்த அட்டை ஏதாவது நிரூபிச்சாலும்,
தண்டனை வாங்க முடியாது.

408
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
ஒரு தற்கொலை கேஸை அரசாங்கம் கைப்பற்றுது.
சிஐஏ நம்மள கடத்துது.

409
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
ரெட்ஸ் நம்மளை கொல்ல பாக்குறாங்க.

410
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
இந்த ஆதார நடைமுறையெல்லாம் போகட்டும்.

411
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
என் தங்கை எதுக்காக செத்தான்னு
எனக்கு தெரியணும்.

412
00:26:50,359 --> 00:26:54,780
லிபர்ட்டி கார்டென்ஸ் ஹோட்டெல்

413
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
புது துணி. எதிர்ல இருக்குற வாவா கடை
பக்கத்துல ஒருத்தன் வித்துட்டிருந்தான்.

414
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
வாவா.

415
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
அமிஷா எப்படி இருக்காங்க?

416
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
அவங்களும் காவலாளிகளும் இரவு முழுக்க
உள்ளே இருப்பாங்க. யாருக்கும் காயம் இல்ல.

417
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
ஆனா அவங்க பயப்படுறாங்க.

418
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
மறுபடியும் யாரோ அவங்களை காயப்படுத்தறாங்க.
பழைய மோசமான நினைவுகள் திரும்ப வருது.

419
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
நான் குறைவான பொருள் வெச்சிருப்பேன்.

420
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
உனக்கு ரொம்ப அடிபட்டிருக்கு.

421
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
இருந்திருக்கு…

422
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
மோசமாவும் இருந்திருக்கு.

423
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
கொடுத்ததுக்கு நன்றி.

424
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
உங்கிட்ட பொய் சொன்னதுக்கு மன்னிச்சிடு.
அப்படி நினைக்கல.

425
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
ஆமா, நினைச்ச.

426
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
அதனாலதான் குறிப்பிட்ட நேரத்துல,

427
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
குறிப்பிட்ட மாதிரி பேசின.

428
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
பொய் சொல்ல.

429
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
ஆனா என்னை காப்பாத்தினவங்களை
மன்னிக்குறது என்னோட பழக்கம்

430
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
அதுவும் சாலையோரத்துல
தலை உடையாம காப்பாத்தினே.

431
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
நன்றி.

432
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
ஆனா ஏமாத்த வேண்டிய நிலை வராம
இருந்திருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

433
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
உண்மையை கண்டுபிடிக்க,
அதை வெளியே கொண்டு வர.

434
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
உண்மையை மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

435
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
அதுதான் அதுக்கான விலை.

436
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
ஆனா அந்த விலை பயனுள்ளதா?

437
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
அங்க போலிங் சென்டர்லேயோ ஹோட்டல்லேயோ
நாம கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

438
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
நான் ஆபத்தைக் கண்டு ஓட மாட்டேன்.

439
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
நீயும் அப்படித்தான் போல.

440
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
நான் 250 பௌண்ட் எடையுள்ள
முன்னாள் ராணுவ வீரன்.

441
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
நீ 110 பௌண்ட் எடையுள்ள ஒரு நிருபர்,
உன் பாதுகாப்பும் சுமார்தான்.

442
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
அமிஷாவை கூட்டிக்கிட்டு வீட்டுக்கு
போயிடலாம்.

443
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
முடியாது.

444
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
நாங்க செய்யுறது எங்க ரெண்டு
பேரைத் தாண்டிய விஷயம்.

445
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
அமிஷாவும் அதுக்குச் சம்மதம்.
நாங்க தகவலுக்காகத்தான் வந்தோம்,

446
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
அந்த தகவல் தெரிஞ்ச கடைசி ஆள்
இந்த நகரத்துல இருந்தா.

447
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
அதனால நாங்க போக மாட்டோம்.

448
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
அதனால நீ செத்தாலும்?

449
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
நான் ஓடுற ஆள் இல்லன்னு
சொன்னேன் இல்ல.

450
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
அங்க என்ன நடந்துச்சு?

451
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
நானும் ஓடுற ஆள் இல்ல.

452
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
அதனாலதான் இன்னும் இங்க இருக்கியா?

453
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
ஆனாவுக்கு உதவ முடியலன்னு
உனக்கு குற்ற உணர்ச்சி இருக்கு, இல்ல?

454
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
அந்த பாவப்பட்ட பொண்ணு
உன்னை நேரா பார்த்தா…

455
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
குழப்பத்தோட, பயத்தோட,

456
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
உடைஞ்சுபோய்,
உன்னால எதுவும் செய்ய முடியல.

457
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
ஆனா, ஹே…

458
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
இதுக்கு யார் அதிக காரணம்?

459
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
சப்வேல ஆனாவிடம்
சில வார்த்தை பேசியவனா…

460
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
இல்ல அவளை அந்த நிலைக்கு
கொண்டு வந்த நிருபரா?

461
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
முதுகை துடைக்கிறேன்.

462
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
இந்த வளையலை எனக்கு 16 வயசுல
என் அம்மா கொடுத்தாங்க.

463
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
அவங்க உண்மையான நிருபர்.

464
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
இந்தோனேஷியால பணியிலேயே இறந்துட்டாங்க.

465
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
அவங்கதான்
என்னை நிருபராக்கினாங்க.

466
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
இந்த வளையல்… அம்மாவோட நினைவா

467
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
எங்கிட்ட இருக்குற ஒரே விஷயம்.

468
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் ரெண்டு விதைகள்
இருக்கு.

469
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
ஒன்னு நானும், ஒன்னு அவங்களும்…

470
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
எப்பவும் சேர்ந்து.

471
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
ஒவ்வொரு பெட்டியும்
எங்க வாழ்க்கையோட ஒரு கட்டம்.

472
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
ஆனா இதை சாதாரண
வளையல்னுதான் சொல்வேன்.

473
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
ஏனோ…

474
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
உங்கிட்ட மறுபடியும் பொய் சொல்ல
சரியாப்படலை.

475
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
இதை என்னோட லேப்டாப்புல செய்ய
எனக்கு சௌகரியமா இல்ல.

476
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
எனக்கு அதைப் பற்றிக் கவலையில்லை.

477
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
அப்படியா? எனக்கு இருக்கு.

478
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
நான் சிஐஏ இடங்களை பதிவு பண்ணலாம், பர்னர்
வெச்சுக்கலாம், யாருக்கும் தெரியாம வாழலாம்.

479
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
ஆனா அதெல்லாம் சட்டப்படி சரிதான்.

480
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
குற்ற இடத்துல இருந்து உன் தங்கச்சி
அடையாள அட்டையை எடுத்தது,

481
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
கூட்டாட்சி ஆதாரத்தில் தலையிடுற குற்றம்.

482
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
அப்படின்னா கிளம்பு. இங்க இருக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்ல.

483
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
சரி. அதை சொல்றது உனக்கு சுலபம்.

484
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
நான் ஏன் இப்போ ஆன்லைன் பத்திரிகைகளுக்கு
மட்டும் எழுதுறேன்னு தெரியுமா?

485
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
ஒரு வருஷத்துக்கு முன்னாடி
வங்கி மோசடி பற்றி விசாரிச்சேன்

486
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
அதுல ஃபெட் அதிகாரிகளும்,
என்னோட பத்திரிகையும் சம்பந்தப்பட்டிருந்தது

487
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
அந்த செய்தியை பல வருஷங்களா மறைச்சு
வைச்சிருந்தாங்க.

488
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
கண்காணிக்கிறவங்களே
மறைக்க ஆரம்பிச்சா?

489
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
உனக்கு ஜெயிக்க வாய்ப்பே இல்ல.

490
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
அவங்க என்னை வேலையிலிருந்து துரத்தினாங்க,

491
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
அவமானப்படுத்தினாங்க, பைத்தியக்காரன்னு
சொன்னாங்க.

492
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
என்னோட மடிக்கணினில போலி சதி ஆவணங்கள்
வெச்சாங்க,

493
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
நான் பணம் திருடின மாதிரி
செலவுக் கணக்கையே மாற்றினாங்க.

494
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
என்னோட அப்பாவுக்கே
என் மேல் சந்தேகம் வர வச்சாங்க.

495
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
அதனாலதான்…

496
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
நான் இங்க இருக்கணும்.

497
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
இதோ. ஆதார அறையில இது இருந்தது.

498
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
சில வாரத்துக்கு முன்னாடி போலி அடையாள அட்டை
கும்பலை பிடிச்சாங்க. இது வேலை செய்யும்.

499
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
சரி.

500
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
கிளம்ப தயாரா இருக்கேன்.

501
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
இதுல என்ன இருக்குன்னு பாப்போம்.

502
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
சரி. பெயர், ஆனா மெரிக்

503
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
வேலை முகவரி, அனுமதி,
கட்டிடம் 28, ஸ்டேஷன் ஜெ12.

504
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
எட்டாவது நிலை அனுமதியா? உன் தங்கை எச்ஆர்
க்ளார்க்னு தானே சொன்ன?

505
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
அவளுக்கு ஏன் இவ்வளவு
உயர் அனுமதி?

506
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
எனக்கு தெரியல.

507
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
குறைந்தபட்சம் அடுத்து எங்க போறோம்னு
தெரிஞ்சிடுச்சு.

508
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
அந்த அடையாள அட்டை கார்ல இருந்து
எடுத்ததில்லன்னு சொல்லு.

509
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
நீ பாத்ததெல்லாம் மறந்துட்டு கிளம்பு.

510
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
நான் திருடப்பட்ட
ஆதாரத்தைப் பாக்கறேன்.

511
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
இல்ல. பாக்கல.

512
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
என்னை மிரட்டுறியா?

513
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
நான் காட்டிக்கொடுப்பவன் இல்ல, க்ரீன்.

514
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
ஆனா முட்டாளும் இல்ல.

515
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
இது ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கு.

516
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
உன்னை மாதிரி என் வாழ்க்கையை
நாசம் பண்ணிக்க மாட்டேன்.

517
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
அவங்க என்கிட்ட கேட்டா…

518
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
நான் பாத்ததை சொல்லிடுவேன்.

519
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
உன் இடத்துக்கு போ, ஷான்.

520
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
சரி. உன் பொருட்களை எடு.
கெளம்பணும்.

521
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
அமைதியா தப்பிக்க முடியாது
நீ ரொம்ப பெரிய ஆள் தெரியுமா?

522
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
உன்னை எழுப்ப விரும்பல.

523
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
நள்ளிரவுல ஒளிஞ்சு போற
பழக்கம் இல்ல,

524
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
ஆனா நீண்ட பயணம் இருக்கு...

525
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
எங்கே?

526
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
பால்டிமோர்.

527
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
காலையிலே அங்க இருக்கணும்.

528
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
அதுக்கு ரெண்டரை மணி நேரம்தான் இருக்கு.

529
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
அங்க என்ன இருக்கு?

530
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
சாம்சென். நீ சொன்னதுக்கப்புறம் இன்னும்
பேச வேண்டிய விஷயம் இருக்கு.

531
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
பத்திரமா திரும்பி வா, சரியா?

532
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
என்னால சம்பந்தப்பட்ட
ஒருத்தருக்கும் ப்ரச்சனை ஏற்படக்கூடாது.

533
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 இன்டஸ்ட்ரியல் வே
கட்டிடம் 28, ஸ்டேஷன் ஜெ12

534
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
ஆனா இங்க என்ன பண்ணிட்டு
இருந்தா?

535
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
அமெரிக்க அரசு சொத்து

536
00:35:57,698 --> 00:36:00,784
{\an8}பால்டிமோர்

537
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
அவரோட ரூம் ஹாலோட
கடைசில இருக்கு

538
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
இன்னும் முழுசா சோதிக்கல.

539
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- நீங்க பாத்துட்டீங்கன்னா--
- ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்!

540
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
இங்கேயும் வந்திட்டான்.

541
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
ரீச்சர், உங்களை காங்கிரஸ்மேன் சாம்சென்
கேட்டுக்கிட்டே இருந்தார்.

542
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
என் பின்னாடி வாங்க.

543
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
வர்றியா?

544
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
கடைசிதடவை சாம்செனை பாரக்கப் போறேன்னு
சொல்லி, கூட்டாட்சி ஆளுங்ககிட்ட பேச வச்சே.

545
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
இந்த தடவையும் ஏமாத்த மாட்டேன்னு
எப்படி நம்புறது?

546
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
லிஃப்ட்ல ஏறு. தெரிஞ்சிடும்.

547
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
ரொம்ப புத்துணர்ச்சி வேணாம்னா,
பாதி குடி.

548
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
பாதி.

549
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
உள்ளே வாங்க, ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்.

550
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
கதவை திறந்து விடக் கூடாது.

551
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
20 நொடி முன்னாடிதான்
லிஃப்ட்ல இருந்து கால் பண்ணினே.

552
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
ரீச்சர், மறுபடியும் சந்திப்பதில்
சந்தோஷம்.

553
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
காலை உணவு சாப்பிடுறியா?

554
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
சாப்பாட்டை நான் மறுக்க
மாட்டேன்.

555
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
அப்படின்னா உட்காருங்க.

556
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
வேகவைத்த முட்டையும் பழங்களும் இருக்கு.
நான் இன்னும் தொடல.

557
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
நன்றி.

558
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
நீ இங்க வந்ததுக்குக் காரணம், உனக்கு
ஏதாவது தகவல் வேணும்

559
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
இல்ல தகவல் சொல்லணும். அதில் எது?

560
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
ரெண்டுமே.

561
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
சொல்லு.

562
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
நமக்குள்ள ரகசியமே இல்லேன்னு
ஏற்கனவே சொன்னேலே.

563
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
சரி.

564
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
ஜெனரெல் புத்ராவோட
உங்க தொடர்பு பற்றி தெரிஞ்சிக்கணும்.

565
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
அவர் இந்தோனேஷியால அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை
சித்திரவதை செய்து கொன்றவர்.

566
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
அதுக்கு?

567
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
அவனுக்கு பயிற்சி கொடுத்தது உங்க தலமையில
இருந்த டெல்டா ஃபோர்ஸ்னு என் தகவல் சொல்லுது.

568
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
உங்க முகத்தை பாத்தா, புத்ரா யாருன்னு
தெரியும் போல, அவனோட

569
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- கொடுமைகள்ல உங்களுக்கு பங்கிருந்திருக்கு.
- ஜான்.

570
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
போர்க்குற்றம் சாட்டுறப்பவும்
நீங்க ரொம்ப அமைதியா இருக்கீங்க.

571
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
உன் ஆதாரத்துக்கு
கதையோட பாதிதான் தெரியும்.

572
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
ஆமா, 1998ல நான் டெல்டா ஃபோர்ஸோட
இந்தோனேஷியால இருந்தேன்.

573
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
புத்ராவையும் சந்திச்சேன்.

574
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
அவனை எனக்கு பிடிக்கல.

575
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
எங்க பணி ரகசியமானது,
இப்பவும் அப்படித்தான்,

576
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
ஆனா ஒன்று சொல்ல முடியும். நான் ஒருபோதும்
பொதுமக்களை சித்திரவதை செய்ததில்லை.

577
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
பொதுமக்களை கொன்றதுமில்லை
அப்படிப்பட்ட செயல்ல உதவியும் பண்ணல.

578
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
என்னை கோபப்படுத்த முயற்சித்தால்
அது நடக்காது.

579
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
ஏன்னா நான் உண்மையைதான் சொல்றேன்.

580
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
முதல்ல சந்திச்சப்பவே
ஏன் இதை சொல்லலை?

581
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
ரகசிய ராணுவ நடவடிக்கைகளை ஒரு
அந்நியன் கேட்ட உடனே

582
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
எல்லாரும் சொல்லிடுவாங்களா?

583
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
அது சரிதான்.

584
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
சொல்ல முடியாததைத் தவிர,
வேற ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

585
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ஒண்ணுமே இல்ல.

586
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- உங்க சீஃப் அதிகாரி பற்றி?
- கேஹிலா?

587
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
அவனுக்கு என்ன?

588
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
ஆனா தற்கொலை செய்த ராத்திரி,
நாலு சாட்சிகள் இருந்தாங்க,

589
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
ஆனா போலீஸ் மூணுபேரைத்தான் விசாரிச்சது.

590
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
ஒருத்தன் ஓடிட்டான். அது கேஹில்.

591
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- மன்னிக்கணும், அது பொய்.
- நான் அவனை பாத்தேன்.

592
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
கேஹில் அந்த ரயில்ல இல்லை.
இருந்திருந்தா என்கிட்ட சொல்லியிருப்பான்.

593
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
அப்படியா? முக்கிய விஷயங்களை
மறைக்குற பழக்கம்

594
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
இங்க நிறைய பேருக்கு இருக்கு போல.

595
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
நோலென் கேஹிலுக்கு இல்ல.

596
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
அப்படியா? இப்போ அவர் எங்க?
சேர்ந்து போய் கேட்கலாமே.

597
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
சரி. வாங்க போலாம்.

598
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
நோலென்…

599
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
நாம பேசணும்.

600
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
உண்மை எப்பவும் மறைஞ்சே
இருக்காது, இல்லையா?

601
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

602
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
வாட்டர்கேட், ஈரான்-கான்ட்ரா,
ஹண்டரோட லேப்டாப்…

603
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
மறைக்கிற எதுவும்,
ஒரு நாள் வெளியே வந்தே தீரும்.

604
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
ஆனா மெரிக் செத்த ராத்திரி
அவ கூட ரயில்லே ஏன் இருந்த?

605
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
அவளோட ஜம்ப் ட்ரைவை
நீ எடுத்தியா?

606
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
நீ நல்ல ஜனாதிபதியா இருந்திருப்பே.

607
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
மன்னிச்சிடு, ஜான்.

608
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
நோலென்.

609
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- நோலென், நோலென்!
- இல்ல!

610
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
ஐயோ, கடவுளே.

611
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
நான் ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட். உடனே பகுதியை
சுற்றிவளைங்க ஆம்புலன்ஸும் அனுப்புங்க.

612
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
அப்ரின் பானு தா

613
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்