《侠探杰克》前情提要…
没人知道你们三个在这里
我们把你们当美国国土上的 敌方战斗人员对待
我们想干什么都行
安娜梅里克在地铁上 给你的那个U盘在哪儿？
上车！
- 你是谁？ - 拉塞尔普拉姆 自由记者
这些都是什么？
我的研究资料 多年来 我一直在调查中情局
1990年代 我母亲遇到了 一位美国士兵 他叫约翰
约翰桑普森众议员
他们有过一段恋情 你现在 正在跟那段感情的结晶一起散步
医生说我需要做骨髓移植
但匹配的供体很难找到
我的线人被怀上的时候 你就在那个国家
你觉得我搞婚外情？
如果交出我的DNA就能让你不再打扰我们
拿去吧
有人在找那个U盘
你外甥？
我真希望他能给我回个电话
跟桑普森说话的那个人是谁？
那是诺兰卡希尔 桑普森的幕僚长
还记得我说过 安娜自杀时
现场有第四个目击者吗？就是他
你们回来了？
货车在楼下
给
这是什么？
猫
把你能查到的诺兰卡希尔的所有资料 都整理给我们
他是桑普森的幕僚长
为什么？发生什么事了？
我妹妹…
安娜 她…
你在车上说的那个妹妹？
在五角大楼工作 有个U盘的那个？
她两天前在宽街地铁线上 朝自己脑袋开了一枪
委婉一点
卡希尔那晚也在那趟地铁上 我们需要知道原因
一个女人和一位潜在总统候选人的 幕僚长坐同一趟地铁
然后自杀了？
中情局为此开始绑架别人？
这显然是一场悲剧 当然 这也是个重磅新闻
给我点时间 我去查一些档案
我是本 要么留言
要么跟上21世纪的节奏 直接给我发短信
邮箱已满 无法…
该死的！
我知道了 抱歉
他是个累赘 缺乏经验 感情用事
- 他是警察 - 从梅伯里那种小地方来的
- 梅菲尔德 - 都一样
我们还不清楚对手的底细 我们需要尽可能争取一切援手
- 他帮不了我们 - 你怎么知道？
你有兄弟姐妹 因为乱七八糟的非法勾当送了命吗？
- 有 - 什么？
说白了 他要是不振作起来 我就把他扔在路边
你要打给谁？
莱拉 桑普森坦承自己并不是她的生父
他很爽快地就答应提供DNA
我想知道她为什么对我撒谎 以及她到底知道些什么
好了 查到了不少
卡希尔和桑普森 曾在同一支三角洲部队服役
他是桑普森的指挥官
他获得的勋章比奥运会金牌还多 他知道很多内情
太好了 那我们还在这儿干什么？ 去找他对质啊
- 他不会说的 - 那我们就逼他说
我们不能把国会议员的幕僚长抓来揍一顿
那个女孩被切成了碎片 我要把我那该死的外甥找回来！
雅各布 我们不是在跟你对着干 只是…
外面有人
是黑狱调来的中情局后援小队
他们怎么找到我们的？
该死的
你做了什么？
你们抛下我之后 我在4Chan上发了个帖子
说我在费城地铁上捡到一个U盘
侧面有安娜梅里克的名字 里面还有军事档案
我问有没有人有相关情报 也许可以联系我
你搞什么？
你们什么都不肯告诉我 还偷了我的车！
这个报道能让我重拾事业
我想着也许能引出某个知情人
我用了VPN 还做了加密处理 所以他们追踪不到的
看来有人能追踪到
看来有两拨人可以
对 看来又来了一车暴徒
那个脸上有淤青的 昨天在莱拉的酒店出现过
这些家伙是谁？
不管他们是私人军事承包商
还是辛辛那提红人队那帮人 出现在这儿 就不是什么好事
你觉得大红机器在当幽灵特工？
也许吧
- 我觉得他们不是一伙的 - 他们要进来了
该死 他们切断了电源
他们会用标准的搜查程序 一路往上搜 直到找到我们
只有一处楼梯 我们会跟他们撞上的
屋顶有办法下去吗？消防梯？
- 没有！ - 你的刀呢？
- 我没有刀 我只吃外卖 - 那有什么武器吗？
我有五罐杀黄蜂的喷雾剂
- 干吗用的？ - 我这儿有黄蜂啊
拿来 雅各布 拿上灭火器
待在这儿
用它来掩护 这样塔玛拉听到信号后就能开始射击
什么信号？
尖叫声
《侠探杰克》
快啊 快点 他们上来了
安全
小声点！
我找不到该死的杀黄蜂喷雾了！
就是现在！
还活着？很好
你为谁卖命？
我需要医生
你想要医生？我想知道谁雇的你
- 求你了 - 告诉我本在哪儿…
嘿！把他弄走！
你得保持冷静
保持冷静？他知道本在哪里
但你要是把他杀了 他就什么也说不出来了
我们想要情报 就得让他活着
那不可能
- 你在洗劫他？ - 我们得弄清楚这些人是谁
他们的枪可以追查到 被谋杀的中情局特工身上
该死
怎么了？
两个地址 一个是这里 另一个 但愿不是我想的那样
好了 我们得走了 各位
莱拉 我是雷彻
昨天酒店里那位朋友又来了
他已经不是问题了
但他身上有里滕豪斯酒店的地址
你要是住在那里 立刻离开 我会找到你的
- 嘿 - 怎么了？
- 你还好吗？ - 没事 兄弟 我…
我只是必须离开华盛顿特区
你根本不知道 当你成为他们靶心时 这座城市会是什么样子
他们毁了我的事业 现在又要杀了我
我们能不能开快点？
我们得先在城里停一下
- 什么？你开什么玩笑？ - 我们在逃亡 需要现金
趁还在城里 得取点现金
这些人知道我们在华盛顿特区
等他们锁定自动取款机的位置 我们早就跑远了
他们可能已经在跟踪我们了
他们上去我顶楼公寓之前 看到了这辆面包车
很可能已经通知了他们的老板 我们的车已经暴露了
你还有别的车身贴纸吗？
他们知道车型和牌子了 我们得换辆车！
我们正被中情局通缉
总不能跑去赫兹租车 还给他们看驾照吧
我知道一个地方 不到两小时就能到
（费城）
嘿 喂 赛勒斯！
见鬼 不
我和多尔蒂达成了协议
我帮你们搞到诺里斯顿那帮人的黑料 你们就不再找我的麻烦
那是多尔蒂做的交易 不是我 我不跟混混做交易
- 那你来这儿干什么？ - 跟几个混混做交易啊
那几个白人是谁？
我的伴舞 想用我的温斯塔换你的海兰德吗？
那是辆好车 你的可是破车
我们都清楚那辆SUV是偷来的
所以 如果你愿意 我们可以回警局继续谈
我去查一下车辆识别码 当然 前提是那码还没被磨掉
你要是想抓我们 早就动手了
你说得完全正确 看来我们得另想办法谈判了
你这是干什么？
喂 那可是五万美元啊 你干什么？
她在干什么？
引起他的注意
嘿…
我们再来一次 用我的温斯塔换你的海兰德
因为再过几秒钟 我们唯一的出路就是撒丫子跑路了
该死 行！灭了 快灭了
再给几块正规注册车辆的车牌 那辆捷达的怎么样？
不行 那是我姐的车
雷奥娜会杀了我的 你知道她疯起来什么样吧？
这块破布烧得挺快啊
行 你知道吗？我能搞定雷雷
我能搞定 求你 快灭了！
我就叫你“煎饼”了
我挺喜欢那只猫的
雷雷人还不错 猫咪现在有了个好人家
莱拉
嘿 我收到你的消息了
我马上把家人转移到了另一家酒店
我们正在安顿 就是有点吓到了
我们得谈谈 你在哪儿能碰面？
还去那个公园？
我们得找个室内的地方 让找我们的人没法开车路过时
一眼就看到我们
要人多 但又够安静 能让我们说话
别找闹哄哄的酒吧
我来这儿的路上经过一家保龄球馆
欢乐时光保龄球馆 在第二大道上
完美 我现在就过去 待会儿见
雷彻？
谢谢你
我需要从莱拉那里得到一些信息 才能去跟卡希尔对质
他在华盛顿人脉很广 是个有权势的人
我不能直接出现在他面前 试图恐吓他
我把你们三个放在哪里好？
你一个人去？万一有更多雇佣兵 在跟踪莱拉呢？你需要后援
在酒店的时候我就没需要后援
- 我当时可跟你在一起 - 对 在走廊里昏过去了
他们在这座城市里 这么快就找到一个女人的可能性很小
嗯 但愿如此 莱拉很显眼
怎么个显眼法？
用现在年轻人的话来说 她是个“辣妹”
所以你想单独见她？
我发现她撒了谎
我要是带着两个警察一起去 她肯定不会开口
我必须一个人去
把我们放在警局门口吧 我要去值班了 我去找多尔蒂
看看他查到了什么 而你则去审问莱拉
天啊 每一百年才出现一次的 哈雷彗星来了
现在是75年一次了 傻帽 梅里克的案子进展如何？
听着 去你的 你又失联了
这都快成习惯了 我不想再帮你了
没时间扯这些没用的 我们正在查一件事
“我们”？谁？ 你和那帮成事不足的家伙？
这个案子联邦已经接手了 不关我们的事了 大聪明
那个遇害的OnlyFans女孩 是在费城被发现的
那是我们的辖区 说吧 目前有什么线索？
还是说我连本市的凶杀案都不用管了？
- 你又不是凶杀组警探 - 你也不是
你笑什么 小矮子？
不管是谁雇了那个女孩 应召女郎也好 别的身份也罢
对方把痕迹抹得一干二净 用了 虚拟专用网络、离岸账户 完全无从追查
- 法医那边呢？ - 还得等几天
你加急了吗？
嗯
- 图书馆那个人呢？ - 那个该死的举报热线？你打的？
谁打的电话不重要 有什么线索吗？
他的指纹和那女孩房间里的 任何痕迹都对不上
然后呢？
行了 各位 厨房里有塔斯蒂蛋糕
好啊 我可以吃点
我不饿
那就去喝杯咖啡吧 这儿有我盯着
你现在到底在干什么？
你已经把自己事业毁了 现在还想把我的也毁了？
- 跟你没关系 - 你心里清清楚楚
你的烂事总会连累到我 我马上就满40年工龄 能拿全额退休福利
- 我绝不能让你搞砸这一切 - 蒂老大
查到自助结账监控里那辆车了
在地铁站附近？
不是 梅里克是在塔斯克-莫里斯站上的车
车是在第六大道和卡彭特街路口被开走的
巡逻车正在那儿守着 你想把功劳喂给联邦？这案子可是你的
你去告诉他们 我不在乎
收到
这案子已经不归我们管了
安娜梅里克是不归我们管了
但没人说我不能调查一辆失窃的车吧
费城也许有个盗车团伙呢
你这几年一直在混日子
现在怎么突然又想当警察了？
你是不是忘了上次不肯放手一个案子 最后是什么下场了？
我去拿塔斯蒂蛋糕
真是麻烦精
车找到了
（保龄球）
雷彻 再次感谢你提醒我们
如果你还不肯跟我说实话 这会是我最后一次帮你
你在桑普森的事上撒了谎
我不信他是你父亲 你自己也不信
看在我因为你那套鬼话
当面去质问一位美国国会议员的份上 你至少该诚实点吧
你说得对
我确实没完全说实话
我是个记者 阿米莎不是我的母亲 这两个是雇来的保镖
保护你躲避什么人？
我来这里 是要揭露 世界上最强大的政府背后的秘密
那癌症呢？
那些淤青是我自己弄出来的 这样我才能接近桑普森
所以你连他也一并骗了？
听着 我真的很抱歉 好吗？
但你手里可能有我们需要的信息
而且我很害怕 一个女人死了 我还被追杀
告诉我真实情况
薯条是大家一起吃的 说吧
阿米莎和桑普森没有婚外情 但他们之间另有渊源
当年阿米莎和丈夫还在印度尼西亚求学时
一位名叫普特拉将军领导下的军方势力
日渐壮大 他们对此深感担忧
于是他们组织了集会抗议
不久之后 整个团体都遭到了非法监禁
普特拉犯下了累累暴行
阿米莎隔着牢房 亲耳听着自己的丈夫 在隔壁囚室遭受毒打
直至遇害
而她自己也被打得奄奄一息
普特拉及其手下士兵 全都受过 美国三角洲部队一名专业教官的训练
约翰桑普森
没错 他当初会去印尼 原因就在这儿
给普特拉手下的士兵教授高阶军事战术
而这些战术 最后全都被用来对付平民 沦为普特拉残害、杀戮百姓的工具
那诺兰卡希尔呢？
他在印尼的时候 是桑普森的指挥官 怎么了？
安娜死的那天晚上 他就在那趟地铁上
他一定是去阻止安娜把U盘交给我的
阻止她把真相告诉我
美国想把自己的种种罪行洗刷干净
但公众有权知道真相
在和阿米莎相处、听完她的遭遇
亲眼看着她的神情 看着普特拉对她造成的伤害之后
安娜梅里克才同意帮忙
所以她才要把那个U盘带给我 她明白其中的利害关系
她肯定也很明白 偷政府档案是联邦重罪
安娜选择去五角大楼工作 是因为她是个爱国者
而且她和我一样坚信 像桑普森这样的人
有着他那种道德观念的人 不能入主白宫
我必须把这件事公之于众
求你了 我需要你的帮助
就算不为我 也为了阿米莎
她逝去的丈夫 还有所有无辜遇害的人
为了安娜
那个U盘里有证据 能把桑普森和这一切联系起来
我会找到那个U盘
等我看到里面的东西之后…
我再决定怎么处理它
我只能求你这么多了 谢谢
先别谢我 看来那支“大红机器”找到我们了
怎么会？
你被跟踪了 也许你该换新保镖了
你打算怎么办？
让他们后悔走进这里
也许不必
把枪放桌上 否则这女孩就没命了
快点
起来 我们要出去走走
走吧 坐下 你 坐下
午夜星际保龄球专场开始啦！
打出全中即可获赠一整壶滚石啤酒
我们还有小食买一送一活动！
带他们离开这里
走！快走！我们走！
该死！
我让你离开的
保镖们带阿米莎回酒店了 我不能就这么丢下你不管
谢谢
我们得走了 如果监控系统拍到我 中情局会找到我的
中情局？
让他们过去
- 就是这辆？ - 是的
知道她为什么放着好好的车不开 改坐地铁吗？
完全不知道
偷车的人很清楚自己在干什么
把车开到一个隐蔽的地方 然后翻个底朝天
就像安娜家一样 又是中情局干的？
也许吧
他们肯定知道当地警方在找这辆车
不想在地铁边上被人赃并获
该死！看看这副惨样
手套箱被强行撬开 座椅也被撕扯得破烂不堪 你看这些信件
信用卡办卡邀约
“即刻申办 额外赠送五千积分”
如果是街头小混混 这种东西早就顺手拿走了
拿去套现刷盗
这些人肯定是在找什么东西
- U盘 - 是的
熊溪山度假村出入证
她这车的后备箱 从去年冬天起就一直没清理过
所以后备箱里才会有冬衣
那你能猜出她穿上冬衣
去挤闷热地铁的原因吗？
不知道
看样子这些东西 只是碰巧一直留在后备箱里
所以 如果安娜出门时根本没带外套 那穿外套原本就不在她的计划之内
她是上车之后才临时决定穿上的
这一切都不合逻辑
你没事吧？
我本来打算跟她还有本一起去…
熊溪山的
但我临时反悔推掉了 就为了…
给我那破车库重新做保温隔热
我再也没机会跟他们一起做任何事了
好歹我的车库暖和了 是吧？
嘿 你知道什么样的人会在至亲离世后
一直自我煎熬吗？
总活在“我本该 我本可以、我当初要是”的自责里？
是好人
但沉溺后悔于事无补
也对我们找出幕后真凶没有帮助
所以你还要跟我一起查吗？
集中精神办案？
好吧
车上没有导航 仪表盘上只有手机支架 她很可能是用自己手机导航的
可在地铁站里根本没找到安娜的手机
地铁上也没有
- 搜查这辆车的人肯定把手机拿走了 - 让开
这是工作胸牌
可我们在安娜家里找到了她的工作胸牌啊
这种证件本来就是用来 进出联邦政府大楼 过安保核验的
他们不会多发
安娜有没有提过兼职或是换工作？
没有 从来没提过
该死！联邦的人 我们得走了
你这是干什么？
听着！一旦你把那东西塞进口袋
证据保管链就已经被污染了
就算这个胸牌能查出线索 最后也根本没法定罪
联邦政府强行接管一起自杀案 中情局绑架我们
大红机器那帮人更是一心想灭口
还管什么证据保管链
我只想查清我妹妹到底是因何而死
（自由花园酒店）
新衣服 街对面威威便利店外面 有个小贩在卖 我就买了
是瓦瓦超市
阿米莎怎么样了？
她和保镖们已经找到地方过夜了 没人受伤 他们顺利逃脱了
但她吓坏了
又有人想伤害她 这勾起她很多不好的回忆
我向来轻装简行
你伤得不轻
好过的时候也有…
更糟的时候也有
谢谢你给了我第二次机会
对不起 我对你撒了谎 我也不想的
不 你想了
所以你才会在特定的时间
用特定的方式说出一套特定的话
就是为了撒谎
但我有一条坚定的原则 会原谅那些
在小巷里救了我 没让我脑袋开花的撒谎者
谢谢你
但我还是希望自己不用刻意隐瞒撒谎
想要查明真相 把整件事公之于众
就不得不言不由衷
这就是要付出的代价
可这代价真的值得吗？
我们差点就没命了 不管是在保龄球馆 还是在酒店
我从不逃避危险
你看起来也一样
我113公斤 当过兵
你才50公斤 只是个记者 自保能力顶多也就一般
或许你应该带着阿米莎回家算了
绝不
我们现在要做的事 早已不只关乎我和阿米莎两个人
她也认同这一点 我们来这里是为了查清真相
而最后一个掌握情报的人就在这座城市
所以 我们绝不会离开
哪怕为此送命也在所不惜？
我说过了 我从来不是会退缩逃跑的人
那是怎么弄的？
看来我也不是会临阵退缩的人
所以你才没有走？
你因为没能救下安娜而心怀愧疚 对吧？
那个可怜的女人当时就那样看着你…
满心迷茫、惊恐无助
几近崩溃 而你却无能为力
不过你想想
你觉得谁的责任更大？
是那个在地铁上和安娜说了几句话的人…
还是把她推入这一切漩涡的记者？
我帮你擦后背
我16岁那年 母亲给了我这条手链
她曾是一名真正的记者
在印尼执行报道任务时殉职
我成为记者都是受她影响
这条手链…
是她留给我仅有的念想
每个小格子里有两颗种子
本寓意着我和她…
永远相伴不离
每个小格子代表 我们人生中的一个不同阶段
我向来对外只说这是条普通的装饰手链
可不知为什么…
我实在不想再对你撒谎了
说实话 用我的笔记本电脑干这事 我心里有点不踏实
我才不在乎呢
是吗？可我在乎
听着 老兄 我会潜入中情局网站 用一次性匿名手机 过着隐姓埋名的生活
但这些都是合法的
可你从犯罪现场拿走你妹妹的胸牌
这已经涉嫌篡改联邦证据了
那就走啊 你又没必要待在这儿
行 你说得倒是轻巧
你想知道我现在为什么 只给网络媒体撰稿吗？
因为一年前 我在调查一起银行丑闻 牵扯到美联储
和一众权势人物 就连我供职的报社也牵涉其中
我发现这家报社多年来 一直刻意压下这条新闻
当本该监督权力的人 反倒成了权力的附庸时
个人根本毫无胜算
他们不光把我开除 还刻意败坏我的名声
当众羞辱我 说我是个疯子
在我电脑里植入荒诞的阴谋论文件
篡改我的报销记录 栽赃我挪用公款
连我亲生父亲都开始怀疑我
所以你懂了吧
我必须留在这里
给你 我就知道证物里有一个
几周前 反诈部门端掉了 一个伪造证件的团伙 这张应该能用
好了
准备就绪
先看看这上面都有什么信息
好的 姓名：安娜梅里克
工作地址和通行权限：28号楼 J12工作站
八级安全权限？ 我记得你说你妹妹只是个人事文员
她怎么会有八级权限？
我不知道
至少我们知道接下来要去哪儿了
别告诉我那个胸牌是从车里拿的
别管你看到了什么 赶紧离开
在我眼里 这就是窃取证物
不 你看错了
你这是想吓唬我？
格林 我不是什么告密小人
也不是傻子
这可是联邦大案
我跟你不一样 我可不会为了 无关紧要的事毁了自己的前程
所以要是他们来找我问话 盘问我…
我会如实说出我看到的一切
回你的办公桌去 肖恩
行了 收拾东西 我们得走了
你知道你块头太大了 不可能悄悄溜走的 对吧？
不想吵醒你
我一般不会半夜偷偷溜走
但我还有一段路要赶
去哪儿？
巴尔的摩
想在明早第一时间赶到
我最多也就只有两个半小时的时间
那里有什么？
桑普森 听完你跟我说的那些事后 我们还有更多事要好好聊聊
一定要安全回来 好吗？
我不想再连累任何 被我卷入这件事的人受到伤害
（工业路23号 28号楼 J12站）
安娜到底来这儿干什么？
（美国政府财产）
（巴尔的摩）
他的房间在走廊尽头 锁着呢
我们还没机会搜查
- 你要是不介意去看看… - 斯普林菲尔德！
来了
雷彻 桑普森议员还在念叨 什么时候能再见到你呢
跟我来
你要来吗？
上次你说带我去见桑普森 结果我反倒碰上了联邦的爪牙
我怎么知道你不会再坑我一次？
上电梯去一探究竟就知道了
要是你不想之后焦躁不安、心神不宁 那就只倒半杯
那就半杯
进来 斯普林菲尔德
不该把门开着的
你20秒前才从电梯里给我打的电话
雷彻 很高兴再次见到你
要来点早餐吗？
我向来不会拒绝一顿饭
那就坐吧
有一份水波蛋 还有一杯水果 我还没动过
谢谢
我只能断定 你专程过来 要么是想从我这儿打探消息
要么是有内情要跟我透露 到底是哪一种？
都有
说吧
我跟你说过了 我们之间没有秘密
好吧
我想知道你跟普特拉将军之间的关联
他在印度尼西亚折磨 并屠杀了多名政治异见人士
然后呢？
我的线人告诉我 普特拉受训于你领导的三角洲部队
看你那坐立不安的样子 我敢说你知道那位将军的名字
- 而且你参与了他的暴行 - 约翰
一个被指控可能犯下战争罪的人 居然还这么镇定
你的线人只说对了一部分
没错 1998年 我确实随三角洲部队在印度尼西亚
我也见过普特拉
我不太喜欢他
我们的任务是绝密的 现在依然是
但我可以透露的是 我从未折磨或杀害过平民
也从未协助过折磨或杀害平民
如果你想激怒我 那是没用的
因为我说的就是实话
我们第一次见面时 你为什么没告诉我这些？
当陌生人问起时 你通常会主动交代
绝密军事行动细节吗？
有道理
那你有什么能告诉我的吗？ 不能说的除外
没有了
- 那你的幕僚长呢？ - 卡希尔？
他怎么了？
安娜自杀那晚 现场有四个目击者
但警方只询问了三个
有一个人跑了 那个人就是卡希尔
- 请原谅我的用词 但那纯属放屁 - 我亲眼看见他了
卡希尔不在那趟地铁上 他在的话会告诉我的
他会吗？看来这里的人 在讨论时都习惯遗漏
重要的细节啊
诺兰卡希尔不会
是吗？他在哪儿？我们可以一起去问他
好 走吧
诺兰…
我们需要谈谈
真相是藏不住的 对吧？
那是什么意思？
水门事件、伊朗门事件 亨特那该死的笔记本电脑
不管人们试图隐藏什么 迟早都会曝光的
安娜梅里克死的那晚 你为什么跟她一起在地铁上？
是你拿走了她的U盘吗？
你本可以成为一位好总统的
对不起 约翰
诺兰
- 诺兰！ - 不要！
我的天啊
我是斯普林菲尔德 立刻封锁周边区域 派遣医护人员过来
字幕翻译：宋宛娇
创意监督 朝思