Anterior…
Nimeni nu știe că sunteți aici.
Vă tratăm ca pe inamici pe pământ american.
Putem face orice vrem.
Unde e stickul pe care ți l-a dat Anna Merrick în tren?
Urcați!
- Tu cine ești? - Russell Plum, jurnalist independent.
Ce-s astea?
Anchetele mele. Investighez CIA-ul de ani de zile.
În anii '90, mama a întâlnit un soldat american, John.
Congresmenul John Sampson.
Au avut o aventură. Te plimbi cu rezultatul aventurii.
Doctorii zic că am nevoie de transplant,
dar găsești greu donatori.
Erai în țară când a fost concepută sursa mea.
Am avut o aventură?
Dacă ADN-ul meu e tot ce trebuie ca să ne lași în pace…
Poftim!
Cineva a căutat stickul.
Nepotul tău?
Aș vrea să mă sune înapoi.
Cine vorbește cu Sampson?
Nolan Cahill. Șeful de cabinet al lui Sampson.
Am zis că era un al patrulea martor
când s-a sinucis Anna. El este.
V-ați întors?
Duba e jos.
Poftim!
Ce-i asta?
O pisică.
Avem nevoie de toate informațiile despre Nolan Cahill.
Șeful de cabinet al lui Sampson.
De ce? Ce se întâmplă?
Sora mea…
Anna…
Cea despre care vorbeai în dubă?
Lucra la Pentagon și avea un stick?
S-a împușcat în cap acum două nopți la Broad Street Line.
Puțin tact!
Cahill era în tren în noaptea aia. Trebuie să știm de ce.
O femeie s-a sinucis în același tren cu șeful de cabinet
al unui potențial candidat prezidențial?
CIA-ul răpește oameni din cauza asta?
E o tragedie, clar. Desigur, dar asta e o poveste.
Lasă-mă puțin. Mă uit pe date.
Aici e Ben. Lasă un mesaj
sau trăiește ca în secolul XXI și dă-mi un SMS.
Cutia poștală e plină și nu poate…
Băga-mi-aș!
E în regulă, scuze.
Ne încurcă. N-are experiență, reacționează emoțional.
- E polițist. - Din Mayberry.
- Din Mayfield. - Tot aia e.
Nu știm cu ce ne confruntăm. Orice ajutor e bun.
- Nu poate ajuta. - De unde știi?
Ai avut vreodată un frate ucis pentru chestii ilegale?
- Da. - Poftim?
Dacă nu se adună, îl las pe marginea drumului.
Pe cine suni?
Pe Lila. Sampson e sincer când spune că nu e tatăl ei.
A oferit imediat o probă ADN.
Vreau să știu de ce a mințit și ce știe.
Bine, am găsit multe.
Cahill a fost în echipa Delta cu Sampson.
Comandantul lui Sampson.
Are mai multe medalii decât Olimpiada. Știe multe.
Super! Atunci, ce facem aici? Hai să-l înfruntăm!
- N-o să vorbească. - Îl obligăm.
Nu putem să-l ridicăm pe șeful de cabinet și să-l batem.
Fata aia a fost făcută bucăți. Îmi vreau nepotul înapoi!
Jacob, nu ne opunem, doar că…
E cineva afară.
Rezervele CIA de la ascunzătoare.
Cum ne-au găsit?
La naiba!
Ce ai făcut?
După ce m-ați lăsat baltă, am postat pe 4Chan.
Am zis că am găsit un stick în metroul din Philly.
Avea numele Annei Merrick pe el și conținea un dosar militar.
Am întrebat dacă știe cineva ceva.
Ce naiba?
Nu-mi spuneați nimic. Mi-ați furat duba!
Articolul ăsta mi-ar reda cariera.
M-am gândit că găsesc pe cineva care știe ceva.
Am folosit VPN, criptare, ca să nu-l poată urmări.
Se pare că cineva a putut.
Poate mai mulți.
Da, se pare că avem o altă mașină plină de golani.
Cel cu vânătaie a fost ieri la hotelul Lilei.
Cine sunt tipii ăștia?
Nu contează dacă sunt privați
sau echipa Cincinnati Reds din '75. Nu e bine.
Crezi că Mașinăria Roșie face operațiuni-fantomă?
Poate.
- Nu cred că lucrează împreună. - Intră.
La naiba! Au tăiat curentul.
O să facă o căutare standard, urcă până ne găsesc.
E doar un rând de scări. Dăm peste ei.
Ieșire pe acoperiș? Scară de incendiu?
- Nu! - Unde-ți sunt cuțitele?
- Nu am cuțite, mănânc la pachet. - Vreo armă?
Am cinci cutii de spray de viespi.
- De ce? - Am viespi.
Adu-le! Jacob, ia extinctorul!
Rămâi aici!
Folosește-l pentru acoperire. Tamara o să tragă la semnal.
Care e semnalul?
Țipete.
Hai, mai repede, vin.
Liber!
Mai încet!
Nu găsesc sprayul de viespi!
Acum!
Încă trăiești? Bine.
Pentru cine lucrezi?
Am nevoie de doctor.
Vrei un doctor? Zi cine te-a angajat.
- Te rog! - Zi-mi unde e Ben…
Ia-l de aici!
Trebuie să rămâi calm.
Calm? Știe unde e Ben.
Dar nu poate spune nimic dacă-l omori.
Avem nevoie de el viu dacă vrem informații.
Asta nu se va întâmpla.
- Îl jefuiești? - Trebuie să aflăm cine sunt tipii.
Armele lor duc la agentul CIA ucis.
La naiba!
Ce este?
Două adrese. Una e locul ăsta, una sper că nu e ce cred eu că e.
Trebuie să plecăm.
Lila, sunt Reacher.
Amicul de la hotel de ieri a mai făcut o vizită.
Nu mai e o problemă,
dar avea adresa hotelului Rittenhouse.
Dacă ești acolo, pleacă acum! Te găsesc eu.
- Hei! - Ce e?
- Ești bine? - Da…
Trebuie să plec de aici.
Habar n-ai cum poate fi orașul ăsta când ești în vizorul lor.
Mi-au ucis cariera, acum o să mă ucidă pe mine.
Putem să mergem mai repede, vă rog?
Trebuie să ne oprim în oraș mai întâi.
- Ce? Glumești? - Suntem fugari, ne trebuie bani.
Mergem la un bancomat în oraș.
Ei știu că suntem aici.
Până găsesc ei bancomatul, suntem plecați de mult.
Poate ne urmăresc deja.
Înainte să vină la apartamentul meu, au văzut duba,
or fi informat șefii. Mașina asta e compromisă.
Poți să acoperi inscripțiile?
Au marca și modelul. Ne trebuie altă mașină!
Ne caută CIA-ul.
Nu putem merge la Hertz să le arătăm permisele.
Știu un loc. Putem ajunge în mai puțin de două ore.
Cyrus!
La naiba! Nu!
Am o înțelegere cu Docherty.
Vă zic de băieții din Norristown și voi mă lăsați în pace.
Docherty a promis, nu eu. Nu mă înțeleg cu derbedei.
- Și ce cauți aici? - Fac o înțelegere cu derbedei.
Cine sunt albii?
Dansatorii mei de rezervă. Vrei să schimbăm mașinile?
Aia costă. Aia e o mizerie.
Amândoi știm că SUV-ul e furat.
Deci, dacă vrei, continuăm discuția asta la secție,
în timp ce eu verific seria să văd dacă nu e deja ștearsă.
Dacă voiai să ne salți, o făceai până acum.
Ai perfectă dreptate. Cred că va trebui să găsim altă cale de negociere.
Ce faci?
Face 50 de miare! Ce faci?
Ce face?
Îi atrage atenția.
Băi…
Să încercăm din nou. Mașina mea pentru a ta.
În câteva secunde, singura variantă e să fugim de aici.
La naiba! În regulă! Stinge-o!
Și pune numere de la o mașină înmatriculată corect. Jetta de colo?
Nu, e mașina surorii mele.
Rayona o să mă omoare. Știi că e nebună, nu?
Cârpa asta arde destul de repede.
Bine, știi ce? O îmbunez eu pe Ray Ray.
Pot să rezolv. Te rog, stinge-o!
O să-ți spun Clătită.
Mi-a plăcut pisica aia.
Ray Ray e OK. Pisicuța are o casă bună.
Lila.
Am primit mesajul tău.
Mi-am mutat familia imediat într-un alt hotel.
Ne-am instalat, dar suntem cam speriați.
Trebuie să vorbim. Unde ne întâlnim?
Tot în parc?
Avem nevoie de un loc în care cei care ne caută
să nu ne vadă când trec cu mașina.
Un loc aglomerat, dar liniștit, să putem vorbi.
Nu baruri zgomotoase.
Am trecut pe lângă o sală de bowling pe drum.
Playtime Bowl, pe Strada 2.
Perfect. Mergi acolo! Ne vedem în curând.
Reacher?
Mulțumesc.
Vreau date de la Lila ca să-l înfrunt pe Cahill.
E puternic, are relații în Washington.
Nu pot să încerc să-l intimidez.
Unde vă las?
Te duci singur? Dacă alți mercenari o urmăresc pe Lila? Îți trebuie întăriri.
N-am avut nevoie de întăriri la hotel.
- Am fost cu tine. - Da, leșinat pe hol.
Sunt șanse mici să dea de femeie în oraș așa de repede.
Să sperăm. Lila sare în ochi.
Cum așa?
E ceea ce puștii de azi numesc „bombă”.
De asta vrei s-o vezi singur?
Am prins-o cu minciuna.
Nu pot să merg cu doi polițiști, n-o să vorbească.
Trebuie să merg singur.
Lasă-ne la secție, intru în tură. O să vorbesc cu Docherty,
să văd ce a găsit, în timp ce tu… o cercetezi pe Lila.
Sfinte Sisoe, e cometa Halley, care vine o dată la 100 de ani.
Sunt 75 de ani, idiotule. Cazul Merrick?
Du-te naibii! Iar ai dispărut.
Devine obicei. Nu te mai ajut.
N-am timp de porcării. Noi avem treabă.
„Noi”, tu și gașca „Dă-o în bară”?
FBI-ul a preluat cazul. Nu mai e ciorba noastră.
Moarta de pe OnlyFans era în Philadelphia.
E jurisdicția noastră. Și ce știm?
Sau să nu-mi mai pese de crime din orașul meu?
- Nu ești detectiv la Omucideri. - Nici tu.
De ce zâmbești, piticanie?
Cine a angajat fata, damă de companie sau ce era,
și-a acoperit urmele. VPN, conturi offshore. Fără urmă.
- Și legistul? - Durează câteva zile.
L-ai zorit?
Da.
- Și tipul de la bibliotecă? - Apelul anonim? Tu ai fost?
Nu contează cine a fost. Ce știm despre el?
Amprentele lui nu se potriveau cu nimic din camera fetei.
Și?
Știți ce? Sunt dulciuri la bucătărie.
Mișto. Aș mânca.
Nu mi-e foame.
Atunci, ia niște cafea! Mă descurc.
Ce naiba faci?
Ți-ai distrus cariera. Vrei s-o distrugi și pe a mea?
- N-am treabă cu tine. - Știi foarte bine
că-mi strici reputația. Aștept o investiție de 40 de ani.
- Nu te las s-o strici. - D!
Am găsit mașina sinucigașei.
Lângă stația de metrou?
Nu. Merrick s-a urcat la Tasker-Morris.
Mașina era la intersecția 6 cu Carpenter.
Se ocupă patrula. Anunți tu FBI-ul? A fost cazul tău.
Zi-le tu! Mie nu-mi pasă.
Am înțeles.
Nu mai e cazul nostru.
Anna Merrick nu mai e.
Dar pot cerceta o mașină furată.
Poate e o bandă de hoți de mașini în Philly.
O freci de ani de zile
și acum, dintr-odată, vrei să fii iar polițistă?
Ai uitat ce s-a întâmplat ultima dată când n-ai renunțat la un caz?
O să iau niște dulciuri.
Ce pacoste!
Avem mașina.
Reacher, mersi din nou că ne-ai avertizat.
E ultima oară, dacă nu-mi spui adevărul.
Ai mințit despre Sampson.
Nu cred că e tatăl tău, și nici tu nu crezi.
Măcar poți fi sinceră,
dat fiind c-am înfruntat un congresmen cu aiurelile tale.
Ai dreptate.
N-am fost complet sinceră.
Sunt jurnalistă, Amisha nu e mama mea, iar ei doi sunt angajați pentru protecție.
De ce te protejează?
Vreau să dezvălui secretele celui mai puternic guvern din lume.
Și cancerul?
Mi-am făcut vânătăi ca să ajung la Sampson.
Ca să-l minți și pe el?
Îmi pare rău, bine?
Dar puteai ști ceva ce ne trebuia.
Și eram speriată. A murit o femeie, m-au atacat.
Zi-mi povestea adevărată!
Cartofii prăjiți sunt la comun. Spune!
Amisha și Sampson n-au avut o aventură, dar au o altă legătură.
Când Amisha și soțul ei erau studenți în Indonezia,
erau îngrijorați de influența crescândă a armatei
sub conducerea generalului Putra.
Au organizat mitinguri.
La scurt timp, grupul a fost închis ilegal.
Putra a comis atrocități.
Amisha a auzit cum soțul ei a fost bătut crunt și ucis
în celula vecină.
Apoi au bătut-o cu bestialitate pe ea.
Putra și soldații lui au fost antrenați de un specialist american din Delta Force.
John Sampson.
Da, de asta a fost în Indonezia.
Să-i învețe pe soldați tactici militare avansate.
Cele folosite contra civililor torturați și uciși de Putra.
Și Nolan Cahill?
A fost comandantul lui Sampson în Indonezia. De ce?
Era în tren în noaptea în care a murit Anna.
Probabil ca s-o împiedice pe Anna să-mi dea stickul.
Și informațiile.
America vrea să ascundă totul,
dar publicul merită să afle.
După ce a stat cu Amisha, ascultându-i povestea,
uitându-se în ochii ei, la chipul ei, văzând ce i-a făcut Putra,
Anna a acceptat să o ajute.
De asta îmi aducea stickul. A înțeles miza.
Sigur a înțeles că furtul dosarelor e infracțiune federală.
Anna a ales să lucreze la Pentagon pentru că e patrioată.
Și ea, ca și mine, credea că un om ca Sampson,
un om cu moralitatea lui, nu poate ajunge la Casa Albă.
Trebuie să public asta.
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Dacă nu pentru mine, pentru Amisha,
soțul ei și toți oamenii uciși.
Pentru Anna.
Pe stick e dovada care îl leagă pe Sampson de toate astea.
O să găsesc stickul.
Când văd ce conține…
stabilesc ce fac cu el.
E tot ce pot să-ți cer, mulțumesc.
Nu-mi mulțumi încă. Se pare că ne-a găsit Mașinăria Roșie.
Cum?
Ai fost urmărită. Poate angajezi alte gărzi.
Ce ai de gând?
Îi fac să regrete că au venit.
Sau nu.
Armele pe masă sau fata moare.
Acum!
Sus! Facem o plimbare.
Haide! Stai jos! Tu stai jos!
Începe partida de bowling de la miezul nopții!
Toate loviturile în plin sunt premiate cu o bere
și avem ofertă la aperitive, cumperi unul, primești două!
Duceți-le de aici!
Să mergem!
La naiba!
Ți-am spus să pleci.
Au dus-o pe Amisha la hotel. Nu puteam să te las în urmă.
Mulțumesc.
Trebuie să plecăm. Dacă sunt prins în sistem, CIA-ul mă găsește.
CIA-ul?
Lasă-i să treacă!
- Asta este? - Da.
Ai idee de ce a abandonat o mașină foarte bună ca să ia metroul?
Habar n-am.
Cine a luat-o știa exact ce face.
A dus-o într-un loc retras și a scotocit-o.
Cum au făcut cu casa Annei. Tot CIA-ul?
Poate.
Știau că polițiștii locali caută mașina.
Nu voiau să fie prinși cu ea lângă metrou.
La naiba! Uite ce mizerie!
Torpedou spart, scaune distruse. Uite corespondența!
Ofertă de card.
„Acționați rapid, 5.000 de puncte bonus.”
Găștile din cartier ar fi luat asta.
Pentru fraudă.
Sigur caută ceva.
- Stickul. - Da.
Trecătoarea Bear Creek.
Nu a curățat portbagajul de iarna trecută.
Deci, haina ei de iarnă era aici.
Și nu poți ghici de ce a îmbrăcat-o
și a luat metroul? Era cald.
Habar n-am.
Pare o întâmplare că mai avea chestiile astea în spate.
Deci, dacă Anna a plecat fără ea, haina nu făcea parte din plan.
A devenit parte din plan după ce a urcat în mașină.
Nimic nu are logică.
Ești bine?
Trebuia să merg cu ea și cu Ben…
la Bear Creek.
Dar am anulat în ultima clipă, ca să pot…
să-mi reizolez garajul.
N-o să mai fac nimic cu ei, niciodată.
Dar cel puțin în garajul meu e cald, nu?
Știi ce fel de oameni trec prin iad
după moartea cuiva drag?
„Ar fi trebuit, aș fi putut, aș fi vrut s-o fac”?
Oamenii de treabă.
Dar nu ajută.
Și nu ne ajută să aflăm cine a făcut asta.
Te aduni?
Te concentrezi?
În regulă.
N-are GPS, are suport de telefon pe bord. Probabil îl folosea pentru navigare.
La metrou, Anna nu avea telefon.
Și nici în tren.
- L-o fi luat cine căuta. - Dă-te!
E un ecuson de la muncă.
Am găsit ecusonul Annei la ea acasă.
Ideea e să fie sigură intrarea pe proprietatea federală.
Nu se emit dubluri.
Anna a menționat că ar avea a doua slujbă sau una nouă?
Nu, niciodată.
La naiba! FBI-ul. Trebuie să plecăm.
Ce faci?
Ascultă! Când ai băgat aia în buzunar,
ai viciat probele.
Dacă ecusonul e probă, nu obții condamnarea.
Guvernul federal preia o sinucidere, CIA-ul ne răpește,
Roșiii încearcă să ne omoare.
La naiba cu probele!
Vreau să aflu de ce a murit sora mea.
HOTELUL LIBERTY GARDENS
Haine noi. Le vindea un tip în față la Waw-wa de vizavi.
Wawa.
Amisha ce face?
Ea și gărzile stau aici peste noapte. N-au răni, sunt nevătămați.
Dar e speriată.
Oamenii încearcă s-o rănească din nou. Îi trezesc amintiri urâte.
Nu am bagaje.
Ești rănit rău.
Am fost și mai bine…
și mai rău.
Mulțumesc că mi-ai dat o a doua șansă.
Îmi pare rău că te-am mințit. N-am vrut.
Ba da.
De asta ai spus anumite cuvinte
într-un anumit fel, la un anumit moment.
Ca să minți.
Dar eu iert mincinoșii
care mă ajută să n-o încasez pe o alee.
Mulțumesc.
Dar tot mi-aș dori să nu fi fost nevoită să mint.
Ca să aflu adevărul, să public articolul…
Era nevoie să ascund adevărul.
Ăsta a fost prețul.
Dar merită?
Puteam fi uciși la sala de bowling sau la hotel.
Nu fug de pericol.
Se pare că nici tu nu fugi.
Sunt un fost soldat de 115 kg.
Ești reporteră de 50 kg, iar gărzile sunt cel mult mediocre.
Poate o iei pe Amisha și mergeți acasă.
Niciodată.
Ce încercăm să facem aici e mai important decât noi.
Și ea e de acord. Am venit după informații,
și ultima persoană care le-a avut era în acest oraș.
Deci, nu, nu plecăm.
Chiar dacă o să mori?
Ți-am spus, nu sunt o persoană care fuge.
Ce-ai pățit acolo?
Cred că nici eu nu fug.
De asta ești încă aici?
Te simți prost că n-ai putut s-o ajuți pe Anna?
Biata femeie te-a privit în ochi…
confuză, încremenită de groază,
distrusă, iar tu n-ai putut face nimic.
Dar…
cine crezi că e mai responsabil?
Omul care i-a spus câteva cuvinte Annei în metrou…
sau reportera care a dus-o acolo?
Te ajut cu spatele.
Mama mi-a dat brățara asta când aveam 16 ani.
Era o jurnalistă adevărată.
A murit în misiune în Indonezia.
De asta sunt reporteră.
Brățara asta…
e tot ce am de la ea.
Două semințe în fiecare cutie.
Ar trebui să fim eu și ea…
Mereu împreună.
Fiecare cutie e o etapă a vieții noastre.
Iar eu le spun oamenilor că e doar o brățară obișnuită.
Dintr-un anumit motiv…
nu mi se pare corect să te mint iar.
Nu mă simt confortabil să fac asta pe laptop.
Nu-mi pasă.
Da? Mie îmi pasă.
Frate, înregistrez site-uri CIA, am cartele preplătite, nu sunt în sistem,
dar totul e legal.
Să iei ecusonul de la locul faptei
e manipulare de probe.
Atunci pleacă, nu trebuie să fii aici.
Bine, da, e ușor să spui asta.
Vrei să știi de ce scriu doar pentru publicații online?
Acum un an lucram la un scandal bancar care implica FBI-ul
și multe autorități, inclusiv propriul ziar.
Descoperisem că ascundeau subiectul de ani de zile.
Când cei influenți lucrează pentru populație…
Nu, n-ai nicio șansă.
Nu numai că m-au concediat, m-au discreditat,
m-au umilit, m-au făcut „țicnit”.
Mi-au pus pe laptop documente despre conspirații aiurite,
mi-au manipulat rapoartele de cheltuieli ca să pară că fur.
L-au făcut pe tata să nu mă creadă.
Așa că, da…
Trebuie să fiu aici.
Uite! Știam că avem unul.
Cei de la Fraude au descoperit de curând o rețea de acte false.
Bine.
E gata.
Să vedem ce avem aici.
Bine. Numele, Anna Merrick.
Adresa de lucru și permisul de acces, Clădirea 28, Biroul J12.
Nivelul opt? Ai zis că sora ta e funcționară la resurse umane.
De ce are permis de nivelul opt?
Habar n-am.
Măcar știm unde mergem acum.
Spune-mi că ecusonul nu e din mașină.
Uită ce crezi că vezi și pleacă.
Văd probe furate.
Ba nu. Nu vezi.
O să mă intimidezi?
Nu sunt turnător, Green.
Nu sunt idiot.
E un caz federal.
Nu sunt ca tine, dispus să-mi distrug cariera pentru aiureli.
Deci, dacă vin la mine, dacă mă întreabă…
O să le spun ce am văzut.
Du-te la biroul tău, Shaun!
Bine. Ia-ți lucrurile! Trebuie să plecăm.
Știi că ești prea mare ca să pleci fără să fii văzut.
N-am vrut să te trezesc.
Nu mă furișez mereu afară în toiul nopții,
dar am de condus.
Încotro?
La Baltimore.
Vreau să ajung la prima oră.
Am cel mult două ore și jumătate.
Ce este acolo?
Sampson. După tot ce mi-ai spus, trebuie să mai discutăm.
Întoarce-te teafăr, bine?
Nu vreau să mai fie rănit cineva implicat.
INDUSTRIAL WAY NR. 23 CLĂDIREA 28, BIROUL J12
Ce naiba căuta Anna aici?
PROPRIETATEA GUVERNULUI SUA
Are camera încuiată din capăt.
N-am apucat să facem verificări.
- Vrei să te uiți… - Springfield!
Începem.
Reacher, congresmenul Sampson se întreba când o să te revadă.
Vino cu mine!
Vii?
Ultima dată când ai zis că mă întâlnesc cu Sampson, am vorbit cu fraieri federali.
De unde știu că nu mi-o tragi din nou?
Urcă în lift și află!
Dacă nu vrei să te urci pe pereți, pune doar jumătate.
Jumătate e.
Intră, Springfield!
N-ar trebui să lași ușa deschisă.
M-ai sunat din lift acum 20 de secunde.
Reacher, mă bucur să te revăd.
Vrei micul-dejun?
Nu refuz niciodată o masă.
Atunci, așază-te!
Ai un ou poșat și o cupă cu fructe. Nu le-am atins.
Mulțumesc.
Presupun că ai venit aici pentru că vrei informații
sau ai informații de împărtășit. Care variantă e?
Ambele.
Te ascult.
Ți-am spus deja, între noi nu sunt secrete.
În regulă.
Vreau să știu ce relație ai cu generalul Putra.
A torturat și măcelărit disidenți politici din Indonezia.
Și?
Înțeleg că l-a antrenat Delta Force, condusă de tine.
Apropo, te agiți, aș spune că știi numele generalului
- … și ai fost implicat în atrocități. - John!
Ești foarte calm, pentru un om acuzat de crime de război.
Sursa ta a înțeles doar o parte din poveste.
Da, am fost în Indonezia cu Delta Force în 1998.
Și l-am întâlnit pe Putra.
Nu prea mi-a plăcut.
Misiunea a fost strict secretă și rămâne așa,
dar pot să spun că n-am torturat și n-am ucis niciodată civili.
Nu am ajutat niciodată la torturarea sau uciderea civililor.
Dacă încerci să asmuți pe cineva împotriva mea, n-o să meargă.
Fiindcă spun adevărul.
De ce nu mi-ai spus când ne-am întâlnit?
De obicei, oferi detalii despre operațiunile militare secrete
unui străin?
Ai dreptate.
Poți să-mi spui ceva și nu o faci?
Nimic.
- Dar șeful de cabinet? - Cahill?
Ce e cu el?
Când s-a sinucis Anna, erau patru martori,
dar numai trei au fost intervievați de poliție.
Unul a fugit. Cahill.
- Scuză-mi limbajul, e abureală. - L-am văzut.
Cahill nu a fost în tren. Mi-ar fi spus.
Oare? Văd că se poartă să omiți detalii importante
din discuție.
Nu și Nolan Cahill.
Serios? Unde este? Am putea să-l întrebăm împreună.
Bine. Să mergem!
Nolan…
Trebuie să vorbim.
Secretele nu rezistă niciodată, nu?
Ce înseamnă asta?
Watergate, Iran Contra, laptopul afurisit al lui Hunter.
Orice vrea cineva să ascundă, iese mereu la iveală.
De ce ai fost în metrou cu Anna Merrick în noaptea în care a murit?
I-ai luat stickul?
Ai fi fost un președinte bun.
Îmi pare rău, John.
Nolan!
- Nolan! - Nu!
Dumnezeule!
Sunt Springfield. Închideți zona și chemați salvarea!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Ligia Ramona Curt