Sebelum ini…
Tiada sesiapa tahu kamu di sini.
Kami anggap kamu pejuang musuh di AS.
Kami boleh buat apa saja.
Di mana pemacu yang Anna Merrick beri di dalam tren?
Masuk!
- Siapa awak? - Russell Plum. Wartawan bebas.
Apa semua ini?
Penyelidikan saya. Dah bertahun saya siasat CIA.
Pada tahun 90-an, ibu saya bertemu askar AS bernama John.
Ahli Kongres John Sampson.
Mereka ada hubungan sulit. Sayalah hasil hubungan itu.
Saya perlukan pemindahan sumsum tulang,
tapi susah nak dapatkan padanan.
Awak di negara itu masa sumber saya dikandung.
Saya ada hubungan sulit?
Jika DNA saya saja yang boleh buat awak tak ganggu kami,
nah.
Seseorang cari pemacu itu.
Anak saudara awak?
Harap dia telefon saya balik.
Siapa cakap dengan Sampson itu?
Nolan Cahill. Ketua Turus Sampson.
Ingat saya kata ada saksi keempat
semasa Anna bunuh diri? Itu dia.
Episod ini mengandungi adegan bunuh diri. Budi bicara penonton dinasihatkan.
Sudah balik?
Van ada di bawah.
Nah.
Apa ini?
Kucing.
Kami perlukan maklumat tentang Nolan Cahill.
Dia Ketua Turus Sampson.
Kenapa? Apa berlaku?
Kakak saya…
Anna, dia…
Orang yang kamu bualkan di dalam van?
Bekerja untuk Pentagon, ada pemacu?
Dia tembak kepala sendiri dua malam lalu di Laluan Broad Street.
Sensitiflah sedikit.
Cahill naik tren malam itu. Perlu tahu sebabnya.
Ada wanita bunuh diri dalam tren sama dengan Ketua Turus
bagi calon presiden yang berpotensi?
CIA mula culik orang sebab itu?
Jelas sekali itu satu tragedi. Sudah tentu, tapi itu satu berita besar.
Biar saya semak rekod sekejap.
Ini Ben. Tinggalkan pesanan,
atau hiduplah macam orang abad ke-21 dan mesej saya.
Mel suara penuh dan tidak boleh…
Tak guna!
Saya tenang. Maaf.
Dia liabiliti. Tak berpengalaman dan penuh emosi.
- Dia polis. - Dari Mayberry.
- Mayfield. - Sama saja.
Kita tak tahu musuh kita. Perlukan semua bantuan.
- Dia tak berguna. - Mana awak tahu?
Awak pernah hilang adik-beradik sebab benda haram begini?
- Ya. - Apa?
Kesimpulannya, jika dia tak bertenang, saya akan tinggalkan dia.
Nak telefon siapa?
Lila. Sampson bercakap benar tentang dia bukan ayahnya.
Siap tawar diri untuk beri DNA.
Nak tahu punca dia tipu dan apa dia tahu.
Okey, jumpa banyak.
Cahill dalam Pasukan Delta Sampson.
Dia pegawai pemerintah Sampson.
Terima banyak pingat. Dia tahu banyak.
Bagus. Tunggu apa lagi? Mari jumpa dia.
- Dia takkan cakap. - Kita paksa dia.
Kita tak boleh tarik Ketua Turus Ahli Kongres dan pukul dia.
Gadis itu dikelar sampai mati. Saya nak anak saudara saya balik!
Jacob, kami bukan nak lawan awak. Cuma…
Ada orang.
Skuad bantuan CIA dari tapak gelap.
Bagaimana mereka jumpa?
Alamak.
Apa awak buat?
Selepas kamu pergi, saya buat kiriman di 4Chan
mengatakan saya jumpa pemacu di tren Philadelphia.
Ada nama Anna Merrick di tepi dan rekod tentera padanya.
Saya tanya jika sesiapa ada maklumat, hubungi saya.
Apa?
Kamu berahsia dengan saya dan curi van saya!
Cerita ini boleh pulihkan kerjaya saya.
Saya fikir boleh pancing orang yang tahu sesuatu.
Saya guna VPN dan penyulitan supaya tak boleh jejak.
Ada orang dah jejak.
Mungkin dua pihak.
Ya. Ada satu lagi kereta penuh samseng.
Yang lebam itu ada di hotel Lila semalam.
Siapa mereka?
Tak kisah sama ada kontraktor upahan
atau Cincinnati Reds 1975. Bahaya jika mereka di sini
Awak rasa Big Red Machine buat operasi rahsia?
Mungkin.
- Tak rasa mereka bekerjasama. - Dah masuk.
Mereka potong bekalan elektrik.
Mereka guna protokol carian biasa, dari bawah ke atas sampai jumpa kita.
Cuma ada satu tangga. Pasti bertembung.
Keluar ikut bumbung? Tangga kecemasan?
- Tiada! - Mana pisau awak?
- Tiada. Saya pesan makanan. - Ada senjata?
Saya ada lima tin penyembur tebuan.
- Kenapa? - Sebab ada tebuan.
Ambil itu. Jacob, ambil alat pemadam api.
Tunggu sini.
Guna itu untuk berlindung agar Tamara boleh tembak apabila dengar isyarat.
Apa isyaratnya?
Jeritan.
Cepat, mereka datang.
Selamat.
Jangan bising!
Tak jumpa penyembur tebuan!
Sekarang!
Masih hidup? Bagus.
Siapa bos awak?
Saya perlu doktor.
Nak doktor? Beritahu siapa bos awak.
- Tolonglah. - Beritahu mana Ben…
Bawa dia pergi dari sini!
Awak perlu bertenang.
Tenang? Dia tahu lokasi Ben.
Jika awak bunuh dia, kita takkan dapat apa.
Dia perlu hidup untuk beri maklumat.
Itu takkan berlaku.
- Awak rompak dia? - Kita perlu tahu identiti mereka.
Pistol mereka ada maklumat anggota CIA.
Alamak.
Apa dia?
Dua alamat. Satu tempat ini, satu lagi, harap-harap bukan yang saya fikirkan.
Baiklah, kita kena pergi.
Lila, ini Reacher.
Kawan awak dari hotel semalam datang lagi.
Dia bukan masalah lagi,
tapi dia ada alamat Hotel The Rittenhouse.
Jika awak di situ, keluar segera. Saya akan cari awak.
- Hei. - Apa?
- Awak okey? - Ya.
Saya perlu keluar dari DC.
Awak tak tahu keadaannya apabila jadi sasaran mereka.
Kerjaya saya dah musnah, sekarang nak bunuh saya pula.
Boleh kita pergi lebih laju?
Perlu singgah di bandar dulu.
- Apa? Berguraukah? - Kita pelarian. Perlukan duit.
Kena pergi ATM di bandar.
Mereka tahu kita di DC.
Sebelum mereka jejaki ATM itu, kita dah lama hilang.
Mungkin mereka dah ekori kita.
Sebelum naik ke loteng, mereka nampak van itu.
Mungkin bos mereka dah tahu. Kenderaan kita dah terdedah.
Awak ada pelekat lain?
Jenama dan model dah terdedah. Cari yang lain!
Kita dikehendaki CIA.
Kita tak boleh pergi saja ke Hertz dan beri lesen kita.
Saya tahu satu tempat. Boleh sampai dalam masa kurang dua jam.
Hei, Cyrus!
Tak boleh.
Saya dan Docherty buat perjanjian.
Saya beri awak rahsia budak-budak Norristown itu, awak tak kacau saya.
Bukan dengan saya. Saya tak buat perjanjian dengan samseng.
- Buat apa di sini? - Nak buat perjanjian dengan samseng.
Siapa mereka itu?
Penari latar saya. Nak tukar Windstar dengan Highlander itu?
Itu duit. Itu mengarut.
Kita tahu itu SUV curi.
Kita boleh sambung perbualan ini di balai
sementara saya periksa VIN jika nombornya belum dikikis.
Jika awak nak tangkap kami, awak dah buat.
Awak betul. Nampaknya kita kena cari cara lain untuk berunding.
Apa awak buat?
Hoi! Itu 50 ribu di situ! Apa awak buat?
Apa dia buat?
Tarik perhatiannya.
Hei…
Sekali lagi. Windstar saya untuk Highlander awak.
Sebab dalam beberapa saat, kita hanya boleh lari dari sini.
Baiklah! Padamkan saja.
Sekali dengan nombor plat yang berdaftar sah. Daripada Jetta itu?
Tak boleh. Itu kereta kakak saya.
Rayona akan bunuh saya. Awak tahu dia itu gila.
Kain ini terbakar dengan cepat.
Okey, beginilah. Saya rasa saya boleh uruskan dengan Ray Ray.
Saya boleh fikirkannya. Tolong padamkannya!
Nama awak Pancake.
Suka kucing itu.
Ray Ray okey. Kucing itu dapat rumah yang baik.
Lila.
Hei, saya dapat mesej awak.
Pindahkan keluarga saya ke hotel baharu segera.
Kami nak sesuaikan diri, tapi agak takut.
Mari bincang. Di mana kita boleh jumpa?
Taman lagi?
Perlu tempat tertutup supaya orang yang cari kita
tak nampak kita dengan mudah.
Tempat yang ramai orang, tapi boleh berbual.
Bukan bar yang bising.
Saya nampak pusat boling semasa datang sini tadi.
Playtime Bowl, di Second.
Bagus. Ke sana sekarang. Jumpa nanti.
Reacher?
Terima kasih.
Perlu maklumat daripada Lila untuk soal Cahill.
Dia orang berpengaruh dengan hubungan kuat di DC.
Saya tak boleh datang dan gertak dia.
Nak saya turunkan kamu bertiga di mana?
Pergi sendirian? Jika ada lagi askar upahan? Awak perlu bantuan.
Saya tak perlu bantuan di hotel itu.
- Saya ada bersama awak. - Ya, pengsan di koridor.
Agak mustahil mereka jumpa seorang wanita dalam bandar ini secepat itu.
Ya, harap begitu. Lila menonjol.
Bagaimana?
Budak zaman sekarang panggil dia cun gila.
Sebab itu nak jumpa dia sendiri?
Saya tangkap dia menipu.
Jika saya datang dengan dua polis, dia takkan cakap.
Kena pergi sendiri.
Turunkan kami di balai untuk syif saya. Saya akan semak dengan Docherty,
tengok apa yang dia jumpa, sementara awak, siasat Lila.
Wah, macam komet Halley muncul sekali setiap 100 tahun.
75 tahunlah. Bagaimana kes Merrick?
Lantaklah. Awak hilang lagi.
Jadi tabiat. Malas nak tolong.
Tiada masa nak mengarut. Kami sedang siasat.
Siapa? Awak dan Geng Gagal?
FBI dah ambil alih kes itu. Jadi, bukan milik kita lagi.
Gadis OnlyFans yang mati itu ditemui di Philadelphia.
Itu bidang kuasa kita. Jadi, jumpa apa-apa?
Atau abaikan saja kes bunuh di bandar sendiri?
- Awak bukan detektif homisid. - Awak juga.
Awak senyum apa?
Sesiapa yang upah gadis itu, pengiring atau apa saja,
mereka dah padam jejak. VPN, akaun luar pesisir. Tak boleh jejak.
- Forensik pula? - Beberapa hari lagi.
Dah cepatkan?
Ya.
- Lelaki di perpustakaan itu? - Talian maklumat itu? Awakkah?
Tak penting siapa laporkan. Apa maklumat dia?
Cap jarinya tak sepadan dengan apa-apa di bilik gadis itu.
Lagi?
Nak tahu? Ada Tastykake di dapur.
Bagus. Boleh makan.
Saya tak lapar.
Jika begitu, ambil kopi. Biar saya urus.
Apa sebenarnya awak buat?
Kerjaya sendiri musnah, nak heret saya pula?
- Tiada kaitan dengan awak. - Awak tahu
saya akan kena tempiasnya. Saya dah nak cukup 40 tahun berkhidmat.
- Saya takkan biarkan. - Big D.
Kami jumpa kereta wanita itu.
Dekat hentian tren bawah tanah?
Tak. Merrick naik di Tasker-Morris.
Kereta itu dijumpai di Jalan 6 dan Carpenter.
RPC jaga kereta itu. Nak maklumkan FBI? Dulu itu kes awak.
Buatlah. Saya tak peduli.
Faham.
Bukan kes kita lagi.
Anna Merrick bukan.
Tapi boleh siasat kereta curi.
Mungkin ada sindiket kereta curi di sini.
Bertahun awak kerja sambil lewa,
tiba-tiba awak nak serius semula?
Dah lupa apa jadi kali terakhir awak tak boleh lepas sesuatu kes?
Saya nak ambil Tastykake.
Menyusahkan betul.
Dah jumpa kereta itu.
BOLING
Reacher, terima kasih beri amaran.
Saya takkan buat lagi jika awak tak jujur.
Awak tipu tentang Sampson.
Saya tak percaya dia ayah awak, awak pun sama.
Paling tidak, jujurlah
sebab saya soal ahli Kongres AS tentang cerita karut awak itu.
Awak betul.
Saya tak jujur.
Saya wartawan. Amisha bukan ibu saya dan mereka berdua pengawal upahan.
Lindung daripada apa?
Saya nak bongkar rahsia kerajaan paling berkuasa di dunia.
Kanser itu pula?
Saya buat sendiri lebam itu untuk dekati Sampson.
Untuk tipu dia juga?
Dengar, saya betul-betul minta maaf, okey?
Tapi awak mungkin ada maklumat yang kami nak.
Lagipun, saya takut. Seorang wanita mati. Saya diburu.
Ceritakan kisah sebenar.
Kentang goreng ini untuk dikongsi. Cerita.
Amisha dan Sampson tiada hubungan sulit, tapi berkait dengan cara lain.
Semasa Amisha dan suaminya masih pelajar di Indonesia,
mereka bimbang dengan pengaruh tentera yang semakin kuat
bawah pimpinan Jeneral Putra.
Jadi, mereka protes.
Tak lama selepas itu, mereka dipenjarakan tanpa rela.
Putra tiada hati perut.
Amisha dengar suaminya dipukul kejam hingga mati
di sel sebelah.
Kemudian dia pula dipukul separuh mati.
Putra dan tenteranya dilatih oleh seorang pakar Pasukan Delta Amerika.
John Sampson.
Ya, sebab itu dia berada di Indonesia.
Untuk ajar tentera Putra taktik ketenteraan lanjutan.
Taktik sama digunakan pada orang awam yang diseksa dan dibunuh Putra.
Nolan Cahill pula?
Dia pegawai pemerintah Sampson di Indonesia. Kenapa?
Dia di dalam tren sama semasa Anna mati.
Pasti untuk halang Anna beri pemacu kepada saya.
Beri cerita itu kepada saya.
Amerika nak hapus penglibatan mereka,
tapi orang ramai berhak tahu.
Selepas duduk dan dengar kisah Amisha,
melihat matanya, wajahnya, kekejaman Putra terhadapnya,
Anna Merrick setuju bantu.
Sebab itu dia nak beri saya pemacu itu. Dia tahu risikonya.
Pasti dia juga tahu curi rekod kerajaan ialah jenayah persekutuan.
Anna pilih bekerja untuk Pentagon sebab dia patriotik.
Dia, seperti saya, percaya lelaki seperti Sampson,
dengan moral sebegitu, tak boleh masuk Rumah Putih.
Cerita ini mesti disebarkan.
Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.
Jika bukan untuk saya, untuk Amisha,
suaminya dan semua yang terbunuh.
Untuk Anna.
Pemacu itu ada bukti mengaitkan Sampson dengan semua ini.
Saya akan cari.
Saya lihat kandungannya dulu,
baru saya tentukan apa nak buat.
Itu saja saya minta. Terima kasih.
Tunggu dulu. Nampaknya mereka dah jumpa kita.
Bagaimana?
Awak diekori. Mungkin patut upah pengawal baharu.
Apa awak nak buat?
Buat mereka menyesal masuk ke sini.
Mungkin tidak.
Letak pistol atau dia mati.
Sekarang.
Bangun. Kita siar-siar sekejap.
Mari. Duduk. Awak, duduk.
Tibalah masa untuk Boling Kosmik Tengah Malam!
Semua strike dapat satu jag Rolling Rock percuma
dan kami ada promosi beli satu percuma satu untuk makanan pembuka!
Bawa mereka keluar.
Pergi! Cepat!
Tak guna!
Saya suruh awak pergi.
Pengawal bawa Amisha ke hotel. Saya tak nak tinggalkan awak.
Terima kasih.
Jom. Jika saya dikesan dalam sistem, CIA akan jumpa saya.
CIA?
Biar mereka lalu.
- Ini saja? - Ya.
Tahu kenapa dia tinggalkan kereta untuk naik tren?
Tak tahu.
Orang yang ambil kereta ini memang pakar.
Bawa ke tempat terpencil, geledah habis-habisan.
Seperti rumah Anna. CIA lagi?
Mungkin.
Mereka mesti tahu polis tempatan sedang cari kereta ini.
Mereka tak nak tertangkap dengan kereta ini dekat stesen.
Sial! Tengok semua ini.
Kotak sarung tangan diumpil, tempat duduk dikoyakkan. Tengok ini.
Tawaran kad kredit.
"Bertindak segera, dapat 5,000 mata tambahan."
Jika ini kerja samseng jalanan, mereka dah ambil benda ini.
Buat penipuan.
Memang jelas mereka cari sesuatu.
- Pemacu itu. - Ya.
Pas Bear Creek.
But keretanya tak berusik sejak musim sejuk lepas.
Jadi, jaket dia mesti ada di sini juga.
Boleh teka kenapa dia pakai jaket itu
dan naik tren?
Tak tahu.
Nampaknya barang-barang ini kebetulan masih ada di dalam kereta.
Jika Anna keluar rumah tanpa jaket, dia tak rancang nak memakainya.
Dia cuma terfikir nak pakai selepas masuk kereta.
Semua ini tak logik.
Awak okey?
Saya patut pergi dengan dia dan Ben…
ke Bear Creek.
Tapi saya batalkan saat akhir, supaya saya boleh…
pasang penebat semula di garaj saya.
Saya takkan dapat buat apa-apa dengan mereka lagi.
Sekurang-kurangnya garaj saya panas, bukan?
Hei, awak tahu orang bagaimana yang menyeksa diri sendiri
selepas orang tersayang mati?
"Kalaulah saya buat begitu atau begini"?
Orang baik.
Tapi itu tak bantu awak.
Itu juga takkan membantu cari pelakunya.
Masih bersama saya?
Fokus?
Baiklah.
Tiada GPS. Ada pemegang telefon. Mungkin guna telefon bimbitnya untuk cari arah.
Tiada telefon ditemui pada Anna di stesen tren.
Tiada apa dalam tren.
- Mesti penggeledahnya dah ambil. - Tepi.
Ini pas kerja.
Tapi pas kerja Anna ada di rumahnya.
Tujuan benda itu untuk keselamatan masuk ke kawasan Persekutuan.
Mereka tak beri pas tambahan.
Anna pernah sebut kerja kedua atau kerja di tempat baharu?
Tak pernah.
Tak guna! Itu FBI. Jom gerak.
Apa awak buat?
Dengar! Sebaik saja awak sorok benda itu,
rantaian bukti tercemar.
Jika pas itu bawa kepada bukti, awak takkan dapat sabitan.
Kerajaan Persekutuan ambil alih kes bunuh diri, CIA culik kami,
Reds cuba bunuh kita.
Peduli apa dengan rantaian bukti.
Saya nak tahu punca kakak saya mati.
Baju baharu. Ada lelaki jual di luar Waw-wa seberang jalan.
Wawa.
Bagaimana keadaan Amisha?
Dia dan pengawal berehat malam ini. Tiada kecederaan dan berjaya lari.
Tapi dia takut.
Orang cuba sakiti dia lagi. Ia buat kenangan lama datang semula.
Saya hidup ringkas.
Awak cedera teruk.
Pernah lebih baik…
pernah lebih teruk.
Terima kasih kerana beri saya peluang kedua.
Maaf, saya tak berniat tipu awak.
Awak nak tipu.
Sebab itu awak cakap perkataan tertentu
dengan cara tertentu pada waktu tertentu.
Untuk menipu.
Tapi saya ada prinsip maafkan penipu
yang selamatkan saya daripada dibelasah di lorong.
Terima kasih.
Tapi saya tetap berharap saya tak perlu menipu.
Untuk cari kebenaran, untuk sebar cerita ini.
Saya terpaksa berbohong.
Itulah harganya.
Tapi adakah berbaloi?
Kita boleh saja terbunuh tadi di pusat boling atau di hotel.
Saya tak lari daripada bahaya.
Awak pun sama.
Saya bekas tentera seberat 113 kilogram.
Awak wartawan 50 kilogram dan pengawal awak biasa-biasa saja.
Mungkin awak dan Amisha patut balik.
Tak mungkin.
Usaha kami lebih besar daripada saya dan Amisha saja.
Dia setuju. Kami datang untuk maklumat
dan orang terakhir yang ada maklumat itu berada di sini.
Jadi, kami takkan pergi.
Walaupun awak boleh mati?
Saya dah cakap, saya bukan jenis yang lari.
Apa berlaku di sana?
Saya pun bukan jenis yang lari.
Sebab itu awak masih di sini?
Awak kesal sebab gagal bantu Anna, bukan?
Wanita malang itu pandang mata awak…
keliru, ketakutan,
hancur dan awak tak boleh buat apa-apa.
Tapi, hei…
awak rasa siapa lebih bertanggungjawab?
Lelaki yang cakap beberapa patah perkataan kepada Anna dalam tren…
atau wartawan yang letak dia di situ?
Saya tolong lap.
Ibu saya beri gelang ini semasa saya 16 tahun.
Dia wartawan sebenar.
Mati semasa bertugas di Indonesia.
Sebab dialah saya jadi wartawan.
Hanya gelang ini…
harta daripada dia.
Dua biji benih dalam setiap kotak.
Sepatutnya melambangkan saya dan dia…
selalu bersama.
Setiap kotak mewakili fasa hidup kami.
Saya selalu beritahu orang ini cuma gelang biasa.
Entah kenapa…
rasa salah untuk tipu awak lagi.
Tak selesa buat ini di komputer riba saya.
Saya tak peduli.
Yakah? Saya peduli.
Saya mungkin rakam tapak CIA, guna telefon pakai buang, hidup bersembunyi,
tapi tak salah.
Ambil pas itu dari tempat jenayah,
itu gangguan bukti Persekutuan.
Jadi, pergi saja. Tak perlu berada di sini.
Ya, cakap memang senang.
Tahu kenapa saya cuma menulis untuk penerbitan dalam talian sekarang?
Setahun lalu saya siasat skandal perbankan melibatkan FBI,
ramai orang berkuasa, termasuk akhbar saya sendiri,
yang saya dapati dah lama sorok cerita itu.
Apabila pemantau bekerja untuk pihak yang dipantau?
Awak memang tiada peluang.
Mereka pecat saya, hancurkan reputasi saya,
aibkan saya, kata saya gila konspirasi.
Letak dokumen teori konspirasi dalam komputer riba saya,
manipulasi laporan perbelanjaan saya seolah-olah saya mencuri.
Sampai ayah sendiri meragui saya.
Jadi, ya…
saya mesti di sini.
Nah. Satu dalam simpanan bukti.
Unit Penipuan serbu sindiket kad pengenalan palsu. Rasanya boleh guna.
Okey.
Dah sedia.
Mari lihat apa yang ada di sini.
Baik. Nama, Anna Merrick.
Alamat tempat kerja dan akses dibenarkan, Bangunan 28, Stesen J12.
Tahap pelepasan lapan? Awak kata kakak awak cuma kerani HR.
Apa dia buat dengan pelepasan tahap lapan?
Saya tak tahu.
Sekurang-kurangnya ada destinasi seterusnya.
Cakap pas itu bukan dari kereta itu.
Lupakan apa awak nampak dan pergi.
Saya nampak bukti yang dicuri.
Tak, awak tak nampak.
Awak nak ugut saya?
Saya bukan pengadu, Green.
Saya bukan bodoh.
Ini kes Persekutuan.
Saya tak seperti awak. Saya tak nak hancurkan kerjaya sendiri.
Jadi, jika mereka tanya saya…
saya akan beritahu apa saya nampak.
Balik ke meja awak, Shaun.
Baiklah. Kemas barang. Jom gerak.
Awak terlalu besar untuk curi keluar.
Saya tak nak kejut awak.
Bukan selalu saya curi keluar tengah malam,
tapi perjalanan saya jauh.
Ke mana?
Baltimore.
Saya nak sampai awal pagi nanti.
Saya ada dua setengah jam saja.
Apa ada di sana?
Sampson. Berdasarkan cerita awak, ada lagi yang perlu kami bincangkan.
Balik dengan selamat, okey?
Saya tak nak ada orang lain cedera.
23 JALAN INDUSTRI BANGUNAN 28, STESEN J12
Apa yang Anna buat di sini?
HAK MILIK KERAJAAN AS
Bilik dia berkunci di hujung koridor
dan kami belum sempat periksa.
- Jika awak tak kisah tengok… - Springfield!
Nah.
Reacher, Ahli Kongres Sampson nak tahu bila dia akan jumpa awak lagi.
Ikut saya.
Awak ikut tak?
Kali terakhir awak kata begitu, akhirnya saya bercakap dengan orang suruhan FBI.
Bagaimana saya tahu awak takkan tipu saya lagi?
Masuk lif itu, lihat sendiri.
Jika awak tak nak terlebih tenaga, separuh saja.
Baiklah.
Masuk, Springfield.
Jangan biar pintu terbuka.
Awak telefon saya dari lif 20 saat lalu.
Reacher, gembira jumpa awak lagi.
Awak nak sarapan?
Jangan tolak rezeki.
Duduklah.
Ada telur rebus dan secawan buah. Saya belum sentuh.
Terima kasih.
Saya cuma boleh anggap awak datang sini sebab ada maklumat
yang awak nak atau awak ada maklumat untuk dikongsi. Mana satu?
Kedua-duanya.
Teruskan.
Saya dah cakap, tiada rahsia antara kami.
Baiklah.
Apa penglibatan awak dengan Jeneral Putra?
Dia seksa dan bunuh beberapa pembangkang politik di Indonesia.
Lagi?
Sumber saya kata dia dilatih oleh Pasukan Delta awak.
Awak gelisah, saya rasa awak kenal nama itu
- dan awak terlibat dalam kekejamannya. - John.
Tenang betul bagi lelaki yang dituduh buat jenayah perang.
Sumber awak betul sebahagian cerita.
Ya, saya di Indonesia bersama Pasukan Delta pada tahun 1998.
Saya jumpa Putra.
Saya tak suka dia.
Misi kami sulit dan masih begitu,
tapi saya boleh kata saya tak pernah menyeksa atau membunuh orang awam.
Saya tak pernah bantu menyeksa atau membunuh orang awam.
Jika awak cuba buat saya marah, ia takkan berjaya.
Sebab saya bercakap benar.
Kenapa tak beritahu semasa mula-mula jumpa?
Awak biasa dedahkan butiran operasi ketenteraan rahsia tertinggi awak
apabila ditanya?
Betul juga.
Ada apa-apa awak tak beritahu?
Tak ada.
- Ketua Turus awak pula? - Cahill?
Kenapa dengan dia?
Semasa Anna bunuh diri, ada empat saksi,
tapi hanya tiga yang disoal polis.
Seorang melarikan diri. Cahill.
- Maaf, tapi itu mengarut. - Saya nampak dia.
Cahill tiada di situ. Dia tentu dah beritahu.
Ya? Orang di sini suka keluarkan butiran penting
dalam perbualan.
Bukan Nolan Cahill.
Betulkah? Dia di mana? Kita boleh tanya dia sama-sama.
Baiklah. Mari pergi.
Nolan…
Mari bercakap.
Tiada yang kekal tersembunyi.
Apa maksud awak?
Skandal Watergate, skandal Iran-Contra, komputer riba Hunter.
Apa saja rahsia, akhirnya terbongkar juga.
Kenapa awak dalam tren bersama Anna Merrick semasa dia mati?
Awak ambil pemacu dia?
Awak boleh jadi presiden yang baik.
Maaf, John.
Nolan.
- Nolan! - Tidak!
Oh, Tuhan.
Ini Springfield. Kawal perimeter dan hantar paramedik.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif NHAzizan