1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
ನೀವು ಮೂವರು ಇಲ್ಲಿರೋದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಶತ್ರು
ಹೋರಾಟಗಾರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ನಿನಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ
ನೀಡಿದ ಡ್ರೈವ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
ಒಳಗೆ ಹತ್ತಿ!

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- ನೀವು ಯಾರು?
- ರಸ್ಸಲ್ ಪ್ಲಂ. ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತ.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ. ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಿ ಐ ಎ
ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
90ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಜಾನ್ ಎಂಬ
ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್.

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
ಅವರ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು. ಅವರ ಸಂಗಮದ
ಕುಡಿಯ ಜೊತೆ ನೀವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
ವೈದ್ಯರು ನನಗೆ ಮೂಳೆ ಮಜ್ಜೆಯ ಕಸಿ ಬೇಕು ಎಂದರು,

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
ಆದರೆ ಹೊಂದಿಕೆಗಳು ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
ನೀವು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ನನ್ನ ಮಾಹಿತಿದಾರರ
ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣ.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
ನನಗೆ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು ಅಂತ?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಲು
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಡಿಎನ್ಎ ಸಾಕಾದರೆ,

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
ತಗೋ.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
ಯಾರೋ ಡ್ರೈವ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆ.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
ನಿನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾ?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
ಅವನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಿರಬೇಕಿತ್ತು.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವವ ಯಾರು?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
ಆತ ನೋಲಾನ್ ಕೇಹಿಲ್.
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
ಆನಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಕ್ಷಿ

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
ಇದ್ದ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ? ಅದು ಅವನೇ.

26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
ವಾಪಸ್ ಬಂದಿರಾ?

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
ವ್ಯಾನ್ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
ತಗೊಳ್ಳಿ.

29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
ಇದೇನು?

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
ಅದು ಬೆಕ್ಕು.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
ನೋಲಾನ್ ಕೇಹಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟೂ
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ನಮಗೆ ಬೇಕು.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
ಯಾಕೆ? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ…

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
ಆನಾ, ಅವಳು…

36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
ನೀವು ವ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
ಪೆಂಟಗನ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಜಂಪ್ ಡ್ರೈವ್ ಇತ್ತು?

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
ಎರಡು ರಾತ್ರಿಯ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಲೈನಲ್ಲಿ
ಆಕೆ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದುಕೊಂಡಳು.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾತನಾಡು.

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕೇಹಿಲ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ.
ನಮಗೆ ಏಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಇರುವ

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
ರೈಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಿಳೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳಾ?

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿ ಐ ಎ ಜನರನ್ನು
ಅಪಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
ಇದು ಒಂದು ದುರಂತವೇ, ನಿಜವಾಗಿ.
ಖಂಡಿತ, ಆದರೂ ಅದು ರೋಚಕ ಕಥೆಯೇ.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ, ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆ.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
ನಾನು ಬೆನ್. ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ,

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
ಅಥವಾ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವವರಂತೆ
ನನಗೆ ಲಿಖಿತ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ.

48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು--

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
ಥೂ!

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
ಶಾಂತವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
ಇವನು ಒಂದು ಹೊರೆ. ಅನನುಭವಿ. ಭಾವನಾತ್ಮಕ.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- ಅವನು ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್.
- ಮೇಬೆರಿಯವನು.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- ಮೇಫೀಲ್ಡ್.
- ಎರಡೂ ಒಂದೇ.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
ಏನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಸಿಗಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕು.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರ.
- ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
ಯಾವುದೋ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ವಿಷಯವಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- ಹೌದು.
- ಏನು?

58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
ವಿಷಯ ಇಷ್ಟೇ, ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಅವನನ್ನು ರಸ್ತೆಯ ನಡುವೆಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
ಲೈಲಾಗೆ. ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಲ್ಲವೆಂದು
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
ಡಿಎನ್ಎ ಒದಗಿಸಲೂ ತಾನೇ ಮುಂದಾದರು.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
ನನಗೆ ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು,
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
ಸರಿ. ಬಹಳಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿತು.

64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
ಕೇಹಿಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಇದ್ದ ಡೆಲ್ಟಾ ತಂಡದಲ್ಲೇ
ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
ಆತ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಅವರ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ಆಗಿದ್ದರು.

66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
ಆತನ ಬಳಿ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಕಗಳಿವೆ.
ಆತನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ.

67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- ಅವನು ಬಾಯಿ ಬಿಡಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ಬಾಯಿ ಬಿಡಿಸೋಣ.

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
ಒಬ್ಬ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದು ಬೆದರಿಸೋಕಾಗಲ್ಲ.

70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರು.
ನನಗೆ ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ವಾಪಸ್ ಬೇಕು!

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
ಜೇಕಬ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದು ಕೇವಲ--

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
ಯಾರೋ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
ಅದು ರಹಸ್ಯತಾಣದಿಂದ ಬಂದ ಸಿ ಐ ಎ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂಡ.

74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದರು?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
ಅಯ್ಯೋ.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ,
ನಾನು 4ಚಾನ್‌ನಲ್ಲಿ

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
ಫಿಲ್ಲಿ ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ ಥಂಬ್ ಡ್ರೈವ್
ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.

79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
ಅದರ ಮೇಲೆ ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಹೆಸರು
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ದಾಖಲೆಗಳಿದ್ದವು ಅಂತ.

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದರ ಮಾಹಿತಿ ಇದ್ದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದೆ.

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
ಏನಯ್ಯಾ?

82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
ನೀವು ನನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನ್ನ ವ್ಯಾನ್ ಕದ್ದಿರಿ!

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
ಈ ಕಥೆ ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಬಹುದು.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿರುವಂಥ ಯಾರನ್ನಾದರೂ
ಬಯಲುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
ವಿಪಿಎನ್ ಮತ್ತು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಬಳಸಿದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚದಿರಲಿ ಅಂತ.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
ಯಾರೋ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
ಬಹುಶಃ ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದಂತಿದೆ.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
ಹಾಂ. ನಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಿನ ತುಂಬಾ
ದಾಂಡಿಗರು ಬಂದಂತಿದ್ದಾರೆ.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
ಆ ಗಾಯ ಇರುವವನು
ನೆನ್ನೆ ಲೈಲಾಳ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಸುಪಾರಿ
ಕೊಲೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಗೆದ್ದ ತಂಡವೇ ಆಗಿರಲಿ.
ಅವರು ಬಂದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
ಗುತ್ತಿಗೆ ಕೊಲೆಗಾರರು ಗುಪ್ತಯೋಧರಂತೆ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
ಇರಬಹುದು.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.
- ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
ಛೆ. ಅವರು ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು.

97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ನಿಯಮದಂತೆ ಹುಡುಕಾಟ
ನಡೆಸುವರು, ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮೇಲೆ ಬರುವರು.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
ಒಂದೇ ಮೆಟ್ಟಿಲ ದಾರಿ ಇದೆ. ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತೇವೆ.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
ಛಾವಣಿಯಿಂದ ದಾರಿ?
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿ?

100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- ಇಲ್ಲ!
- ನಿಮ್ಮ ಚಾಕುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕುಗಳಿಲ್ಲ. ಊಟ ಖರೀದಿಸುವೆ.
- ಯಾವುದೇ ಆಯುಧಗಳಿವೆಯೇ?

102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
ನನ್ನ ಬಳಿ ಐದು ಕ್ಯಾನ್ ಕಣಜದ ಸ್ಪ್ರೇ ಇದೆ.

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- ಏಕೆ?
- ಇಲ್ಲಿ ಕಣಜಗಳಿವೆ.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
ಅವುಗಳನ್ನು ತಾ.
ಜೇಕಬ್, ಅಗ್ನಿಶಾಮಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.

105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಬಳಸು,
ಸನ್ನೆ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಟಮಾರಾ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಹುದು.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
ಸನ್ನೆ ಏನು?

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
ಕಿರುಚುವುದು.

109
00:05:08,142 --> 00:05:13,063
ರೀಚರ್

110
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
ಬೇಗ. ಬೇಗ, ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

111
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

112
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

113
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
ಸದ್ದು ಮಾಡಬೇಡ!

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
ನನಗೆ ಆ ದರಿದ್ರ ಕಣಜದ ಸ್ಪ್ರೇ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
ಈಗ!

116
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೀಯಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು.

117
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯ?

118
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
ನನಗೆ ವೈದ್ಯರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

119
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
ನಿನಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬೇಕಾ?
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳು.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಬೆನ್ ಎಲ್ಲಿ ಅಂತ ಹೇಳು--

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
ಹೇ! ಇವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!

122
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
ಶಾಂತ? ಬೆನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಲಾರ.

125
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕು.

126
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
ಅದು ಆಗಲ್ಲ ಬಿಡಿ.

127
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- ಅವನಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಇವರು ಯಾರು ಅಂತ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
ಅವರ ಗನ್ನುಗಳು ಕೊಲೆಯಾದ ಸಿ ಐ ಎಯವರದ್ದು
ಅಂತ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
ಅಯ್ಯೋ.

130
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
ಏನದು?

131
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
ಎರಡು ವಿಳಾಸಗಳು. ಒಂದು ಈ ಸ್ಥಳ, ಇನ್ನೊಂದು,
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅಲ್ಲವೆಂದರೆ ಸಾಕು.

132
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
ಸರಿ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು, ಕಣ್ರಪ್ಪ.

133
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
ಲೈಲಾ, ನಾನು ರೀಚರ್.

134
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
ನಿನ್ನೆ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದವನು
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ.

135
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
ಇನ್ನು ಅವನು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ,

136
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
ಆದರೆ ಅವನ ಬಳಿ
ರಿಟ್ಟನ್‌ಹೌಸ್ ಹೋಟೆಲ್‌ನ ವಿಳಾಸವಿತ್ತು.

137
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ, ಈಗಲೇ ಹೊರಟುಬಿಡು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

138
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- ಹೇ.
- ಏನು?

139
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಂ, ಕಣಪ್ಪ. ನಾನು…

140
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
ನಾನು ಡಿ.ಸಿ.ಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
ನೀನು ಅವರ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗ ಈ ನಗರ
ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

142
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನೇ ಕೊಂದರು,
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದಾರೆ.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದೇ?

144
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
ನಾವು ಮೊದಲು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- ಏನು? ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾವು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

146
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
ನಾವು ನಗರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಎಟಿಎಂಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

147
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿರೋದು ಗೊತ್ತು.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
ಅವರಿಗೆ ಎಟಿಎಂ ಸುಳಿವು ಸಿಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿರುತ್ತೇವೆ.

149
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

150
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು,
ವ್ಯಾನನ್ನು ನೋಡಿದರು,

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
ತಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿರಬಹುದು.
ನಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
ವಾಹನಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯ ಕವಚ ಇದೆಯಾ?

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
ಅವರಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಡೆಲ್ ಗೊತ್ತು.
ಹೊಸ ಗಾಡಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕು!

154
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
ನಾವು ಸಿ ಐ ಎಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದೇವೆ.

155
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
ಕಾರು ಬಾಡಿಗೆ ಮಳಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ
ನಮ್ಮ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಕೊಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

156
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
ನನಗೊಂದು ಜಾಗ ಗೊತ್ತು. ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು.

157
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯ

158
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
ಹೇ, ಯೋ, ಸೈರಸ್!

159
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
ಅಯ್ಯೋ, ಛೆ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

160
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
ನಾನು ಮತ್ತು ಡಾಕೆರ್ಟಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

161
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
ನೋರಿಸ್‌ಟೌನ್ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ
ಕೊಟ್ಟೆ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ.

162
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿದ್ದು ಡಾಕೆರ್ಟಿ, ನಾನಲ್ಲ.
ಚಿಲ್ಲರೆ ಕಳ್ಳರ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲಾರೆ.

163
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಚಿಲ್ಲರೆ ಕಳ್ಳರ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ.

164
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
ನಿಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಹುಡುಗರು ಯಾರು?

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
ನನ್ನ ಹಿನ್ನಲೆ ನರ್ತಕರು. ವಿಂಡ್‌ಸ್ಟಾರ್‌ನ
ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡೋಣಾ?

166
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
ಇದು ಹಣ. ಅದು ಕಸ.

167
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು ಆ ಗಾಡಿ ಕದ್ದಿರೋದು ಅಂತ.

168
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
ಹಾಗಾಗಿ, ಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು
ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಒಳಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು,

169
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
ನಾನು ನೋಂದಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅಂದರೆ,
ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಳಿಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

170
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿದ್ದರೆ,
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

171
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೇ. ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ನಾವು
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೇನೋ.

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
ರೀ! ಅದು $50,000 ಕಣ್ರೀ! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

175
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
ಅವನ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

176
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
ಹೇ, ಯೋ…

177
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ ಬದಲು ನನ್ನ ವಿಂಡ್‌ಸ್ಟಾರ್.

178
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಮಗಿರುವ ಒಂದೇ
ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡುವುದು.

179
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
ಛೆ. ಸರಿ. ಸರಿ! ಬೆಂಕಿ ಆರಿಸಿ. ಆರಿಸಿಬಿಡಿ.

180
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಕಾರಿನಿಂದ
ಕೆಲವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು. ಅದು ಜೆಟ್ಟಾನಾ?

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಕಾರು.

182
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
ರೇಯೋನಾ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಿ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

183
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
ಈ ಚಿಂದಿ ಬಟ್ಟೆ ಬೇಗನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

184
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
ಸರಿ. ಸರಿ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನನಗೆ ರೇ ರೇಳ ಮನ ಒಲಿಸುವುದು ಗೊತ್ತು.

185
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
ನಾನು ಆಲೋಚಿಸುವೆ.
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

186
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಎನ್ನುವೆ.

187
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
ನನಗೆ ಆ ಬೆಕ್ಕು ಇಷ್ಟವಿತ್ತು.

188
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
ರೇ ರೇ ಏನೂ ಹೇಳಲ್ಲ.
ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

189
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
ಲೈಲಾ.

190
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
ಹೇ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.

191
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ
ಹೊಸ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ.

192
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
ನಾವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

193
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು?

194
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
ಮತ್ತೆ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ?

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
ನಾವು ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ

196
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
ಕಾಣಲಾಗದಂತಹ ಜಾಗ ಬೇಕು.

197
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
ಜನಜಂಗುಳಿ ಇರಬೇಕು,
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡಲೂ ಆಗುವಂಥ ಸ್ಥಳ.

198
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
ಗದ್ದಲದ ಬಾರ್‌ಗಳು ಬೇಡ.

199
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಾಗ
ಒಂದು ಬೌಲಿಂಗ್ ಆಲಿ ಹಾದು ಬಂದೆ.

200
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
ಪ್ಲೇಟೈಮ್ ಬೌಲ್, ಎರಡನೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.

201
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
ಅದ್ಭುತ. ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಬೇಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
ರೀಚರ್?

203
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
ಧನ್ಯವಾದ.

204
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
ಕೇಹಿಲ್‌ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ನನಗೆ ಲೈಲಾಳಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

205
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
ಅವನು ಡಿ.ಸಿ. ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ
ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

206
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ
ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

207
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
ನಿಮ್ಮ ಮೂವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಕು?

208
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಲೆಗಡುಕರು
ಲೈಲಾ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ? ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

210
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ.
- ಹಾಂ, ಹೊರಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದೆ.

211
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು
ಹುಡುಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಅಷ್ಟಕ್ಕಷ್ಟೇ.

212
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಚಂದವೇ.
ಆದರೆ ಲೈಲಾ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.

213
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
ಅದು ಹೇಗೆ?

214
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
ಇಂದಿನ ಹುಡುಗರು ಅವಳನ್ನು
"ಮಸ್ತು ಮಾಲು" ಅಂತ ಕರೆಯಬಹುದು.

215
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

216
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
ಅವಳು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.

217
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಹೋದರೆ,
ಅವಳು ಬಾಯಿ ಬಿಡಲ್ಲ.

218
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.

219
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
ನನ್ನ ಪಾಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಬಳಿ
ಬಿಡು. ಡಾಕೆರ್ಟಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ,

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವೆ,
ಆಗ ನೀನು… ಲೈಲಾಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು.

221
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
ದೇವರೇ, ಇದು ಹ್ಯಾಲಿಯ ಧೂಮಕೇತು
ಪ್ರತಿ 100 ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಬಂದಂತಿದೆ.

222
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಕಣೋ, ದಡ್ಡ.
ಮೆರಿಕ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿಯಿತು?

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
ನೋಡು, ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

224
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
ಅದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗ್ತಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

225
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
ಅದಕ್ಕೀಗ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

226
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"ನಾವು" ಅಂದರೆ ಯಾರು?
ನೀನು ಮತ್ತು ಹಾಳುಮಾಡುವ ತಂಡವೇ?

227
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
ಫೆಡ್‌ಗಳು ಪ್ರಕರಣ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ತಲೆನೋವಲ್ಲ.

228
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
ಆ ಸತ್ತ ಓನ್ಲಿ ಫ್ಯಾನ್ಸ್ ಹುಡುಗಿ
ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದಳು.

229
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
ಅದು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

230
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
ಅಥವಾ ನನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಲೆಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಾರದಾ?

231
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- ನೀನು ಕೊಲೆ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲ.
- ನೀನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

232
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
ನೀನು ಏನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಪುಟಾಣಿ ಮರಿ?

233
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
ಆ ಹುಡುಗಿ, ಆ ವೇಶ್ಯೆ ಅಥವಾ ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಅವಳನ್ನು ಕರೆಸಿದವರು,

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
ತಮ್ಮ ಜಾಡುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರು.
ವಿಪಿಎನ್, ವಿದೇಶಿ ಖಾತೆಗಳು. ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಕೆಲವು ದಿನಗಳಾಗುತ್ತವೆ.

236
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿದಿರಾ?

237
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
ಹಾಂ.

238
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದವನು?
- ಆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೂರು? ಅದು ನೀನೇನಾ?

239
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
ಯಾರ ದೂರು ನೀಡಿದರು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

240
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
ಅವನ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.

241
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
ಆಮೇಲೆ?

242
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
ಆಮೇಲೇನು ಗೊತ್ತಾ?
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟೇಸ್ಟಿಕೇಕ್ಸ್ ಇದೆ.

243
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
ಸರಿ. ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ.

244
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

245
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
ಹಾಗಾದರೆ ಕಾಫಿ ಕುಡಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

246
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
ಈಗ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

247
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕುಲಗೆಡಿಸಿಕೊಂಡೆ,
ನನ್ನದನ್ನೂ ಕೆಡಿಸಬೇಕಾ?

248
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- ಅದಕ್ಕೂ ನಿನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಪರಿಣಾಮ

249
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನ 40 ವರ್ಷಗಳ ಸೌಲಭ್ಯ ಬರಲಿದೆ.

250
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- ನೀನು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಿಡಲಾರೆ.
- ಬಿಗ್ ಡಿ.

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯವಳ ಕಾರು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
ಸಬ್‌ವೇ ನಿಲ್ದಾಣದ ಹತ್ತಿರವೇ?

253
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
ಇಲ್ಲ. ಮೆರಿಕ್
ಟಾಸ್ಕರ್-ಮೋರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದ್ದು.

254
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
ಕಾರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು 6ಥ್ ಅಂಡ್ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ.

255
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
ಆರ್‌ಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಫೆಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾ? ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣ.

256
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
ನೀನೇ ಹೇಳು ಅವರಿಗೆ. ನನಗೇನಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

257
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
ತಿಳಿಯಿತು.

258
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
ಅದು ಇನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣವಲ್ಲ.

259
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಅಲ್ಲ.

260
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
ಕದ್ದ ಕಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಬಾರದು
ಅಂತ ಯಾರೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
ಫಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರು ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪು ಇರಬಹುದು.

262
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರಿದ್ದೀಯ,

263
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಏಕಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಉತ್ಸಾಹ ಉಕ್ಕುತ್ತಿದೆಯಾ?

264
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನೀನು ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದ ಕೈ ಬಿಡದಿದ್ದಾಗ
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

265
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
ನಾನು ಟೇಸ್ಟಿಕೇಕ್ಸ್ ತರುವೆ.

266
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕರ್ಮ.

267
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
ನಮಗೆ ಕಾರು ಸಿಕ್ಕಿತು.

268
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
ಬೌಲ್

269
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
ರೀಚರ್, ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದ.

270
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ನಾನು
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ ಇದು.

271
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

272
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
ಆತ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅಂತ ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

273
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿಯಾದರೂ ಇರಬಹುದಿತ್ತು,

274
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
ನಿಮ್ಮ ಸುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಒಬ್ಬ
ಯು.ಎಸ್. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಎದುರಿಸಿದೆ.

275
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

276
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

277
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
ನಾನೊಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತೆ. ಆಮಿಷ ನನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಇವರಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡವರು.

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
ಯಾವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ?

279
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸರ್ಕಾರದ
ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಬಂದೆ.

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್?

281
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನನ್ನು ತಲುಪಲು ನಾನೇ
ಮೂಗೇಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

282
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
ಆಗ ಆತನಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದು ಅಂತಾನಾ?

283
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
ನೋಡಿ… ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರಿನಾ?

284
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು
ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.

285
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಸತ್ತಳು.
ಜನ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದರು.

286
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳು.

287
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
ಫ್ರೈಸನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನಬಹುದು.
ಮುಂದುವರಿಸು.

288
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
ಆಮಿಷ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ
ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ.

289
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
ಆಮಿಷ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ,

290
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
ಜನರಲ್ ಪೂತ್ರ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿಯ

291
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.

292
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
ಅವರು ಸಮಾವೇಶಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

293
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
ಅದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

294
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
ಪೂತ್ರ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಎಸಗಿದನು.

295
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಥಳಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವಾಗ,
ಪಕ್ಕದ ಬಂದೀಖಾನೆಯಲ್ಲಿ

296
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
ಆಮಿಷ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.

297
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
ತದನಂತರ, ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವವೇ
ಹೋಗುವಂತೆ ಥಳಿಸಲಾಯಿತು.

298
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
ಪೂತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಮೆರಿಕನ್
ಡೆಲ್ಟಾ ಫೋರ್ಸ್ ತಜ್ಞ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ.

299
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್.

300
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
ಹೌದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ಆತ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು.

301
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
ಪೂತ್ರನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಆಧುನಿಕ
ಮಿಲಿಟರಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು.

302
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
ಪೂತ್ರ ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಂದ ನಾಗರಿಕರ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸಿದ
ಅವೇ ತಂತ್ರಗಳು.

303
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
ನೋಲಾನ್ ಕೇಹಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

304
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
ಆತ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಅವರ
ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ಆಗಿದ್ದ. ಏಕೆ?

305
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
ಆನಾ ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ.

306
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
ಆನಾ ನನಗೆ ಡ್ರೈವ್ ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು
ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಿರಬೇಕು.

307
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತಲುಪಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ.

308
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
ಅಮೆರಿಕ ತನ್ನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು
ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ,

309
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

310
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
ಆಮಿಷ ಜೊತೆ ಕುಳಿತು,
ಆಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ,

311
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ಪೂತ್ರ ಆಕೆಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,

312
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

313
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಆ ಡ್ರೈವ್ ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಆಕೆ ಅರಿತರು.

314
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು
ಫೆಡರಲ್ ಅಪರಾಧ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತಿದ್ದಳು.

315
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
ಆನಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಪೆಂಟಗನ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

316
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
ಮತ್ತು ಆಕೆಯೂ, ನನ್ನಂತೆಯೇ ನಂಬಿದ್ದರು,
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ,

317
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
ಅಂಥ ನೈತಿಕತೆ ಹೊಂದಿರುವವನು
ಶ್ವೇತಭವನದಲ್ಲಿ ಕೂರಬಾರದು ಅಂತ.

318
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.

319
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಮಿಷಗಾಗಿ,

321
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗಾಗಿ.

322
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
ಆನಾಗಾಗಿ.

323
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
ಆ ಡ್ರೈವ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನನ್ನು ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

324
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
ನಾನು ಡ್ರೈವ್ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

325
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ…

326
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

327
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
ನಾನು ಕೇಳುವುದಷ್ಟೇ. ಧನ್ಯವಾದ.

328
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
ಈಗಲೇ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಡ. ಗುತ್ತಿಗೆಯವರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

329
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
ಹೇಗೆ?

330
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹೊಸ ಭದ್ರತೆಯವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

331
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

332
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಪರಿತಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

333
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲವೇನೋ.

334
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಗನ್ಸ್ ಇಡದಿದ್ದರೆ ಈಕೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.

335
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
ಈಗಲೇ.

336
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
ಎದ್ದೇಳು. ನಾವು ನಡೆದು ಹೋಗೋಣ.

337
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
ಹೋಗೋಣ. ಕುಳಿತುಕೋ. ನೀನು, ಕುಳಿತುಕೋ.

338
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
ಈಗ ಮಿಡ್‌ನೈಟ್ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಬೌಲ್‌ಗೆ ಸಮಯ!

339
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟ್ರೈಕ್‌ಗಳಿಗೂ ಉಚಿತ
ರೋಲಿಂಗ್ ರಾಕ್ ಪಿಚರ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ,

340
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಉಚಿತದ
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳು ಇವೆ!

341
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

342
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ!

343
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
ಯಪ್ಪಾ!

344
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
ನಿನಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

345
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
ಭದ್ರತೆಯವರು ಆಮಿಷಳನ್ನು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

346
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
ಧನ್ಯವಾದ.

347
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
ಸಿಲುಕಿದರೆ, ಸಿ ಐ ಎ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

348
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
ಸಿ ಐ ಎನಾ?

349
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.

350
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- ಇದೇನಾ?
- ಹೌದು.

351
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ
ಏಕೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು ಅವಳು?

352
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

353
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಅವರು ಏನು
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

354
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು.

355
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
ಆನಾಳ ಮನೆಯಂತೆ. ಮತ್ತೆ ಸಿ ಐ ಎನಾ?

356
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
ಇರಬಹುದು.

357
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರು ಈ ಕಾರನ್ನು
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತೇನೋ.

358
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
ಸಬ್‌ವೇ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

359
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
ಅರೆ! ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

360
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
ಗ್ಲೌವ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ,
ಸೀಟುಗಳು ಹರಿಯಲಾಗಿವೆ. ಈ ಅಂಚೆ ನೋಡಿ.

361
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಡುಗೆ.

362
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"ಬೇಗನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ,
5,000 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ."

363
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
ಬೀದಿ ದರೋಡೆಕೋರರು ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ಇದನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.

364
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
ಸ್ವಲ್ಪ ವಂಚನೆ ಮಾಡೋಕೆ.

365
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
ಖಂಡಿತ ಯಾರೋ ಏನನ್ನೋ ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆ.

366
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು.
- ಹೌದು.

367
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
ಬೇರ್ ಕ್ರೀಕ್ ಪ್ರವೇಶದ ಚೀಟಿ.

368
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
ಕಳೆದ ಚಳಿಗಾಲದ ನಂತರ
ಅವಳ ಟ್ರಂಕನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವಳ ಚಳಿಗಾಲದ ಜಾಕೆಟ್
ಕೂಡ ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತೇನೋ.

370
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು
ಬಿಸಿ ಸಬ್‌ವೇಗೆ ಹೋದಳು

371
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
ಎಂದು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ?

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

373
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಈ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

374
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
ಹಾಗಾಗಿ, ಆನಾ ಕೋಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.

375
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
ಅವಳು ಕಾರು ಹತ್ತಿದ ನಂತರವೇ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು.

376
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
ಇದು ಯಾವುದೂ ತರ್ಕಕ್ಕೇ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

377
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

378
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
ನಾನು ಅವಳ ಮತ್ತು ಬೆನ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು…

379
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
ಬೇರ್ ಕ್ರೀಕ್‌ಗೆ.

380
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
ಆದರೆ ನಾನು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ…

381
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
ಗರಾಜ್‌ಗೆ ಮತ್ತೆ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

382
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

383
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನನ್ನ ಗರಾಜ್ ಆದರೂ
ದುರಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

384
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
ಹೇ… ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಸತ್ತ ನಂತರ
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜನರು ನರಕ

385
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

386
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು,
ಮಾಡಿದ್ದರೆ?" ಅನ್ನೋರು.

387
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.

388
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

389
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
ಮತ್ತು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾರು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ.

390
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯ ತಾನೆ?

391
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
ಗಮನಭಂಗವಾಗದೆ?

392
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
ಸರಿ.

393
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
ಜಿಪಿಎಸ್ ಇಲ್ಲ. ಡ್ಯಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಮೌಂಟ್.
ದಾರಿ ಹುಡುಕಲು ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಸೆಲ್ ಬಳಸಿರಬಹುದು.

394
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
ಸಬ್‌ವೇ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಆನಾ ಬಳಿ
ಯಾವುದೇ ಫೋನ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

395
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
ಮತ್ತು ರೈಲಿನಲ್ಲೂ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

396
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- ಹುಡುಕಿದವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾ.

397
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
ಇದು ಕೆಲಸದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್.

398
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
ನಮಗೆ ಆನಾಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ
ಕೆಲಸದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

399
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಏನೆಂದರೆ ಫೆಡೆರಲ್ ಸ್ವತ್ತಿನ ಮೇಲೆ
ಹೋಗುವಾಗ ಇರುವ ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

400
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲ್ಲ.

401
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
ಆನಾ ಎಂದಾದರೂ ಎರಡನೇ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಹೊಸ
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಳಾ?

402
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

403
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
ಛೆ! ಫೆಡ್ಸ್. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

404
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

405
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
ಕೇಳು! ಒಮ್ಮೆ ನೀನು ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು
ನಿನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೆ,

406
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
ಸಾಕ್ಷ್ಯನಾಶ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

407
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
ಆ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ನಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಸಿಕ್ಕರೂ,
ಯಾರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

408
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತ ಸರ್ಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡು,
ಸಿ ಐ ಎ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೆ,

409
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
ಗುತ್ತಿಗೆ ಕೊಲೆಗಾರರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

410
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
ಸಾಕ್ಷ್ಯನಾಶ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

411
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಯಾತಕ್ಕೆ ಸತ್ತಳೆಂದು
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

412
00:26:50,359 --> 00:26:54,780
ಲಿಬರ್ಟಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್

413
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳು. ಒಬ್ಬನು ಬೀದಿಯ ಎದುರಿನ
ವೇ-ವೇ ಅಂಗಡಿಯ ಹೊರಗೆ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದ.

414
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
ವಾವಾ.

415
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
ಆಮಿಷ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

416
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
ಅವಳು ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯವರು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ಇರುವರು.
ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಾಗಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪಾರಾದರು.

417
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

418
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
ಜನ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಯಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಿದೆ.

419
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
ಹಗುರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವೆ.

420
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆ.

421
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ…

422
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.

423
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
ನನಗೆ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

424
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ,
ನನಗದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

425
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
ಹೌದು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

426
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು

427
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ.

428
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು.

429
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
ಆದರೆ ಓಣಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಲೆ
ಒಡೆಯದಂತೆ ಕಾಪಾಡಿದ

430
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
ಸುಳ್ಳುಗಾರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ
ನನ್ನದೊಂದು ದೃಢ ನಿಯಮ ಇದೆ.

431
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
ಧನ್ಯವಾದ.

432
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
ಆದರೂ ನಾನು ಮೋಸ
ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

433
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊರತರುವುದು.

434
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾಯಿತು.

435
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
ಅದೇ ಅದಕ್ಕೆ ತೆತ್ತ ಬೆಲೆ.

436
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
ಆ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತಾ?

437
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
ನಾವು ಆ ಬೌಲಿಂಗ್ ಆಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು,
ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲೂ ಕೂಡ.

438
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
ನಾನು ಅಪಾಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

439
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
ನೀನೂ ಸಹ ಹಾಗೆ ಕಾಣಲ್ಲ.

440
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
ನಾನು 250-ಪೌಂಡ್ ತೂಕದ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕ.

441
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
ನೀನು 110-ಪೌಂಡ್ ತೂಗುವ ವರದಿಗಾರ್ತಿ,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಭದ್ರತೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.

442
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಆಮಿಷಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

443
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

444
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಆಮಿಷಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

445
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ.
ನಾವು ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು,

446
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
ಮತ್ತು ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದರು.

447
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
ಹಾಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

448
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೀನು ಸತ್ತರೂ ಸಹ?

449
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

450
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

451
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
ನಾನು ಕೂಡ ಓಡಿಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ
ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

452
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
ಅದಕ್ಕೇನಾ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯ?

453
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
ಆನಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

454
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
ಆ ಪಾಪದ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಿದಳು…

455
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಭಯಗೊಂಡು,

456
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು,
ಮತ್ತು ನೀನೇನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

457
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
ಆದರೆ, ಹೇ…

458
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತರು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

459
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ ಆನಾಗೆ
ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ…

460
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿದ ವರದಿಗಾರಳಾ?

461
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
ಬೆನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ.

462
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
ನನಗೆ 16 ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಈ ಬಳೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

463
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
ಆಕೆ ನಿಜವಾದ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿದ್ದರು.

464
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸತ್ತರು.

465
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
ನಾನು ವರದಿಗಾರ್ತಿಯಾಗಲು ಆಕೆಯೇ ಕಾರಣ.

466
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
ಈ ಬಳೆ…

467
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಆಕೆಯ ಏಕೈಕ ನೆನಪು.

468
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
ಪ್ರತಿ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೀಜಗಳು.

469
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
ನಾನು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಇರುವಂತೆ…

470
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ.

471
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೌಕವೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತ.

472
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
ಮತ್ತು ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಇದು ಕೇವಲ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಳೆ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

473
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
ಅದು ಯಾಕೋ…

474
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು
ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

475
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
ನನ್ನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

476
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
ನನಗದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

477
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
ಹೌದಾ? ಸರಿ, ನನಗೆ ಬೇಕಿದೆ.

478
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
ನಾನು ಸಿ ಐ ಎ ತಾಣಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವೆ,
ಬರ್ನರ್ಸ್ ಬಳಸುವೆ, ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವೆ,

479
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
ಆದರೆ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ.

480
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
ಕೃತ್ಯದ ಸ್ಥಳದಿಂದ
ಅಕ್ಕನ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,

481
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
ಅದು ಫೆಡರಲ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರುಚುವುದು.

482
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
ಹಾಗಾದರೆ ಹೊರಟುಹೋಗು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

483
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
ಸರಿ, ಹಾಂ. ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ.

484
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
ನಾನು ಈಗ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಬರೆಯುವುದು ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

485
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ
ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರದ ತನಿಖೆಯು ಫೆಡ್

486
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
ಮತ್ತು ಅಂಥ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಿತು,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ,

487
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ
ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

488
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
ಬೇಲಿಯೇ ಎದ್ದು ಹೊಲ ಮೇಯ್ದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

489
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿರಲ್ಲ.

490
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು,

491
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಕರೆದರು.

492
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
ನನ್ನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಪಿತೂರಿ
ಸಿದ್ಧಾಂತದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ,

493
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
ನಾನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ
ಆಯವ್ಯಯದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿದರು.

494
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

495
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
ಹಾಗಾಗಿ, ಹಾಂ…

496
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

497
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
ತಗೋ. ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು
ಇತ್ತೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

498
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಕಲಿ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಜಾಲದ
ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದೆ. ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

499
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
ಸರಿ.

500
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

501
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
ಇಲ್ಲೇನಿದೆಯೋ ನೋಡೋಣ.

502
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
ಸರಿ. ಹೆಸರು, ಆನಾ ಮೆರಿಕ್.

503
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಾನುಮತಿ,
ಕಟ್ಟಡ 28, ಸ್ಟೇಷನ್ ಜೆ12.

504
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
ಎಂಟನೇ ಹಂತದ ಅನುಮತಿ?
ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಕ ಎಚ್ಆರ್ ಗುಮಾಸ್ತೆ ಎಂದೆ ಅಲ್ವಾ?

505
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
ಎಂಟನೇ ಹಂತದ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಆಕೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು?

506
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

507
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನಾವು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಹೋಗುತ್ತೇವೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

508
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
ಆ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಆ ಕಾರಿನದ್ದಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳು.

509
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮರೆತು ಹೊರಡು.

510
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
ಸರಿ, ನನಗೆ ಕದ್ದ ಪುರಾವೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.

511
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
ಇಲ್ಲ, ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

512
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತೀಯಾ?

513
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
ನಾನೆಲ್ಲೂ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲ್ಲ, ಗ್ರೀನ್.

514
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.

515
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
ಇದು ಫೆಡರಲ್ ಪ್ರಕರಣ.

516
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
ನಾನು ನೀನಲ್ಲ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನ
ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

517
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು,
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ…

518
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

519
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
ನಿನ್ನ ಮೇಜಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು, ಶಾನ್.

520
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
ಸರಿ. ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

521
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದೆ ಮೌನವಾಗಿ ಹೋಗದಷ್ಟು
ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದೀಯ ನೀನು, ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

522
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
ನಿನ್ನನ್ನೆಬ್ಬಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

523
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ಹೊರಗೆ ನುಸುಳಲ್ಲ,

524
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

525
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

526
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್.

527
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

528
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆ ಸಮಯ ಇದೆ.

529
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

530
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್. ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ,
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಇನ್ನೂ ಇದೆ.

531
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಾ, ಸರಿನಾ?

532
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು
ನರಳುವುದು ಬೇಡ.

533
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮಾರ್ಗ
ಕಟ್ಟಡ 28, ಸ್ಟೇಷನ್ J12

534
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
ಆನಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು?

535
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
ಯು.ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವತ್ತು

536
00:35:57,698 --> 00:36:00,784
{\an8}ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್

537
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
ಅವರ ಕೋಣೆಗೆ ಹಜಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿದೆ

538
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ
ಗುಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

539
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ--
- ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೀಲ್ಡ್!

540
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
ಬಂದ ನೋಡು.

541
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
ರೀಚರ್, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

542
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

543
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

544
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ
ಬದಲು, ನಾನು ಫೆಡರಲ್ ಗುಲಾಮರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

545
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
ನೀವು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲ್ಲ
ಅನ್ನೋಕೆ ಖಾತ್ರಿ ಏನು?

546
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
ಲಿಫ್ಟ್ ಹತ್ತಿ ನೀವೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

547
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
ನೀನು ತೂರಾಡಿಕೊಂಡು ಗೋಡೆಗೆ
ಗುದ್ದಬಾರದೆಂದುಕೊಂಡರೆ, ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸು.

548
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
ಅರ್ಧವೇ.

549
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
ಒಳಗೆ ಬಾ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೀಲ್ಡ್.

550
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ಇಡಬಾರದು ನೀವು.

551
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
ಇಪ್ಪತ್ತು ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ ನನಗೆ
ಲಿಫ್ಟಿನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ ನೀನು.

552
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
ರೀಚರ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

553
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
ಉಪಾಹಾರ ತಿನ್ನುತ್ತೀಯಾ?

554
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಲ್ಲ.

555
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
ಹಾಗಾದರೆ ಕುಳಿತುಕೋ.

556
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಪ್ ಹಣ್ಣು ಇದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

557
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
ಧನ್ಯವಾದ.

558
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
ನೀನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ನಾನಂದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ,
ಒಂದೋ ನಿನಗೆ

559
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿದೆ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಲು
ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ. ಯಾವುದು ಸರಿ?

560
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
ಎರಡೂ.

561
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
ಹೇಳು ಮತ್ತೆ.

562
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
ನಾನು ನಿನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.

563
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
ಸರಿ.

564
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
ಜನರಲ್ ಪೂತ್ರ ಜೊತೆಗಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಟಿನ
ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

565
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
ಆತ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಾಜಕೀಯ
ಭಿನ್ನಮತೀಯರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ.

566
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
ಆಮೇಲೆ?

567
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂಲ ಹೇಳುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ
ನೇತೃತ್ವದ ಡೆಲ್ಟಾ ಫೋರ್ಸ್ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿತು.

568
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
ನೀವು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವ ರೀತಿ ನೋಡಿದರೆ,
ಜನರಲ್ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

569
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- ಮತ್ತು ಅವನ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
- ಜಾನ್.

570
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದರೂ
ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

571
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
ನಿನ್ನ ಮೂಲವು ಕಥೆಯ ಭಾಗಶಃ ಭಾಗವನ್ನು
ಮಾತ್ರ ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

572
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
ಹೌದು, ನಾನು 1998ರಲ್ಲಿ
ಡೆಲ್ಟಾ ಫೋರ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

573
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
ಮತ್ತು ನಾನು ಪೂತ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

574
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
ನನಗೆ ಅವನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

575
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವು ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾಗಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ,

576
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

577
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದರಲ್ಲಿ,
ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

578
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅದು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

579
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

580
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

581
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯ
ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು

582
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
ಅಪರಿಚಿತರು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀಡುವೆಯಾ?

583
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

584
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯ ಇದೆಯಾ?

585
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

586
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- ನಿಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಕೇಹಿಲ್?

587
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

588
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
ಆನಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರಾತ್ರಿ,
ನಾಲ್ಕು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು,

589
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರು ಕೇವಲ ಮೂವರನ್ನು
ಮಾತ್ರ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು.

590
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
ಒಬ್ಬ ಓಡಿಹೋದ. ಅದು ಕೇಹಿಲ್.

591
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- ನನ್ನ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು, ಆದರೆ ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

592
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
ಕೇಹಿಲ್ ಆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಆತ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

593
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
ಹೌದಾ? ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳಿಂದ
ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು

594
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

595
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
ನೋಲಾನ್ ಕೇಹಿಲ್ ಹಾಗಲ್ಲ.

596
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
ಹೌದಾ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.

597
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.

598
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
ನೋಲಾನ್…

599
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

600
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

601
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

602
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
ವಾಟರ್‌ಗೇಟ್, ಇರಾನ್ ಕಾಂಟ್ರಾ,
ಹಂಟರ್‌ನ ದರಿದ್ರ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್.

603
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
ಜನರು ಏನನ್ನೇ ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

604
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಅವರ ಜೊತೆ
ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಿರಿ?

605
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
ನೀವು ಅವಳ ಜಂಪ್ ಡ್ರೈವ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಾ?

606
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

607
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜಾನ್.

608
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
ನೋಲಾನ್.

609
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- ನೋಲಾನ್, ನೋಲಾನ್!
- ಇಲ್ಲ!

610
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

611
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
ನಾನು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೀಲ್ಡ್.
ನನಗೆ ಕಾವಲು ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಬೇಕು.

612
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

613
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್