1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
前回までは…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
救助は来ない

3
00:00:03,087 --> 00:00:06,798
敵国戦闘員と見なし
好きに扱う

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
アナに渡されたメモリは？

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
乗れ！

6
00:00:16,559 --> 00:00:17,435
何者だ？

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,562
ラッセル･プラム
フリーの記者

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
これは？

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,233
ＣＩＡを追ってる

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,193
母は昔 ある男性と関係を

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
サンプソン下院議員よ

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
その結果がここに

13
00:00:32,450 --> 00:00:36,161
骨髄移植のドナーが必要なの

14
00:00:36,162 --> 00:00:38,163
時期は一致する

15
00:00:38,164 --> 00:00:39,581
私が浮気を？

16
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
ＤＮＡを持っていくといい

17
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
ほら

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
メモリが狙いね

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
甥(おい)っ子？

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
連絡が欲しい

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
あの男性は？

22
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
ケイヒル首席秘書官

23
00:00:55,097 --> 00:00:59,101
地下鉄にいた４人目の
目撃者は彼だ

24
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
戻ったか

25
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
車は下に

26
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
ほら

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
これは？

28
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
猫だ

29
00:01:24,502 --> 00:01:28,797
サンプソンの秘書官
ケイヒルの情報が欲しい

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
何があった？

31
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
僕の姉…

32
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
アナが…

33
00:01:35,638 --> 00:01:40,225
国防総省(ペンタゴン)の職員で
メモリを持ってるという？

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,188
２日前 俺の目の前で
拳銃自殺した

35
00:01:52,488 --> 00:01:53,531
無神経ね

36
00:01:55,950 --> 00:01:59,035
ケイヒルも現場の列車内に

37
00:01:59,036 --> 00:02:03,832
列車で女性が自殺
現場に大統領秘書官が？

38
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
ＣＩＡが民間人を拉致？

39
00:02:06,460 --> 00:02:11,215
自殺はもちろん悲劇だが
すごい話だ

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
調べてみる

41
00:02:13,676 --> 00:02:18,388
ベンです　留守電を残すか
現代人ならメールを

42
00:02:18,389 --> 00:02:21,307
受信ボックスが
いっぱいで…

43
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
クソッ！

44
00:02:29,108 --> 00:02:32,069
ごめん　すまない

45
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
彼はお荷物だ
経験不足で感情的

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,575
警官よ

47
00:02:37,700 --> 00:02:38,616
メイベリーの

48
00:02:38,617 --> 00:02:39,534
メイフィールド

49
00:02:39,535 --> 00:02:40,451
同じだ

50
00:02:40,452 --> 00:02:43,121
助けは多いほうがいい

51
00:02:43,122 --> 00:02:44,205
彼は戦力外

52
00:02:44,206 --> 00:02:47,418
お姉さんを殺されたのよ

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
俺も兄を

54
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
冷静になれないなら
彼は置いていく

55
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
電話を？

56
00:02:56,218 --> 00:02:57,260
ライラに

57
00:02:57,261 --> 00:03:01,639
サンプソンは自分から
ＤＮＡの提供を

58
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
ライラの話はウソだ

59
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
よし　分かったぞ

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,525
ケイヒルはデルタフォースで
サンプソンの上官だった

61
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
叙勲も多い
いろいろ知ってるな

62
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
なら会って聞き出そう

63
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
無理よ

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,575
言わせる

65
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
議員秘書に乱暴なマネを？

66
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
あの女の子は惨殺された
ベンを救わないと

67
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
分かってる　でも…

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
お客だ

69
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
ＣＩＡの連中だ

70
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
なぜここが？

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
そうか…

72
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
何だ？

73
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
ネット掲示板に投稿した

74
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
“アナ･メリックと
書かれた―”

75
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
“軍の記録が入ったメモリを
見つけた”

76
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
“情報を求む”ってね

77
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
なんで？

78
00:03:57,696 --> 00:04:03,993
何も教えてくれないから
自分で情報を集めようとした

79
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
通信は追跡できないはず

80
00:04:06,664 --> 00:04:08,165
でも できた

81
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
また来たぞ

82
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
しかもガラが悪そうだ

83
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
１人はライラのホテルに

84
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
何者だ？

85
00:04:18,092 --> 00:04:22,971
雇い兵にしろ
75年のレッズにしろ厄介だ

86
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
ＣＩＡが雇った傭(よう)兵？

87
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
かもな

88
00:04:30,145 --> 00:04:31,437
敵同士？

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,690
入ってくる

90
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
電源を切られた

91
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
各階捜索しながら
上がってくる

92
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
階段は１つだ

93
00:04:41,407 --> 00:04:43,157
非常階段は？

94
00:04:43,158 --> 00:04:44,075
ない

95
00:04:44,076 --> 00:04:45,034
包丁は？

96
00:04:45,035 --> 00:04:46,077
ないよ

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,328
武器は？

98
00:04:47,329 --> 00:04:49,580
殺虫スプレーなら

99
00:04:49,581 --> 00:04:50,623
蜂用の

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
用意しろ
ジェイコブは消火器を

101
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
入ってろ

102
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
２人は援護を
タマラは合図で撃て

103
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
合図って？

104
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
叫び声だ

105
00:05:08,142 --> 00:05:13,063
リーチャー
～正義のアウトロー～

106
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
急げ　来るぞ

107
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
クリア

108
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
クリア

109
00:06:22,633 --> 00:06:23,716
静かに！

110
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
殺虫スプレーを

111
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
今よ！

112
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
生きてるな　よし

113
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
雇い主は？

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
医者を

115
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
雇い主を答えろ

116
00:08:19,958 --> 00:08:21,500
ベンはどこだ

117
00:08:21,501 --> 00:08:22,461
下がれ

118
00:08:23,462 --> 00:08:24,879
落ち着いて

119
00:08:24,880 --> 00:08:26,964
ベンの居場所を

120
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
殺したら聞けない

121
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
生かしておかなきゃ

122
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
無理だな

123
00:08:39,478 --> 00:08:40,478
持ち物を？

124
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
正体が分かればと

125
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
銃は たどれそうね

126
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
マズい

127
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
何？

128
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
こいつが持ってた住所
ヤバいな

129
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
ここを出ましょ

130
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
ライラ　俺だ

131
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
ホテルの奴がまた現れた

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
そいつが

133
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
リッテンハウス･ホテルの
住所を

134
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
もしいるなら すぐに出ろ

135
00:09:16,848 --> 00:09:19,476
おい　大丈夫か？

136
00:09:20,227 --> 00:09:24,647
この町を出なきゃ
さもないと どうなるか…

137
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
仕事の次は命まで

138
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
もっとスピードを

139
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
寄る所がある

140
00:09:32,364 --> 00:09:33,864
マジで？

141
00:09:33,865 --> 00:09:37,451
現金が必要だ
ここＤ.Ｃ.で下ろす

142
00:09:37,452 --> 00:09:41,414
敵が知る頃には
街から出てるって寸法だ

143
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
尾行は？

144
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
この車は奴らに見られてる

145
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
乗り換えないと危険だ

146
00:09:48,964 --> 00:09:50,464
ステッカーは？

147
00:09:50,465 --> 00:09:52,800
もう通用しないよ！

148
00:09:52,801 --> 00:09:56,722
レンタカーはダメだ
足がつく

149
00:09:58,056 --> 00:10:01,268
当てがある
２時間で行ける

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
フィラデルフィア

151
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
サイラス

152
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
おいおい　お断りだ

153
00:10:21,997 --> 00:10:27,460
ドカティと話がついてる
ネタを提供した　帰れ

154
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
ドカティはドカティよ

155
00:10:30,339 --> 00:10:31,589
何の用だ？

156
00:10:31,590 --> 00:10:32,882
取引しに

157
00:10:32,883 --> 00:10:34,133
奴らは？

158
00:10:34,134 --> 00:10:37,679
子分よ
このＳＵＶに乗り換えたいの

159
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
これと ボロ車を交換？

160
00:10:41,933 --> 00:10:47,646
どうせ盗難車でしょ
話の続きは署でする？

161
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
消されてなければ
車台番号の照会も

162
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
そんな脅しには乗らねえ

163
00:10:55,030 --> 00:10:56,281
なるほど

164
00:10:57,032 --> 00:10:59,534
なら別のアプローチを

165
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
何する？

166
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
５万ドルの車だぞ！

167
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
何を？

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
交渉術だ

169
00:11:16,968 --> 00:11:19,804
もう一度言うよ
交換して

170
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
でないと
爆発するけどいいの？

171
00:11:23,475 --> 00:11:26,644
クソ　分かった
とにかく消せ

172
00:11:26,645 --> 00:11:30,690
登録済みのナンバーも欲しい
あれとか？

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
あれは姉貴の車だ

174
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
殺される　ヤバいってば

175
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
よく燃えるね

176
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
もう分かった
姉貴は説得する

177
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
だから頼む
消してくれ

178
00:11:59,261 --> 00:12:00,887
パンケーキちゃん

179
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
あの猫…

180
00:12:13,358 --> 00:12:15,819
かわいがってくれるわ

181
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
ライラ

182
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
留守電 聞いたわ

183
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
家族とホテルを移った

184
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
無事だけど まだ動揺が

185
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
どこかで会って話を

186
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
公園は？

187
00:12:34,713 --> 00:12:39,175
敵の目に付かないよう
屋内がいい

188
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
程よく にぎやかで

189
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
話せる場所

190
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
ボウリング場は？

191
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
２番通りの

192
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
よし　そこで会おう

193
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
リーチャー

194
00:12:53,773 --> 00:12:55,025
ありがとう

195
00:12:58,028 --> 00:13:03,115
ケイヒルの情報を
ライラから引き出して―

196
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
彼を問い詰める材料に

197
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
どこで降ろせば？

198
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
１人で行く気？
傭兵に対処できる？

199
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
ホテルでは１人で

200
00:13:14,336 --> 00:13:15,503
僕もいた

201
00:13:15,504 --> 00:13:16,670
倒れてたろ

202
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
彼女
ホテルを移ったんだろ？

203
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
ライラは目立つ

204
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
目立つ？

205
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
今で言う “エロかわいい”

206
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
だから１人で？

207
00:13:29,726 --> 00:13:31,311
彼女はウソを

208
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
警官がいたら警戒する

209
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
俺１人がいい

210
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
署で降ろして

211
00:13:41,821 --> 00:13:46,868
私はドカティから情報を
そっちはライラをよろしく

212
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
100年に１度の
ハレー彗(すい)星が現れたぞ

213
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
75年よ　情報は？

214
00:14:13,395 --> 00:14:17,064
知るか
また勝手に消えやがって

215
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
私たちは捜査中なの

216
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
“たち”って誰だ？

217
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
事件は連邦捜査官が
引き継いだ

218
00:14:24,990 --> 00:14:29,702
オンリーファンズの子は
うちの管轄で殺された

219
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
それでも放っておけと？

220
00:14:32,581 --> 00:14:33,914
余計な口を出すな

221
00:14:33,915 --> 00:14:35,166
あんたもね

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,919
何がおかしい？

223
00:14:38,587 --> 00:14:42,506
あのエスコート嬢を
雇った人物は

224
00:14:42,507 --> 00:14:44,800
たどれなかった

225
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
検視は？

226
00:14:46,011 --> 00:14:47,261
数日かかる

227
00:14:47,262 --> 00:14:48,846
“緊急だ”と？

228
00:14:48,847 --> 00:14:49,972
伝えた

229
00:14:49,973 --> 00:14:51,724
図書館の男は？

230
00:14:51,725 --> 00:14:53,475
お前が通報を？

231
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
それはいいから
男の指紋は？

232
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
彼女の部屋にはなかった

233
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
あとは？

234
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
向こうに菓子があるぞ

235
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
いいね

236
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
僕は結構

237
00:15:08,074 --> 00:15:10,910
ならコーヒーを
ここは私が

238
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
何のつもりだ？

239
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
俺まで巻き込むな

240
00:15:20,295 --> 00:15:21,420
影響はない

241
00:15:21,421 --> 00:15:26,508
大ありだ　下手すりゃ
勤続40年の年金がパーだ

242
00:15:26,509 --> 00:15:27,426
ドカティ

243
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
アナ･メリックの車が

244
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
駅の近く？

245
00:15:30,889 --> 00:15:35,434
いや　６番通りと
カーペンターの角に

246
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
これも
連邦の奴らに言うのか？

247
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
知らせてやれ

248
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
了解

249
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
もう担当外だ

250
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
アナの件はね

251
00:15:53,578 --> 00:15:57,915
でも車の盗難の捜査は
止められてない

252
00:15:57,916 --> 00:16:02,169
何年も くすぶってた奴が
やる気に？

253
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
痛い目に遭ったのを
忘れたのか？

254
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
私もお菓子を

255
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
面倒な奴だ

256
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
アナの車が

257
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
“ボウリング”

258
00:16:33,952 --> 00:16:36,286
警告をありがとう

259
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
本当のことを教えてくれ

260
00:16:40,375 --> 00:16:44,337
サンプソンは
父親じゃないんだろ

261
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
せめて正直に

262
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
俺は君のために
サンプソンの所へ

263
00:17:02,063 --> 00:17:05,525
本当を言うと 私は記者で

264
00:17:06,401 --> 00:17:11,156
アミーシャは母親じゃないし
この２人は護衛

265
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
なぜ護衛を？

266
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
アメリカ政府の秘密を
暴くため

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
白血病は？

268
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
アザは自分で作った

269
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
議員を欺くため？

270
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
悪かったわ

271
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
でも情報が欲しくて

272
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
それにアナが死んで
自分も襲われた

273
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
本当の話を

274
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
君らも食え　それで？

275
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
アミーシャとサンプソンに
男女関係はない

276
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
アミーシャと彼女の夫は

277
00:17:49,861 --> 00:17:54,865
プトラ将軍率いる軍部の
台頭に危機感を抱き

278
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
集会を

279
00:17:57,035 --> 00:18:02,122
その直後 仲間全員
投獄されて拷問を受けた

280
00:18:02,123 --> 00:18:06,376
アミーシャは
隣の独房で夫を殺され

281
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
自身も半殺しの目に

282
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
プトラたちは
デルタフォースから訓練を

283
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
サンプソンか

284
00:18:14,260 --> 00:18:19,348
彼は軍事戦術を教えるために
インドネシアへ

285
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
プトラはそれを
民間人の拷問に用いた

286
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
ノーラン･ケイヒルは？

287
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
サンプソンの上官だった男よ

288
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
彼はアナの自殺現場に

289
00:18:35,865 --> 00:18:40,661
メモリの受け渡しを
阻止するためね

290
00:18:40,662 --> 00:18:44,666
アメリカ政府は
事実を隠蔽してきた

291
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
アナはアミーシャから

292
00:18:48,169 --> 00:18:53,423
プトラにされたことを聞いて
私たちに協力を

293
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
メモリを
届けようとしてくれた

294
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
機密の持ち出しは犯罪だ

295
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
アナは愛国者だった

296
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
“サンプソンのような男に”

297
00:19:08,314 --> 00:19:11,818
“この国は任せられない”と

298
00:19:12,026 --> 00:19:14,279
真実を公表しなきゃ

299
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
お願い　力を貸して

300
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
私でなく アミーシャや

301
00:19:28,668 --> 00:19:31,963
殺された人たち
そしてアナのために

302
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
あのメモリには証拠が

303
00:19:38,553 --> 00:19:39,804
俺が捜す

304
00:19:40,597 --> 00:19:44,601
中を確認してから
どうするか決める

305
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
ありがとう

306
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
礼は早い　傭兵が来た

307
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
なぜ？

308
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
君に尾行が　護衛を変えろ

309
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
どうするの？

310
00:20:07,415 --> 00:20:09,250
悪夢を見させる

311
00:20:10,293 --> 00:20:11,294
どうかな

312
00:20:14,505 --> 00:20:16,466
銃をテーブルに置け

313
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
早く

314
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
立って外へ

315
00:20:25,600 --> 00:20:26,516
行くぞ

316
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
お前らは座れ

317
00:20:32,482 --> 00:20:36,693
ミッドナイト･コズミック･
ボウルの時間だ！

318
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
ストライクを出したら

319
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
ビールをサービス
おつまみもあるよ！

320
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
２人を逃がせ

321
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
よし　こっちだ

322
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
クソッ

323
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
逃げろと

324
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
アミーシャは
２人がホテルに

325
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
助かった

326
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
行こう
ＣＩＡに見つかる

327
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
ＣＩＡ？

328
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
通せ

329
00:22:57,335 --> 00:22:58,460
これか？

330
00:22:58,461 --> 00:22:59,586
ああ

331
00:22:59,587 --> 00:23:03,341
なぜアナは こんないい車を
置いて地下鉄へ？

332
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
さあな

333
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
犯人は この車を盗んで

334
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
人けのない場所で荒らした

335
00:23:11,432 --> 00:23:14,477
アナの家と同じで
ＣＩＡが？

336
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
かもね

337
00:23:17,396 --> 00:23:22,735
地下鉄の周辺は 警察が
いるから避けたんでしょう

338
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
これはひどい

339
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
グローブボックスをこじ開け
シートはズタズタ

340
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
クーポンよ

341
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
“5000ポイント進呈”

342
00:23:37,708 --> 00:23:41,628
街のチンピラなら
持ち去って使う

343
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
犯人の目的は捜索

344
00:23:43,714 --> 00:23:45,090
メモリを？

345
00:23:45,091 --> 00:23:46,008
ええ

346
00:23:54,142 --> 00:23:59,438
ベア･クリークで使うパスだ
前の冬の物

347
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
コートも ここに？

348
00:24:03,192 --> 00:24:06,904
なぜアナはそれを着て
暑い地下鉄に？

349
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
分からない

350
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
トランクに
置きっぱなしだったなら

351
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
アナはあの日
車で出かけてから

352
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
コートを着たということ？

353
00:24:23,296 --> 00:24:24,797
そんなの変だ

354
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
大丈夫？

355
00:24:38,811 --> 00:24:42,857
ベンと３人で
ベア･クリークに行くはずが

356
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
直前に僕がキャンセルした

357
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
車庫の断熱対策を

358
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
もう一緒に行けない

359
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
車庫は暖かくなったけどね

360
00:25:04,253 --> 00:25:10,134
愛する人を亡くして
自分を責めてるんでしょ

361
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
“ああしておけば”って

362
00:25:17,475 --> 00:25:18,726
いい人だから

363
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
でも何も解決しない

364
00:25:24,315 --> 00:25:26,943
事件だってそうよ

365
00:25:30,655 --> 00:25:34,408
気をしっかり持って
捜査に集中を

366
00:25:42,166 --> 00:25:43,167
オーケー

367
00:25:43,626 --> 00:25:48,381
ホルダーにスマホを置いて
ナビにしてたな

368
00:25:49,924 --> 00:25:54,177
駅にも列車にも
アナのスマホはなかった

369
00:25:54,178 --> 00:25:55,762
持ち去られた？

370
00:25:55,763 --> 00:25:56,681
どいて

371
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
職員証だ

372
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
家にもあった

373
00:26:06,107 --> 00:26:10,611
セキュリティ上
予備は交付されないはず

374
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
アナから
副業や転職の話は？

375
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
一度も

376
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
連邦の奴らが来た

377
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
何してる？

378
00:26:29,046 --> 00:26:33,300
現場から持ち去ったら
証拠能力を失って

379
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
罪を立証できなくなるぞ

380
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
自殺の捜査を止められ
拉致され

381
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
傭兵に殺されかけた

382
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
証拠能力が何だ！

383
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
真実を突き止める

384
00:26:50,359 --> 00:26:54,780
“リバティ･ガーデンズ･
ホテル”

385
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
着替えよ
ウェイウェイの前で売ってた

386
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
“ワワ”だ

387
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
アミーシャは？

388
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
護衛と このホテルに
ケガもない

389
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
でも怖がってる

390
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
つらい記憶が よみがえって

391
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
身軽に旅を

392
00:27:59,053 --> 00:28:00,346
ひどい傷ね

393
00:28:02,098 --> 00:28:03,182
まあな

394
00:28:04,517 --> 00:28:05,684
それなりだ

395
00:28:06,185 --> 00:28:09,522
もう一度チャンスを
ありがとう

396
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
だましたくなかった

397
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
いいや

398
00:28:17,196 --> 00:28:21,033
言葉も伝え方も
タイミングも―

399
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
完璧だった

400
00:28:24,120 --> 00:28:28,207
だが さっき
助けてもらったから許そう

401
00:28:31,252 --> 00:28:32,545
ありがとう

402
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
だましたくなかったのは
本当よ

403
00:28:37,216 --> 00:28:42,388
でも真実を公表するために
仕方なくウソを

404
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
必要だった

405
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
必要？

406
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
ボウリング場やホテルで
殺されてたかも

407
00:28:51,439 --> 00:28:53,691
私は逃げたりしない

408
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
あなたもよね

409
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
俺は巨漢の元軍人

410
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
君は小柄で 護衛も頼りない

411
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
国に帰るべきだ

412
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
イヤよ

413
00:29:06,454 --> 00:29:11,291
これは私とアミーシャだけの
問題じゃない

414
00:29:11,292 --> 00:29:15,796
私たちは情報を追い求めて
この町に

415
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
手ぶらでは帰れない

416
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
死んでもか？

417
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
言ったでしょ
逃げないって

418
00:29:26,390 --> 00:29:27,641
その傷は？

419
00:29:30,561 --> 00:29:32,813
俺も逃げない人間だ

420
00:29:37,485 --> 00:29:39,487
だから ここに？

421
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
責任を感じてるの？

422
00:29:48,454 --> 00:29:53,334
目の前で混乱し
打ちのめされてる女性を

423
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
救えなかったから

424
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
でもね

425
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
どっちの責任が重い？

426
00:30:05,137 --> 00:30:11,936
列車で彼女に話しかけた男と
あそこまで追いやった記者

427
00:30:18,025 --> 00:30:19,276
背中は私が

428
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
このブレスレットは
16歳の時に母から

429
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
母は気骨のある記者だった

430
00:30:40,339 --> 00:30:42,841
戦闘の取材で死んだの

431
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
それで私も記者に

432
00:30:53,018 --> 00:30:54,770
このブレスレットが…

433
00:30:56,230 --> 00:30:57,773
唯一の形見

434
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
１つのパーツの中に
種子が２つ

435
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
私と母のように いつでも…

436
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
一緒

437
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
これは人生そのもの

438
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
みんなには
“特別な物じゃない”と

439
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
でもなぜか

440
00:31:35,728 --> 00:31:37,771
あなたには本音を

441
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
本当は気が進まない

442
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
僕は平気

443
00:32:18,103 --> 00:32:24,985
ＣＩＡの施設を見張るのも
インフラを使わないのも合法

444
00:32:25,527 --> 00:32:29,198
でも君がやったことは
証拠隠滅だ

445
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
イヤなら帰ればいい

446
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
口で言うのは簡単だ

447
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
俺は今
ネットでしか書かない

448
00:32:43,587 --> 00:32:49,634
国のお偉方が銀行の不正に
関与してる事実を知りながら

449
00:32:49,635 --> 00:32:52,471
俺の新聞社は隠蔽してた

450
00:32:53,764 --> 00:32:57,935
メディアが権力の片棒を
担ぐなんて…

451
00:32:58,811 --> 00:33:03,816
俺はそれを突き止めて
解雇され 汚名を着せられた

452
00:33:04,650 --> 00:33:08,820
パソコンに陰謀論の文書を
仕込まれ

453
00:33:08,821 --> 00:33:13,075
経費報告書を改ざんされ
横領の嫌疑を

454
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
だから

455
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
帰れない

456
00:33:22,042 --> 00:33:27,297
身分証の偽造組織を
摘発した時の押収品よ

457
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
よし

458
00:33:30,718 --> 00:33:31,719
準備完了

459
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
何が出てくるかな

460
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
氏名は アナ･メリック

461
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
勤務先は 第28ビル Ｊ12
アクセス権限は…

462
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
レベル８？
人事の職員だよね？

463
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
なぜそんな権限を？

464
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
見当もつかない

465
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
でも次の行き先は分かった

466
00:34:07,379 --> 00:34:09,548
車から証拠品を？

467
00:34:09,798 --> 00:34:12,216
いいから ほっといて

468
00:34:12,217 --> 00:34:14,303
これは証拠品だ

469
00:34:16,638 --> 00:34:18,140
見間違いよ

470
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
黙ってろと？

471
00:34:22,311 --> 00:34:26,522
俺は密告はしないが
バカでもない

472
00:34:26,523 --> 00:34:33,030
連邦の事件に手を出して
下手を打つ気は毛頭ない

473
00:34:33,739 --> 00:34:35,824
奴らに聞かれたら

474
00:34:37,242 --> 00:34:39,244
見たとおり伝える

475
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
席に戻って

476
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
それを持って　行こう

477
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
こっそり起きたつもり？

478
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
起こしたか

479
00:35:00,974 --> 00:35:05,311
まだ夜中だが
行かなきゃならない

480
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
どこへ？

481
00:35:06,730 --> 00:35:07,855
ボルチモア

482
00:35:07,856 --> 00:35:10,608
朝一番に向こうへ

483
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
２時間半で着く

484
00:35:12,945 --> 00:35:14,028
目的は？

485
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
サンプソンだ
話したいことがある

486
00:35:20,077 --> 00:35:22,079
無事に戻ってきて

487
00:35:25,332 --> 00:35:28,544
傷つく人が出るのは
もうイヤ

488
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
“第28ビル Ｊ12”

489
00:35:45,644 --> 00:35:47,979
アナはここで何を？

490
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
“合衆国政府 所有地”

491
00:35:57,698 --> 00:36:00,784
ボルチモア

492
00:36:02,077 --> 00:36:06,205
部屋は廊下の突き当たりで
まだ…

493
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
スプリングフィールド

494
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
来たか

495
00:36:15,173 --> 00:36:19,177
議員がいつ会えるかと
気にかけてた

496
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
こちらへ

497
00:36:33,358 --> 00:36:34,734
どうした？

498
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
前に議員に会うはずが
ハメられた

499
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
そうならない保証が？

500
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
来れば分かる

501
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
興奮作用があるから
半分で

502
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
半分な

503
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
入れ

504
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
ドアには鍵を

505
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
たった今 開けた

506
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
リーチャー　また会えたな

507
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
朝食は？

508
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
喜んで

509
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
掛けて

510
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
まだ何も手を付けてない

511
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
どうも

512
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
情報が欲しいのか
共有したい情報があるのか

513
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
どっちの理由で
ここまで来たんだ？

514
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
両方だ

515
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
聞こう

516
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
我々の間に秘密はない

517
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
分かった

518
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
プトラ将軍との関係は？

519
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
インドネシアで民間人を拷問
虐殺した男だ

520
00:38:01,029 --> 00:38:02,154
それで？

521
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
あんたらデルタフォースが
彼らの訓練を？

522
00:38:06,952 --> 00:38:11,163
その様子じゃ
事実のようだな

523
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
ジョン

524
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
だが やけに落ち着いてる

525
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
君は全容を知らない

526
00:38:17,879 --> 00:38:23,217
確かに私は98年に赴任し
プトラに会ったが

527
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
好きじゃなかった

528
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
１つ言えるのは

529
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
私は民間人を拷問したり
殺したりしたことはない

530
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
加担することも
断じてなかった

531
00:38:37,607 --> 00:38:40,735
挑発しても無駄だぞ

532
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
本当の話だから

533
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
なぜ前回 言わない？

534
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
初対面の男に
極秘の軍事作戦について

535
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
明かせと？

536
00:38:50,620 --> 00:38:51,663
なるほど

537
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
他に話は？

538
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
特には

539
00:38:56,418 --> 00:38:57,626
首席秘書官は？

540
00:38:57,627 --> 00:38:58,836
ケイヒル？

541
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
彼が何だ？

542
00:38:59,755 --> 00:39:04,717
アナの自殺の目撃者は４人で
１人は現場から逃げた

543
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
ケイヒルだ

544
00:39:09,681 --> 00:39:11,766
悪いが バカげてる

545
00:39:11,767 --> 00:39:12,683
確かだ

546
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
彼なら私に話す

547
00:39:14,895 --> 00:39:19,190
そうか？
情報共有を怠ってそうだが

548
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
彼がまさか

549
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
今どこに？ 話を聞きたい

550
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
分かった　行こう

551
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
ノーラン

552
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
話がある

553
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
隠し事はバレる

554
00:39:44,508 --> 00:39:45,759
何のことだ？

555
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
ウォーターゲート
Ｈ･バイデンのパソコン

556
00:39:50,680 --> 00:39:53,557
隠しても 結局はバレる

557
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
なぜアナ･メリックの
自殺現場に？

558
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
メモリを奪ったのか？

559
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
君はいい大統領に

560
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
すまない

561
00:40:09,866 --> 00:40:11,118
ノーラン？

562
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
ノーラン！

563
00:40:17,082 --> 00:40:17,999
なぜ？

564
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
立ち入り制限と救急隊を

565
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
日本語字幕　田中敬子