Negli episodi precedenti…
Nessuno sa che siete qui.
Vi tratteremo come nemici su suolo americano.
Faremo ciò che vogliamo.
Dov'è la chiave USB che ti ha dato Anna Merrick?
Salite!
- Tu chi sei? - Russell Plum. Giornalista freelance.
Che cos'è?
La mia ricerca. Indago sulla CIA da anni.
Negli anni '90, mia madre incontrò un soldato americano.
Il deputato John Sampson.
Ebbero una storia. Sono il risultato di quell'incontro.
Avrei bisogno di un trapianto, ma serve
un midollo compatibile.
Era lì quando la mia fonte fu concepita.
Un presunto tradimento?
Se le serve un test del DNA per far sì che lei ci lasci in pace…
Ecco qui.
Cercavano la chiave USB.
Tuo nipote?
Non mi ha ancora richiamato.
Chi è quello con Sampson?
Nolan Cahill, capo dello staff di Sampson.
Ricordi che c'era un quarto testimone
quando Anna si è uccisa? È lui.
Siete tornati?
Il furgone è giù.
Tieni.
E questo?
Un gatto.
Mi servono informazioni su Nolan Cahill,
capo dello staff di Sampson.
Perché? Che succede?
Mia sorella…
Anna, lei…
Quella di cui parlavate in auto?
Lavora al Pentagono, aveva una chiave USB?
Si è sparata in testa due notti fa nella metro.
Un po' di tatto…
Cahill era in quel vagone. Dobbiamo sapere perché.
Una donna si uccide di fronte al capo dello staff
di un potenziale candidato presidente?
E la CIA inizia a rapire delle persone?
Ovviamente è una tragedia. Ma è un'ottima storia da raccontare.
Un attimo, prendo due appunti.
Sono Ben. Lasciate un messaggio
oppure tornate nel XXI secolo e scrivetemi.
La segreteria è piena. Impossibile…
Cazzo!
Ora mi calmo. Ci sono. Scusate.
È un peso. Inesperto, troppo emotivo.
- È un poliziotto. - Da Mayberry.
- Mayfield. - È uguale.
Non sappiamo con chi abbiamo a che fare. Ci serve aiuto.
- Non può aiutarci. - Sicuro?
Ti hanno mai ucciso un parente per una qualche faccenda losca?
- Sì. - Che cosa?
Comunque, se non ritorna in sé, lo mollo per strada.
Chi chiami?
Lila. Sampson è stato chiaro, non è suo padre.
Voleva darmi il suo DNA.
Scoprirò perché mi ha mentito e cosa sa.
Ok. Ho trovato diverse cose.
Cahill servì con Sampson nella Delta Force.
Era il suo comandante.
Ha più medaglie di un olimpionico. Sa il fatto suo.
Ottimo. Perché siamo qui? Andiamo ad affrontarlo.
- Non parlerà. - Lo costringeremo.
Non possiamo minacciare il capo dello staff di un deputato.
Quella donna è stata fatta a fette. Voglio trovare mio nipote!
Jacob, non siamo contro di te, ma…
C'è qualcuno.
È la squadra di supporto CIA.
Come ci ha trovato?
Cazzo.
Cos'hai fatto?
Quando mi avete mollato, ho scritto su 4Chan
di aver trovato una chiave USB sulla metro
con sopra il nome di Anna Merrick e dentro informazioni militari.
Ho chiesto di contattarmi, se interessati.
Ma che cazzo…
Mi avevate rubato l'auto e mollato!
Questa storia poteva salvarmi.
Volevo stanare chi sa qualcosa.
Ho usato una VPN per non essere tracciato.
Qualcuno ce l'ha fatta.
Più di qualcuno.
Sì. C'è un'altra auto piena di cattivi.
Quello col livido era all'hotel di Lila.
Chi cavolo sono?
Non importa se sono mercenari
o i Big Red Machine. Se sono qui, sono guai.
Pensi che i mercenari operino sotto copertura?
Forse.
- Non penso lavorino insieme. - Stanno entrando.
Cazzo. Hanno staccato la corrente.
Avanzeranno in maniera standard, saliranno finché non ci trovano.
È solo un piano. Non c'è scampo.
C'è un'uscita di emergenza?
- No! - Dove hai i coltelli?
- Non ne ho. Mangio da asporto. - Armi?
Ho tanto insetticida.
- Perché? - Vespe.
Prendili. Jacob, prendi l'estintore.
Tu sta' qui.
Usalo per coprirci, Tamara inizierà a sparare al segnale.
Qual è il segnale?
Le urla.
Sbrigati, arrivano.
Libero.
Fai piano!
Non trovo l'insetticida!
Ora!
Sei ancora vivo? Bene.
Per chi lavori?
Mi serve un medico.
Ah, sì? Dimmi chi ti ha pagato.
- Ti prego. - Dov'è Ben…
Ehi! Levamelo di torno!
Devi stare calmo.
Calmo? Lui sa dov'è Ben.
Non potrà dirtelo se lo uccidi.
Ci serve vivo per avere informazioni.
Non ce le darà.
- Lo derubi? - Dobbiamo capire chi sono.
Le armi sono di agenti morti della CIA.
Cazzo.
Che c'è?
Due indirizzi. Uno di qui, l'altro spero non sia ciò che penso.
Ok. Dobbiamo muoverci.
Lila, sono Reacher.
Il nostro amico dell'hotel è tornato.
Non è più un problema,
ma aveva l'indirizzo del Rittenhouse Hotel.
Se siete lì, andatevene subito. Vi troverò io.
- Ehi. - Sì?
- Stai bene? - Sì, ma…
Voglio andarmene.
Questa città è un inferno se sei nel loro mirino.
Ho perso il lavoro, ora rischio la vita.
Possiamo accelerare?
Dobbiamo fermarci in centro.
- Scherzi? - Siamo in fuga, ci servono soldi.
Preleviamo, finché siamo qui.
Sanno che siamo in città.
Quando localizzeranno il bancomat, saremo lontani.
Forse ci seguono già.
Prima di arrivare al loft, hanno visto il furgone
e avranno avvisato il capo. È compromesso.
Hai un'altra grafica?
Avranno marca e modello. Serve un'altra auto!
Ci cerca la CIA.
Non possiamo prendere un'auto a noleggio.
So dove andare. Ci vorranno meno di due ore.
Ehi, Cyrus!
Vaffanculo. No.
Avevo un accordo con Docherty.
Vi faccio incastrare quelli di Norristown e mi lasciate in pace.
L'hai fatto con lui. Io non mi accordo con la feccia.
- E che fai qui? - Mi accordo con la feccia.
Chi sono i bianchi?
Degli amici. Scambi la tua Highlander con la Windstar?
La mia vale. La tua è una merda.
Sappiamo che quel SUV è rubato.
Perciò possiamo andare a parlarne in centrale
così controllo il numero di telaio, se non è stato già cancellato.
Se aveste voluto beccarci, l'avreste già fatto.
Hai ragione. Troveremo un altro modo per negoziare.
Ehi, che fai?
No! Vale 50.000 dollari! Non puoi!
Che sta facendo?
Lo convince.
Ehi…
Riproviamoci. La mia Windstar per l'Highlander.
Tra qualche secondo, potremo solo fuggire tutti da qui.
Cazzo. Va bene! Va bene! Ora spegni.
E dammi le targhe di un'auto regolare. Quella Jetta?
No. È di mia sorella.
Rayona mi ucciderà. È pazza, lo sai, vero?
Lo straccio sta bruciando.
Ok. Va bene. Mi inventerò qualcosa con Ray Ray.
Ci penso io. Però spegni!
Ti chiamerò Pancake.
Mi piaceva il gatto.
Ray Ray è in gamba. Il gatto starà bene.
Lila.
Ehi, ho sentito il messaggio.
Ho subito spostato la mia famiglia in un altro hotel.
Ci stiamo sistemando, siamo un po' spaventati.
Dobbiamo parlare. Dove ci vediamo?
Al parco?
Serve un posto al chiuso dove chi ci cerca,
passando, non possa vederci.
Dove ci sia gente, ma si possa parlare.
Niente bar chiassosi.
Ho visto un bowling venendo qui.
Il Playtime Bowl, sulla 2ª.
Perfetto. Ci vado subito. Ci vediamo lì.
Reacher?
Grazie.
Mi servono informazioni per affrontare Cahill.
È potente e ha tanti agganci a Washington.
Non posso andare lì a intimidirlo.
Dove volete che vi lasci?
Ci vai solo? E se ci sono altri mercenari dietro Lila? Ti servono rinforzi.
Non li avevo all'hotel.
- C'ero io. - Sì, svenuto nell'atrio.
Poco probabile che la trovino in così poco tempo.
Speriamo. Lila si fa notare.
Come mai?
È quella che oggi i ragazzi chiamano una bomba.
Per questo la incontri da solo?
So che mi ha mentito.
Se arrivo con due poliziotti, non parlerà.
Devo essere solo.
Lasciaci in centrale, così parlerò con Docherty,
vedrò cos'ha scoperto, mentre tu "sondi" Lila.
Porca vacca, sei come la Cometa di Halley, che si vede ogni 100 anni.
Ogni 75, idiota. Come va col caso Merrick?
Fanculo. Sei di nuovo sparita.
È un'abitudine. Non ti aiuto più.
Che stronzate. Abbiamo qualcosa in mano.
Chi? Tu e la banda di disperati?
Il caso è dei federali. Non è più affar nostro, genio.
La modella di OnlyFans è morta a Philadelphia.
È la nostra giurisdizione. Allora?
O non ci occupiamo più degli omicidi in città?
- Non sei nella Omicidi. - Neanche tu.
Perché sorridi, nanetto?
Chi ha assoldato quella tipa, la escort,
non ha lasciato tracce. VPN, account offshore. Irrintracciabili.
- Il medico legale? - Ci vorranno giorni.
Sa che è urgente?
Sì.
- E il tizio in biblioteca? - La chiamata anonima? Eri tu?
Non importa chi ha chiamato. Cos'hai trovato su di lui?
Le impronte non erano quelle sulla ragazza.
E quindi?
Beh, ci sono degli ottimi dolcetti in cucina.
Ottimo. Ho fame.
Io no.
Prenditi un caffè. Ci penso io.
Che diamine fai?
Dopo la tua carriera, vuoi distruggere la mia?
- Tu non c'entri. - Sai perfettamente
che la tua merda ricade su di me. Ho il premio dei 40 anni.
- Non me lo rovinerai. - Big D.
Abbiamo trovato l'auto della suicida.
Vicino alla metro?
No. La Merrick è salita a Tasker-Morris.
L'auto era tra la 6ª e la Carpenter.
Ce l'abbiamo in custodia. Vuoi dirlo ai federali? Il caso era tuo.
Diglielo tu. Non m'importa.
Ricevuto.
Non è più un caso nostro.
Anna Merrick no.
Ma possiamo indagare su un'auto rubata.
Forse è un giro di auto rubate.
Ti trascini al lavoro da anni
e ora d'improvviso vuoi fare la poliziotta?
Sai cos'è successo l'ultima volta che hai insistito con un caso?
Prendo i dolcetti.
Che rottura di palle.
Abbiamo l'auto.
Grazie ancora di averci avvisati.
È l'ultima cosa che farò per te se non mi dici la verità.
Hai mentito su Sampson.
Sappiamo entrambi che non è tuo padre.
Come minimo esigo onestà,
visto che ho accusato un deputato con le tue cazzate.
Hai ragione.
Non sono stata sincera.
Sono una giornalista. Amisha non è mia madre, e le guardie le ho assoldate.
Per proteggerti da cosa?
Voglio rivelare i segreti del governo più potente della terra.
E la leucemia?
Mi sono fatta i lividi per arrivare a Sampson.
Per mentire anche a lui?
Senti, mi dispiace, ok?
Ma hai avuto le informazioni che volevi.
E avevo paura. Una donna è morta, mi hanno aggredita.
Raccontami la verità.
Le patatine sono di tutti. Parla.
Amisha e Sampson non erano amanti. La connessione era un'altra.
Amisha e suo marito erano studenti in Indonesia
e temevano il crescente potere dell'esercito
sotto il generale Putra.
Organizzarono raduni
e, subito dopo, il gruppo fu incarcerato illegalmente.
Putra commetteva delle atrocità.
Amisha sentì suo marito venire pestato e ucciso
nella cella accanto.
E poi fu quasi uccisa anche lei.
Putra e i soldati furono addestrati da un americano della Delta Force.
John Sampson.
Sì. Per questo si trovava in Indonesia.
Per insegnare loro avanzate tattiche militari,
le stesse usate contro i civili che Putra torturava e uccideva.
E Nolan Cahill?
Era il comandante di Sampson in Indonesia. Perché?
Era sulla metro quando Anna è morta.
Sarà stato lì per impedire che Anna mi desse la chiave USB,
consegnandomi la storia.
Vogliono cancellare il suo coinvolgimento,
ma la gente merita di sapere.
Dopo aver ascoltato la storia di Amisha,
averla guardata negli occhi e visto cosa le fece Putra,
Anna Merrick ha deciso di aiutarla.
Perciò voleva darmi la chiave USB. Sapeva cosa rischiava.
E sapeva che trafugare dati del governo è un crimine federale.
Anna lavorava per il Pentagono perché era una patriota.
E lei, come me, credeva che un uomo come Sampson,
con la sua morale, non debba arrivare alla Casa Bianca.
Devono saperlo tutti.
Ti prego. Mi serve il tuo aiuto.
Se non per me, fallo per Amisha,
suo marito e tutte le persone uccise.
Per Anna.
Nella chiave USB c'è la prova del coinvolgimento di Sampson.
La troverò.
Quando vedrò il contenuto…
deciderò cosa farne.
Non ti chiedo altro. Grazie.
Non ringraziarmi. I mercenari ci hanno trovati.
E come?
Ti hanno seguita. Assolda altre guardie del corpo.
Cosa farai?
Li farò pentire di essere qui.
O forse no.
Armi sul tavolo o lei muore.
Adesso.
In piedi. Cammina.
Andiamo. Siediti. Tu, siediti.
È l'ora del Bowling di mezzanotte!
Chi fa strike vince una birra
e c'è il due per uno su tutti gli snack!
Andate via.
Via! Andiamo via!
Cazzo!
Dovevi andare via.
Stanno portando Amisha in hotel. Non potevo lasciarti qui.
Grazie.
Dobbiamo andare. Se mi fermano, la CIA mi troverà.
La CIA?
Fateli passare.
- È questa? - Sì.
Sai perché ha mollato l'auto per prendere la metro?
Proprio no.
Chi ha preso l'auto sapeva quel che faceva.
L'hanno portata qui e perquisita da cima a fondo.
Come la casa di Anna. Sempre la CIA?
Forse.
Sapevano che la polizia la cercava.
Dovevano allontanarsi dalla metro.
Cavolo! Guardate qui.
Portaoggetti forzato, sedili strappati. E lettere sparse.
Un'offerta bancaria.
"Ottieni 5000 punti extra."
Un delinquente comune l'avrebbe presa
per frodare qualcuno.
No, qui cercavano qualcosa.
- La chiave USB. - Sì.
Un pass per Bear Creek.
Era nel bagagliaio dall'inverno.
Quindi c'era anche il giaccone.
E non sai perché se l'è messo
e ha preso la metro?
No, non lo so.
Aveva questa roba in auto per caso.
Se Anna è uscita senza giacca, non aveva intenzione di indossarla.
Ha cambiato idea dopo essere salita in auto.
Non ha senso.
Stai bene?
Dovevo andare con lei e Ben
a Bear Creek.
Ma ho annullato all'ultimo per poter…
isolare il garage, cazzo.
Non potrò più fare niente con loro.
Ma almeno il garage è caldo, no?
Ehi, sai chi si tormenta così quando muore
una persona cara?
"Avrei dovuto, avrei potuto…"
Le persone buone.
Ma non serve a niente.
E non ti aiuterà a trovare i colpevoli.
Perciò, sei con me?
Concentrato?
Va bene.
Niente GPS. Supporto per il telefono. L'avrà usato come navigatore.
Il telefono non era alla stazione della metro
né nel vagone.
- L'ha preso chi ha rovistato qui. - Spostati.
Un badge di lavoro.
Ne abbiamo trovato uno a casa sua.
Lo scopo dei badge è proteggere le proprietà federali.
Non ne danno in più.
Anna ti ha mai parlato di un altro lavoro?
No, mai.
Cazzo! I federali. Andiamo.
Che fai?
Ficcandotelo in tasca così, comprometti
la catena di custodia.
Con quel badge non potrai incriminare nessuno.
I federali si occupano di un suicidio, la CIA ci rapisce,
i mercenari ci vogliono morti.
Fanculo la catena di custodia.
Voglio scoprire perché è morta Anna.
Vestiti nuovi. Un tizio li vendeva fuori da un Waw-wa qui davanti.
Si dice Wawa.
Come sta Amisha?
Lei e le guardie sono al sicuro per stanotte. Nessuno è stato ferito.
Ma è spaventata.
C'è qualcuno che vuole farle del male. Risveglia brutti ricordi.
Viaggio leggero.
Sei conciato male.
Sono stato meglio
ma anche peggio.
Grazie di avermi dato una seconda possibilità.
Scusa se ho mentito. Non volevo.
Invece sì.
Perciò hai detto quelle parole
in quel modo e in quel momento.
Per mentire.
Ma io perdono i bugiardi
che mi salvano la vita in un vicolo.
Grazie.
Non mi piace comunque dover ingannare o mentire.
Per raccontare la storia, la verità,
dovevo nascondere la verità.
Era questo il costo.
Ma ne vale la pena?
Potevano ucciderci al bowling o all'hotel.
Non fuggo davanti ai pericoli.
E neanche tu, vedo.
Io sono un ex soldato di 110 kg.
Tu una giornalista di 50 kg con una sicurezza mediocre.
Dovresti andare a casa con Amisha.
Mai.
Ciò che vogliamo fare va ben oltre me e Amisha.
E lei lo sa. Siamo qui per avere informazioni
e la persona che le aveva era in questa città.
Perciò non ce ne andremo.
Anche a costo di morire?
Te l'ho detto, io non scappo.
Cos'hai avuto lì?
Neanche io sono uno che scappa.
Per questo sei ancora qui?
Ti senti in colpa per non aver aiutato Anna?
Quella povera donna ti ha guardato,
confusa, terrorizzata, distrutta,
e tu non hai potuto far niente.
Ma, dimmi,
chi è più responsabile?
L'uomo che ha parlato un po' con Anna sulla metro
o la giornalista per cui era lì?
Ti aiuto io.
Mia madre mi diede questo braccialetto quando avevo 16 anni.
Era una vera giornalista.
Morì in azione in Indonesia.
Perciò sono una giornalista.
Questo braccialetto
è tutto ciò che ho di lei.
Due semi in ogni riquadro.
Siamo io e lei…
Sempre insieme.
Ogni riquadro è una fase della vita.
Dico a tutti che è un braccialetto normale.
Non so perché,
ma non voglio mentirti di nuovo.
Non mi va di farlo sul mio computer.
Non mi frega un cazzo.
Davvero? Beh, a me sì.
Io filmo basi CIA, uso telefoni usa e getta, vivo nascosto,
ma è tutto legale.
Prendendo quel badge,
contamini prove federali.
Allora vattene. Non devi stare qui.
Ok. Sì. Facile per te dirlo.
Vuoi sapere perché ora scrivo solo per riviste online?
Ho rivelato uno scandalo bancario legato ai federali
e a molti poteri forti, tra cui il mio giornale,
che sapeva della cosa da anni.
Quando i controllori lavorano per i controllati
non hai scampo.
Mi hanno non solo licenziato, ma screditato,
umiliato, dato del pazzo.
Hanno piazzato file complottisti sul mio computer
e alterato i miei report di spesa per farmi sembrare un ladro.
Mio padre ha dubitato di me.
Perciò, sì,
resterò qui.
Tieni. Sapevo che ce n'era uno.
Era di un giro di falsari sgominato di recente. Andrà bene.
Ok.
Siamo pronti.
Vediamo cos'abbiamo.
Ok. Nome, Anna Merrick.
Indirizzo di lavoro e permesso: edificio 28, postazione J12.
Livello di accesso 8? Non era un'impiegata delle Risorse Umane?
Come mai questo livello di accesso?
Non ne ho idea.
Almeno ora sappiamo dove andare.
Dimmi che non hai preso quel badge dall'auto.
Non hai visto niente, vai via.
Ho visto una prova trafugata.
Non è vero.
Vuoi intimidirmi?
Non sono una spia, Green.
Non sono stupido.
È un caso federale.
Non sono te. Non intendo rovinarmi la carriera per una stronzata.
Se verranno a interrogarmi,
dirò loro ciò che ho visto.
Torna alla scrivania, Shaun.
Ok. Prendi tutto. Dobbiamo andare.
Sai che sei troppo grosso per sgattaiolare via?
Non volevo svegliarti.
Non amo andarmene nel cuore della notte,
ma devo fare tanta strada.
Dove vai?
A Baltimora.
Voglio arrivare di primo mattino.
Così avrò due ore e mezza.
Cosa c'è lì?
Sampson. Dopo ciò che mi hai detto, devo parlargli di nuovo.
Però stai attento, ok?
Non voglio che qualcun altro si faccia male.
Che ci faceva qui Anna?
PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
La sua stanza è chiusa a chiave
e non l'abbiamo ancora controllata.
- Se non le spiace… - Springfield!
Ci risiamo.
Reacher, il deputato Sampson si chiedeva se vi sareste rivisti.
Mi segua.
Non viene?
L'ultima volta che mi hai mandato da Sampson, c'erano i federali.
Come so che non mi fregherai di nuovo?
Entri e lo scoprirà.
Se non vuoi agitarti troppo, prendine metà.
E metà sia.
Entra, Springfield.
Non dovrebbe lasciare aperto.
Mi hai chiamato 20 secondi fa.
Reacher, che piacere rivederla.
Le va di fare colazione?
Non è da me rifiutare.
Allora prego.
C'è un uovo in camicia e della frutta. Non li ho toccati.
Grazie.
Immagino che sia venuto qui perché vuole avere o darmi
delle altre informazioni. Quale delle due?
Entrambe.
Allora parli.
Le ho già detto che non abbiamo segreti.
Va bene.
Mi dica del suo coinvolgimento col generale Putra.
Torturò e ammazzò diversi dissidenti politici in Indonesia.
E quindi?
Secondo la mia fonte, fu addestrato da lei con la Delta Force.
È nervoso, quindi conosce il generale
- e fu coinvolto in quelle atrocità. - John.
È calmo, ma rischia l'accusa per crimini di guerra.
La sua fonte sa solo parte della verità.
Sì, nel 1998 ero in Indonesia con la Delta Force.
E conobbi Putra.
Non mi piaceva.
La missione era e rimane top secret,
ma posso dirle che non ho mai ucciso o torturato dei civili,
né ho assistito a torture o uccisioni di civili.
Se il suo scopo è farmi arrabbiare, non funzionerà.
Perché questa è la verità.
Perché non me l'ha detto l'altra volta?
Lei fornirebbe dettagli di un'operazione militare top secret
a un estraneo?
Ricevuto.
C'è qualcos'altro che può dirmi?
No, niente.
- E il suo capo dello staff? - Cahill?
Che cosa?
Dei quattro testimoni del suicidio di Anna
la polizia ne ha interrogati solo tre.
Uno è fuggito. Era Cahill.
- Scusi la volgarità, è una stronzata. - L'ho visto.
Cahill non era lì. Me l'avrebbe detto.
Davvero? Qui la gente sembra dimenticare spesso
dettagli importanti.
Non Nolan Cahill.
Davvero? Dov'è? Possiamo andare a chiederglielo.
Va bene. Andiamo.
Nolan…
Dobbiamo parlare.
I segreti vengono a galla, eh?
Che vuoi dire?
Watergate, Irangate, il fottuto portatile di Hunter Biden.
Ciò che si tenta di nascondere viene sempre fuori.
Perché era sulla metro la notte della morte di Anna Merrick?
Ha preso lei la chiave USB?
Saresti stato un buon presidente.
Mi spiace, John.
Nolan.
- Nolan! - No!
Oh, mio Dio.
Qui Springfield. Isolate l'area e mandate un medico.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni