Sebelumnya di Reacher…
Tak ada yang tahu kalian di sini.
Kami anggap kalian kombatan musuh di AS.
Bisa berbuat sesuka kami.
Di mana diska yang diberikan Anna Merrick di kereta?
Masuk!
- Siapa kau? - Russell Plum. Wartawan lepas.
Apa semua ini?
Risetku. Sudah bertahun-tahun aku menyelidiki CIA.
Pada tahun 1990-an, ibuku bertemu tentara AS bernama John.
Anggota Kongres John Sampson.
Mereka menjalin afair. Kau berjalan dengan hasil afair itu.
Aku butuh transplantasi sumsum tulang,
tetapi sulit dapat donor.
Kau di negara itu saat pembuahan informanku.
Pikirmu aku selingkuh?
Jika hanya butuh DNA-ku agar kau tak mengganggu kami,
ini.
Ada yang mencari diskanya.
Keponakanmu?
Andai saja dia meneleponku.
Siapa bicara dengan Sampson?
Nolan Cahill. Kepala Staf Sampson.
Ingat saat kubilang ada saksi keempat
saat Anna bunuh diri? Dia orangnya.
Kalian kembali?
Mobilmu di bawah.
Ini.
Apa ini?
Kucing.
Kami butuh semua informasi Nolan Cahill.
Dia Kepala Staf Sampson.
Kenapa? Ada apa?
Saudariku…
Anna, dia…
Yang kau bicarakan di mobil?
Bekerja di Pentagon, punya diska lepas?
Dia menembak kepala sendiri dua malam lalu di Broad Street Line.
Coba lebih peka.
Cahill ada di keretanya malam itu. Kami perlu tahu kenapa.
Wanita bunuh diri di kereta yang juga dinaiki
Kepala Staf calon presiden?
CIA mulai menculik orang karena itu?
Itu jelas tragedi. Tentu saja, tetapi bisa menjadi artikel.
Beri aku waktu, aku akan gali.
Ini Ben. Tinggalkan pesan
atau hiduplah dalam abad ke-21 dan kirim pesan.
Kotak surat penuh dan tak bisa…
Sial!
Tenang. Aku tak apa-apa. Maaf.
Dia beban. Tak berpengalaman. Emosional.
- Dia polisi. - Dari Mayberry.
- Mayfield. - Sama saja.
Kita tak tahu lawan kita. Butuh banyak bantuan.
- Dia tak bisa. - Tahu dari mana?
Kau punya saudara yang dibunuh karena masalah ilegal?
- Ya. - Apa?
Intinya, jika dia tak kendalikan diri, kutinggalkan di pinggir jalan.
Kau telepon siapa?
Lila. Sampson jujur soal dia bukan ayahnya.
Dia langsung rela memberi DNA.
Kenapa Lila membohongiku? Sebenarnya dia tahu apa?
Baik. Aku menemukan banyak info.
Cahill bertugas di Tim Delta sama dengan Sampson.
Dia komandan Sampson.
Medalinya lebih banyak daripada Olimpiade. Dia tahu banyak.
Bagus. Kenapa kita di sini? Ayo datangi dia.
- Dia tak akan mau bicara. - Kita paksa.
Kita tak bisa culik dan hajar kepala staf anggota kongres.
Wanita itu disayat habis-habisan. Aku mau keponakanku kembali!
Jacob, kami tak melawanmu. Hanya saja…
Ada orang.
Regu cadangan CIA dari lokasi rahasia.
Bagaimana mereka tahu?
Sial.
Kau berbuat apa?
Setelah kalian pergi, kuunggah di 4Chan
bahwa aku menemukan diska lepas di kereta Philly.
Ada nama Anna Merrick dan data militer.
Kataku, jika ada yang punya informasi, hubungi aku.
Apa-apaan?
Kalian tak mau cerita dan curi mobilku!
Ini bisa kembalikan karierku.
Kukira aku bisa memancing orang yang tahu.
Aku pakai VPN. Kupakai enkripsi agar tak bisa dilacak.
Tampaknya ada yang bisa.
Mungkin dua orang.
Ya, tampaknya ada mobil lagi penuh preman.
Yang memar itu ada di hotel Lila kemarin.
Siapa mereka?
Entah kontraktor swasta
atau Cincinnati Reds 1975. Jika ada mereka, ini gawat.
Apa Mesin Merah Besar ikut dalam operasi rahasia?
Mungkin.
- Mereka tak bekerja sama. - Mereka masuk.
Sial. Mereka mematikan listrik.
Pasti pakai pencarian protokol standar, geledah sampai menemukan kita.
Tangganya satu. Kita akan tertangkap.
Ada jalan dari atap? Tangga darurat?
- Tidak! - Di mana pisaumu?
- Tak ada. Aku pakai jasa pesan antar. - Ada senjata?
Lima kaleng semprotan tawon.
- Kenapa? - Ada tawon.
Ambilkan. Jacob, ambil pemadam api.
Tetap di sini.
Pakai untuk berlindung agar Tamara bisa menembak saat dengar sinyal.
Apa sinyalnya?
Jeritan.
Ayo. Cepat, mereka datang.
Aman.
Jangan berisik!
Aku tak temukan semprotannya!
Sekarang!
Masih hidup? Bagus.
Siapa atasanmu?
Aku butuh dokter.
Mau dokter? Katakan siapa atasanmu.
- Kumohon. - Di mana Ben…
Hei! Jauhkan dia!
Kau harus tenang.
Tenang? Dia tahu di mana Ben.
Dia tak bisa bicara jika kau bunuh.
Kita butuh dia hidup-hidup jika mau informasi.
Tak akan terjadi.
- Kau merampoknya? - Kita harus tahu siapa mereka.
Senjata mereka bisa dilacak ke CIA yang dibunuh.
Sial.
Ada apa?
Dua alamat. Satunya tempat ini, semoga satunya lagi bukan dugaanku.
Baik. Kita harus pergi.
Lila, ini Reacher.
Orang dari hotel kemarin datang lagi.
Dia bukan masalah lagi,
tetapi dia bawa alamat Hotel Rittenhouse.
Jika kau di sana, pergi sekarang. Aku akan menemukanmu.
- Hei. - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku…
Aku harus ke luar D.C.
Kau tak tahu bahayanya kota ini saat menjadi target.
Karierku dibunuh, kini aku yang dibunuh.
Bisa kita lebih cepat lagi?
Kita harus mampir di kota dahulu.
- Apa? Kau bercanda? - Kita buron dan butuh uang.
Harus ke ATM saat ada di kota.
Mereka tahu kita di D.C.
Begitu tahu ATM-nya, kita sudah lama pergi.
Kita mungkin dibuntuti.
Sebelum ke apartemenku, mereka melihat mobil ini,
mungkin sudah lapor ke bosnya. Mobil kita tak aman.
Ada samaran lain?
Mereka tahu merek dan tipenya. Cari yang baru!
Kita diburu oleh CIA.
Kita tak bisa sembarang menyewa mobil.
Aku tahu satu tempat. Jaraknya kurang dari dua jam.
Hei, Cyrus!
Persetan ini. Tidak.
Aku dan Docherty bersepakat.
Kuberi tahu soal orang dari Norristown dan kau tak akan menggangguku.
Itu Docherty, bukan aku. Aku tak bersepakat dengan preman.
- Lantas, kenapa kemari? - Bersepakat dengan preman.
Siapa teman putihmu?
Asistenku. Mau tukar mobil Windstar-ku dengan Highlander-mu?
Mobil itu mahal, mobilmu butut.
Kita tahu mobil SUV itu curian.
Jika mau, kita bisa lanjutkan percakapan ini di polsek
sementara kuperiksa nomor rangkanya, jika belum dihapus.
Jika mau tangkap kami, kau pasti sudah lakukan.
Benar. Kurasa kita harus mencari cara lain untuk bernegosiasi.
Kau sedang apa?
Nilainya 50.000 dolar! Apa yang kau lakukan?
Dia lakukan apa?
Menarik perhatian.
Hei…
Kita coba lagi. Mobilku ditukar dengan mobilmu.
Dalam beberapa detik, pilihan kita hanya kabur dari sini.
Sial. Baiklah! Padamkan itu.
Tambahkan pelat dari mobil terdaftar. Kalau mobil Jetta itu?
Tidak bisa. Itu mobil saudariku.
Rayona akan membunuhku. Kau tahu dia gila, bukan?
Kain ini terbakar cukup cepat.
Baik. Begini saja. Kurasa aku bisa bersepakat dengan Ray Ray.
Aku bisa cari solusi. Tolong padamkan!
Kunamai kau Panekuk.
Aku suka kucingnya.
Ray Ray baik. Kucing itu akan aman.
Lila.
Hei, aku dapat pesanmu.
Aku segera memindahkan keluargaku ke hotel baru.
Masih menyesuaikan diri, tetapi agak panik.
Kita harus bicara. Di mana bisa jumpa?
Taman lagi?
Harus dalam ruangan agar yang mencari kita
tak bisa melihat kita lewat.
Tempat ramai, tetapi cukup tenang untuk bicara.
Jangan bar berisik.
Aku melewati arena boling saat menuju ke sini.
Playtime Bowl, lantai dua.
Sempurna. Ke sana sekarang. Sampai jumpa.
Reacher?
Terima kasih.
Aku butuh informasi dari Lila untuk melawan Cahill.
Dia orang berkuasa dengan koneksi D.C.
Aku tak bisa berusaha mengintimidasinya.
Kalian bertiga mau diantar ke mana?
Kau pergi sendirian? Jika Lila dibuntuti? Kau butuh bantuan.
Aku tak perlu bantuan di hotel.
- Aku bersamamu. - Ya, pingsan di lorong.
Mustahil mereka bisa cepat menemukan satu wanita di kota ini.
Ya, semoga. Lila menarik perhatian.
Maksudnya?
Anak zaman sekarang menyebutnya "bohai."
Itu sebabnya kau mau bertemu sendirian?
Kupergoki dia berbohong.
Aku tak bisa bawa polisi, dia akan tutup mulut.
Harus pergi sendiri.
Turunkan di polsek untuk sif kerjaku. Aku akan tanya Docherty
soal temuannya, sementara kau… menyelidiki Lila.
Astaga, kau seperti komet Halley yang datang sekali tiap 100 tahun.
Itu 75 tahun, Bodoh. Bagaimana kasus Merrick?
Masa bodoh. Kau menghilang lagi.
Menjadi kebiasaan. Aku tak mau bantu.
Aku tak ada waktu. Kami mengerjakan sesuatu.
"Kami" siapa, kau dan Geng Mengacau?
Agen federal mengambil kasus ini. Bukan urusan kita lagi.
Korban OnlyFans itu ditemukan di Philadelphia.
Itu yurisdiksi kita. Ada temuan apa?
Atau aku tak perlu peduli lagi soal pembunuhan di kotaku?
- Kau bukan detektif pembunuhan. - Kau juga.
Kenapa tersenyum, Cebol?
Siapa pun penyewa gadis, pendamping atau apalah,
dia menutupi jejak. VPN, rekening luar negeri. Tak terlacak.
- Apa kata dokter forensik? - Butuh waktu.
Sudah dipercepat?
Ya.
- Pria di perpustakaan? - Dari saluran informasi? Itu ulahmu?
Tak penting siapa yang melapor. Ada temuan apa?
Sidik jarinya tak cocok dengan sidik di kamar gadis itu.
Lalu?
Kalian tahu? Ada Tastykakes di dapur.
Bagus. Aku mau makan.
Aku tak lapar.
Ambil kopi. Biar kuurus ini.
Kau ini sedang apa?
Kau rusak kariermu, kini mau rusak karierku?
- Itu tak terkait denganmu. - Kau tahu
masalahmu memengaruhiku. Aku akan segera terima dana pensiun.
- Jangan merusaknya. - Big D.
Mobil korban bunuh diri ditemukan.
Dekat perhentian metro?
Tidak. Merrick naik di Tasker-Morris.
Mobilnya disita di 6th dan Carpenter.
Sedang diawasi tim patroli. Mau beri tahu agen federal? Itu kasusmu.
Kau saja. Aku tak peduli.
Baik.
Bukan kasus kita lagi.
Anna Merrick bukan.
Namun, aku boleh selidiki mobil curian.
Mungkin ada sindikat mobil curian di Philly.
Bertahun-tahun kau bermalasan,
kini tiba-tiba ingin menjadi polisi lagi?
Kau lupa apa yang terjadi terakhir kali kau tak merelakan kasus?
Aku mau ambil Tastykakes.
Dasar menyebalkan.
Mobilnya ditemukan.
BOLING
Terima kasih sudah memperingatkan kami.
Ini bantuan terakhirku jika kau tak jujur.
Kau bohong soal Sampson.
Aku tak percaya dia ayahmu, kau pun tak percaya.
Kau harus jujur kepadaku,
apalagi aku mengonfrontasi Anggota Kongres AS dengan bualanmu.
Kau benar.
Aku tak sepenuhnya jujur.
Aku wartawan. Amisha bukan ibuku dan mereka berdua pengawal sewaan.
Mengawalmu dari apa?
Aku mau bongkar rahasia pemerintah terkuat di dunia.
Lalu kankernya?
Kubuat memarnya agar bisa mendekati Sampson.
Demi membohonginya juga?
Dengar… Aku sungguh minta maaf, ya?
Kau mungkin punya informasi yang kami perlu.
Aku takut. Seorang wanita telah mati. Aku diburu.
Ceritakan yang sebenarnya.
Kentang goreng makanan bersama. Ceritakan.
Amisha dan Sampson tak menjalin afair, tetapi mereka punya hubungan.
Saat Amisha dan suaminya masih kuliah di Indonesia,
mereka mengkhawatirkan pengaruh militer yang membesar,
di bawah pimpinan Jenderal Putra.
Mereka berunjuk rasa.
Lalu seluruh kelompok dipenjara secara tak sah.
Putra melakukan kekejaman.
Amisha dengar saat suaminya dipukuli secara brutal dan dibunuh
di sel sebelah.
Lalu dia pun dipukuli sampai sekarat.
Putra dan para tentaranya dilatih oleh spesialis Delta Force Amerika.
John Sampson.
Ya. Itu sebabnya dia ada di Indonesia.
Untuk mengajari tentara Putra taktik militer canggih.
Taktik yang dipakai terhadap warga sipil yang disiksa dan dibunuh oleh Putra.
Kalau Nolan Cahill?
Dia komandan Sampson di Indonesia. Kenapa?
Dia ada di kereta pada malam kematian Anna.
Pasti untuk mencegah Anna membawa diskanya kepadaku.
Mencegat informasinya.
Amerika ingin hapus keterlibatannya,
tetapi rakyat berhak tahu.
Setelah bicara dengan Amisha, mendengarkan ceritanya,
menatap matanya dan wajahnya, melihat perbuatan Putra kepadanya,
Anna Merrick setuju membantu.
Itu sebabnya dia mau berikan diska itu. Dia menghargai risikonya.
Namun, dia mencuri data pemerintah dan itu kejahatan federal.
Anna memilih bekerja di Pentagon karena dia patriot.
Dia, seperti aku, percaya bahwa orang seperti Sampson,
dengan nilai moralnya, tak boleh berkuasa di Gedung Putih.
Aku harus menerbitkan ini.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Jika bukan demi aku, maka demi Amisha,
suaminya, dan semua yang terbunuh.
Demi Anna.
Diskanya berisi bukti yang melibatkan Sampson dengan ini.
Akan kutemukan.
Saat kulihat isinya,
aku akan putuskan mau apa.
Itu saja yang kuminta. Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu. Kita ditemukan Mesin Merah Besar.
Bagaimana bisa?
Kau dibuntuti. Sebaiknya sewa pengawal baru.
Kau mau apa?
Membuat mereka menyesal kemari.
Mungkin tidak.
Letakkan senjatamu atau dia mati.
Sekarang.
Bangun, ayo jalan.
Ayo. Duduklah. Kalian duduk.
Waktunya Boling Kosmik Tengah Malam!
Semua strike dapat satu teko Rolling Rock gratis
dan ada promo beli satu dapat satu!
Bawa mereka keluar!
Cepat! Ayo!
Sial!
Kubilang keluar.
Para pengawal membawa Amisha ke hotel. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Terima kasih.
Ayo pergi. Jika terlibat birokrasi, CIA akan menemukanku.
CIA?
Biarkan lewat.
- Ini mobilnya? - Ya.
Tahu kenapa dia tinggalkan mobil layak demi naik metro?
Tidak.
Siapa pun yang ambil jelas mahir.
Dibawa ke tempat terpencil dan digeledah.
Seperti rumah Anna. CIA lagi?
Mungkin.
Mereka pasti tahu polisi lokal mencari mobil ini.
Mereka tak mau mobilnya ditemukan di samping metro.
Astaga! Lihat ini.
Laci dasbor dibuka paksa, kursi dicabik. Lihat surat ini.
Tawaran kartu kredit.
"Bertindak cepat, dapat 5.000 poin tambahan."
Jika ini ulah preman, mereka pasti ambil ini.
Untuk penipuan.
Pelakunya jelas mencari sesuatu.
- Diskanya. - Ya.
Pas Bear Creek.
Bagasinya tak dibersihkan sejak musim dingin.
Jaket musim dinginnya pasti juga di sini.
Kau tak bisa tebak kenapa dia kenakan
dan naik metro ramai?
Aku tak tahu.
Sepertinya dia masih menyimpan semua ini di belakang.
Jika Anna pergi tanpa mantel, memakai mantel bukan bagian dari rencana.
Itu menjadi bagian dari rencana setelah dia memasuki mobil.
Semua ini tak logis.
Tak apa-apa?
Aku seharusnya ikut dia dan Ben…
ke Bear Creek.
Namun, kubatalkan sebelum berangkat, agar aku bisa…
merombak insulasi garasiku.
Aku tak bisa berlibur dengan mereka lagi.
Setidaknya garasiku hangat, bukan?
Hei. Kau tahu orang macam apa yang menyiksa diri
setelah orang terkasih wafat?
Menyesali masa lalu.
Orang yang baik.
Namun, itu tak membantu.
Tak akan membantu menemukan pelakunya.
Kau masih sanggup?
Fokus?
Baik.
Tak ada GPS, dudukan ponsel di dasbor. Mungkin pakai ponselnya untuk navigasi.
Anna tak membawa ponsel ke stasiun metro.
Tak ada apa pun di kereta.
- Yang menggeledah pasti mengambilnya. - Minggir.
Kartu identitas kantor.
Kita menemukan itu di rumahnya.
Kartu itu menjaga keamanan di properti federal.
Tak ada kartu ganda.
Anna pernah ungkit pekerjaan kedua atau tempat kerja baru?
Tidak, tak pernah.
Sial! Agen federal. Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Hei! Begitu kau memasukkan itu ke saku,
kau mencemari rantai bukti.
Jika itu bukti, tak bisa dipakai untuk mendakwa.
Pemerintah federal mengambil alih kasus bunuh diri, CIA menculik kita,
si Merah mencoba membunuh kita.
Persetan dengan rantai bukti.
Aku mau tahu alasan kematian saudariku.
Pakaian baru. Ada yang jual di luar toko Waw-wa seberang jalan.
Wawa.
Bagaimana Amisha?
Dia dan para pengawal dapat penginapan. Tak ada cedera. Mereka lolos.
Namun, dia takut.
Orang mencoba menyakitinya lagi. Membuatnya teringat banyak kenangan buruk.
Barangku sedikit.
Kau terluka parah.
Ini memang parah,
dulu lebih parah.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan kedua.
Maaf aku bohong. Bukan niatku.
Kau berniat bohong.
Itu sebabnya kau bilang hal tertentu
dengan cara tertentu pada waktu tertentu.
Untuk berbohong.
Namun, kumaafkan pembohong
yang menyelamatkanku di gang.
Terima kasih.
Namun, aku tetap berharap tak harus menipu.
Mencari kebenaran, memublikasikan ini.
Itu membuatku tak boleh berkata jujur.
Itu pengorbanannya.
Namun, apa sepadan?
Kita bisa saja terbunuh di arena boling itu, atau di hotel.
Aku tak lari dari bahaya.
Kau pun tidak.
Aku mantan prajurit seberat 114 kilogram.
Kau wartawan 50 kilogram dan keamananmu rata-rata.
Sebaiknya kau dan Amisha pulang.
Tidak akan.
Yang kami lakukan ini melampaui kepentinganku dan Amisha.
Dia setuju. Kami datang untuk informasi
dan orang terakhir yang tahu informasi itu ada di kota ini.
Jadi, tidak, kami tak akan pergi.
Bahkan jika kau mati?
Sudah kubilang, aku tak suka kabur.
Apa yang terjadi?
Aku juga bukan orang yang kabur.
Itu sebabnya kau masih di sini?
Kau merasa bersalah tak bisa membantu Anna?
Wanita malang itu menatap matamu…
bingung, ketakutan,
sedih, dan kau tak berdaya.
Namun, hei…
siapa yang lebih bertanggung jawab?
Pria yang bicara kepada Anna di metro…
atau wartawan yang melibatkan dia?
Kuseka punggungmu.
Ibuku memberiku gelang ini saat usiaku 16 tahun.
Dia wartawan sejati.
Wafat saat bertugas di Indonesia.
Dia alasanku menjadi wartawan.
Gelang ini…
satu-satunya peninggalannya.
Dua biji di setiap kotak.
Seharusnya aku dan dia…
Selalu bersama.
Tiap kotak adalah tahap berbeda hidup kami.
Kuberi tahu orang ini hanya gelang permata biasa.
Entah kenapa…
rasanya tak pantas membohongimu lagi.
Aku tak nyaman melakukan ini di laptopku.
Aku tak peduli.
Begitu? Aku peduli.
Kulacak lokasi CIA, pakai ponsel sekali pakai, hidup tersembunyi,
tetapi itu legal.
Mengambil identitas saudarimu dari TKP,
itu merusak bukti federal.
Maka, pergilah. Kau tak perlu ada di sini.
Ya. Mudah bagimu mengatakannya.
Mau tahu kenapa kini aku hanya menulis untuk publikasi daring?
Setahun lalu, aku mengerjakan skandal bank terkait agen federal
dan pihak berkuasa, termasuk surat kabarku sendiri,
yang kudapati merahasiakannya bertahun-tahun.
Jika pengawas bekerja untuk yang diawasi?
Tidak, mustahil selamat.
Selain memecatku, mereka mendiskreditkanku,
mempermalukanku, dan menyebutku gila.
Menaruh fail teori konspirasi gila di laptopku,
memanipulasi laporan pengeluaranku agar terkesan mencuri.
Membuat ayahku meragukanku.
Jadi, ya…
aku harus di sini.
Ini. Sudah kuduga ada di barang bukti.
Divisi Penipuan habis menggerebek sindikat KTP palsu. Pasti berfungsi.
Baik.
Sudah siap.
Mari lihat apa ini.
Baik. Nama, Anna Merrick.
Alamat kantor dan izin akses, Gedung 28, Stasiun J12.
Izin tingkat delapan? Kukira katamu saudarimu pegawai SDM.
Kenapa punya izin tingkat delapan?
Aku tak tahu.
Setidaknya kita tahu arah selanjutnya.
Jangan bilang identitas itu dari mobilnya.
Lupakan yang kau pikir kau lihat dan pergi.
Aku melihat bukti curian.
Tidak.
Kau akan mengintimidasiku?
Aku bukan pengadu, Green.
Aku tak bodoh.
Ini kasus federal.
Aku bukan kau. Aku tak mau merusak karierku demi omong kosong.
Jika mereka bertanya kepadaku…
aku akan bilang yang kulihat.
Balik ke mejamu, Shaun.
Ambil barang kalian. Ayo pergi.
Kau terlalu besar untuk kabur diam-diam.
Tak mau membangunkanmu.
Aku tak selalu menyelinap pergi pada tengah malam,
tetapi aku harus pergi.
Ke mana?
Baltimore.
Aku mau tiba pada pagi hari.
Paling lama dua setengah jam.
Ada apa di sana?
Sampson. Setelah mendengar katamu, ada lagi yang perlu kami bahas.
Kembalilah dengan selamat, ya?
Aku tak mau ada orang terluka lagi karena aku.
KAWASAN INDUSTRI 23 GEDUNG 28, STASIUN J12
Kenapa Anna sempat di sini?
PROPERTI PEMERINTAH AS
Kamarnya terkunci di ujung lorong
dan kami belum sempat memeriksanya.
- Jika tak keberatan… - Springfield!
Mulai lagi.
Reacher, Anggota Kongres Sampson penasaran kapan akan melihatmu lagi.
Ikuti aku.
Kau ikut?
Terakhir kau bilang akan bertemu Sampson, aku malah bicara dengan agen federal.
Bagaimana aku tahu kau tak akan menipuku lagi?
Ayo masuk dan lihat sendiri.
Jika tak mau kebanyakan energi, setengah saja.
Baik, setengah.
Masuk, Springfield.
Jangan biarkan pintu tak terkunci.
Kau meneleponku dari lift 20 detik lalu.
Reacher, senang bertemu lagi.
Kau mau sarapan?
Aku selalu terima makanan.
Duduklah.
Ada telur rebus dan secangkir buah. Belum kusentuh.
Terima kasih.
Kuasumsikan kau kemari karena merasa ada informasi
yang kau cari atau kau mau bagikan. Yang mana?
Keduanya.
Silakan.
Sudah kubilang, kami tak punya rahasia.
Baik.
Apa keterlibatanmu dengan Jenderal Putra?
Dia menyiksa dan membantai sejumlah pembangkang politik di Indonesia.
Lalu?
Informanku berkata dia dilatih oleh Delta Force yang kau pimpin.
Dari reaksimu, kurasa kau tahu nama jenderal itu
- dan terlibat dalam kekejamannya. - John.
Kau tenang sekali, padahal dituduh atas kejahatan perang.
Cerita informanmu cuma separuh benar.
Ya, aku pernah di Indonesia dengan Delta Force pada tahun 1998.
Aku bertemu Putra.
Aku tak menyukainya.
Misi kami sangat rahasia, dan akan tetap begitu,
tetapi yang bisa kubilang, aku tak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil.
Aku tak pernah membantu penyiksaan maupun pembunuhan warga sipil.
Jika kau mau memancing amarahku, tak akan berhasil.
Hanya karena aku berkata jujur.
Kenapa tak bilang saat pertama bertemu?
Kau biasa membagikan detail operasi militer rahasiamu
dengan pria asing?
Benar juga.
Ada informasi lain yang belum kau katakan?
Tak ada.
- Bagaimana Kepala Staf-mu? - Cahill?
Kenapa dia?
Pada malam Anna bunuh diri, ada empat saksi,
hanya tiga yang diwawancarai polisi.
Satu kabur, yaitu Cahill.
- Maaf, itu omong kosong. - Aku melihatnya.
Cahill tak naik kereta itu. Dia pasti bilang.
Ya? Tampaknya ada kebiasaan menyembunyikan detail penting
dalam diskusi di sini.
Nolan Cahill tak begitu.
Sungguh? Di mana dia? Kita bisa tanya dia bersama.
Baik. Ayo.
Nolan…
Kita perlu bicara.
Semua hal kelak terungkap, kan?
Apa maksudnya?
Watergate, Iran Contra, laptop Hunter.
Apa pun rahasianya, selalu terbongkar.
Kenapa kau di metro dengan Anna Merrick pada malam dia meninggal?
Kau ambil diska lepasnya?
Kau bisa saja jadi presiden baik.
Maaf, John.
Nolan.
- Nolan! - Tidak!
Astaga.
Ini Springfield. Tutup lokasi dan panggil paramedis.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti