1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Sebelumnya di Reacher…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Tak ada yang tahu kalian di sini.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Kami anggap kalian kombatan musuh di AS.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Bisa berbuat sesuka kami.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Di mana diska
yang diberikan Anna Merrick di kereta?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Masuk!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Siapa kau?
- Russell Plum. Wartawan lepas.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Apa semua ini?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Risetku. Sudah bertahun-tahun
aku menyelidiki CIA.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Pada tahun 1990-an,
ibuku bertemu tentara AS bernama John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Anggota Kongres John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Mereka menjalin afair.
Kau berjalan dengan hasil afair itu.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Aku butuh transplantasi sumsum tulang,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
tetapi sulit dapat donor.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Kau di negara itu
saat pembuahan informanku.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Pikirmu aku selingkuh?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Jika hanya butuh DNA-ku
agar kau tak mengganggu kami,
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
ini.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Ada yang mencari diskanya.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Keponakanmu?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Andai saja dia meneleponku.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Siapa bicara dengan Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Kepala Staf Sampson.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Ingat saat kubilang ada saksi keempat
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
saat Anna bunuh diri? Dia orangnya.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Kalian kembali?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Mobilmu di bawah.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Ini.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Apa ini?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Kucing.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Kami butuh semua informasi Nolan Cahill.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Dia Kepala Staf Sampson.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Kenapa? Ada apa?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Saudariku…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, dia…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Yang kau bicarakan di mobil?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Bekerja di Pentagon, punya diska lepas?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Dia menembak kepala sendiri
dua malam lalu di Broad Street Line.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Coba lebih peka.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill ada di keretanya malam itu.
Kami perlu tahu kenapa.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Wanita bunuh diri
di kereta yang juga dinaiki
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
Kepala Staf calon presiden?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
CIA mulai menculik orang karena itu?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Itu jelas tragedi. Tentu saja,
tetapi bisa menjadi artikel.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Beri aku waktu, aku akan gali.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Ini Ben. Tinggalkan pesan
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
atau hiduplah dalam abad ke-21
dan kirim pesan.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Kotak surat penuh dan tak bisa…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Sial!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Tenang. Aku tak apa-apa. Maaf.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Dia beban. Tak berpengalaman. Emosional.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Dia polisi.
- Dari Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Sama saja.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Kita tak tahu lawan kita.
Butuh banyak bantuan.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Dia tak bisa.
- Tahu dari mana?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Kau punya saudara yang dibunuh
karena masalah ilegal?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ya.
- Apa?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Intinya, jika dia tak kendalikan diri,
kutinggalkan di pinggir jalan.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Kau telepon siapa?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson jujur
soal dia bukan ayahnya.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Dia langsung rela memberi DNA.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Kenapa Lila membohongiku?
Sebenarnya dia tahu apa?
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Baik. Aku menemukan banyak info.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill bertugas di Tim Delta
sama dengan Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Dia komandan Sampson.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Medalinya lebih banyak daripada Olimpiade.
Dia tahu banyak.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Bagus. Kenapa kita di sini?
Ayo datangi dia.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Dia tak akan mau bicara.
- Kita paksa.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Kita tak bisa culik dan hajar
kepala staf anggota kongres.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Wanita itu disayat habis-habisan.
Aku mau keponakanku kembali!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, kami tak melawanmu. Hanya saja…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Ada orang.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Regu cadangan CIA dari lokasi rahasia.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Bagaimana mereka tahu?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Sial.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Kau berbuat apa?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Setelah kalian pergi, kuunggah di 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
bahwa aku menemukan
diska lepas di kereta Philly.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Ada nama Anna Merrick dan data militer.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Kataku, jika ada yang punya informasi,
hubungi aku.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Apa-apaan?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Kalian tak mau cerita dan curi mobilku!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Ini bisa kembalikan karierku.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Kukira aku bisa memancing orang yang tahu.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Aku pakai VPN.
Kupakai enkripsi agar tak bisa dilacak.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Tampaknya ada yang bisa.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Mungkin dua orang.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Ya, tampaknya ada mobil lagi penuh preman.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Yang memar itu ada di hotel Lila kemarin.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Siapa mereka?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Entah kontraktor swasta
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
atau Cincinnati Reds 1975.
Jika ada mereka, ini gawat.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Apa Mesin Merah Besar
ikut dalam operasi rahasia?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Mungkin.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Mereka tak bekerja sama.
- Mereka masuk.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Sial. Mereka mematikan listrik.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Pasti pakai pencarian protokol standar,
geledah sampai menemukan kita.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Tangganya satu. Kita akan tertangkap.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Ada jalan dari atap? Tangga darurat?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Tidak!
- Di mana pisaumu?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Tak ada. Aku pakai jasa pesan antar.
- Ada senjata?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Lima kaleng semprotan tawon.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Kenapa?
- Ada tawon.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Ambilkan. Jacob, ambil pemadam api.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Tetap di sini.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Pakai untuk berlindung agar Tamara
bisa menembak saat dengar sinyal.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Apa sinyalnya?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Jeritan.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Ayo. Cepat, mereka datang.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Aman.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Aman.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Jangan berisik!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Aku tak temukan semprotannya!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Sekarang!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Masih hidup? Bagus.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Siapa atasanmu?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Aku butuh dokter.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Mau dokter? Katakan siapa atasanmu.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Kumohon.
- Di mana Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Hei! Jauhkan dia!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Kau harus tenang.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Tenang? Dia tahu di mana Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Dia tak bisa bicara jika kau bunuh.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Kita butuh dia hidup-hidup
jika mau informasi.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Tak akan terjadi.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Kau merampoknya?
- Kita harus tahu siapa mereka.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Senjata mereka bisa dilacak
ke CIA yang dibunuh.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Sial.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Ada apa?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Dua alamat. Satunya tempat ini,
semoga satunya lagi bukan dugaanku.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Baik. Kita harus pergi.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, ini Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Orang dari hotel kemarin datang lagi.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Dia bukan masalah lagi,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
tetapi dia bawa alamat Hotel Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Jika kau di sana, pergi sekarang.
Aku akan menemukanmu.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hei.
- Apa?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Aku harus ke luar D.C.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Kau tak tahu bahayanya kota ini
saat menjadi target.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Karierku dibunuh, kini aku yang dibunuh.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Bisa kita lebih cepat lagi?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Kita harus mampir di kota dahulu.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Apa? Kau bercanda?
- Kita buron dan butuh uang.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Harus ke ATM saat ada di kota.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Mereka tahu kita di D.C.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Begitu tahu ATM-nya,
kita sudah lama pergi.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Kita mungkin dibuntuti.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Sebelum ke apartemenku,
mereka melihat mobil ini,
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
mungkin sudah lapor ke bosnya.
Mobil kita tak aman.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Ada samaran lain?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Mereka tahu merek dan tipenya.
Cari yang baru!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Kita diburu oleh CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Kita tak bisa sembarang menyewa mobil.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Aku tahu satu tempat.
Jaraknya kurang dari dua jam.
156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Hei, Cyrus!
157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Persetan ini. Tidak.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Aku dan Docherty bersepakat.
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Kuberi tahu soal orang dari Norristown
dan kau tak akan menggangguku.
160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Itu Docherty, bukan aku.
Aku tak bersepakat dengan preman.
161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Lantas, kenapa kemari?
- Bersepakat dengan preman.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Siapa teman putihmu?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Asistenku. Mau tukar mobil Windstar-ku
dengan Highlander-mu?
164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Mobil itu mahal, mobilmu butut.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Kita tahu mobil SUV itu curian.
166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Jika mau, kita bisa lanjutkan
percakapan ini di polsek
167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
sementara kuperiksa nomor rangkanya,
jika belum dihapus.
168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Jika mau tangkap kami,
kau pasti sudah lakukan.
169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Benar. Kurasa kita harus mencari
cara lain untuk bernegosiasi.
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Kau sedang apa?
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Nilainya 50.000 dolar!
Apa yang kau lakukan?
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Dia lakukan apa?
173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Menarik perhatian.
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hei…
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Kita coba lagi.
Mobilku ditukar dengan mobilmu.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Dalam beberapa detik,
pilihan kita hanya kabur dari sini.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Sial. Baiklah! Padamkan itu.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Tambahkan pelat dari mobil terdaftar.
Kalau mobil Jetta itu?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Tidak bisa. Itu mobil saudariku.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona akan membunuhku.
Kau tahu dia gila, bukan?
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Kain ini terbakar cukup cepat.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Baik. Begini saja.
Kurasa aku bisa bersepakat dengan Ray Ray.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Aku bisa cari solusi. Tolong padamkan!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Kunamai kau Panekuk.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Aku suka kucingnya.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray baik. Kucing itu akan aman.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Hei, aku dapat pesanmu.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Aku segera memindahkan keluargaku
ke hotel baru.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Masih menyesuaikan diri,
tetapi agak panik.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Kita harus bicara. Di mana bisa jumpa?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Taman lagi?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Harus dalam ruangan
agar yang mencari kita
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
tak bisa melihat kita lewat.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Tempat ramai,
tetapi cukup tenang untuk bicara.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Jangan bar berisik.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Aku melewati arena boling
saat menuju ke sini.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl, lantai dua.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Sempurna. Ke sana sekarang. Sampai jumpa.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Terima kasih.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Aku butuh informasi dari Lila
untuk melawan Cahill.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Dia orang berkuasa dengan koneksi D.C.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Aku tak bisa berusaha mengintimidasinya.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Kalian bertiga mau diantar ke mana?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Kau pergi sendirian?
Jika Lila dibuntuti? Kau butuh bantuan.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Aku tak perlu bantuan di hotel.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Aku bersamamu.
- Ya, pingsan di lorong.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Mustahil mereka bisa
cepat menemukan satu wanita di kota ini.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Ya, semoga. Lila menarik perhatian.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Maksudnya?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Anak zaman sekarang menyebutnya "bohai."
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Itu sebabnya kau mau bertemu sendirian?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Kupergoki dia berbohong.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Aku tak bisa bawa polisi,
dia akan tutup mulut.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Harus pergi sendiri.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Turunkan di polsek untuk sif kerjaku.
Aku akan tanya Docherty
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
soal temuannya,
sementara kau… menyelidiki Lila.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Astaga, kau seperti komet Halley
yang datang sekali tiap 100 tahun.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Itu 75 tahun, Bodoh.
Bagaimana kasus Merrick?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Masa bodoh. Kau menghilang lagi.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Menjadi kebiasaan. Aku tak mau bantu.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Aku tak ada waktu.
Kami mengerjakan sesuatu.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"Kami" siapa, kau dan Geng Mengacau?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Agen federal mengambil kasus ini.
Bukan urusan kita lagi.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Korban OnlyFans itu
ditemukan di Philadelphia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Itu yurisdiksi kita. Ada temuan apa?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Atau aku tak perlu peduli lagi
soal pembunuhan di kotaku?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Kau bukan detektif pembunuhan.
- Kau juga.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Kenapa tersenyum, Cebol?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Siapa pun penyewa gadis,
pendamping atau apalah,
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
dia menutupi jejak.
VPN, rekening luar negeri. Tak terlacak.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Apa kata dokter forensik?
- Butuh waktu.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Sudah dipercepat?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ya.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Pria di perpustakaan?
- Dari saluran informasi? Itu ulahmu?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Tak penting siapa yang melapor.
Ada temuan apa?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Sidik jarinya tak cocok
dengan sidik di kamar gadis itu.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Lalu?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Kalian tahu? Ada Tastykakes di dapur.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Bagus. Aku mau makan.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Aku tak lapar.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Ambil kopi. Biar kuurus ini.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Kau ini sedang apa?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Kau rusak kariermu,
kini mau rusak karierku?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Itu tak terkait denganmu.
- Kau tahu
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
masalahmu memengaruhiku.
Aku akan segera terima dana pensiun.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Jangan merusaknya.
- Big D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Mobil korban bunuh diri ditemukan.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Dekat perhentian metro?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Tidak. Merrick naik di Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Mobilnya disita di 6th dan Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
Sedang diawasi tim patroli.
Mau beri tahu agen federal? Itu kasusmu.
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Kau saja. Aku tak peduli.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Baik.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Bukan kasus kita lagi.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick bukan.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Namun, aku boleh selidiki mobil curian.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Mungkin ada sindikat mobil curian
di Philly.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Bertahun-tahun kau bermalasan,
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
kini tiba-tiba ingin menjadi polisi lagi?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Kau lupa apa yang terjadi
terakhir kali kau tak merelakan kasus?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Aku mau ambil Tastykakes.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Dasar menyebalkan.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Mobilnya ditemukan.
266
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
BOLING
267
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Terima kasih sudah memperingatkan kami.
268
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Ini bantuan terakhirku jika kau tak jujur.
269
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Kau bohong soal Sampson.
270
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Aku tak percaya dia ayahmu,
kau pun tak percaya.
271
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Kau harus jujur kepadaku,
272
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
apalagi aku mengonfrontasi
Anggota Kongres AS dengan bualanmu.
273
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Kau benar.
274
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Aku tak sepenuhnya jujur.
275
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Aku wartawan. Amisha bukan ibuku
dan mereka berdua pengawal sewaan.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Mengawalmu dari apa?
277
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Aku mau bongkar
rahasia pemerintah terkuat di dunia.
278
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Lalu kankernya?
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Kubuat memarnya
agar bisa mendekati Sampson.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Demi membohonginya juga?
281
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Dengar… Aku sungguh minta maaf, ya?
282
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Kau mungkin punya
informasi yang kami perlu.
283
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Aku takut.
Seorang wanita telah mati. Aku diburu.
284
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Ceritakan yang sebenarnya.
285
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Kentang goreng makanan bersama. Ceritakan.
286
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha dan Sampson tak menjalin afair,
tetapi mereka punya hubungan.
287
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Saat Amisha dan suaminya
masih kuliah di Indonesia,
288
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
mereka mengkhawatirkan
pengaruh militer yang membesar,
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
di bawah pimpinan Jenderal Putra.
290
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Mereka berunjuk rasa.
291
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Lalu seluruh kelompok
dipenjara secara tak sah.
292
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra melakukan kekejaman.
293
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha dengar saat suaminya dipukuli
secara brutal dan dibunuh
294
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
di sel sebelah.
295
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Lalu dia pun dipukuli sampai sekarat.
296
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra dan para tentaranya dilatih
oleh spesialis Delta Force Amerika.
297
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Ya. Itu sebabnya dia ada di Indonesia.
299
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Untuk mengajari tentara Putra
taktik militer canggih.
300
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Taktik yang dipakai terhadap warga sipil
yang disiksa dan dibunuh oleh Putra.
301
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Kalau Nolan Cahill?
302
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Dia komandan Sampson di Indonesia. Kenapa?
303
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Dia ada di kereta
pada malam kematian Anna.
304
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Pasti untuk mencegah Anna
membawa diskanya kepadaku.
305
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Mencegat informasinya.
306
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Amerika ingin hapus keterlibatannya,
307
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
tetapi rakyat berhak tahu.
308
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Setelah bicara dengan Amisha,
mendengarkan ceritanya,
309
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
menatap matanya dan wajahnya,
melihat perbuatan Putra kepadanya,
310
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Anna Merrick setuju membantu.
311
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Itu sebabnya dia mau berikan diska itu.
Dia menghargai risikonya.
312
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Namun, dia mencuri data pemerintah
dan itu kejahatan federal.
313
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna memilih bekerja di Pentagon
karena dia patriot.
314
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Dia, seperti aku,
percaya bahwa orang seperti Sampson,
315
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
dengan nilai moralnya,
tak boleh berkuasa di Gedung Putih.
316
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Aku harus menerbitkan ini.
317
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
318
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Jika bukan demi aku, maka demi Amisha,
319
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
suaminya, dan semua yang terbunuh.
320
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Demi Anna.
321
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Diskanya berisi bukti
yang melibatkan Sampson dengan ini.
322
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Akan kutemukan.
323
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Saat kulihat isinya,
324
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
aku akan putuskan mau apa.
325
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Itu saja yang kuminta. Terima kasih.
326
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Jangan berterima kasih dulu.
Kita ditemukan Mesin Merah Besar.
327
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Bagaimana bisa?
328
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Kau dibuntuti.
Sebaiknya sewa pengawal baru.
329
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Kau mau apa?
330
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Membuat mereka menyesal kemari.
331
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Mungkin tidak.
332
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Letakkan senjatamu atau dia mati.
333
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Sekarang.
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Bangun, ayo jalan.
335
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Ayo. Duduklah. Kalian duduk.
336
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Waktunya Boling Kosmik Tengah Malam!
337
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Semua strike dapat
satu teko Rolling Rock gratis
338
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
dan ada promo beli satu dapat satu!
339
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Bawa mereka keluar!
340
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Cepat! Ayo!
341
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Sial!
342
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Kubilang keluar.
343
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Para pengawal membawa Amisha ke hotel.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
344
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Terima kasih.
345
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Ayo pergi. Jika terlibat birokrasi,
CIA akan menemukanku.
346
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?
347
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Biarkan lewat.
348
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Ini mobilnya?
- Ya.
349
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Tahu kenapa dia tinggalkan
mobil layak demi naik metro?
350
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Tidak.
351
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Siapa pun yang ambil jelas mahir.
352
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Dibawa ke tempat terpencil dan digeledah.
353
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Seperti rumah Anna. CIA lagi?
354
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Mungkin.
355
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Mereka pasti tahu
polisi lokal mencari mobil ini.
356
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Mereka tak mau
mobilnya ditemukan di samping metro.
357
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Astaga! Lihat ini.
358
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Laci dasbor dibuka paksa,
kursi dicabik. Lihat surat ini.
359
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Tawaran kartu kredit.
360
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Bertindak cepat,
dapat 5.000 poin tambahan."
361
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Jika ini ulah preman,
mereka pasti ambil ini.
362
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Untuk penipuan.
363
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Pelakunya jelas mencari sesuatu.
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- Diskanya.
- Ya.
365
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Pas Bear Creek.
366
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Bagasinya tak dibersihkan
sejak musim dingin.
367
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Jaket musim dinginnya pasti juga di sini.
368
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Kau tak bisa tebak kenapa dia kenakan
369
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
dan naik metro ramai?
370
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Aku tak tahu.
371
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Sepertinya dia masih menyimpan
semua ini di belakang.
372
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Jika Anna pergi tanpa mantel,
memakai mantel bukan bagian dari rencana.
373
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Itu menjadi bagian dari rencana
setelah dia memasuki mobil.
374
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Semua ini tak logis.
375
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Tak apa-apa?
376
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Aku seharusnya ikut dia dan Ben…
377
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
ke Bear Creek.
378
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Namun, kubatalkan sebelum berangkat,
agar aku bisa…
379
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
merombak insulasi garasiku.
380
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Aku tak bisa berlibur dengan mereka lagi.
381
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Setidaknya garasiku hangat, bukan?
382
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Hei. Kau tahu orang macam apa
yang menyiksa diri
383
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
setelah orang terkasih wafat?
384
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
Menyesali masa lalu.
385
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Orang yang baik.
386
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Namun, itu tak membantu.
387
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Tak akan membantu menemukan pelakunya.
388
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Kau masih sanggup?
389
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Fokus?
390
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Baik.
391
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Tak ada GPS, dudukan ponsel di dasbor.
Mungkin pakai ponselnya untuk navigasi.
392
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Anna tak membawa ponsel ke stasiun metro.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Tak ada apa pun di kereta.
394
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Yang menggeledah pasti mengambilnya.
- Minggir.
395
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Kartu identitas kantor.
396
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Kita menemukan itu di rumahnya.
397
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Kartu itu menjaga keamanan
di properti federal.
398
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Tak ada kartu ganda.
399
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Anna pernah ungkit pekerjaan kedua
atau tempat kerja baru?
400
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Tidak, tak pernah.
401
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Sial! Agen federal. Ayo pergi.
402
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Kau sedang apa?
403
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Hei! Begitu kau memasukkan itu ke saku,
404
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
kau mencemari rantai bukti.
405
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Jika itu bukti,
tak bisa dipakai untuk mendakwa.
406
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Pemerintah federal mengambil alih
kasus bunuh diri, CIA menculik kita,
407
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
si Merah mencoba membunuh kita.
408
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Persetan dengan rantai bukti.
409
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Aku mau tahu alasan kematian saudariku.
410
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Pakaian baru. Ada yang jual
di luar toko Waw-wa seberang jalan.
411
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
412
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Bagaimana Amisha?
413
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Dia dan para pengawal dapat penginapan.
Tak ada cedera. Mereka lolos.
414
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Namun, dia takut.
415
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Orang mencoba menyakitinya lagi.
Membuatnya teringat banyak kenangan buruk.
416
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Barangku sedikit.
417
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Kau terluka parah.
418
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Ini memang parah,
419
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
dulu lebih parah.
420
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Terima kasih
sudah memberiku kesempatan kedua.
421
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Maaf aku bohong. Bukan niatku.
422
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Kau berniat bohong.
423
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Itu sebabnya kau bilang hal tertentu
424
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
dengan cara tertentu pada waktu tertentu.
425
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Untuk berbohong.
426
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Namun, kumaafkan pembohong
427
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
yang menyelamatkanku di gang.
428
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Terima kasih.
429
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Namun, aku tetap berharap
tak harus menipu.
430
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Mencari kebenaran, memublikasikan ini.
431
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Itu membuatku tak boleh berkata jujur.
432
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Itu pengorbanannya.
433
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Namun, apa sepadan?
434
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Kita bisa saja terbunuh
di arena boling itu, atau di hotel.
435
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Aku tak lari dari bahaya.
436
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Kau pun tidak.
437
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Aku mantan prajurit seberat 114 kilogram.
438
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Kau wartawan 50 kilogram
dan keamananmu rata-rata.
439
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Sebaiknya kau dan Amisha pulang.
440
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Tidak akan.
441
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Yang kami lakukan ini
melampaui kepentinganku dan Amisha.
442
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Dia setuju. Kami datang untuk informasi
443
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
dan orang terakhir yang tahu
informasi itu ada di kota ini.
444
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Jadi, tidak, kami tak akan pergi.
445
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Bahkan jika kau mati?
446
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Sudah kubilang, aku tak suka kabur.
447
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Apa yang terjadi?
448
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Aku juga bukan orang yang kabur.
449
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Itu sebabnya kau masih di sini?
450
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Kau merasa bersalah
tak bisa membantu Anna?
451
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Wanita malang itu menatap matamu…
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
bingung, ketakutan,
453
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
sedih, dan kau tak berdaya.
454
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Namun, hei…
455
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
siapa yang lebih bertanggung jawab?
456
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Pria yang bicara kepada Anna di metro…
457
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
atau wartawan yang melibatkan dia?
458
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Kuseka punggungmu.
459
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Ibuku memberiku gelang ini
saat usiaku 16 tahun.
460
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Dia wartawan sejati.
461
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Wafat saat bertugas di Indonesia.
462
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Dia alasanku menjadi wartawan.
463
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Gelang ini…
464
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
satu-satunya peninggalannya.
465
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Dua biji di setiap kotak.
466
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Seharusnya aku dan dia…
467
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Selalu bersama.
468
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Tiap kotak
adalah tahap berbeda hidup kami.
469
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Kuberi tahu orang
ini hanya gelang permata biasa.
470
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Entah kenapa…
471
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
rasanya tak pantas membohongimu lagi.
472
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Aku tak nyaman melakukan ini di laptopku.
473
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Aku tak peduli.
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Begitu? Aku peduli.
475
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Kulacak lokasi CIA, pakai ponsel
sekali pakai, hidup tersembunyi,
476
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
tetapi itu legal.
477
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Mengambil identitas saudarimu dari TKP,
478
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
itu merusak bukti federal.
479
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Maka, pergilah. Kau tak perlu ada di sini.
480
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ya. Mudah bagimu mengatakannya.
481
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Mau tahu kenapa kini
aku hanya menulis untuk publikasi daring?
482
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Setahun lalu, aku mengerjakan
skandal bank terkait agen federal
483
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
dan pihak berkuasa,
termasuk surat kabarku sendiri,
484
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
yang kudapati
merahasiakannya bertahun-tahun.
485
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Jika pengawas bekerja untuk yang diawasi?
486
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Tidak, mustahil selamat.
487
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Selain memecatku,
mereka mendiskreditkanku,
488
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
mempermalukanku, dan menyebutku gila.
489
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Menaruh fail teori konspirasi gila
di laptopku,
490
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
memanipulasi laporan pengeluaranku
agar terkesan mencuri.
491
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Membuat ayahku meragukanku.
492
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Jadi, ya…
493
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
aku harus di sini.
494
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Ini. Sudah kuduga ada di barang bukti.
495
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Divisi Penipuan habis menggerebek
sindikat KTP palsu. Pasti berfungsi.
496
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Baik.
497
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Sudah siap.
498
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Mari lihat apa ini.
499
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Baik. Nama, Anna Merrick.
500
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Alamat kantor dan izin akses,
Gedung 28, Stasiun J12.
501
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Izin tingkat delapan?
Kukira katamu saudarimu pegawai SDM.
502
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Kenapa punya izin tingkat delapan?
503
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Aku tak tahu.
504
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Setidaknya kita tahu arah selanjutnya.
505
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Jangan bilang identitas itu dari mobilnya.
506
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Lupakan yang kau pikir
kau lihat dan pergi.
507
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Aku melihat bukti curian.
508
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Tidak.
509
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Kau akan mengintimidasiku?
510
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Aku bukan pengadu, Green.
511
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Aku tak bodoh.
512
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Ini kasus federal.
513
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Aku bukan kau. Aku tak mau
merusak karierku demi omong kosong.
514
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Jika mereka bertanya kepadaku…
515
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
aku akan bilang yang kulihat.
516
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Balik ke mejamu, Shaun.
517
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Ambil barang kalian. Ayo pergi.
518
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Kau terlalu besar untuk kabur diam-diam.
519
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Tak mau membangunkanmu.
520
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Aku tak selalu menyelinap pergi
pada tengah malam,
521
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
tetapi aku harus pergi.
522
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Ke mana?
523
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.
524
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Aku mau tiba pada pagi hari.
525
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Paling lama dua setengah jam.
526
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Ada apa di sana?
527
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Setelah mendengar katamu,
ada lagi yang perlu kami bahas.
528
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Kembalilah dengan selamat, ya?
529
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Aku tak mau
ada orang terluka lagi karena aku.
530
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
KAWASAN INDUSTRI 23
GEDUNG 28, STASIUN J12
531
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Kenapa Anna sempat di sini?
532
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
PROPERTI PEMERINTAH AS
533
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Kamarnya terkunci di ujung lorong
534
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
dan kami belum sempat memeriksanya.
535
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Jika tak keberatan…
- Springfield!
536
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Mulai lagi.
537
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, Anggota Kongres Sampson
penasaran kapan akan melihatmu lagi.
538
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Ikuti aku.
539
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Kau ikut?
540
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Terakhir kau bilang akan bertemu Sampson,
aku malah bicara dengan agen federal.
541
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Bagaimana aku tahu
kau tak akan menipuku lagi?
542
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Ayo masuk dan lihat sendiri.
543
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Jika tak mau kebanyakan energi,
setengah saja.
544
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Baik, setengah.
545
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Masuk, Springfield.
546
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Jangan biarkan pintu tak terkunci.
547
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Kau meneleponku dari lift 20 detik lalu.
548
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, senang bertemu lagi.
549
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Kau mau sarapan?
550
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Aku selalu terima makanan.
551
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Duduklah.
552
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Ada telur rebus dan secangkir buah.
Belum kusentuh.
553
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Terima kasih.
554
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Kuasumsikan kau kemari
karena merasa ada informasi
555
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
yang kau cari atau kau mau bagikan.
Yang mana?
556
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Keduanya.
557
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Silakan.
558
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Sudah kubilang, kami tak punya rahasia.
559
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Baik.
560
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Apa keterlibatanmu dengan Jenderal Putra?
561
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Dia menyiksa dan membantai
sejumlah pembangkang politik di Indonesia.
562
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Lalu?
563
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Informanku berkata dia dilatih
oleh Delta Force yang kau pimpin.
564
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Dari reaksimu,
kurasa kau tahu nama jenderal itu
565
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- dan terlibat dalam kekejamannya.
- John.
566
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Kau tenang sekali,
padahal dituduh atas kejahatan perang.
567
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Cerita informanmu cuma separuh benar.
568
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ya, aku pernah di Indonesia
dengan Delta Force pada tahun 1998.
569
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Aku bertemu Putra.
570
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Aku tak menyukainya.
571
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Misi kami sangat rahasia,
dan akan tetap begitu,
572
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
tetapi yang bisa kubilang, aku tak pernah
menyiksa atau membunuh warga sipil.
573
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Aku tak pernah membantu
penyiksaan maupun pembunuhan warga sipil.
574
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Jika kau mau memancing amarahku,
tak akan berhasil.
575
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Hanya karena aku berkata jujur.
576
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Kenapa tak bilang saat pertama bertemu?
577
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Kau biasa membagikan
detail operasi militer rahasiamu
578
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
dengan pria asing?
579
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Benar juga.
580
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Ada informasi lain yang belum kau katakan?
581
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Tak ada.
582
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Bagaimana Kepala Staf-mu?
- Cahill?
583
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Kenapa dia?
584
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Pada malam Anna bunuh diri,
ada empat saksi,
585
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
hanya tiga yang diwawancarai polisi.
586
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Satu kabur, yaitu Cahill.
587
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Maaf, itu omong kosong.
- Aku melihatnya.
588
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill tak naik kereta itu.
Dia pasti bilang.
589
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Ya? Tampaknya ada kebiasaan
menyembunyikan detail penting
590
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
dalam diskusi di sini.
591
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Nolan Cahill tak begitu.
592
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Sungguh? Di mana dia?
Kita bisa tanya dia bersama.
593
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Baik. Ayo.
594
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
595
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Kita perlu bicara.
596
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Semua hal kelak terungkap, kan?
597
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Apa maksudnya?
598
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran Contra, laptop Hunter.
599
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Apa pun rahasianya, selalu terbongkar.
600
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Kenapa kau di metro dengan Anna Merrick
pada malam dia meninggal?
601
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Kau ambil diska lepasnya?
602
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Kau bisa saja jadi presiden baik.
603
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Maaf, John.
604
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
605
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Tidak!
606
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Astaga.
607
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Ini Springfield.
Tutup lokasi dan panggil paramedis.
608
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
609
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti