Korábban történt…
Senki sem tudja, hogy itt vannak.
Maguk ellenségek amerikai területen.
Azt teszünk, amit akarunk.
Hol van a pendrive, amit Annától kapott a metrón?
Befelé!
- Ki maga? - Russell Plum. Szabadúszó újságíró.
Ez meg mi?
A kutatásom. Évek óta nyomozok a CIA után.
A 90-es években anyám megismert egy katonát, Johnt.
John Sampson képviselő.
Viszonyuk volt. Azzal sétál, ami maradt belőle.
Csontvelődonorra van szükségem,
de nehéz megfelelőt találni.
Az országban volt, amikor a forrásom fogant.
Gondolja, volt valakim?
Ha csak a DNS-em kell, hogy békén hagyjon minket…
Tessék!
Valaki a pendrive-ot kereste.
Az unokaöcséd?
Bár visszahívna!
Ki az, aki Sampsonnal beszél?
Nolan Cahill. Sampson kabinetfőnöke.
A negyedik tanú, akit mondtam,
hogy a metrón volt? Ő az.
Visszajöttek?
A kocsi lent van.
Tessék!
Mi ez?
Egy macska.
Mindent tudni akarunk Nolan Cahillről!
Ő Sampson kabinetfőnöke.
Miért? Mi folyik itt?
A testvérem…
Anna…
Az, akiről a kocsiban beszéltél?
A pentagonos a pendrive-val?
Két napja fejbe lőtte magát előttem a Broad Street Line-on.
Tapintat?
Cahill is a metrón volt. Tudnunk kell, miért.
Egy nő lelövi magát a metrón, és ott a kabinetfőnöke
egy lehetséges elnökjelöltnek?
És a CIA embereket kezd elrabolni miatta?
Ez tragédia, egyértelműen. Naná, de sztori is.
Már ásom is bele magam.
Bent hívtad. Hagyj üzenetet,
vagy lásd be, hogy ez a 21. század, és írj rám!
A hangposta megtelt, több üzenet nem…
Bassza meg!
Összeszedem magam. Sajnálom!
A terhünkre van. Tapasztalatlan. Az érzelmei vezérlik.
- Rendőr. - Mayberryből.
- Mayfieldből. - Egyre megy.
Nem tudjuk, mi ez. Minden segítség jól jön.
- Ő nem segítség. - Honnan tudod?
Ölték már meg a testvéredet valami illegális baromság miatt?
- Igen. - Mi?
A lényeg? Ha nem szedi össze magát, otthagyom az út szélén.
Kit hívsz?
Lilát. Sampson nyíltan megmondta, hogy nem az apja.
Azonnal DNS-t akart adni.
Tudnom kell, miért hazudott Lila, és mit tud.
Jó. Rengeteg infót találtam.
Cahill és Sampson egy egységben szolgált.
Cahill volt Sampson felettese.
Több plecsnije van, mint csillag az égen. Sokat tud.
Remek. Mit csinálunk még itt? Kérdezzük meg!
- Nem fog beszélni. - Rávesszük.
Nem fenyegethetjük meg egy képviselő kabinetfőnökét!
Azt a lányt szétszabdalták! Vissza akarom kapni az unokaöcsémet!
Jacob, nem ellened vagyunk. Csak…
Valaki van kint!
A CIA erősítése a titkos bázisról.
Hogy találtak ránk?
Bakker!
Mit csináltál?
Miután leráztatok, kiposztoltam a 4Chanre,
hogy találtam egy pendrive-ot a phillyi metrón.
És Anna Merrick neve van ráírva, és katonai adatok vannak rajta.
És kértem, hogy akinek infója van, írjon.
Mi a fasz?
Nem avattatok be! Elloptátok a kocsim!
Feltámaszthatnám a karrierem.
Elő akartam csalni valakit, aki tud valamit.
De volt VPN, titkosítás, nem követhettek vissza!
Vagy mégis.
Ketten is.
Ja. Jött még egy kocsinyi rossz arcú.
Az a sérült ipse volt Lila hotelénél tegnap.
Kik ezek?
Mindegy, hogy zsoldosok,
vagy a ’75-ös Cincinnati Reds, ha itt vannak, az baj.
A Nagy Vörös Gépezet titkos osztag lehet?
Talán.
- Szerintem nem együtt dolgoznak. - Bejönnek!
Bakker! Lecsapták az áramot!
A szokásos protokollt követik, minden emeletet átkutatnak.
Egy lépcső van. Beléjük futunk.
Van lejárat a tetőről? Tűzlétra?
- Nincs! - Hol vannak a késeid?
- Nincsenek! Rendelem a kaját. - Fegyver?
Van öt flakon darázsirtóm.
- Miért? - Darazsak vannak.
Hozd őket! Jacob, fogd a poroltót!
Maradj itt!
Fedezd vele Tamarát, hogy lőni tudjon, ha meghallja a jelet!
Mi a jel?
Sikoltozás.
Menj! Siess, jönnek!
Tiszta!
Halkabban!
Nincs meg a kurva darázsirtó!
Most!
Még élsz? Jó.
Kinek dolgozol?
Hívjanak orvost!
Orvos kell? Mondd el, ki bérelt fel!
- Kérem! - Halljam, Ben hol…
Hé! Vidd ki innen!
Nyugton kell maradnod!
Nyugton? Tudja, hogy hol van Ben!
Szart se tud mondani, ha kinyírod!
Élve van rá szükség, ha infót akarunk.
Ez nem jött össze.
- Kirabolod? - Tudnunk kell, kik ezek az emberek.
A fegyvereik CIA-sok halálához köthetőek.
Basszus!
Mi az?
Két cím. Az egyik ez a hely, a másik, remélem, nem az, amire gondolok.
Jó. Mennünk kell, srácok!
Lila, Reacher vagyok.
A haverod a hotelből megint beugrott.
Vele már nem lesz baj,
de nála volt a Rittenhouse Hotel címe.
Ha ott vagy, menj el onnan! Megtalállak.
- Hé! - Mi az?
- Jól vagy? - Igen. Én…
Ki kell jutnom DC-ből!
Fogalmad sincs, milyen ez a város, ha célba vesznek.
Kinyírták a karrierem, és most én jövök!
Légyszi, mehetnénk gyorsabban?
Még meg kell állnunk a városban.
- Mi? Viccelsz? - Menekülünk, pénzre van szükségünk.
Kell egy ATM, amíg nem érünk ki.
Tudják, hogy itt vagyunk.
Mire odaérnek az ATM-hez, rég leléptünk.
Talán már követnek is.
Mielőtt feljöttek hozzám, látták a kocsit.
Szólhattak a főnökeiknek. A kocsi már nem biztonságos.
Van még matrica?
Tudják a kocsi típusát. Új autó kell!
A CIA keres minket.
Nem kölcsönözhetünk kocsit a jogsinkkal.
Tudok egy helyet. Két órán belül odaérhetünk.
Hé, Cyrus!
Bassza meg! Nem!
Te, Docherty és én megegyeztünk.
Ha köpök a norristowni srácokról, leszálltok rólam.
Dochertyvel egyeztél meg. Én nem egyezkedem lókötőkkel.
- Akkor mit keresel itt? - Lókötőkkel egyezkedem.
Kik a fehér srácok?
A háttértáncosaim. Odaadod a Windstaromért a Highlandered?
Ez sokat ér. Az szart se.
Mindketten tudjuk, hogy lopott.
Ha akarod, folytathatjuk a beszélgetést az őrsön,
amíg lefuttatom az alvázszámot, ha még reszelted le.
Ha le akarnál buktatni, már megtetted volna.
Tökéletesen igazad van. Gondolom, akkor máshogy kell egyezkednünk.
Mit csinálsz?
Hé! Az 50 rongy! Mit csinálsz?
Mit csinál?
Nyomatékosít.
Hé, te…
Próbáljuk meg újra! A Windstarom a Highlanderedért.
Mert másodperceken belül kurvára futnunk kell.
Bakker! Jó! Oké. Csak oltsd el!
És adj valami rendszámot, ami regisztrálva van! Az a Jetta?
Nem! Az a húgom kocsija!
Rayona meg fog ölni. Tudod, hogy zakkant, nem?
Ez a rongy gyorsan ég.
Jó. Oké, tudod, mit? Szerintem le tudom dumálni Ray Rayjel.
Megoldom! Csak légyszi, oltsd el!
Süti lesz a neved.
Csíptem a cicát.
Ray Ray jó csaj. A cicának jó dolga lesz.
Lila?
Megkaptam az üzeneted.
Azonnal új hotelbe vittem a családomat.
Épp berendezkedünk, csak kicsit kikészültünk.
Beszélnünk kell! Hol tudunk találkozni?
Megint a parkban?
Beltér legyen, hogy az üldözőink
ne lássanak a kocsijukból!
Zsúfolt, de csendes hely kell.
Ne hangos bár legyen!
Útközben volt egy bowlingpálya.
Playtime Bowl, Második utca.
Remek. Indulj is! Nemsokára találkozunk.
Reacher?
Köszönöm!
Infó kell tőle, amivel Cahill elé állhatok.
Cahill befolyásos, és DC-s kapcsolatai vannak.
Nem mehetek csak úgy oda fenyegetőzni.
Hol rakjalak ki titeket?
Egyedül mész? És ha több zsoldos is keresi? Erősítés fog kelleni.
A hotelnél nem kellett.
- Én veled voltam. - Ja, kiütve.
Esélytelen ilyen gyorsan megtalálni egy nőt a városban.
Reméljük. Lila elég feltűnő.
Miért?
A mai kölykök nyelvén „fullos a csaj”.
Ezért akarsz egyedül menni?
Hazugságon kaptam.
Nem mehetek két rendőrrel, nem beszélne.
Egyedül kell mennem.
Az őrsre vigyél, munkaidőben vagyok. Beszélek Dochertyvel,
hogy mit talált, amíg te… bepróbálkozol Lilánál.
A mindenit, a Halley-üstökös, ami csak százévente egyszer jön!
75, gyökér! Mi van a Merrick-üggyel?
Baszd meg! Megint leléptél!
Szokásod lett. Nem segítek többet.
Nincs idő szarakodni. Nyomon vagyunk.
Kivel? Az „Elkúrjuk Bagázs”-zsal?
Átvették a szövetségiek. Ez már nem a mi csontunk, okoska!
Az OnlyFans-lány itt halt meg Phillyben.
Az a mi területünk. Szóval mink van?
Vagy ignoráljam a gyilkosságokat a városomban?
- Nem a gyilkosságiaknál vagy. - Te sem.
Te min mosolyogsz, kiskakas?
Bárki bérelte fel a lányt, prostit vagy mit,
eltüntette a nyomait. VPN, offshore fiók. Lenyomozhatatlan.
- A törvényszékiek? - Kell még nekik pár nap.
Megsürgette?
Ja.
- És a pasi a könyvtárban? - A névtelen bejelentő? Te voltál?
Mindegy, ki jelentette be. Mit találtál róla?
Az ujjlenyomata nem volt ott a lány szobájában.
És?
Tudják, mit? Van Tastykake a konyhában.
Király! Tudnék enni.
Nem vagyok éhes.
Kávét is igyatok! Ezt intézem én.
Mi a fenét csinálsz?
A saját karriered már elbasztad, az enyém jön?
- Ennek semmi köze hozzád. - Tudod,
hogy magaddal rántasz. Közeleg a 40 éves plecsnim.
- Nem cseszheted el! - Nagy D!
Megvan az öngyilkos kocsija.
A metróállomásnál van?
Nem. A nő a Tasker-Morrisnál szállt fel.
A kocsi a 6. és a Carpenter sarkán van.
Járőrök őrzik. Szólsz a szövetségieknek? A te ügyed volt.
Szólj te! Engem nem érdekel.
Vettem!
Már nem a mi ügyünk.
Anna Merrick nem az.
De egy lopott kocsit csekkolhatok.
Hátha autótolvajbandával van dolgunk.
Évek óta lébecolsz,
most meg hirtelen újra zsaru akarsz lenni?
Elfelejtetted, mi volt legutóbb, amikor nem tudtál elengedni egy ügyet?
Megyek Tastykake-ért.
Elegem van belőle!
Megvan a kocsi!
Még egyszer köszönöm, hogy szóltál!
De utoljára, ha nem mondod el az igazat.
Hazudtál Sampsonról.
Nem hiszem, hogy az apád, és te sem.
Az őszinteség a minimum,
mivel szembesítettem a hazugságoddal egy képviselőt.
Igazad van.
Nem voltam egészen őszinte.
Újságíró vagyok. Amisha nem az anyám, ők pedig a fizetett testőreink.
Miért kell védelem?
A világ legerősebb kormányának titkait akarom felfedni.
És a rák?
Én sértettem fel a bőröm, hogy eljussak Sampsonhoz.
Hogy hazudhass neki is?
Nézd… Igazán sajnálom, oké?
De megtudhattál volna valamit.
És féltem. Meghalt egy nő. Emberek támadtak rám.
Mondd el az igazat!
A sült krumpli közös. Halljam!
Amisha és Sampson nem volt egy pár, de van közük egymáshoz.
Amikor Amisha és a férje még Indonéziában tanult,
aggódtak a sereg növekvő befolyása miatt,
amit egy Putra nevű tábornok vezetett.
Tüntetést szerveztek.
Ami után az egész csapatukat lecsukták, illegálisan.
Putra szörnyű dolgokat tett.
Amisha hallotta, ahogy a férjét halálra verték
a szomszéd cellában.
Ő is majdnem belehalt a verésbe.
Putrát és a katonáit egy amerikai Delta Force-specialista képezte ki.
John Sampson.
Igen. Ezért volt Indonéziában.
Hogy továbbképezze Putra katonáit.
Olyan módszerekre, amikkel Putra civileket kínzott és ölt meg.
És Nolan Cahill?
Sampson felettese volt Indonéziában. Miért?
A metrón volt Anna halálának éjjelén.
Meg akarhatta akadályozni, hogy átadja nekem a pendrive-ot.
Hogy megtudjam a sztorit.
Amerika tisztára akarja mosni magát,
de az embereknek tudniuk kell!
Miután végighallgatta Amisha történetét,
belenézett a szemébe, és látta, hogy Putra mit tett vele,
Anna úgy döntött, hogy segít.
Ezért akarta átadni a pendrive-ot. Értette, mi a tét.
És hogy kormányzati aktákat lopni szövetségi bűntény.
Azért dolgozott a Pentagonnál, mert szerette a hazáját.
És hitte, ahogy én is, hogy egy olyan ember, mint Sampson,
aki kétes erkölcsű, nem ülhet be a Fehér Házba.
Meg kell írnom a sztorit.
Kérlek! Segítened kell!
Nem miattam, és nem Amisha miatt,
hanem a férje és a többi áldozat miatt.
Anna miatt.
A pendrive bizonyítja, hogy Sampson benne volt.
Megtalálom.
Ha látom, mi van rajta…
Eldöntöm, mi legyen vele.
Csak ennyit kérek. Köszönöm!
Még ne köszönd! Ránk talált a Nagy Vörös Gépezet.
Hogyan?
Követtek titeket. Lecserélhetnétek a testőreiteket!
Most mi lesz?
Megbánják, hogy idejöttek.
Vagy nem.
Fegyvert az asztalra, vagy meghal!
Most!
Felállni! Sétálunk egyet.
Menjünk! Üljön le! Maga! Üljön le!
Jön az Éjféli Kozmikus Gurítás!
Aki tarol, egy kancsó Rolling Rockot kap,
és a harapnivalók egyet fizet kettőt kap akcióban vannak!
Vidd őket innen!
Gyerünk! Menjünk!
Bassza meg!
Mondtam, hogy tűnj el!
A testőrök a hotelbe vitték Amishát. Nem hagyhattalak hátra.
Kösz!
Mennünk kell! Ha bekerülünk a rendszerbe, a CIA rám talál.
CIA?
Ők mehetnek.
- Ez az? - Igen.
Van ötleted, miért cserélt egy jó kocsit metróra?
Nincs.
Bárki hozta ide, pontosan tudta, mit csinál.
Egy félreeső helyre hozta, és mindent szétcincált benne.
Ahogy Anna házát is. Megint a CIA?
Talán.
Tudta, hogy a helyiek kereshetik a kocsit.
Nem akarta, hogy elkapják vele a metrónál.
Bakker! Rendesen szétkapták.
A kesztyűtartó nyitva, az ülések feltépve. Nézzétek a leveleket!
Hitelkártya-ajánlat.
„Ha gyorsan lép, 5000 ajándékpontot kap.”
Ha tolvajok lettek volna, ezt is elviszik.
És használják.
Egyértelműen kerestek valamit.
- A pendrive-ot. - Igen.
Jegy Bear Creekbe.
Tél óta nem pakolta ki a csomagtartót.
Akkor itt lehetett a télikabátja is.
És van ötleted, hogy miért vette fel,
és szállt metróra?
Nincs.
Úgy tűnik, véletlenül volt mindenez még a kocsijában.
Ha kabát nélkül indult el, akkor nem tervezte, hogy kabátot vesz.
Azután alakult így, hogy beszállt a kocsiba.
Ennek semmi értelme.
Jól vagy?
Vele és Bennel kellett volna mennem…
Bear Creekbe.
De az utolsó pillanatban lemondtam, hogy…
újraszigeteljem a kurva garázsomat.
Soha többé nem tudok csinálni velük semmit.
De legalább a garázsomban meleg van, nem?
Hé… tudod, milyen emberek hibáztatják magukat
egy szerettük halála után?
„Lehetett volna, kellett volna, bárcsak…”?
Jó emberek.
De ez nem segít rajtad.
Sem abban, hogy megtaláljuk a felelőst.
Velem vagy még?
Összekapod magad?
Jó.
Nincs GPS. De van telefontartó. Valószínűleg a telefonjával navigált.
Nem találtak telefont Annánál a metróállomáson.
És a szerelvényen sem.
- Bárki kutatta át, elvitte. - Engedj ide!
Ez egy belépő.
Megtaláltuk a belépőjét a házában.
Ezeknek a lényege a szövetségi tulajdon védelme.
Nem adnak tartalékot.
Említett Anna másodállást vagy új munkát?
Nem, soha.
Bakker! Szövetségiek! Mennünk kell!
Mit csinálsz?
Figyelj! Ha azt zsebre rakod,
bizonyítékot manipulálsz.
És ha fontos nyom, sosem mentenek fel.
Szövetségiek vesznek át egy öngyilkosságot, a CIA elrabol minket,
a vörösök próbálnak kinyírni.
Leszarom a bizonyítékok manipulálását!
Tudni akarom, miért halt meg a nővérem.
Új ruhák. Az utca túloldalán árulta egy srác a Waw-wa előtt.
Wawa.
Hogy van Amisha?
Bent tölti az éjszakát a testőrökkel. Nem lett bajuk. Időben kijutottak.
De retteg.
Megint bántani akarják. Ez rengeteg rossz emléket hozott elő.
Nincs táskám.
Csúnyán megsérültél.
Voltam már jobban…
rosszabbul is.
Köszönöm, hogy adsz egy második esélyt!
Bocs, hogy hazudtam, nem volt direkt.
De igen.
Azért mondtál bizonyos szavakat
bizonyos módon, bizonyos időben.
Hogy hazudj.
De megbocsátom a hazugságot,
ha amiatt nem loccsantják ki az agyam.
Köszönöm!
De még mindig azt kívánom, bár ne hazudtam volna!
Tudnom kell az igazat, és megírni a sztorimat.
És emiatt nem mondhattam el az igazat.
Ez volt az ára.
De megérte?
Megölhettek volna minket a bowlingpályán vagy a hotelben.
Nem futok el a veszély elől.
Úgy tűnik, te sem.
Én 115 kilós exkatona vagyok.
Te meg 50 kilós újságíró, és a testőreid max átlagosak.
Talán haza kéne mennetek Amishával.
Soha.
Amit mi itt próbálunk elérni, az túlmutat rajtunk.
Ő is így gondolja. Információért jöttünk,
és az utolsó, akinek infója van, ebben a városban volt.
Szóval nem, nem megyünk el.
Még ha meg is haltok miatta?
Mondtam, nem szoktam elfutni.
Az minek a nyoma?
Én sem szoktam elfutni.
Ezért vagy még itt?
Rossz érzés, hogy nem segíthettél Annának?
Szegény nő a szemedbe nézett…
összezavarodva, rémülten,
megtörve, és nem tehettél semmit.
De, hé…
szerinted ki tehet róla jobban?
Az, aki pár szót beszélt Annával a metrón…
vagy az újságíró, aki odajuttatta?
Letörlöm a hátad.
Anyámtól kaptam ezt a karkötőt, amikor 16 voltam.
Ő igazi újságíró volt.
Indonéziában halt meg, terepen.
Miatta lettem újságíró.
Ez a karkötő…
csak ez maradt utána.
Két mag van minden láncszemben.
Őt és engem jelképeznek…
Örökké együtt.
Minden láncszem életünk egy állomása.
De mindenkinek azt mondom, hogy csak egy karkötő.
Valamilyen okból…
nem akarok megint hazudni neked.
Nem örülök, hogy az én laptopomon csináljuk.
Le se szarom.
Nem? Én viszont igen.
CIA-bázisokat figyelek, eldobható telóm van, nincsenek számláim,
de ez mind legális.
De egy belépő egy tetthelyről
szövetségi bizonyíték manipulálása.
Akkor menj el! Nem kell itt lenned.
Oké, jó. Neked könnyű ezt mondani.
Tudod, miért csak online publikálok már?
Ráálltam egy banki botrányra, ami érintette
a szövetségieket is, és kiderült,
hogy a fejesek, az újságomtól is, évek óta ültek a sztorin.
A megfigyelő mióta dolgozik a megfigyeltnek?
Nem, nincs választásom.
Nem csak kirúgtak, le is járattak,
megaláztak, dilinyósnak mondtak.
Őrült összeesküvés-elméleteket tettek a gépemre,
manipulálták a pénzügyi adataimat, hogy úgy tűnjön, lopok.
Még az apám is kételkedett bennem.
Szóval igen…
Itt kell lennem.
Tessék! A bizonyítékraktárból.
Pár hete került be egy razzia után. Jónak kell lennie.
Jó.
Csinálhatjuk.
Lássuk, mink van!
Jó. Név: Anna Merrick.
Munkahely címe és belépési engedély: 28-as épület, J12-es munkaállomás.
Nyolcas szintű hozzáférés? Azt mondtad, hogy a nővéred HR-es volt.
Miért volt nyolcas szintű hozzáférése?
Fogalmam sincs.
De legalább tudjuk, hova megyünk legközelebb.
Mondd, hogy az a belépő nem a kocsiból van!
Felejtsd el, amit látni véltél, és menj!
Én lopott bizonyítékot látok.
Nem, nem azt látsz.
Meg akarsz fenyegetni?
Nem vagyok spicli, Green!
De idióta sem.
Ez szövetségi ügy.
Én nem te vagyok. Én nem áldozom be a karrieremet valami szarságért.
Ha idejönnek, és kérdeznek róla…
Elmondom, mit láttam.
Menj az asztalodhoz!
Jó. Hozd a cuccod! Mennünk kell!
Tudod, hogy túl nagy vagy, hogy csendben lépj le?
Nem akartalak felkelteni.
Nem mindig surranok ki az éjszaka közepén,
de sokat kell vezetnem.
Hova?
Baltimore-ba.
Reggelre oda akarok érni.
Két és fél óra lesz, maximum.
Mi van ott?
Sampson. Azok után, amit mondtál, megint beszélnem kell vele.
Csak gyere vissza épségben!
Nem sérülhet meg még valaki, akit belerángattam ebbe.
INDUSTRIAL WAY 23. 28-AS ÉPÜLET, J12-ES ÁLLOMÁS
Mi a fenét csinált itt Anna?
KORMÁNYZATI TERÜLET
A szobája a folyosó végén van,
de még nem tudtuk átkutatni.
- Ha megtenné… - Springfield!
Itt is van.
Reacher, Sampson képviselő sejtette, hogy viszontlátja.
Kövessen!
Jön?
Amikor legutóbb azt mondta, Sampsonhoz visz, szövetségiek vártak.
Honnan tudjam, hogy nem vág át megint?
Szálljon be, és megtudja!
Ha nem akarsz túlpörögni, csak félig töltsd!
Értettem!
Jöjjön be, Springfield!
Ne hagyja nyitva az ajtót!
A liftből hívott 20 másodperce.
Reacher, örülök, hogy újra látom!
Kér reggelit?
Nem utasítok vissza ételt.
Akkor üljön le!
Buggyantott tojás és gyümölcs. Még nem nyúltam hozzá.
Köszönöm!
Gondolom azért jött, mert vagy információt akar tőlem,
vagy információt akar megosztani velem. Melyik?
Mindkettő.
Akkor halljam!
Már mondtam, nincsenek titkaink egymás előtt.
Jó.
Érdekelne, mi köze volt Putra tábornokhoz.
Rengeteg ellenzékit kínzott és ölt meg Indonéziában.
És?
A forrásom szerint a Delta Force képezte ki az ön vezetésével.
Úgy feszeng, hogy azt mondanám, ismeri,
- és köze volt a kegyetlenségeihez. - John!
Elég nyugodt, pedig háborús bűnökkel vádolják.
A forrása csak a sztori felét tudja jól.
Igen, Indonéziában voltam a Delta Force-szal 1998-ban.
És találkoztam Putrával.
Nem igazán kedveltem.
A küldetés titkos volt, és az is marad,
de annyit mondhatok, hogy sosem kínoztam vagy öltem meg civileket.
Nem asszisztáltam civilek kínzásához vagy meggyilkolásához.
Ha ki akar hozni a sodromból, nem fog sikerülni.
Azért, mert igazat mondok.
Miért nem mondta a múltkor?
Maga simán beszél szigorúan titkos katonai műveletekről
egy idegennek?
Jogos.
Van valami, amit mondhatna, de nem mond?
Nincs.
- És a kabinetfőnöke? - Cahill?
Mi van vele?
Anna öngyilkosságának négy tanúja volt,
de csak hármat kérdezett ki a rendőrség.
Egy elmenekült. Cahill.
- Már elnézést, de ez baromság! - Láttam.
Cahill nem volt ott. Mondta volna.
Biztos? Errefelé szokás kihagyni fontos infókat
a beszélgetésekből.
Cahillnek nem szokása.
Komolyan? Hol van? Megkérdezhetnénk együtt.
Rendben. Menjünk!
Nolan…
Beszélnünk kell!
A titkok mindig kiderülnek, ugye?
Mit jelent ez?
Watergate, iráni kontrák, Hunter kibaszott laptopja.
Bárki bármit rejteget, mindig kiderül.
Miért volt a metrón Anna Merrickkel, amikor öngyilkos lett?
Maga vitte el a pendrive-ját?
Jó elnök lett volna belőled.
Sajnálom, John!
Nolan!
- Nolan, Nolan! - Ne!
Istenem!
Itt Springfield. Rendőrt és mentőt kérek!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Kamper Gergely