‫בפרקים הקודמים…
‫אף אחד לא יודע ששלושתכם כאן.
‫אתם כמו אויבים על אדמת ארה"ב.
‫נוכל לעשות מה שבא לנו.
‫איפה ההחסן שאנה מריק נתנה לך ברכבת?
‫תיכנסו!
‫מי אתה? ‫- ראסל פלאם, עיתונאי עצמאי.
‫מה כל זה?
‫המחקר שלי. ‫אני חוקר על הסי-איי-אי כבר שנים.
‫בשנות ה-90, אימא שלי ‫פגשה חייל אמריקאי ששמו ג'ון.
‫חבר הקונגרס ג'ון סמפסון.
‫הם ניהלו רומן, ואתה הולך ‫עם התוצאה של האיחוד הזה.
‫הרופאים אומרים שאני צריכה השתלת מח עצם,
‫אבל קשה למצוא התאמות.
‫היית בחו"ל כשהמקור שלי נוצרה.
‫אתה חושב שניהלתי רומן?
‫אם הדנ"א שלי הוא כל מה שצריך ‫כדי לגרום לך לעזוב אותנו בשקט…
‫בבקשה.
‫מישהו חיפש את ההחסן.
‫האחיין שלך?
‫הלוואי שהיה חוזר אליי.
‫מי הבחור שמדבר עם סמפסון?
‫נולאן קייהיל, ראש הסגל של סמפסון.
‫זוכרת שאמרתי שהיה עד רביעי ברכבת
‫כשאנה התאבדה? זה הוא.
‫חזרתם.
‫המכונית למטה.
‫קח.
‫מה זה?
‫חתול.
‫חייבים כמה שיותר מידע על נולאן קייהיל.
‫הוא ראש הסגל של ג'ון סמפסון.
‫למה? מה קורה?
‫אחותי…
‫אנה, היא…
‫זו שדיברת עליה בוואן?
‫עובדת בפנטגון, היה לה החסן נייד?
‫היא ירתה לעצמה בראש בנוכחותי ‫לפני שני לילות בקו של רחוב ברוד.
‫קצת טקט.
‫קייהיל היה ברכבת בליל מותה. ‫אנחנו צריכים לדעת למה.
‫אישה מתאבדת באותה הרכבת שבה נמצא ראש הסגל
‫של מועמד פוטנציאלי לנשיאות?
‫הסי-איי-אי מתחיל לחטוף אנשים בגלל זה?
‫זו טרגדיה. ברור. כמובן. אבל זה סיפור.
‫תן לי רגע. אבדוק כמה רשומות.
‫הגעתם לבן. תשאירו הודעה,
‫או תחיו כאילו אתם במאה ה-21 ותסמסו לי.
‫תיבת הדואר מלאה ולא ניתן…
‫פאק!
‫נרגעתי. סליחה.
‫הוא מסכן אותנו. חסר ניסיון, נסער.
‫הוא שוטר. ‫- ממייברי.
‫מייפילד. ‫- היינו הך.
‫אנחנו לא יודעים במה מדובר. ‫חייבים כמה שיותר עזרה.
‫הוא לא יכול לעזור. ‫- מניין לך?
‫קרה שאח שלך נהרג בגלל משהו לא חוקי דפוק?
‫כן. ‫- מה?
‫בשורה התחתונה? ‫אם הוא לא יתאפס, אשאיר אותו בצד הדרך.
‫למי אתה מתקשר?
‫ליילה. סמפסון מדבר בכנות ‫על כך שהוא לא אבא שלה.
‫קפץ על ההזדמנות לספק דנ"א.
‫אני רוצה לדעת למה היא שיקרה ‫ומה היא באמת יודעת.
‫טוב. מצאתי הרבה.
‫קייהיל שירת באותו צוות דלתא עם סמפסון.
‫הוא היה המפקד של סמפסון.
‫יש לו יותר מדליות מאשר לאולימפיאדה. ‫איש כזה יודע הרבה.
‫יופי. אז מה אנחנו עושים כאן? ‫בואו נתעמת איתו.
‫הוא לא ידבר. ‫- אז נגרום לו לדבר.
‫לא נוכל לחטוף את ראש הסגל ‫של חבר קונגרס ולהחטיף לו.
‫הבחורה הזאת הייתה חתוכה לגמרי. ‫אני רוצה שיחזירו לי את האחיין המזוין שלי!
‫ג'ייקוב, אנחנו לא נלחמים בך, פשוט…
‫יש מישהו בחוץ.
‫התגבורת של הסי-איי-אי מהאתר הסודי.
‫איך הם מצאו אותנו?
‫אוי, שיט.
‫מה עשית?
‫אחרי שנטשתם אותי, ‫אולי פרסמתי משהו ב"4צ'אן"
‫וטענתי שמצאתי החסן נייד ‫ברכבת התחתית בפילדלפיה.
‫השם של אנה מריק היה על הצד ‫והוא כלל רשומות צבאיות.
‫שאלתי אם למישהו יש מידע, ‫ושכדאי לו ליצור איתי קשר.
‫מה הקטע?
‫לא אמרתם לי כלום. גנבתם את הרכב שלי!
‫הסיפור הזה ישקם לי את הקריירה.
‫חשבתי שאוכל לחשוף מישהו שיודע משהו.
‫השתמשתי בווי-פי-אן, ‫בהצפנה, כדי שלא יאתרו אותו.
‫נראה שמישהו איתר.
‫אולי שני מישהו.
‫כן, נראה שיש לנו עוד מכונית מלאה בריונים.
‫זה עם החבורה היה אתמול במלון של ליילה.
‫מי החבר'ה האלה?
‫לא משנה אם הם קבלנים פרטיים, מהבולשת,
‫או הסינסינטי רדס משנת 1975. ‫אם הם כאן, זה לא טוב.
‫המכונה האדומה הגדולה עובדת עם הסי-איי-אי?
‫אולי.
‫לא נראה לי שהם עובדים ביחד. ‫- הם נכנסים.
‫אוי, שיט. הם ניתקו את החשמל.
‫הם יחפשו לפי הפרוטוקול, ‫יתקדמו מעלה, עד שימצאו אותנו.
‫יש רק גרם מדרגות אחד. ניתקל בהם.
‫יש דרך לרדת מהגג? מדרגות חירום?
‫לא! ‫- איפה הסכינים שלך?
‫אין לי. אני מזמין אוכל מהיר. ‫- יש כלי נשק?
‫יש לי חמש פחיות של תרסיס נגד צרעות.
‫למה? ‫- יש לי צרעות.
‫תביא אותן. ג'ייקוב, קח את המטפה.
‫תישאר כאן.
‫צור עם זה מסך עשן כדי שתמרה ‫תוכל לירות כשהיא תשמע את האות.
‫מה האות?
‫צרחות.
‫ריצ'ר
‫נו. מהר, הם באים.
‫השטח נקי.
‫תהיה בשקט!
‫אני לא מוצא את תרסיס הצרעות המזוין!
‫עכשיו!
‫עדיין בחיים? יופי.
‫עבור מי אתה עובד?
‫אני צריך רופא.
‫רוצה רופא? אני רוצה לדעת מי שכר אותך.
‫בבקשה. ‫- תגיד לי איפה בן…
‫היי! תוציאי אותו מכאן!
‫אתה חייב להישאר רגוע.
‫להישאר רגוע? הוא יודע איפה בן.
‫אבל הוא לא יוכל להגיד כלום אם תהרוג אותו.
‫חייבים שיישאר בחיים אם אנחנו רוצים מידע.
‫זה לא יקרה.
‫אתה שודד אותו? ‫- אנחנו צריכים לגלות מי החבר'ה האלה.
‫הנשק שלהם יוביל בחזרה ‫לסוכני הסי-איי-אי שנרצחו.
‫אוי, שיט.
‫מה יש?
‫שתי כתובות. אחת של המקום הזה ‫ואחת, בתקווה, היא לא מה שאני חושב שהיא.
‫בסדר. חייבים לזוז, חבר'ה.
‫ליילה, זה ריצ'ר.
‫החבר שלך מהמלון אתמול ביקר אותי שוב.
‫הוא כבר לא בעיה,
‫אבל הכתובת של מלון ריטנהאוס הייתה עליו.
‫אם את שם, עזבי עכשיו. אני אמצא אותך.
‫היי. ‫- מה?
‫אתה בסדר? ‫- כן, אחי. אני…
‫אני צריך לצאת מדי-סי.
‫אין לך מושג איך העיר הזאת ‫כשאתה על הכוונת שלהם.
‫הם הרגו את הקריירה שלי, ‫עכשיו הם יהרגו אותי.
‫אפשר בבקשה לנסוע מהר יותר?
‫קודם צריך לעצור בעיר.
‫מה? אתה צוחק עליי? ‫- אנחנו במנוסה וצריכים מזומן.
‫צריך להגיע לכספומט בזמן שאנחנו בעיר.
‫הם יודעים שאנחנו בדי-סי.
‫עד שהם יקלטו את הכספומט, כבר לא נהיה שם.
‫אולי הם כבר עוקבים אחרינו.
‫לפני שהם באו ללופט שלי, ‫הם ראו את הוואן בחנייה,
‫הם בטח הודיעו לבוסים שלהם. הרכב שלנו נחשף.
‫יש לך עוד מדבקה לצד הרכב?
‫כן, אבל יש להם יצרן ודגם. חייבים רכב חדש!
‫הסי-איי-אי מחפש אותנו.
‫אי אפשר ללכת ל"הרץ" ולתת להם את הרישיונות.
‫אני מכירה מקום. ‫נוכל להיות שם תוך פחות משעתיים.
‫- פילדלפיה -
‫היי, יו, סיירוס!
‫זין על זה. לא…
‫אני ודוכרטי סגרנו עסקה.
‫אשיג לכם לכלוך ‫על הבחורים מנוריסטאון, ואתם תניחו לי.
‫דוכרטי סגר, לא אני. ‫אני לא סוגרת עסקאות עם פרחחים.
‫אז מה את עושה כאן? ‫- עושה עסקה עם כמה פרחחים.
‫מי הלבנים שלך?
‫רקדני הליווי שלי. ‫תחליף את הווינדסטאר שלי בהיילנדר שלך?
‫זה כסף. זה בולשיט.
‫שנינו יודעים שרכב השטח גנוב.
‫אז אם אתה רוצה, נוכל להמשיך את השיחה בתחנה
‫בזמן שאבדוק את מספר השלדה, ‫כלומר, אם הוא עדיין לא נמחק.
‫אילו התכוונת לעצור אותנו, כבר היית עוצרת.
‫אתה צודק לחלוטין. אני מניחה שנצטרך ‫למצוא דרך אחרת לנהל משא ומתן.
‫מה את עושה?
‫יו! היא שווה 50 אלף! מה את עושה?
‫מה היא עושה?
‫מושכת את תשומת ליבו.
‫היי, יו…
‫ננסה את זה שוב. ‫הווינדסטאר שלי בתמורה להיילנדר שלך,
‫כי בעוד כמה שניות, ‫האפשרות היחידה שלנו תהיה לברוח מכאן.
‫שיט. בסדר. בסדר! פשוט תכבי את זה.
‫ותוסיף לוחיות רישוי ממכונית ‫שרשומה כמו שצריך. הג'טה?
‫לא, זאת המכונית של אחותי.
‫ריונה תהרוג אותי. ‫את יודעת שהיא משוגעת, נכון?
‫הסמרטוט הזה נשרף די מהר.
‫טוב, את יודעת מה? ‫אני חושב שאוכל להסתדר עם ריי ריי.
‫אני יכול לפתור את זה. ‫רק בבקשה, תכבי את זה!
‫אני אקרא לך פנקייק.
‫אהבתי את החתול הזה.
‫ריי ריי בסדר. לחתול יש בית טוב.
‫ליילה.
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
‫העברתי את המשפחה שלי ‫למלון חדש באופן מיידי.
‫אנחנו מתמקמים, אבל קצת מתחרפנים.
‫אנחנו צריכים לדבר. איפה את יכולה להיפגש?
‫שוב בפארק?
‫צריך מקום בפנים שבו האנשים שמחפשים אותנו
‫לא יראו אותנו כשיחלפו על פנינו.
‫מקום הומה אדם, ‫אבל שקט מספיק שנוכל לדבר בו.
‫בלי ברים רועשים.
‫חלפתי על פני אולם כדורת בדרך לכאן.
‫"פלייטיים בול", בשדרה השנייה.
‫מושלם. לכי לשם עכשיו. נתראה בקרוב.
‫ריצ'ר?
‫תודה.
‫אני צריך מידע מליילה כדי להתעמת עם קייהיל.
‫הוא בחור חזק עם קשרים בדי-סי.
‫אני לא יכול פשוט לצוץ ולנסות להפחיד אותו.
‫איפה להוריד את שלושתכם?
‫תלך לבד? מה אם עוד שכירי חרב ‫עוקבים אחרי ליילה? תזדקק לתגבורת.
‫לא הזדקקתי לתגבורת במלון.
‫אני הייתי איתך. ‫- כן, מחוסר הכרה במסדרון.
‫הסיכויים שהם ימצאו אישה אחת בעיר ‫מהר כל כך הם קלושים.
‫כן, אני מקווה. ליילה בולטת.
‫איך?
‫היא אישה שהצעירים מכנים "חמה אש".
‫בגלל זה אתה רוצה לפגוש אותה לבד?
‫תפסתי אותה בשקר.
‫אני לא יכול להגיע עם שני שוטרים. ‫היא לא תדבר.
‫אני חייב ללכת לבד.
‫תוריד אותנו בתחנה למשמרת שלי. ‫אני אבדוק עם דוכרטי,
‫אראה מה הוא מצא, בזמן שאתה… ‫תחקור את ליילה.
‫אלוהים אדירים, ‫השביט של האלי שמגיע פעם ב-100 שנה.
‫פעם ב-75, מטומטם. מה מצבנו בתיק מריק?
‫לכי תזדייני. שוב נעדרת.
‫זה הופך להרגל. סיימתי לעזור לך.
‫אין לי זמן לחרא הזה. אנחנו עובדים על משהו.
‫מי זה "אנחנו"? את וכנופיית הדפוקים?
‫הבולשת לקחו את התיק. ‫זו כבר לא עגלת הנקניקיות שלנו, גאון.
‫הבחורה המתה מ"אונלי פאנס" נמצאה בפילדלפיה.
‫זה תחום השיפוט שלנו. אז מה יש לנו?
‫או שלא אמור להיות לי אכפת ‫ממקרי רצח בעיר שלי?
‫את לא בלשית במחלק הרצח. ‫- גם אתה לא.
‫למה אתה מחייך, גמד?
‫מי ששכר את הבחורה, ‫נערת הליווי או מה שזה לא יהיה,
‫טשטש את עקבותיו. וי-פי-אן, ‫חשבונות בחו"ל, הוא לא ניתן לאיתור.
‫מה עם הפתולוג? ‫- הדו"ח הזה ייקח כמה ימים.
‫זירזת את זה?
‫כן.
‫והבחור בספרייה? ‫- קו המידע המזוין? זו היית את?
‫לא משנה מי דיווח על זה. מה יש לנו עליו?
‫הטביעות שלו לא התאימו ‫לשום דבר בחדר של הבחורה.
‫ו…?
‫יודעים מה, חבר'ה? יש חטיפי עוגה במטבח.
‫מגניב, אני אשמח לאכול.
‫אני לא רעב.
‫אז שתה קפה. אני אטפל בזה.
‫מה לעזאזל את עושה?
‫דפקת את הקריירה שלך, ‫ועכשיו את רוצה לדפוק את שלי?
‫אין לזה שום קשר אליך. ‫- את יודעת טוב מאוד
‫שהחרא שלך מתיז עליי. ‫תכף יהיה לי ותק של 40 שנה.
‫לא אתן לך להרוס את זה. ‫- ביג די.
‫מצאתי את המכונית של המתאבדת.
‫ליד תחנת הרכבת התחתית?
‫לא, מריק עלתה בטסקר-מוריס.
‫המכונית נמצאה בשדרה השישית וקרפנטר.
‫הניידת שלנו שומרת עליה. ‫רוצה לעדכן את הבולשת? התיק היה שלך.
‫תגיד להם אתה. לא אכפת לי.
‫קיבלתי.
‫זה כבר לא התיק שלנו.
‫של אנה מריק לא.
‫לא אמרו שלא אוכל לבדוק מכונית גנובה.
‫אולי יש רשת לגנבת מכוניות כאן בפילדלפיה.
‫כבר שנים שאת עושה את המינימום,
‫ופתאום את רוצה להיות שוב שוטרת?
‫שכחת מה קרה בפעם האחרונה ‫שלא יכולת לוותר על תיק?
‫אני אביא לי עוגה.
‫קוץ בתחת שלי.
‫מצאנו את המכונית.
‫- באולינג -
‫ריצ'ר, שוב תודה שהזהרת אותנו.
‫זה הדבר האחרון שאעשה בשבילך ‫אם לא תספרי לי את האמת.
‫שיקרת לגבי סמפסון.
‫אני לא מאמין שהוא אבא שלך, וגם את לא.
‫להיות כנה זה המעט שתוכלי לעשות,
‫בהתחשב בכך שעימתי ‫חבר קונגרס אמריקאי עם השטויות שלך.
‫אתה צודק.
‫לא הייתי כנה לחלוטין.
‫אני עיתונאית. אמישה היא לא אימא שלי, ‫ושני אלה הם מאבטחים בתשלום.
‫שמאבטחים אתכן מפני מה?
‫באתי לחשוף ‫את סודות הממשל החזק ביותר בעולם.
‫והסרטן?
‫גרמתי את החבורות לעצמי ‫כדי שאוכל להגיע לסמפסון.
‫כדי שתוכלי לשקר גם לו?
‫תראה… אני באמת מצטערת, בסדר?
‫אבל אולי היה לך מידע שהזדקקנו לו.
‫ופחדתי. אישה מתה. גברים רדפו אחריי.
‫ספרי לי את הסיפור האמיתי.
‫צ'יפס הוא מזון שיתופי. קדימה.
‫אמישה וסמפסון לא ניהלו רומן, ‫אבל הם קשורים בדרך אחרת.
‫כשאמישה ובעלה ‫עדיין היו סטודנטים באינדונזיה,
‫הם חששו מההשפעה הגוברת של הצבא
‫תחת פיקודו של אדם ששמו גנרל פוטרה.
‫אז הם ערכו עצרות.
‫זמן קצר לאחר מכן, ‫כל הקבוצה נאסרה באופן לא חוקי.
‫פוטרה ביצע זוועות.
‫אמישה הקשיבה כשבעלה הוכה באכזריות ונרצח
‫בתא הסמוך אליה,
‫ואז, היא הוכתה כמעט למוות.
‫פוטרה וחייליו אומנו ‫על ידי מומחה אמריקני של כוח דלתא.
‫ג'ון סמפסון.
‫כן. ולכן הוא היה באינדונזיה מלכתחילה.
‫כדי ללמד את חייליו של פוטרה ‫טקטיקות צבאיות מתקדמות.
‫אותן טקטיקות שיושמו ‫נגד האזרחים שפוטרה עינה ורצח.
‫מה לגבי נולאן קייהיל?
‫הוא היה המפקד של סמפסון באינדונזיה. למה?
‫הוא היה ברכבת בלילה שבו אנה מתה.
‫הוא בטח היה שם כדי למנוע מאנה ‫להעביר את ההחסן אליי.
‫להביא את הסיפור אליי.
‫אמריקה רוצה למחוק את המעורבות שלה,
‫אבל לציבור מגיע לדעת.
‫אחרי שישבה עם אמישה, הקשיבה לסיפור שלה,
‫הביטה בעיניה, בפניה, ראתה מה פוטרה עשה לה,
‫אנה מריק הסכימה לעזור.
‫לכן היא הביאה לי את ההחסן. ‫היא הבינה מה מונח על הכף.
‫היא בטח הבינה שגנבת ‫מסמכים ממשלתיים היא פשע פדרלי.
‫אנה בחרה לעבוד עבור הפנטגון ‫כי היא פטריוטית.
‫והיא, כמוני, האמינה שאדם כמו סמפסון,
‫אדם עם מוסר כמו שלו, ‫לא יכול לשבת בבית הלבן.
‫אני חייבת לפרסם את הסיפור הזה.
‫בבקשה. אני צריכה את עזרתך.
‫אם זה לא למעני, אז למען אמישה,
‫בעלה וכל האנשים שנהרגו.
‫למען אנה.
‫בהחסן הזה יש הוכחה ‫שמקשרת את סמפסון לכל זה.
‫אני אמצא את ההחסן.
‫כשאראה מה יש עליו…
‫אחליט מה לעשות איתו.
‫זה כל מה שאני יכולה לבקש. תודה.
‫עדיין אל תודי לי. ‫המכונה האדומה הגדולה מצאה אותנו.
‫איך?
‫עקבו אחרייך. ‫אולי כדאי שתשכרי מאבטחים חדשים.
‫מה תעשה?
‫אגרום להם להתחרט שנכנסו לכאן.
‫אולי לא.
‫אקדחים על השולחן או שהבחורה תמות.
‫עכשיו.
‫קומי. אנחנו יוצאים להליכה.
‫קדימה. שב. אתה, שב.
‫הגיע הזמן ל"באולינג חצות קוסמי"!
‫כל סטרייק זוכה בקנקן חינם של "רולינג רוק",
‫ויש לנו מבצע של אחד פלוס אחד!
‫תוציאו אותן מכאן.
‫זוזי! קדימה!
‫פאק!
‫אמרתי לך לעוף מפה.
‫המאבטחים לקחו את אמישה למלון. ‫לא יכולתי להשאיר אותך מאחור.
‫תודה.
‫חייבים לזוז. אם איכנס למערכת, ‫הסי-איי-אי ימצא אותי.
‫סי-איי-אי?
‫תנו להם לעבור.
‫זאת המכונית? ‫- כן.
‫יש לך מושג למה היא נטשה מכונית טובה ‫כדי לנסוע ברכבת התחתית?
‫לא.
‫מי שלקח אותה ידע בדיוק מה הוא עושה.
‫לקחו אותה למקום מבודד, ‫ביצעו בה חיפוש מקיף.
‫כמו הבית של אנה. שוב מהסי-איי-אי?
‫אולי.
‫הם ידעו ששוטרים מקומיים מחפשים את המכונית.
‫לא רצו להיתפס איתה ליד הרכבת התחתית.
‫לעזאזל! תראה את החרא הזה.
‫תא הכפפות נפתח בכוח, ‫המושבים נקרעו. תראה את הדואר הזה.
‫הצעה לכרטיס אשראי.
‫"תפעלו מהר, תקבלו 5000 נקודות נוספות."
‫אם אלה היו פושעים מהרחוב, ‫הם היו לוקחים את זה.
‫מריצים הונאה קטנה.
‫בוודאות אנשים חיפשו פה משהו.
‫ההחסן. ‫- כן.
‫מעבר בר קריק.
‫היא לא רוקנה את תא המטען מהחורף שעבר.
‫אז גם מעיל החורף שלה היה פה.
‫ואתה לא מסוגל לנחש למה היא לבשה אותו
‫ועלתה לרכבת התחתית שחם בה?
‫אין לי מושג.
‫נראה שבמקרה עדיין היו לה ‫הדברים האלה מאחור.
‫אז אם אנה יצאה מהבית בלי מעיל, ‫לבישת מעיל לא הייתה חלק מהתוכנית.
‫זה הפך להיות חלק מהתוכנית ‫אחרי שהיא נכנסה למכונית.
‫שום דבר מזה לא הגיוני.
‫אתה בסדר?
‫הייתי אמור לנסוע איתה ועם בן…
‫לבר קריק.
‫אבל ביטלתי ברגע האחרון, כדי שאוכל…
‫לבודד מחדש את החנייה המזוינת שלי.
‫לעולם לא אוכל לעשות איתם משהו שוב.
‫לפחות בחנייה שלי חם, נכון?
‫היי… אתה יודע איזה מין אנשים חווים גיהינום
‫אחרי שיקיריהם מתים?
‫"הייתי צריך, הייתי יכול, ‫לו רק עשיתי את זה"?
‫אנשים טובים.
‫אבל זה לא עוזר לך.
‫וזה לא יעזור לגלות מי עשה את כל זה.
‫אז אתה עדיין איתי?
‫תתמקד במה שחשוב?
‫בסדר.
‫אין ג'י-פי-אס. מעמד לנייד על לוח המחוונים. ‫היא בטח ניווטה עם הטלפון.
‫לא נמצא טלפון על אנה בתחנת הרכבת התחתית.
‫ושום דבר ברכבת.
‫מי שחיפש בטח לקח אותו. ‫- זוז.
‫זה תג של העבודה.
‫מצאנו את תג העבודה של אנה בבית שלה.
‫כל הרעיון של הדברים האלה ‫הוא לבדוק מי נכנס לשטח פדרלי.
‫הם לא מחלקים עודפים.
‫אנה הזכירה פעם עבודה שנייה ‫או עבודה במקום חדש?
‫לא, מעולם לא.
‫שיט! הבולשת. חייבים לזוז.
‫מה אתה עושה?
‫תקשיב! ברגע שדחפת את הדבר הזה לכיס שלך,
‫פגעת בשרשרת שמירת הראיות.
‫אם התג הזה יוביל למשהו, ‫לעולם לא תזכה להרשעה.
‫הממשל הפדרלי משתלט על התאבדות, ‫הסי-איי-אי חוטף אותנו,
‫האדומים מנסים להרוג אותנו.
‫זין על שרשרת שמירת הראיות.
‫אני רוצה לגלות למה אחותי מתה.
‫- מלון ליברטי גרדנס -
‫בגדים חדשים. ‫בחור מכר אותם מחוץ ל"ויי-ויי" מעבר לרחוב.
‫"ואוואה".
‫איך אמישה מחזיקה מעמד?
‫היא והמאבטחים הלכו לישון. ‫אין פציעות, הם יצאו בלי פגע.
‫אבל היא מפחדת.
‫אנשים מנסים לפגוע בה שוב. ‫זה מעלה הרבה זיכרונות רעים.
‫אני נוסע בלי כלום.
‫אתה פצוע די קשה.
‫מצבי היה טוב יותר…
‫היה גרוע יותר.
‫תודה לך, שנתת לי הזדמנות שנייה.
‫סליחה ששיקרתי לך. לא רציתי.
‫כן רצית.
‫לכן אמרת אוסף מילים מסוים
‫בצורה מסוימת בזמן מסוים.
‫כדי לשקר.
‫אבל יש לי מדיניות לסלוח לשקרנים
‫שמצילים אותי מפיצוץ המוח שלי בסמטה.
‫תודה.
‫אבל אני עדיין מתחרטת שהטעיתי אותך.
‫להגיע לאמת, לפרסם את הסיפור,
‫זה פשוט דרש שלא אספר את האמת.
‫זה היה המחיר.
‫אבל האם המחיר שווה את זה?
‫יכולנו להיהרג שם באולם הכדורת, או במלון.
‫אני לא בורחת מסכנה.
‫נראה שגם אתה לא.
‫אני חייל בדימוס ששוקל 115 ק"ג.
‫את כתבת במשקל 50 ק"ג, ‫והאבטחה שלך ממוצעת במקרה הטוב.
‫אולי כדאי שתיקחי את אמישה ותלכי הביתה.
‫לעולם לא.
‫מה שאנחנו מנסות לעשות כאן ‫הוא גדול יותר ממני ומאמישה.
‫והיא מסכימה. באנו לכאן כדי לקבל מידע,
‫והאדם האחרון שהשיג ‫את המידע הזה היה בעיר הזאת.
‫אז לא, אנחנו לא עוזבות.
‫גם אם תמותו כתוצאה מכך?
‫אמרתי לך, אני לא אדם שבורח.
‫מה קרה שם?
‫אני מניח שגם אני לא אדם שבורח.
‫בגלל זה אתה עדיין כאן?
‫אתה מרגיש רע שלא יכולת לעזור לאנה, נכון?
‫האישה המסכנה הסתכלה לך בעיניים…
‫מבולבלת, מבועתת,
‫שבורה, ולא יכולת לעשות כלום.
‫אבל, היי…
‫מי לדעתך אשם יותר?
‫האיש שאמר כמה מילים לאנה ברכבת התחתית…
‫או הכתבת ששמה אותה שם?
‫אני אטפל בגב שלך.
‫אימא שלי נתנה לי ‫את הצמיד הזה כשהייתי בת 16.
‫היא הייתה עיתונאית אמיתית.
‫מתה בעת מילוי תפקידה באינדונזיה.
‫בזכותה אני עיתונאית.
‫הצמיד הזה…
‫הוא כל מה שנותר לי ממנה.
‫שני זרעים בכל קופסה.
‫אלה אמורים להיות אני והיא…
‫תמיד ביחד.
‫כל קופסה היא שלב אחר בחיינו.
‫ואני אומרת לאנשים שזה צמיד צ'ארמס רגיל.
‫מסיבה כלשהי…
‫אני מרגישה שלא בסדר לשקר לך שוב.
‫לא נוח לי לעשות את זה במחשב הנייד שלי.
‫לא אכפת לי.
‫כן? טוב, לי אכפת.
‫אני מתעד אתרי סי-איי-אי, משתמש ‫בטלפונים חד פעמיים וחי מתחת לרדאר,
‫אבל כל זה חוקי.
‫לקחת את התג של אחותך מזירת פשע,
‫זה שיבוש ראיות פדרליות.
‫אז לך. אתה לא חייב להיות כאן.
‫טוב, כן. קל לך להגיד.
‫אתה רוצה לדעת למה אני כותב ‫רק לכתבי עת מקוונים עכשיו?
‫כי לפני שנה עבדתי על שערוריית בנקאות ‫שסיבכה את הפדרל ריזרב
‫והרבה בעלי שררה, כולל העיתון שלי,
‫שגיליתי שישב על הסיפור במשך שנים.
‫כשהצופים למעשה עובדים עבור הנצפה?
‫לא, אין לך סיכוי.
‫הם לא רק פיטרו אותי, הם הכפישו אותי,
‫השפילו אותי, קראו לי תימהוני,
‫שתלו מסמכים מטורפים ‫על תאוריות קשר במחשב שלי,
‫תמרנו את דוחות ההוצאות שלי ‫כדי שייראה כאילו אני גונב.
‫הם גרמו לאבא שלי לפקפק בי.
‫אז, כן…
‫אני צריך להיות כאן.
‫הינה. ידעתי שיש לנו אחד בראיות.
‫מחלק הונאה פשט על רשת זיוף תעודות ‫לפני כמה שבועות. זה יעבוד.
‫בסדר.
‫מוכן לפעולה.
‫בואו נראה מה יש לנו כאן.
‫בסדר. שם, אנה מריק.
‫כתובת עבודה ואפשרויות גישה: ‫בניין 28, תחנת ג'יי-12.
‫סיווג רמה 8? חשבתי שאמרת ‫שאחותך עבדה במשאבי אנוש.
‫מה היא עושה עם סיווג דרגה 8?
‫אין לי מושג.
‫לפחות אנחנו יודעים מה היעד הבא.
‫תגידו לי שהתג הזה לא מהמכונית.
‫שכח ממה שאתה חושב שאתה רואה ותלך.
‫טוב, אני רואה ראיות גנובות.
‫לא, אתה לא.
‫את תאיימי עליי?
‫אני לא מלשן מזוין, גרין.
‫אני לא אידיוט.
‫זה תיק פדרלי.
‫אני לא את, אני לא מוכן ‫להרוס את הקריירה שלי בגלל שטויות.
‫אז אם הם יבואו אליי וישאלו אותי…
‫אני אגיד להם מה ראיתי.
‫תחזור לשולחן שלך, שון.
‫טוב. קח את הדברים שלך. חייבים לזוז.
‫אתה יודע שאתה גדול מדי ‫כדי לברוח בשקט, נכון?
‫לא רציתי להעיר אותך.
‫אני לא תמיד מתגנב החוצה באמצע הלילה,
‫אבל מחכה לי נסיעה ארוכה.
‫לאן?
‫בולטימור.
‫אני רוצה להגיע לשם על הבוקר.
‫זה נותן לי שעתיים וחצי, גג.
‫מה יש שם?
‫סמפסון. אחרי מה שאמרת לי, ‫אנחנו צריכים לדבר על נושאים נוספים.
‫פשוט תחזור בשלום, בסדר?
‫אני לא רוצה שמישהו נוסף ‫שגררתי לתוך זה ייפגע.
‫- אינדסטריאל ויי 23 ‫בניין 28, תחנה ג'יי-12 -
‫מה לעזאזל אנה עשתה כאן?
‫- רכוש ממשלת ארה"ב -
‫- בולטימור -
‫החדר שלו נעול בסוף המסדרון,
‫ועדיין לא הייתה לנו הזדמנות לעשות סריקה.
‫אם לא אכפת לך להסתכל… ‫- ספרינגפילד!
‫התחלנו.
‫ריצ'ר, חבר הקונגרס סמפסון ‫תהה מתי הוא יראה אותך שוב.
‫בוא אחריי.
‫אתה בא?
‫בפעם האחרונה שאמרת שאני פוגש את סמפסון, ‫בסוף דיברתי עם מתרפסים פדרליים.
‫איך אדע שלא תדפוק אותי שוב?
‫תיכנס למעלית ותגלה.
‫אלא אם אתה רוצה להיות בקריז, תעצור בחצי.
‫חצי כוס.
‫תיכנס, ספרינגפילד.
‫אסור להשאיר את הדלת פתוחה.
‫התקשרת אליי מהמעלית לפני 20 שניות.
‫ריצ'ר, טוב לראות אותך שוב.
‫אתה רוצה ארוחת בוקר?
‫אני אף פעם לא מסרב לארוחה.
‫אז שב.
‫יש ביצה עלומה וכוס סלט פירות. ‫לא נגעתי בזה.
‫תודה.
‫אני יכול רק להניח שבאת לכאן ‫כי אתה מרגיש שיש מידע שאתה רוצה
‫או שיש לך מידע לחלוק. איזה מהם?
‫שניהם.
‫קדימה.
‫כבר אמרתי לך, אין בינינו סודות.
‫בסדר.
‫אני רוצה לדעת על המעורבות שלך ‫עם גנרל פוטרה.
‫הוא עינה ושחט ‫כמה מתנגדים פוליטיים באינדונזיה.
‫ו…?
‫והמקור שלי אמרה לי שהוא הוכשר ‫על ידי כוח דלתא בהנהגתך.
‫ולפי איך שאתה מתפתל, ‫אתה מכיר את שמו של הגנרל
‫והיית מעורב בזוועות שלו. ‫- ג'ון.
‫אתה רגוע ביחס לאדם שמואשם ‫במה שעלול להיות פשעי מלחמה.
‫המקור שלך צדקה רק בחלק מהסיפור.
‫כן, הייתי באינדונזיה עם כוח דלתא ב-1998.
‫ופגשתי את פוטרה.
‫לא חיבבתי אותו במיוחד.
‫המשימה שלנו הייתה סודית ביותר, וכך עדיין,
‫אבל מה שאני יכול לחשוף ‫זה שמעולם לא עיניתי או הרגתי אזרחים.
‫מעולם לא סייעתי בעינויים או בהרג אזרחים.
‫אם אתה מנסה לעצבן אותי, זה לא יעבוד.
‫פשוט כי אני מדבר אמת.
‫למה לא סיפרת לי בפעם הראשונה שנפגשנו?
‫אתה בדרך כלל מציע פרטים ‫על מבצעים צבאיים סודיים שלך
‫כשזר שואל?
‫הנקודה הובהרה.
‫יש משהו שאתה יכול להגיד לי שאתה לא אומר?
‫כלום.
‫מה עם ראש הסגל שלך? ‫- קייהיל?
‫מה איתו?
‫בלילה שאנה מריק התאבדה, ‫היו ארבעה עדים ברכבת,
‫אבל רק שלושה רואיינו על ידי המשטרה.
‫אחד ברח. זה היה קייהיל.
‫סליחה על השפה, אבל זה בולשיט. ‫- ראיתי אותו.
‫קייהיל לא היה ברכבת. הוא היה מספר לי.
‫באמת? נראה שלאנשים יש הרגל ‫להשמיט פרטים חשובים
‫מדיונים כאן.
‫לא נולאן קייהיל.
‫באמת? איפה הוא? נוכל לשאול אותו יחד.
‫בסדר. בוא נלך.
‫נולאן…
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫דברים לא נשארים חבויים, נכון?
‫מה זה אומר?
‫ווטרגייט, איראן קונטרה, ‫המחשב הנייד המזוין של האנטר.
‫לא משנה מה אנשים מנסים להסתיר, ‫הוא תמיד נחשף.
‫למה היית ברכבת התחתית ‫עם אנה מריק בלילה שהיא מתה?
‫לקחת את ההחסן הנייד שלה?
‫היית יכול להיות נשיא טוב.
‫אני מצטער, ג'ון.
‫נולאן!
‫- לא!
‫אלוהים.
‫זה ספרינגפילד. ‫אני צריך קביעת היקף ופרמדיק.
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם
‫בקרת כתוביות ‫גיא רקוביצקי