1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Bisher bei Reacher…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Niemand weiß, dass Sie hier sind.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Für uns sind Sie
feindliche Kämpfer auf US-Boden.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Wir können tun, was wir wollen.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Wo ist der Stick,
den Anna Merrick Ihnen im Zug gab?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Einsteigen!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Wer sind Sie?
- Russell Plum. Freier Journalist.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Was ist das?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Meine Recherche.
Ich beobachte die CIA seit Jahren.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
In den 90ern lernte meine Mutter
einen US-Soldaten kennen. John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Der Kongressabgeordnete John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Sie hatten eine Affäre. Mit dem Ergebnis
gehen Sie gerade spazieren.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Ich brauche
eine Knochenmarkstransplantation,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
aber passende Spender sind rar.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Sie waren im Land,
als meine Quelle gezeugt wurde.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Sie vermuten eine Affäre?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Wenn es meine DNA braucht,
damit Sie uns in Ruhe lassen,
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
bitte sehr.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Jemand hat den Stick gesucht.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Ihr Neffe?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Ich wünschte, er riefe zurück.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Wer ist der Typ, der mit Sampson redet?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill, Sampsons Stabschef.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Ich erwähnte einen vierten Zeugen
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
bei Annas Suizid. Das ist er.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Sie sind wieder da?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Der Van steht unten.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Hier.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Was ist das?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Eine Katze.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Wir brauchen alles über Nolan Cahill.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Er ist Sampsons Stabschef.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Warum? Was ist los?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Meine Schwester…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, sie…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Die, über die Sie im Van sprachen?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Mitarbeiterin im Pentagon,
hatte einen Stick?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Sie jagte sich vorgestern
in der U-Bahn eine Kugel in den Kopf.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Ein wenig Taktgefühl.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill war auch im Zug.
Wir müssen wissen, warum.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Eine Frau tötet sich im selben Zug,
in dem der Stabschef
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
eines möglichen
Präsidentschaftskandidaten sitzt?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
Die CIA entführt deswegen Leute?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Das ist natürlich eine Tragödie. Sicher.
Aber es ist auch eine Story.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Ich suche die Akten raus.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Hier ist Ben. Hinterlasse eine Nachricht,
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
oder texte mir wie ein moderner Mensch.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Die Mailbox ist voll.
Keine weiteren Nachrichten…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Verdammt!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Geht schon. Tut mir leid.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Er ist ein Risiko.
Unerfahren. Viel zu emotional.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Er ist ein Polizist.
- Aus Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Ist dasselbe.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Wir kennen unseren Gegner nicht.
Wir brauchen jede Hilfe.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Er ist keine.
- Woher wissen Sie das?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Haben Sie je Geschwister
wegen illegalem Scheiß verloren?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ja.
- Was?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Wenn er sich nicht zusammenreißt,
ziehe ich ihn nicht weiter mit.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Wen rufen Sie an?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson sagt die Wahrheit.
Er ist nicht ihr Vater.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Er drängte mir seine DNA geradezu auf.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Ich will wissen,
warum sie log und was sie weiß.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Ok. Hab 'ne Menge gefunden.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill diente
im gleichen Delta-Team wie Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Er war Sampsons befehlshabender Offizier.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Hat einen Haufen Medaillen.
So jemand weiß viel.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Prima. Was machen wir dann hier?
Stellen wir ihn zur Rede.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Der redet nicht.
- Dann bringen wir ihn dazu.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Den Stabschef eines Abgeordneten
können wir nicht verprügeln.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Dieses Mädchen wurde zerstückelt.
Ich will meinen Neffen zurück!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, wir sind auf Ihrer Seite. Aber…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Draußen ist jemand.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Das Back-up-Team der CIA
von der Black Site.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Wie haben die uns gefunden?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Scheiße.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Was haben Sie getan?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Als Sie ohne mich gegangen sind,
postete ich auf 4Chan,
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
dass ich in der U-Bahn in Philly
einen Stick gefunden habe,
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
der Anna Merricks Namen trug
und auf dem Militärdaten waren.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Wer etwas wüsste, solle sich melden.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Was zum…
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Ihr habt mir nichts gesagt
und meinen Van geklaut!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Diese Story könnte mein Comeback sein.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Ich dachte, es beißt jemand an.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Ich nutzte VPN und Verschlüsselung,
um nicht getrackt zu werden.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Jemand hat es geschafft.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Zwei Jemande.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Sieht nach einer Wagenladung Gangster aus.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Der mit dem Bluterguss
war gestern in Lilas Hotel.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Wer sind die?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Spielt keine Rolle,
ob es bezahlte Schläger sind
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
oder die '75 Cincinnati Reds.
Dass sie hier sind, ist nicht gut.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Glauben Sie, die sind Teil
einer CIA-Geheimoperation?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Kann sein.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Die sind wohl eher nicht im selben Team.
- Sie kommen rein.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Mist. Sie haben den Strom gekappt.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Sie durchsuchen das Haus
systematisch von unten nach oben.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Es gibt nur eine Treppe. Wir sitzen fest.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Über das Dach? Gibt es eine Feuerleiter?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Nein!
- Wo sind Ihre Messer?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Ich hab keine. Ich koche nicht.
- Waffen?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Fünf Dosen Wespenspray.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Warum?
- Hier sind Wespen.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Holen Sie sie. Jacob, den Feuerlöscher.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Bleib da.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Nutzen Sie ihn als Deckung, damit
Tamara auf das Signal hin schießen kann.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Was ist das Signal?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Schreie.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Schnell, sie kommen.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Gesichert.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Gesichert.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Leise!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Ich find das Wespenspray nicht!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Jetzt!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Du lebst noch? Gut.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Für wen arbeitest du?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Ich will einen Arzt.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Ach ja?
Ich will wissen, wer dich angeheuert hat.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Bitte.
- Sag, wo Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Hey! Raus mit ihm!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Sie müssen ruhig bleiben.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Ruhig? Er weiß, wo Ben ist.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Er kann es nicht sagen, wenn er tot ist.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Wir brauchen ihn lebend,
um etwas zu erfahren.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Daraus wird nichts.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Sie rauben ihn aus?
- Wir müssen wissen, wer die sind.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Ihre Waffen führen
zu ermordeten CIA-Leuten.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Scheiße.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Was ist?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Zwei Adressen. Diese hier und eine,
die mich Böses ahnen lässt.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Ok. Wir müssen los, Leute.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, Reacher hier.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Der Kerl von gestern war hier.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Er ist ausgeschaltet,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
aber er hatte die Adresse
des Rittenhouse Hotel bei sich.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Falls Sie dort sind, verschwinden Sie.
Ich finde Sie.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hey.
- Was?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Alles gut?
- Ja, Mann. Ich…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Ich muss weg aus D.C.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Sie haben keine Ahnung, wie es ist,
wenn die einen im Visier haben.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Sie zerstörten meine Karriere,
und nun töten sie mich.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Können wir bitte schneller fahren?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Wir müssen in der Stadt anhalten.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Was? Machen Sie Witze?
- Wir brauchen Bargeld.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Wir müssen
zu einem Geldautomaten in der Stadt.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Die wissen, dass wir in D.C. sind.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Bis sie den Automaten lokalisiert haben,
sind wir weg.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Vielleicht folgen sie uns schon.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Sie sahen den Van schon,
bevor sie hochkamen,
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
und informierten sicher ihre Bosse.
Der Van ist kompromittiert.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Haben Sie andere Aufkleber?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Sie kennen Marke und Modell.
Wir brauchen ein neues Auto!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Die CIA sucht uns.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Wir können uns wohl kaum eines mieten.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Ich weiß was.
Wir können in zwei Stunden dort sein.
156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Hey, Cyrus!
157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Scheiße. Nein, nein.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Ich hab einen Deal mit Docherty.
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Ich lieferte euch Beweise gegen die Jungs
aus Norristown und ihr lasst mich in Ruhe.
160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Das ist Dochertys Deal, nicht meiner.
Ich mach keine Deals mit Gangstern.
161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Was machen Sie dann hier?
- Einen Deal mit 'nem Gangster.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Wer sind die weißen Jungs?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Meine Backup-Tänzer. Ich tausche
meinen Van gegen deinen SUV.
164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Der war teuer. Das ist nur Blech.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Wir wissen beide,
dass der SUV gestohlen ist.
166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Wir können also gern
auf dem Revier weiterreden,
167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
während ich die FIN überprüfe,
falls sie nicht weggefeilt wurde.
168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Wenn Sie uns einbuchten wollten,
hätten Sie's schon getan.
169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Stimmt. Dann werden wir wohl
auf einer anderen Ebene verhandeln müssen.
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Was soll das?
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Hey! Das sind 50 Riesen! Was tun Sie?
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Was macht sie da?
173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Seine Aufmerksamkeit erregen.
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hey, hallo…
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Versuchen wir's noch mal.
Meinen Van gegen deinen SUV.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Denn ich ein paar Sekunden
können wir nur noch abhauen.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Scheiße. In Ordnung!
Machen Sie's aus. Löschen Sie's.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Und noch ein ordnungsgemäß
registriertes Kennzeichen. Von dem Jetta?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Nein. Der gehört meiner Schwester.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona bringt mich um.
Sie wissen, dass sie irre ist, oder?
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Der Lappen brennt wie Zunder.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Schon gut. Wissen Sie, was?
Ich kann es Ray Ray erklären.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Ich krieg das hin.
Aber machen Sie es bitte aus!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Ich nenne dich Pancake.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Ich mochte diese Katze.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray ist ok.
Das Kätzchen hat es gut bei ihr.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Meine Familie und ich
sind nun in einem anderen Hotel.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Es ist ok hier, aber wir haben Angst.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Wir müssen reden.
Wo können wir uns treffen?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Wieder im Park?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Es muss ein Innenraum sein.
Unsere Verfolger
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
dürfen uns nicht beim Vorbeifahren sehen.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Gut besucht, aber ruhig genug zum Reden.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Keine lauten Bars.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Ich sah eine Bowlingbahn
auf dem Weg hierher.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl auf der Second Street.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfekt. Gehen Sie dorthin. Bis gleich.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Danke.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Ich brauche Info von Lila,
um Cahill unter Druck zu setzen.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Er ist einflussreich
und hat Verbindungen in D.C.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Mit leeren Händen
schüchtere ich ihn nicht ein.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Wo soll ich Sie absetzen?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Sie gehen allein? Wenn Lila verfolgt wird,
brauchen Sie Hilfe.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Im Hotel kam ich allein klar.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Ich war bei Ihnen.
- Ja, bewusstlos im Flur.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
In dieser Stadt
eine Frau zu finden, dauert.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Ja, hoffentlich. Lila fällt auf.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Inwiefern?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Sie ist, was die Kids
heutzutage ein Hottie nennen.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Wollen Sie sie deshalb allein treffen?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Sie hat mich angelogen.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Wenn ich mit zwei Bullen aufkreuze,
redet sie nicht.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Ich muss allein gehen.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Lassen Sie uns beim Revier raus.
Ich frage Docherty,
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
was er gefunden hat,
während Sie Lila… auf den Zahn fühlen.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Wenn das nicht der Halleysche Komet ist,
der alle 100 Jahre mal vorbeischaut.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Alle 75, Blödmann.
Wo stehen wir im Fall Merrick?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Fick dich. Du treibst dich wieder rum.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Mir reicht's. Ich helfe dir nicht mehr.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Keine Zeit für den Mist.
Wir sind an etwas dran.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"Wir"? Du und die Loser-Bande?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Die Bundesagenten übernahmen den Fall.
Wir sind nicht mehr zuständig.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Man fand dieses tote OnlyFans-Model
in Philadelphia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Natürlich sind wir zuständig.
Also, was haben wir?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Oder sollen mich
Morde in meiner Stadt kaltlassen?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Du bist kein Mordermittler.
- Du auch nicht.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Was grinst du so, Zwerg?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Wer auch immer das Mädchen getötet hat,
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
hat seine Spuren verwischt. VPN,
Offshore-Konto. Nicht zurückverfolgbar.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Was ist mit der Obduktion?
- Dauert noch.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Haben Sie sie beschleunigt?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ja.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Und der Typ in der Bibliothek?
- Der anonyme Tipp? Du warst das?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Ist doch egal, wer es meldete.
Was haben wir über ihn?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Seine Fingerabdrücke
waren nicht im Zimmer der Toten.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Und?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Wisst ihr, was?
In der Küche gibt's Kuchen.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Cool. Ich könnte was essen.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Ich habe keinen Hunger.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Dann holen Sie sich einen Kaffee.
Ich hab's im Griff.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Also, was soll das?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Du hast deine Karriere ruiniert,
nun soll meine dran glauben?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Das hat nichts mit dir zu tun.
- Du weißt genau,
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
dass das auf mich abfärbt.
Ich bekomme bald einen Bonus,
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- den lass ich mir nicht versauen.
- Big D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Wir fanden das Auto der Selbstmörderin.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
In der Nähe der U-Bahn-Station?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Nein. Merrick stieg
am Bahnhof Tasker-Morris zu.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Das Auto stand
an der Ecke 6. und Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
Die Funkstreife bewacht es.
Willst du's den Bundesagenten sagen?
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Sag du es ihnen. Mir ist es egal.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Verstanden.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Es ist nicht mehr unser Fall.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick nicht.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Aber ich kann
in einem Autodiebstahl ermitteln.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Es könnte einen Ring von Autodieben geben.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Das hat dich jahrelang nicht gejuckt,
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
und jetzt willst du
wieder Polizistin sein?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Weißt du noch, was beim letzten Fall
passierte, den du nicht hast ruhen lassen?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Ich hole mir Kuchen.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Nervensäge.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Wir haben das Auto.
266
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Reacher, danke für die Warnung.
267
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Das ist das letzte Mal,
wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen.
268
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Das mit Sampson war gelogen.
269
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Ich glaube nicht, dass er Ihr Vater ist,
und Sie auch nicht.
270
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Sie schulden mir Ehrlichkeit,
271
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
nachdem ich einen Kongressabgeordneten
mit diesem Mist konfrontierte.
272
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Sie haben recht.
273
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Ich war nicht ganz ehrlich.
274
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Ich bin Journalistin. Amisha ist nicht
meine Mutter, und die zwei schützen mich.
275
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Wovor?
276
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Ich will die Geheimnisse der weltweit
mächtigsten Regierung enthüllen.
277
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Und der Krebs?
278
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Ich fügte mir die Hämatome selbst zu,
um Sampson zu treffen.
279
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Damit Sie ihn auch belügen können?
280
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Hören Sie… Es tut mir wirklich leid, ok?
281
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Aber Sie hätten
kritische Info haben können.
282
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Ich hatte Angst.
Eine Frau starb. Ich wurde verfolgt.
283
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Erzählen Sie mir die Wahrheit.
284
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Fritten sind für alle da. Also?
285
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha und Sampson hatten keine Affäre,
aber etwas verbindet sie dennoch.
286
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Als Amisha und ihr Mann
in Indonesien studierten,
287
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
bereitete ihnen
der wachsende Einfluss des Militärs
288
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
unter einem gewissen General Putra Sorgen.
289
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Sie hielten Kundgebungen ab.
290
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Kurz darauf wurde die gesamte Gruppe
unrechtmäßig inhaftiert.
291
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra beging Gräueltaten.
292
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha hörte mit an,
wie ihr Mann in der Zelle neben ihr
293
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
brutal getötet wurde.
294
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Und dann prügelte man sie fast zu Tode.
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra und seine Männer wurden von
einem Delta-Force-Spezialisten geschult.
296
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
297
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Ja. Deshalb war er in Indonesien.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Um Putras Soldaten
moderne Kampftechniken beizubringen.
299
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Genau die Techniken, mit denen
Putra Zivilisten folterte und tötete.
300
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Was ist mit Nolan Cahill?
301
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Er war in Indonesien
Sampsons befehlshabender Offizier. Warum?
302
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Er war im Zug, als Anna starb.
303
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Er sollte sicher Anna davon abhalten,
mir den Stick zu geben.
304
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Mir die Story zu liefern.
305
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Amerika will
seine Beteiligung ausradieren,
306
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
doch das Volk verdient die Wahrheit.
307
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Nachdem Anna Merrick
Amishas Geschichte gehört hatte,
308
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
ihr in die Augen und ins Gesicht geschaut
und gesehen hatte, was Pura ihr antat,
309
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
war sie bereit zu helfen.
310
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Darum sollte sie mir den Stick geben.
Sie wusste, was auf dem Spiel stand.
311
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Sie wusste auch, dass der Diebstahl
vertraulicher Daten eine Straftat ist.
312
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna entschied sich aus Patriotismus
für die Arbeit beim Pentagon.
313
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Und sie glaubte, genau wie ich,
dass ein Mann wie Sampson
314
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
mit solchen Moralvorstellungen
nicht Präsident werden darf.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Ich muss diese Story veröffentlichen.
316
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Bitte. Ich brauche Ihre Hilfe.
317
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Wenn nicht für mich, dann für Amisha,
318
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
ihren Mann und all die getöteten Menschen.
319
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Für Anna.
320
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Auf dem Stick sind die Beweise,
die Sampson damit in Verbindung bringen.
321
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Ich finde den Stick.
322
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Wenn ich den Inhalt sehe…
323
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
…entscheide ich, was damit passiert.
324
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Mehr kann ich nicht verlangen. Danke.
325
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Danken Sie mir noch nicht.
Der Schlägertrupp hat uns gefunden.
326
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Wie?
327
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Man folgte Ihnen.
Neue Sicherheitsleute wären gut.
328
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Was werden Sie tun?
329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Sie bereuen lassen, dass sie herkamen.
330
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Vielleicht nicht.
331
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Waffen auf den Tisch oder sie stirbt.
332
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Sofort.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Steh auf. Wir gehen spazieren.
334
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Los. Setz dich. Du. Hinsetzen.
335
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Zeit für das Mitternachts-Cosmic-Bowling!
336
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Jeder Strike gewinnt ein Freibier,
337
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
und es gibt Zwei-für-Eins-Angebote!
338
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Schafft sie hier raus.
339
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Los! Weg hier!
340
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Scheiße!
341
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Sie sollten doch verschwinden.
342
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Die Wachen brachten Amisha ins Hotel.
Ich konnte Sie nicht zurücklassen.
343
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Danke.
344
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Wir müssen weg. Wenn die Polizei
mich schnappt, findet mich die CIA.
345
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?
346
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Lassen Sie sie durch.
347
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Ist es das?
- Ja.
348
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Warum könnte sie das Auto stehengelassen
und die U-Bahn genommen haben?
349
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Keine Ahnung.
350
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Der Autodieb wusste genau, was er tat.
351
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Es an einen sicheren Ort bringen
und auf den Kopf stellen.
352
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Wie Annas Haus. Wieder die CIA?
353
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Kann sein.
354
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Er wusste,
dass die Polizei das Auto sucht.
355
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Wollte sich nicht
neben der U-Bahn damit erwischen lassen.
356
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Verdammt! Seht euch das an.
357
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Handschuhfach aufgebrochen,
Sitze aufgeschlitzt. Da liegt Post.
358
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Ein Kreditkartenangebot.
359
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Seien Sie schnell
und sichern Sie sich 5.000 Extrapunkte."
360
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Straßengangster hätten das mitgenommen
361
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
und sie damit abgezogen.
362
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Definitiv jemand, der was gesucht hat.
363
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- Den Stick.
- Ja.
364
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Eintrittskarte für den Bear Creek.
365
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Sie hat den Kofferraum
nach dem Winter nicht ausgemistet.
366
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Ihre Winterjacke war dann also auch drin.
367
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Warum sollte sie sie anziehen und damit
368
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
in einen aufgeheizten Zug steigen?
369
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Keine Ahnung.
370
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Scheint, als wäre all das Zeug
nur zufällig noch hier.
371
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Wenn Anna ohne Mantel wegging,
war er nicht Teil des Plans.
372
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Er wurde erst dazu,
nachdem sie ins Auto stieg.
373
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Das ergibt alles keinen Sinn.
374
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Alles ok?
375
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Ich sollte sie und Ben begleiten…
376
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
…zum Bear Creek.
377
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Ich sagte kurzfristig ab, damit ich…
378
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
…meine verfluchte Garage
neu dämmen konnte.
379
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Ich kann nie wieder
etwas mit ihnen machen.
380
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Wenigstens ist die Garage warm, was?
381
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Hey… Wissen Sie,
welche Menschen sich Vorwürfe machen,
382
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
wenn jemand stirbt?
383
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Ich hätte, ich sollte, ich wünschte"?
384
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Gute Menschen.
385
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Aber es hilft Ihnen nicht.
386
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Und es hilft nicht, die Täter zu finden.
387
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Sind Sie noch dabei?
388
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Bei der Sache?
389
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Gut.
390
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Kein GPS. Aber eine Handyhalterung.
Hat vermutlich mit dem Handy navigiert.
391
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Bei Anna wurde kein Handy gefunden.
392
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Und im Zug auch nicht.
393
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Der Autodieb muss es haben.
- Weg da.
394
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Ein Mitarbeiterausweis.
395
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Annas Ausweis fanden wir im Haus.
396
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Diese Ausweise sollen
Regierungsgebäude absichern.
397
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Da gibt's keine Zweitausfertigung.
398
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Erwähnte Anna je
einen Zweitjob oder neuen Job?
399
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Nein, nie.
400
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Scheiße! Bundesagenten. Wir müssen weg.
401
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Was soll das?
402
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Sich das Ding in die Tasche zu stecken,
403
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
verletzt die Beweismittelkette.
404
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Mit diesem Ausweis
erwirken Sie nun keine Verurteilung.
405
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Die Regierung reißt einen Suizid an sich,
die CIA entführt uns,
406
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
die Schläger wollen uns töten.
407
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Scheiß auf die Beweismittelkette.
408
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Ich will wissen, warum Anna starb.
409
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Neue Kleidung. Ein Typ
verkaufte sie vor Wayway gegenüber.
410
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Vor dem Wawa.
411
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Wie geht es Amisha?
412
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Sie und die Wachen schlafen.
Sie kamen ohne Verletzungen davon.
413
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Aber sie hat Angst.
414
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Wieder Menschen, die ihr wehtun wollen.
Das weckt schlimme Erinnerungen.
415
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Ich reise mit wenig.
416
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Sie sind schwer verletzt.
417
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Ging mir schon besser…
418
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
…und auch schlechter.
419
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Danke, dass Sie mir
eine zweite Chance gaben.
420
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Die Lüge tut mir leid.
Ich wollte das nicht.
421
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Doch, wollten Sie.
422
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Darum wählten Sie bestimmte Worte
423
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
auf bestimmte Weise
zu einer bestimmten Zeit.
424
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Um zu lügen.
425
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Aber ich vergebe Lügnerinnen,
426
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
die mich davor bewahren,
verprügelt zu werden.
427
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Danke.
428
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Dennoch wünschte ich,
nicht lügen zu müssen.
429
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Die Wahrheit herausfinden,
sie publik machen…
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Dazu war es nötig, unehrlich zu sein.
431
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Das war der Preis.
432
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Aber ist er es wert?
433
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Wir hätten in der Bowlingbahn
oder im Hotel umkommen können.
434
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Ich laufe vor Gefahr nicht weg.
435
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Sie offenbar auch nicht.
436
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Ich bin Ex-Soldat und wiege über 100 Kilo.
437
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Sie keine 50,
und Ihre Sicherheitsleute sind Mittelmaß.
438
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Gehen Sie mit Amisha nach Hause.
439
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Niemals.
440
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Was wir hier erreichen wollen,
ist größer als ich und Amisha.
441
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Sie sieht das auch so.
Wir suchen Informationen,
442
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
und der letzte Mensch,
der sie hatte, war hier in der Stadt.
443
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Also nein, wir gehen nicht.
444
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Auch wenn es Sie das Leben kostet?
445
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Wie gesagt, ich laufe nicht davon.
446
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Was ist da passiert?
447
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Ich schätze, ich laufe auch nicht davon.
448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Sind Sie darum noch hier?
449
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Sie fühlen sich schlecht,
weil Sie Anna nicht helfen konnten.
450
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Die arme Frau sah Ihnen in die Augen…
451
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
…verwirrt, verängstigt,
452
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
gebrochen, und Sie konnten nichts tun.
453
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Aber hey…
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
…wer trägt die größere Verantwortung?
455
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Der Mann, der in einem Zug
ein paar Worte zu ihr sagte…
456
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
…oder die Reporterin, die sie schickte?
457
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Ich verarzte den Rücken.
458
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Meine Mutter gab mir dieses Armkettchen,
als ich 16 war.
459
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Sie war eine echte Journalistin.
460
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Starb im Dienst in Indonesien.
461
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Ihretwegen bin ich Reporterin.
462
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Dieses Armkettchen…
463
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
… ist alles, was ich von ihr habe.
464
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Zwei Samen in jedem der Glieder.
465
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Das sollen sie und ich sein…
466
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Immer zusammen.
467
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Jedes Glied ein Lebensabschnitt.
468
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Ich sage allen,
es wäre ein ganz normales Bettelarmband.
469
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Aber irgendwie…
470
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
…will ich dich nicht wieder belügen.
471
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Ich mache das ungern auf meinem Laptop.
472
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Ist mir scheißegal.
473
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Ja, mir nicht.
474
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Ich dokumentiere Black Sites, nutze
Wegwerfhandys und lebe unter dem Radar,
475
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
aber das ist legal.
476
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Annas Ausweis
von einem Tatort zu entwenden,
477
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
ist Manipulation von Beweismitteln.
478
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Dann gehen Sie.
Sie müssen nicht hier sein.
479
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ok, ja. Sie haben gut reden.
480
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Wissen Sie,
warum ich nur noch online veröffentliche?
481
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Vor einem Jahr recherchierte ich
in einem Bankenskandal,
482
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
in den die Feds involviert waren
und auch meine Zeitung,
483
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
die die Story jahrelang
unter Verschluss gehalten hatte.
484
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Die Wächter arbeiten für die Überwachten…
485
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Da hat man keine Chance.
486
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Sie feuerten mich, diskreditierten mich,
487
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
demütigten mich,
nannten mich einen Spinner.
488
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Luden Verschwörungstheorien
auf meinen Laptop,
489
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
manipulierten meine Spesenabrechnung,
um mich als Dieb dastehen zu lassen.
490
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Selbst mein Vater misstraute mir.
491
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Also, doch…
492
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Ich muss hier sein.
493
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Ich wusste,
wir haben einen im Asservatenraum.
494
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Das Betrugsdezernat hob
einen ID-Fälschungsring aus. Sollte gehen.
495
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Ok.
496
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Kann losgehen.
497
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Mal sehen, was wir hier haben.
498
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Ok. Name, Anna Merrick.
499
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Jobadresse und Zugriffsberechtigung,
Gebäude 28, Platz J12.
500
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Sicherheitsebene acht? Ich dachte,
Anna war Personal-Sachbearbeiterin.
501
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Warum Sicherheitsebene acht?
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Ich habe keine Ahnung.
503
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Wenigstens wissen wir,
wo wir jetzt hingehen.
504
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Sagt mir,
dass der Ausweis nicht im Auto war.
505
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Vergiss, was du zu sehen glaubst, und geh.
506
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Ich sehe gestohlene Beweismittel.
507
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Nein, siehst du nicht.
508
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Du willst mich einschüchtern?
509
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Ich bin keine Ratte, Green.
510
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Ich bin kein Idiot.
511
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Das ist ein Bundesfall.
512
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Ich bin nicht du. Ich ruiniere
meine Karriere nicht wegen so was.
513
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Wenn man mich also fragt…
514
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
…sage ich, was ich gesehen habe.
515
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Geh wieder an deinen Schreibtisch.
516
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Packt zusammen. Wir müssen weg.
517
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Du bist viel zu groß,
um dich heimlich zu verdrücken.
518
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Ich wollte dich nicht wecken.
519
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Ich schleiche mich sonst nicht nachts weg,
520
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
aber ich muss los.
521
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Wohin?
522
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.
523
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Ich will in der Früh dort sein.
524
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Hab noch zweieinhalb Stunden.
525
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Was ist dort?
526
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Nach dem, was du mir sagtest,
muss ich noch mal mit ihm reden.
527
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Komm gesund wieder, ja?
528
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Ich will nicht,
dass noch jemand Schaden nimmt.
529
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 INDUSTRIAL WAY
GEBÄUDE 28, PLATZ J12
530
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Was hat Anna hier gemacht?
531
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
EIGENTUM DER US-REGIERUNG
532
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Sein Zimmer ist verschlossen.
533
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
Wir konnten es noch nicht durchsuchen.
534
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Könnten Sie vielleicht…
- Springfield!
535
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Und los geht's.
536
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, Mr. Sampson fragte sich schon,
wann er Sie wiedersehen würde.
537
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Folgen Sie mir.
538
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Kommen Sie?
539
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Das letzte Mal brachten Sie mich
zu ein paar Lakaien der Regierung.
540
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Woher weiß ich,
dass Sie mich nicht wieder verarschen?
541
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Steigen Sie ein und finden Sie's raus.
542
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Nur eine halbe Tasse,
sonst rast dein Puls.
543
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Gut, eine halbe.
544
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Herein.
545
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Sie sollten absperren.
546
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Sie kündigten sich vor 20 Sekunden an.
547
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, schön, Sie wiederzusehen.
548
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Wollen Sie Frühstück?
549
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Da sage ich nicht Nein.
550
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Setzen Sie sich.
551
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Ein pochiertes Ei und ein Schälchen Obst.
Unberührt.
552
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Danke.
553
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Ich nehme an, Sie sind hier,
weil Sie Informationen einholen wollen
554
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
oder mir etwas mitzuteilen haben.
Was ist es?
555
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Beides.
556
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Dann bitte.
557
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Ich sagte schon,
wir haben keine Geheimnisse voreinander.
558
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Also gut.
559
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Was hatten Sie mit General Putra zu tun?
560
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Er folterte und tötete
politische Dissidenten in Indonesien.
561
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Und?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Laut meiner Quelle wurde er
unter Ihrer Leitung geschult.
563
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
So, wie Sie sich winden, kennen Sie ihn
564
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- und waren an seinen Taten beteiligt.
- John.
565
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Sie sind sehr ruhig
angesichts einer solchen Anschuldigung.
566
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Ihre Quelle hat nur zum Teil recht.
567
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ja, ich war 1988
mit der Delta-Force in Indonesien.
568
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Ich lernte Putra kennen.
569
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Ich mochte ihn nicht.
570
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Unsere Mission
war streng geheim und ist es noch,
571
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
aber ich kann sagen, dass ich keine
Zivilisten gefoltert oder getötet habe.
572
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Ich war auch nie daran beteiligt,
zu foltern oder zu töten.
573
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Sie können mich nicht provozieren.
574
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Weil ich die Wahrheit sage.
575
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Warum sagten Sie das nicht
bei unserem ersten Treffen?
576
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Geben Sie denn Auskunft
über streng geheime Militäreinsätze,
577
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
wenn ein Fremder fragt?
578
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Touché.
579
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Was können Sie mir noch sagen?
580
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Nichts.
581
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Was ist mit Ihrem Stabschef?
- Cahill?
582
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Was ist mit ihm?
583
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Als Anna sich tötete, gab es vier Zeugen,
584
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
doch nur drei wurden vernommen.
585
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Einer rannte weg. Es war Cahill.
586
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Das ist Blödsinn.
- Ich habe ihn gesehen.
587
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill war nicht im Zug.
Das hätte er mir gesagt.
588
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Ja? Mir scheint,
hier werden wichtige Details
589
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
gern verschwiegen.
590
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Nicht von Nolan Cahill.
591
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Wirklich? Wo ist er?
Wir sollten ihn gemeinsam fragen.
592
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Gut. Gehen wir.
593
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
594
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Wir müssen reden.
595
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Nichts bleibt jemals verborgen.
596
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Was heißt das?
597
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunters verdammter Laptop.
598
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Was man auch verbirgt,
es kommt immer raus.
599
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Warum waren Sie bei Anna Merrick im Zug,
als sie starb?
600
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Haben Sie Ihren Stick?
601
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Du wärst ein guter Präsident geworden.
602
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Es tut mir leid, John.
603
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
604
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Nein!
605
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Oh mein Gott.
606
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Springfield hier. Ich brauche
eine Absperrung und den Rettungswagen.
607
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Untertitel von: Jutta Wappel
608
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Kreative Leitung
Alexander König