Bisher bei Reacher…
Niemand weiß, dass Sie hier sind.
Für uns sind Sie feindliche Kämpfer auf US-Boden.
Wir können tun, was wir wollen.
Wo ist der Stick, den Anna Merrick Ihnen im Zug gab?
Einsteigen!
- Wer sind Sie? - Russell Plum. Freier Journalist.
Was ist das?
Meine Recherche. Ich beobachte die CIA seit Jahren.
In den 90ern lernte meine Mutter einen US-Soldaten kennen. John.
Der Kongressabgeordnete John Sampson.
Sie hatten eine Affäre. Mit dem Ergebnis gehen Sie gerade spazieren.
Ich brauche eine Knochenmarkstransplantation,
aber passende Spender sind rar.
Sie waren im Land, als meine Quelle gezeugt wurde.
Sie vermuten eine Affäre?
Wenn es meine DNA braucht, damit Sie uns in Ruhe lassen,
bitte sehr.
Jemand hat den Stick gesucht.
Ihr Neffe?
Ich wünschte, er riefe zurück.
Wer ist der Typ, der mit Sampson redet?
Nolan Cahill, Sampsons Stabschef.
Ich erwähnte einen vierten Zeugen
bei Annas Suizid. Das ist er.
Sie sind wieder da?
Der Van steht unten.
Hier.
Was ist das?
Eine Katze.
Wir brauchen alles über Nolan Cahill.
Er ist Sampsons Stabschef.
Warum? Was ist los?
Meine Schwester…
Anna, sie…
Die, über die Sie im Van sprachen?
Mitarbeiterin im Pentagon, hatte einen Stick?
Sie jagte sich vorgestern in der U-Bahn eine Kugel in den Kopf.
Ein wenig Taktgefühl.
Cahill war auch im Zug. Wir müssen wissen, warum.
Eine Frau tötet sich im selben Zug, in dem der Stabschef
eines möglichen Präsidentschaftskandidaten sitzt?
Die CIA entführt deswegen Leute?
Das ist natürlich eine Tragödie. Sicher. Aber es ist auch eine Story.
Ich suche die Akten raus.
Hier ist Ben. Hinterlasse eine Nachricht,
oder texte mir wie ein moderner Mensch.
Die Mailbox ist voll. Keine weiteren Nachrichten…
Verdammt!
Geht schon. Tut mir leid.
Er ist ein Risiko. Unerfahren. Viel zu emotional.
- Er ist ein Polizist. - Aus Mayberry.
- Mayfield. - Ist dasselbe.
Wir kennen unseren Gegner nicht. Wir brauchen jede Hilfe.
- Er ist keine. - Woher wissen Sie das?
Haben Sie je Geschwister wegen illegalem Scheiß verloren?
- Ja. - Was?
Wenn er sich nicht zusammenreißt, ziehe ich ihn nicht weiter mit.
Wen rufen Sie an?
Lila. Sampson sagt die Wahrheit. Er ist nicht ihr Vater.
Er drängte mir seine DNA geradezu auf.
Ich will wissen, warum sie log und was sie weiß.
Ok. Hab 'ne Menge gefunden.
Cahill diente im gleichen Delta-Team wie Sampson.
Er war Sampsons befehlshabender Offizier.
Hat einen Haufen Medaillen. So jemand weiß viel.
Prima. Was machen wir dann hier? Stellen wir ihn zur Rede.
- Der redet nicht. - Dann bringen wir ihn dazu.
Den Stabschef eines Abgeordneten können wir nicht verprügeln.
Dieses Mädchen wurde zerstückelt. Ich will meinen Neffen zurück!
Jacob, wir sind auf Ihrer Seite. Aber…
Draußen ist jemand.
Das Back-up-Team der CIA von der Black Site.
Wie haben die uns gefunden?
Scheiße.
Was haben Sie getan?
Als Sie ohne mich gegangen sind, postete ich auf 4Chan,
dass ich in der U-Bahn in Philly einen Stick gefunden habe,
der Anna Merricks Namen trug und auf dem Militärdaten waren.
Wer etwas wüsste, solle sich melden.
Was zum…
Ihr habt mir nichts gesagt und meinen Van geklaut!
Diese Story könnte mein Comeback sein.
Ich dachte, es beißt jemand an.
Ich nutzte VPN und Verschlüsselung, um nicht getrackt zu werden.
Jemand hat es geschafft.
Zwei Jemande.
Sieht nach einer Wagenladung Gangster aus.
Der mit dem Bluterguss war gestern in Lilas Hotel.
Wer sind die?
Spielt keine Rolle, ob es bezahlte Schläger sind
oder die '75 Cincinnati Reds. Dass sie hier sind, ist nicht gut.
Glauben Sie, die sind Teil einer CIA-Geheimoperation?
Kann sein.
- Die sind wohl eher nicht im selben Team. - Sie kommen rein.
Mist. Sie haben den Strom gekappt.
Sie durchsuchen das Haus systematisch von unten nach oben.
Es gibt nur eine Treppe. Wir sitzen fest.
Über das Dach? Gibt es eine Feuerleiter?
- Nein! - Wo sind Ihre Messer?
- Ich hab keine. Ich koche nicht. - Waffen?
Fünf Dosen Wespenspray.
- Warum? - Hier sind Wespen.
Holen Sie sie. Jacob, den Feuerlöscher.
Bleib da.
Nutzen Sie ihn als Deckung, damit Tamara auf das Signal hin schießen kann.
Was ist das Signal?
Schreie.
Schnell, sie kommen.
Gesichert.
Leise!
Ich find das Wespenspray nicht!
Jetzt!
Du lebst noch? Gut.
Für wen arbeitest du?
Ich will einen Arzt.
Ach ja? Ich will wissen, wer dich angeheuert hat.
- Bitte. - Sag, wo Ben…
Hey! Raus mit ihm!
Sie müssen ruhig bleiben.
Ruhig? Er weiß, wo Ben ist.
Er kann es nicht sagen, wenn er tot ist.
Wir brauchen ihn lebend, um etwas zu erfahren.
Daraus wird nichts.
- Sie rauben ihn aus? - Wir müssen wissen, wer die sind.
Ihre Waffen führen zu ermordeten CIA-Leuten.
Scheiße.
Was ist?
Zwei Adressen. Diese hier und eine, die mich Böses ahnen lässt.
Ok. Wir müssen los, Leute.
Lila, Reacher hier.
Der Kerl von gestern war hier.
Er ist ausgeschaltet,
aber er hatte die Adresse des Rittenhouse Hotel bei sich.
Falls Sie dort sind, verschwinden Sie. Ich finde Sie.
- Hey. - Was?
- Alles gut? - Ja, Mann. Ich…
Ich muss weg aus D.C.
Sie haben keine Ahnung, wie es ist, wenn die einen im Visier haben.
Sie zerstörten meine Karriere, und nun töten sie mich.
Können wir bitte schneller fahren?
Wir müssen in der Stadt anhalten.
- Was? Machen Sie Witze? - Wir brauchen Bargeld.
Wir müssen zu einem Geldautomaten in der Stadt.
Die wissen, dass wir in D.C. sind.
Bis sie den Automaten lokalisiert haben, sind wir weg.
Vielleicht folgen sie uns schon.
Sie sahen den Van schon, bevor sie hochkamen,
und informierten sicher ihre Bosse. Der Van ist kompromittiert.
Haben Sie andere Aufkleber?
Sie kennen Marke und Modell. Wir brauchen ein neues Auto!
Die CIA sucht uns.
Wir können uns wohl kaum eines mieten.
Ich weiß was. Wir können in zwei Stunden dort sein.
Hey, Cyrus!
Scheiße. Nein, nein.
Ich hab einen Deal mit Docherty.
Ich lieferte euch Beweise gegen die Jungs aus Norristown und ihr lasst mich in Ruhe.
Das ist Dochertys Deal, nicht meiner. Ich mach keine Deals mit Gangstern.
- Was machen Sie dann hier? - Einen Deal mit 'nem Gangster.
Wer sind die weißen Jungs?
Meine Backup-Tänzer. Ich tausche meinen Van gegen deinen SUV.
Der war teuer. Das ist nur Blech.
Wir wissen beide, dass der SUV gestohlen ist.
Wir können also gern auf dem Revier weiterreden,
während ich die FIN überprüfe, falls sie nicht weggefeilt wurde.
Wenn Sie uns einbuchten wollten, hätten Sie's schon getan.
Stimmt. Dann werden wir wohl auf einer anderen Ebene verhandeln müssen.
Was soll das?
Hey! Das sind 50 Riesen! Was tun Sie?
Was macht sie da?
Seine Aufmerksamkeit erregen.
Hey, hallo…
Versuchen wir's noch mal. Meinen Van gegen deinen SUV.
Denn ich ein paar Sekunden können wir nur noch abhauen.
Scheiße. In Ordnung! Machen Sie's aus. Löschen Sie's.
Und noch ein ordnungsgemäß registriertes Kennzeichen. Von dem Jetta?
Nein. Der gehört meiner Schwester.
Rayona bringt mich um. Sie wissen, dass sie irre ist, oder?
Der Lappen brennt wie Zunder.
Schon gut. Wissen Sie, was? Ich kann es Ray Ray erklären.
Ich krieg das hin. Aber machen Sie es bitte aus!
Ich nenne dich Pancake.
Ich mochte diese Katze.
Ray Ray ist ok. Das Kätzchen hat es gut bei ihr.
Lila.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Meine Familie und ich sind nun in einem anderen Hotel.
Es ist ok hier, aber wir haben Angst.
Wir müssen reden. Wo können wir uns treffen?
Wieder im Park?
Es muss ein Innenraum sein. Unsere Verfolger
dürfen uns nicht beim Vorbeifahren sehen.
Gut besucht, aber ruhig genug zum Reden.
Keine lauten Bars.
Ich sah eine Bowlingbahn auf dem Weg hierher.
Playtime Bowl auf der Second Street.
Perfekt. Gehen Sie dorthin. Bis gleich.
Reacher?
Danke.
Ich brauche Info von Lila, um Cahill unter Druck zu setzen.
Er ist einflussreich und hat Verbindungen in D.C.
Mit leeren Händen schüchtere ich ihn nicht ein.
Wo soll ich Sie absetzen?
Sie gehen allein? Wenn Lila verfolgt wird, brauchen Sie Hilfe.
Im Hotel kam ich allein klar.
- Ich war bei Ihnen. - Ja, bewusstlos im Flur.
In dieser Stadt eine Frau zu finden, dauert.
Ja, hoffentlich. Lila fällt auf.
Inwiefern?
Sie ist, was die Kids heutzutage ein Hottie nennen.
Wollen Sie sie deshalb allein treffen?
Sie hat mich angelogen.
Wenn ich mit zwei Bullen aufkreuze, redet sie nicht.
Ich muss allein gehen.
Lassen Sie uns beim Revier raus. Ich frage Docherty,
was er gefunden hat, während Sie Lila… auf den Zahn fühlen.
Wenn das nicht der Halleysche Komet ist, der alle 100 Jahre mal vorbeischaut.
Alle 75, Blödmann. Wo stehen wir im Fall Merrick?
Fick dich. Du treibst dich wieder rum.
Mir reicht's. Ich helfe dir nicht mehr.
Keine Zeit für den Mist. Wir sind an etwas dran.
"Wir"? Du und die Loser-Bande?
Die Bundesagenten übernahmen den Fall. Wir sind nicht mehr zuständig.
Man fand dieses tote OnlyFans-Model in Philadelphia.
Natürlich sind wir zuständig. Also, was haben wir?
Oder sollen mich Morde in meiner Stadt kaltlassen?
- Du bist kein Mordermittler. - Du auch nicht.
Was grinst du so, Zwerg?
Wer auch immer das Mädchen getötet hat,
hat seine Spuren verwischt. VPN, Offshore-Konto. Nicht zurückverfolgbar.
- Was ist mit der Obduktion? - Dauert noch.
Haben Sie sie beschleunigt?
Ja.
- Und der Typ in der Bibliothek? - Der anonyme Tipp? Du warst das?
Ist doch egal, wer es meldete. Was haben wir über ihn?
Seine Fingerabdrücke waren nicht im Zimmer der Toten.
Und?
Wisst ihr, was? In der Küche gibt's Kuchen.
Cool. Ich könnte was essen.
Ich habe keinen Hunger.
Dann holen Sie sich einen Kaffee. Ich hab's im Griff.
Also, was soll das?
Du hast deine Karriere ruiniert, nun soll meine dran glauben?
- Das hat nichts mit dir zu tun. - Du weißt genau,
dass das auf mich abfärbt. Ich bekomme bald einen Bonus,
- den lass ich mir nicht versauen. - Big D.
Wir fanden das Auto der Selbstmörderin.
In der Nähe der U-Bahn-Station?
Nein. Merrick stieg am Bahnhof Tasker-Morris zu.
Das Auto stand an der Ecke 6. und Carpenter.
Die Funkstreife bewacht es. Willst du's den Bundesagenten sagen?
Sag du es ihnen. Mir ist es egal.
Verstanden.
Es ist nicht mehr unser Fall.
Anna Merrick nicht.
Aber ich kann in einem Autodiebstahl ermitteln.
Es könnte einen Ring von Autodieben geben.
Das hat dich jahrelang nicht gejuckt,
und jetzt willst du wieder Polizistin sein?
Weißt du noch, was beim letzten Fall passierte, den du nicht hast ruhen lassen?
Ich hole mir Kuchen.
Nervensäge.
Wir haben das Auto.
Reacher, danke für die Warnung.
Das ist das letzte Mal, wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen.
Das mit Sampson war gelogen.
Ich glaube nicht, dass er Ihr Vater ist, und Sie auch nicht.
Sie schulden mir Ehrlichkeit,
nachdem ich einen Kongressabgeordneten mit diesem Mist konfrontierte.
Sie haben recht.
Ich war nicht ganz ehrlich.
Ich bin Journalistin. Amisha ist nicht meine Mutter, und die zwei schützen mich.
Wovor?
Ich will die Geheimnisse der weltweit mächtigsten Regierung enthüllen.
Und der Krebs?
Ich fügte mir die Hämatome selbst zu, um Sampson zu treffen.
Damit Sie ihn auch belügen können?
Hören Sie… Es tut mir wirklich leid, ok?
Aber Sie hätten kritische Info haben können.
Ich hatte Angst. Eine Frau starb. Ich wurde verfolgt.
Erzählen Sie mir die Wahrheit.
Fritten sind für alle da. Also?
Amisha und Sampson hatten keine Affäre, aber etwas verbindet sie dennoch.
Als Amisha und ihr Mann in Indonesien studierten,
bereitete ihnen der wachsende Einfluss des Militärs
unter einem gewissen General Putra Sorgen.
Sie hielten Kundgebungen ab.
Kurz darauf wurde die gesamte Gruppe unrechtmäßig inhaftiert.
Putra beging Gräueltaten.
Amisha hörte mit an, wie ihr Mann in der Zelle neben ihr
brutal getötet wurde.
Und dann prügelte man sie fast zu Tode.
Putra und seine Männer wurden von einem Delta-Force-Spezialisten geschult.
John Sampson.
Ja. Deshalb war er in Indonesien.
Um Putras Soldaten moderne Kampftechniken beizubringen.
Genau die Techniken, mit denen Putra Zivilisten folterte und tötete.
Was ist mit Nolan Cahill?
Er war in Indonesien Sampsons befehlshabender Offizier. Warum?
Er war im Zug, als Anna starb.
Er sollte sicher Anna davon abhalten, mir den Stick zu geben.
Mir die Story zu liefern.
Amerika will seine Beteiligung ausradieren,
doch das Volk verdient die Wahrheit.
Nachdem Anna Merrick Amishas Geschichte gehört hatte,
ihr in die Augen und ins Gesicht geschaut und gesehen hatte, was Pura ihr antat,
war sie bereit zu helfen.
Darum sollte sie mir den Stick geben. Sie wusste, was auf dem Spiel stand.
Sie wusste auch, dass der Diebstahl vertraulicher Daten eine Straftat ist.
Anna entschied sich aus Patriotismus für die Arbeit beim Pentagon.
Und sie glaubte, genau wie ich, dass ein Mann wie Sampson
mit solchen Moralvorstellungen nicht Präsident werden darf.
Ich muss diese Story veröffentlichen.
Bitte. Ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn nicht für mich, dann für Amisha,
ihren Mann und all die getöteten Menschen.
Für Anna.
Auf dem Stick sind die Beweise, die Sampson damit in Verbindung bringen.
Ich finde den Stick.
Wenn ich den Inhalt sehe…
…entscheide ich, was damit passiert.
Mehr kann ich nicht verlangen. Danke.
Danken Sie mir noch nicht. Der Schlägertrupp hat uns gefunden.
Wie?
Man folgte Ihnen. Neue Sicherheitsleute wären gut.
Was werden Sie tun?
Sie bereuen lassen, dass sie herkamen.
Vielleicht nicht.
Waffen auf den Tisch oder sie stirbt.
Sofort.
Steh auf. Wir gehen spazieren.
Los. Setz dich. Du. Hinsetzen.
Zeit für das Mitternachts-Cosmic-Bowling!
Jeder Strike gewinnt ein Freibier,
und es gibt Zwei-für-Eins-Angebote!
Schafft sie hier raus.
Los! Weg hier!
Scheiße!
Sie sollten doch verschwinden.
Die Wachen brachten Amisha ins Hotel. Ich konnte Sie nicht zurücklassen.
Danke.
Wir müssen weg. Wenn die Polizei mich schnappt, findet mich die CIA.
CIA?
Lassen Sie sie durch.
- Ist es das? - Ja.
Warum könnte sie das Auto stehengelassen und die U-Bahn genommen haben?
Keine Ahnung.
Der Autodieb wusste genau, was er tat.
Es an einen sicheren Ort bringen und auf den Kopf stellen.
Wie Annas Haus. Wieder die CIA?
Kann sein.
Er wusste, dass die Polizei das Auto sucht.
Wollte sich nicht neben der U-Bahn damit erwischen lassen.
Verdammt! Seht euch das an.
Handschuhfach aufgebrochen, Sitze aufgeschlitzt. Da liegt Post.
Ein Kreditkartenangebot.
"Seien Sie schnell und sichern Sie sich 5.000 Extrapunkte."
Straßengangster hätten das mitgenommen
und sie damit abgezogen.
Definitiv jemand, der was gesucht hat.
- Den Stick. - Ja.
Eintrittskarte für den Bear Creek.
Sie hat den Kofferraum nach dem Winter nicht ausgemistet.
Ihre Winterjacke war dann also auch drin.
Warum sollte sie sie anziehen und damit
in einen aufgeheizten Zug steigen?
Keine Ahnung.
Scheint, als wäre all das Zeug nur zufällig noch hier.
Wenn Anna ohne Mantel wegging, war er nicht Teil des Plans.
Er wurde erst dazu, nachdem sie ins Auto stieg.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Alles ok?
Ich sollte sie und Ben begleiten…
…zum Bear Creek.
Ich sagte kurzfristig ab, damit ich…
…meine verfluchte Garage neu dämmen konnte.
Ich kann nie wieder etwas mit ihnen machen.
Wenigstens ist die Garage warm, was?
Hey… Wissen Sie, welche Menschen sich Vorwürfe machen,
wenn jemand stirbt?
"Ich hätte, ich sollte, ich wünschte"?
Gute Menschen.
Aber es hilft Ihnen nicht.
Und es hilft nicht, die Täter zu finden.
Sind Sie noch dabei?
Bei der Sache?
Gut.
Kein GPS. Aber eine Handyhalterung. Hat vermutlich mit dem Handy navigiert.
Bei Anna wurde kein Handy gefunden.
Und im Zug auch nicht.
- Der Autodieb muss es haben. - Weg da.
Ein Mitarbeiterausweis.
Annas Ausweis fanden wir im Haus.
Diese Ausweise sollen Regierungsgebäude absichern.
Da gibt's keine Zweitausfertigung.
Erwähnte Anna je einen Zweitjob oder neuen Job?
Nein, nie.
Scheiße! Bundesagenten. Wir müssen weg.
Was soll das?
Sich das Ding in die Tasche zu stecken,
verletzt die Beweismittelkette.
Mit diesem Ausweis erwirken Sie nun keine Verurteilung.
Die Regierung reißt einen Suizid an sich, die CIA entführt uns,
die Schläger wollen uns töten.
Scheiß auf die Beweismittelkette.
Ich will wissen, warum Anna starb.
Neue Kleidung. Ein Typ verkaufte sie vor Wayway gegenüber.
Vor dem Wawa.
Wie geht es Amisha?
Sie und die Wachen schlafen. Sie kamen ohne Verletzungen davon.
Aber sie hat Angst.
Wieder Menschen, die ihr wehtun wollen. Das weckt schlimme Erinnerungen.
Ich reise mit wenig.
Sie sind schwer verletzt.
Ging mir schon besser…
…und auch schlechter.
Danke, dass Sie mir eine zweite Chance gaben.
Die Lüge tut mir leid. Ich wollte das nicht.
Doch, wollten Sie.
Darum wählten Sie bestimmte Worte
auf bestimmte Weise zu einer bestimmten Zeit.
Um zu lügen.
Aber ich vergebe Lügnerinnen,
die mich davor bewahren, verprügelt zu werden.
Danke.
Dennoch wünschte ich, nicht lügen zu müssen.
Die Wahrheit herausfinden, sie publik machen…
Dazu war es nötig, unehrlich zu sein.
Das war der Preis.
Aber ist er es wert?
Wir hätten in der Bowlingbahn oder im Hotel umkommen können.
Ich laufe vor Gefahr nicht weg.
Sie offenbar auch nicht.
Ich bin Ex-Soldat und wiege über 100 Kilo.
Sie keine 50, und Ihre Sicherheitsleute sind Mittelmaß.
Gehen Sie mit Amisha nach Hause.
Niemals.
Was wir hier erreichen wollen, ist größer als ich und Amisha.
Sie sieht das auch so. Wir suchen Informationen,
und der letzte Mensch, der sie hatte, war hier in der Stadt.
Also nein, wir gehen nicht.
Auch wenn es Sie das Leben kostet?
Wie gesagt, ich laufe nicht davon.
Was ist da passiert?
Ich schätze, ich laufe auch nicht davon.
Sind Sie darum noch hier?
Sie fühlen sich schlecht, weil Sie Anna nicht helfen konnten.
Die arme Frau sah Ihnen in die Augen…
…verwirrt, verängstigt,
gebrochen, und Sie konnten nichts tun.
Aber hey…
…wer trägt die größere Verantwortung?
Der Mann, der in einem Zug ein paar Worte zu ihr sagte…
…oder die Reporterin, die sie schickte?
Ich verarzte den Rücken.
Meine Mutter gab mir dieses Armkettchen, als ich 16 war.
Sie war eine echte Journalistin.
Starb im Dienst in Indonesien.
Ihretwegen bin ich Reporterin.
Dieses Armkettchen…
… ist alles, was ich von ihr habe.
Zwei Samen in jedem der Glieder.
Das sollen sie und ich sein…
Immer zusammen.
Jedes Glied ein Lebensabschnitt.
Ich sage allen, es wäre ein ganz normales Bettelarmband.
Aber irgendwie…
…will ich dich nicht wieder belügen.
Ich mache das ungern auf meinem Laptop.
Ist mir scheißegal.
Ja, mir nicht.
Ich dokumentiere Black Sites, nutze Wegwerfhandys und lebe unter dem Radar,
aber das ist legal.
Annas Ausweis von einem Tatort zu entwenden,
ist Manipulation von Beweismitteln.
Dann gehen Sie. Sie müssen nicht hier sein.
Ok, ja. Sie haben gut reden.
Wissen Sie, warum ich nur noch online veröffentliche?
Vor einem Jahr recherchierte ich in einem Bankenskandal,
in den die Feds involviert waren und auch meine Zeitung,
die die Story jahrelang unter Verschluss gehalten hatte.
Die Wächter arbeiten für die Überwachten…
Da hat man keine Chance.
Sie feuerten mich, diskreditierten mich,
demütigten mich, nannten mich einen Spinner.
Luden Verschwörungstheorien auf meinen Laptop,
manipulierten meine Spesenabrechnung, um mich als Dieb dastehen zu lassen.
Selbst mein Vater misstraute mir.
Also, doch…
Ich muss hier sein.
Ich wusste, wir haben einen im Asservatenraum.
Das Betrugsdezernat hob einen ID-Fälschungsring aus. Sollte gehen.
Ok.
Kann losgehen.
Mal sehen, was wir hier haben.
Ok. Name, Anna Merrick.
Jobadresse und Zugriffsberechtigung, Gebäude 28, Platz J12.
Sicherheitsebene acht? Ich dachte, Anna war Personal-Sachbearbeiterin.
Warum Sicherheitsebene acht?
Ich habe keine Ahnung.
Wenigstens wissen wir, wo wir jetzt hingehen.
Sagt mir, dass der Ausweis nicht im Auto war.
Vergiss, was du zu sehen glaubst, und geh.
Ich sehe gestohlene Beweismittel.
Nein, siehst du nicht.
Du willst mich einschüchtern?
Ich bin keine Ratte, Green.
Ich bin kein Idiot.
Das ist ein Bundesfall.
Ich bin nicht du. Ich ruiniere meine Karriere nicht wegen so was.
Wenn man mich also fragt…
…sage ich, was ich gesehen habe.
Geh wieder an deinen Schreibtisch.
Packt zusammen. Wir müssen weg.
Du bist viel zu groß, um dich heimlich zu verdrücken.
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich schleiche mich sonst nicht nachts weg,
aber ich muss los.
Wohin?
Baltimore.
Ich will in der Früh dort sein.
Hab noch zweieinhalb Stunden.
Was ist dort?
Sampson. Nach dem, was du mir sagtest, muss ich noch mal mit ihm reden.
Komm gesund wieder, ja?
Ich will nicht, dass noch jemand Schaden nimmt.
23 INDUSTRIAL WAY GEBÄUDE 28, PLATZ J12
Was hat Anna hier gemacht?
EIGENTUM DER US-REGIERUNG
Sein Zimmer ist verschlossen.
Wir konnten es noch nicht durchsuchen.
- Könnten Sie vielleicht… - Springfield!
Und los geht's.
Reacher, Mr. Sampson fragte sich schon, wann er Sie wiedersehen würde.
Folgen Sie mir.
Kommen Sie?
Das letzte Mal brachten Sie mich zu ein paar Lakaien der Regierung.
Woher weiß ich, dass Sie mich nicht wieder verarschen?
Steigen Sie ein und finden Sie's raus.
Nur eine halbe Tasse, sonst rast dein Puls.
Gut, eine halbe.
Herein.
Sie sollten absperren.
Sie kündigten sich vor 20 Sekunden an.
Reacher, schön, Sie wiederzusehen.
Wollen Sie Frühstück?
Da sage ich nicht Nein.
Setzen Sie sich.
Ein pochiertes Ei und ein Schälchen Obst. Unberührt.
Danke.
Ich nehme an, Sie sind hier, weil Sie Informationen einholen wollen
oder mir etwas mitzuteilen haben. Was ist es?
Beides.
Dann bitte.
Ich sagte schon, wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Also gut.
Was hatten Sie mit General Putra zu tun?
Er folterte und tötete politische Dissidenten in Indonesien.
Und?
Laut meiner Quelle wurde er unter Ihrer Leitung geschult.
So, wie Sie sich winden, kennen Sie ihn
- und waren an seinen Taten beteiligt. - John.
Sie sind sehr ruhig angesichts einer solchen Anschuldigung.
Ihre Quelle hat nur zum Teil recht.
Ja, ich war 1988 mit der Delta-Force in Indonesien.
Ich lernte Putra kennen.
Ich mochte ihn nicht.
Unsere Mission war streng geheim und ist es noch,
aber ich kann sagen, dass ich keine Zivilisten gefoltert oder getötet habe.
Ich war auch nie daran beteiligt, zu foltern oder zu töten.
Sie können mich nicht provozieren.
Weil ich die Wahrheit sage.
Warum sagten Sie das nicht bei unserem ersten Treffen?
Geben Sie denn Auskunft über streng geheime Militäreinsätze,
wenn ein Fremder fragt?
Touché.
Was können Sie mir noch sagen?
Nichts.
- Was ist mit Ihrem Stabschef? - Cahill?
Was ist mit ihm?
Als Anna sich tötete, gab es vier Zeugen,
doch nur drei wurden vernommen.
Einer rannte weg. Es war Cahill.
- Das ist Blödsinn. - Ich habe ihn gesehen.
Cahill war nicht im Zug. Das hätte er mir gesagt.
Ja? Mir scheint, hier werden wichtige Details
gern verschwiegen.
Nicht von Nolan Cahill.
Wirklich? Wo ist er? Wir sollten ihn gemeinsam fragen.
Gut. Gehen wir.
Nolan…
Wir müssen reden.
Nichts bleibt jemals verborgen.
Was heißt das?
Watergate, Iran-Contra, Hunters verdammter Laptop.
Was man auch verbirgt, es kommt immer raus.
Warum waren Sie bei Anna Merrick im Zug, als sie starb?
Haben Sie Ihren Stick?
Du wärst ein guter Präsident geworden.
Es tut mir leid, John.
Nolan.
- Nolan! - Nein!
Oh mein Gott.
Springfield hier. Ich brauche eine Absperrung und den Rettungswagen.
Untertitel von: Jutta Wappel
Kreative Leitung Alexander König