1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
<i>Aiemmin tapahtunutta…</i>

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
<i>Kukaan ei tiedä, että olette täällä.</i>

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Kohtelemme teitä vihollistaistelijoina.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Voimme tehdä, mitä haluamme.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Missä Anna Merrickin
junassa antama muistitikku on?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Hypätkää kyytiin!

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
Kuka sinä olet?
- Russell Plum. Freelancetoimittaja.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Mitä tämä on?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Tutkimukseni. Olen tutkinut CIA:ta vuosia.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Äitini tapasi 90-luvulla
John-nimisen sotilaan.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
<i>Kongressiedustaja John Sampson.</i>

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Heillä oli suhde. Synnyin sen seurauksena.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
<i>Tarvitsen luuydinsiirron,</i>

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
<i>mutta luovuttajaa ei löydy.</i>

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Olit maassa, kun lähteeni sai alkunsa.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Minullako oli suhde?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Jos DNA:ni riittää siihen,
että jätät meidät rauhaan…

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Tässä.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Joku etsi muistitikkua.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Siskonpoikasiko?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Kunpa hän soittaisi takaisin.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Kuka Sampsonin kanssa puhuu?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Sampsonin kansliapäällikkö.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Junassahan oli neljäs todistaja,

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
kun Anna tappoi itsensä. Se on hän.

26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Te palasitte.

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Auto on alakerrassa.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Tässä.

29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Mikä tämä on?

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Kissa.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Tarvitsemme kaikki tiedot
Nolan Cahillista.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Sampsonin kansliapäälliköstä.

33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Miksi? Mitä on tekeillä?

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Siskoni…

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, hän…

36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Sekö, josta puhuitte autossa?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Se Pentagonista, jolla oli muistitikku?

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Hän ampui itseään päähän
kaksi yötä sitten Broad Street Linella.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Vähän tahdikkuutta.

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill oli silloin junassa.
Haluamme tietää miksi.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Tappoiko nainen itsensä junassa,
jossa oli tulevan -

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
presidenttiehdokkaan kansliapäällikkö?

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
Sieppasiko CIA ihmisiä sen takia?

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Se on tietysti tragedia,
mutta siinä vasta olisi juttu.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Odottakaa hetki, selvitän asiaa.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
<i>Soitit Benille. Jätä viesti,</i>

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
<i>tai elä kuin 2000-luvulla
ja tekstaa minulle.</i>

48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
<i>Puhelinvastaaja on täynnä, eikä voi…</i>

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Perkele!

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Ei hätää. Anteeksi.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Hän on riskitekijä.
Kokematon ja tunteidensa vallassa.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
Hän on poliisi.
- Mayberrystä.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
Mayfieldistä.
- Sama asia.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Emme tiedä, ketä vastassa on.
Tarvitsemme kaiken avun.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
Hän ei voi auttaa.
- Mistä tiedät?

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Onko sisarustasi tapettu
jonkun laittoman jutun takia?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
On.
- Mitä?

58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Jos hän ei ryhdistäydy,
jätän hänet tien sivuun.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Kenelle soitat?

60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lilalle. Sampson puhui totta,
ettei ole hänen isänsä.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Hän tarjosi DNA:taankin.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Haluan tietää, miksi Lila valehteli.

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Selvä. Löysin paljon tietoa.

64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill oli samassa Delta-tiimissä
kuin Sampson.

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Hän oli Sampsonin komentaja.

66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Mitaleja kuin olympialaisissa.
Hän tietää paljon.

67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Hienoa. Mitä odotamme?
Mennään tapaamaan häntä.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
Hän ei puhu.
- Pistämme puhumaan.

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Emme voi kovistella
kongressiedustajan kansliapäällikköä.

70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Se tyttö viilleltiin palasiksi.
Haluan siskonpoikani takaisin!

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Emme ole sinua vastaan. Tämä vain…

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Joku on ulkona.

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
CIA:n tiimi salaisesta vankilasta.

74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Miten se löysi meidät?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Hitto.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Mitä sinä teit?

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Kun te häivyitte, postasin nettiin -

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
löytäneeni muistitikun Phillyn metrosta,

79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
jossa oli Anna Merrickin nimi
ja sotilastietoja.

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Pyysin asiasta tietäviä ottamaan yhteyttä.

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Mitä hittoa?

82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Ette kertoneet mitään ja veitte autoni!

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Näin voin saada urani takaisin.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Ajattelin löytäväni jonkun,
joka tietää jotain.

85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Käytin VPN:ää ja salausta
jäljityksen estämiseksi.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Joku onnistui siinä silti.

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Ehkä useampikin.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Näköjään toinen auto täynnä korstoja.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Tuo mustelmatyyppi
oli eilen Lilan hotellilla.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Keitä nuo ovat?

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Ovatpa he sotilasurakoitsijoita,

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
agentteja tai Cincinnati Redsejä,
olemme pulassa.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Tekeekö Reds CIA:n operaatioita?

94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Ehkä.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
He eivät taida toimia yhdessä.
- He tulevat.

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Hitto. He katkaisivat sähköt.

97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
He tutkivat kerroksen kerrallaan,
kunnes löytävät meidät.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Täällä on vain yhdet portaat.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Onko paloportaita, pääseekö katolle?

100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
Ei!
- Missä veitsesi ovat?

101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
Ei ole. Syön noutoruokaa.
- Mitään aseita?

102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Viisi purkkia ampiaissuihketta.

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
Miksi?
- Täällä on ampiaisia.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Hae ne. Jacob, ota palosammutin.

105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Pysy siellä.

106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Luo näkösuojaa,
jotta Tamara voi ampua merkin kuullessaan.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Mikä merkki on?

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Huutaminen.

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Vauhtia, he ovat tulossa.

110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Tyhjä.

111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Tyhjä.

112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Hiljempaa!

113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
En löydä ampiaissuihkeita!

114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Nyt!

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Elätkö yhä? Hyvä.

116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Kenelle työskentelet?

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Tarvitsen lääkäriä.

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Niinkö? Kuka teidät palkkasi?

119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
Kerro, missä Ben…

120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Hei! Vie hänet kauemmas!

121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Pysy rauhallisena.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Hän tietää, missä Ben on.

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Hän ei voi kertoa mitään, jos tapat hänet.

124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Tarvitsemme hänet elossa,
jotta saamme tietoja.

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Eipä taida onnistua.

126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
Ryöstätkö hänet?
- Selvitetään, keitä he ovat.

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Aseet voidaan yhdistää
murhattuihin agentteihin.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Hitto.

129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Mitä nyt?

130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Kaksi osoitetta. Toinen on tämä paikka.
Toivon, ettei toinen ole luulemani.

131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Meidän pitää lähteä.

132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, Reacher täällä.

133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Kaverisi hotellista kävi taas kylässä.

134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Hän ei ole enää ongelma,

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
mutta hänellä oli
Rittenhouse-hotellin osoite.

136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Jos olet siellä, lähde heti. Etsin sinut.

137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Hei.
- Mitä?

138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
Oletko kunnossa?
- Olen.

139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Minun pitää häipyä.

140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Et tiedä, millaista täällä on,
kun on heidän tähtäimessään.

141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
He tuhosivat urani. Nyt he tappavat minut.

142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Voimmeko ajaa nopeammin?

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Meidän pitää ensin pysähtyä jossain.

144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
Pilailetko?
- Tarvitsemme pakomatkalla käteistä.

145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Täytyy käydä pankkiautomaatilla.

146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
He tietävät olinpaikkamme.

147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Kun he kuulevat pankkiautomaatista,
olemme kaukana.

148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Meitä saatetaan jo seurata.

149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Ennen kuin he tulivat kämpilleni,
he näkivät autoni -

150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
ja saattoivat ilmoittaa siitä.
Auto on tiedossa.

151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Onko toista teippausta?

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Heillä on merkki ja malli.
Auto pitää vaihtaa!

153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
CIA etsii meitä.

154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Emme voi noin vain
vuokrata autoa Hertziltä.

155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Tiedän yhden paikan
alle kahden tunnin päässä.

156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Hei, Cyrus!

157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Voihan paska. Ei käy.

158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Minä ja Docherty tehtiin diili.

159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Jos hankin törkyä Norristownin pojista,
jätätte minut rauhaan.

160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Se oli Dochertyn diili.
En tee sellaisia diilejä.

161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
Miksi sitten tulit?
- Haluan tehdä diilin.

162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Keitä nuo ovat?

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Taustatanssijoitani.
Vaihdatko Windstarini Highlanderiisi?

164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Tuo tietää rahaa. Tuo on romua.

165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Tuo katumaasturi on varastettu.

166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Jos haluat,
voimme jatkaa keskustelua asemalla,

167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
kun tarkistan valmistenumeron,
jos sitä ei ole jo viilattu.

168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Jos aikoisit pidättää meidät,
olisit jo tehnyt sen.

169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Olet oikeassa.
Tarvitsemme toisen tavan neuvotella.

170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Mitä sinä teet?

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Se on 50 tonnin arvoinen! Mitä teet?

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Mitä hän tekee?

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Hankkii miehen huomion.

174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hei…

175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Yritetään uudestaan.
Windstar Highlanderista.

176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Hetken päästä ainoa vaihtoehtomme
on paeta täältä.

177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Hitto. Hyvä on! Sammuta se.

178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Laita siihen kilvet laillisesta autosta.
Vaikka tuosta Jettasta.

179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Ei käy. Se on siskoni auto.

180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona tappaisi minut.
Tiedät, että hän on hullu.

181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Rätti palaa nopeasti.

182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Hyvä on. Kuule,
voin sopia asian Ray Rayn kanssa.

183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Voin sopia asian. Sammuta se!

184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Kutsun sinua Pancakeksi.

185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Pidin siitä kissasta.

186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray on hyvä tyyppi.
Kissa sai hyvän kodin.

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.

188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
<i>Hei, sain viestisi.</i>

189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Muutimme uuteen hotelliin.

190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Asetumme taloksi, mutta säikähdimme vähän.

191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Meidän pitää puhua. Missä voimme tavata?

192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
<i>Puistossa?</i>

193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Tarvitsemme paikan sisätiloissa,

194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
josta meitä ei näe ohi ajaessa.

195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Joku täysi, mutta hiljainen paikka.

196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
<i>Ei meluisaa baaria.</i>

197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Ohitin keilahallin matkalla tänne.

198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
<i>Playtime Bowl, 2nd Streetillä.</i>

199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Täydellistä. Mene sinne. Nähdään pian.

200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
<i>Reacher?</i>

201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Kiitos.

202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Tarvitsen Lilalta tietoja
Cahillia vastaan.

203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Cahill on vaikutusvaltainen tyyppi.

204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
En voi vain yrittää uhkailla häntä.

205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Minne jätän teidät kolme?

206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Menetkö yksin?
Entä jos palkkasotilaat seuraavat Lilaa?

207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
En tarvinnut apua hotellilla.

208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
Olin kanssasi.
- Tajuttomana käytävällä.

209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Tuskin he löytävät
yhtä naista kaupungista näin nopeasti.

210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Toivotaan. Lila erottuu joukosta.

211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Miten niin?

212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Nykynuorista hän olisi "täysi kymppi".

213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Siksikö haluat tavata hänet yksin?

214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Hän valehteli minulle.

215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Jos menen sinne kyttien kanssa,
hän ei puhu.

216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Täytyy mennä yksin.

217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Jätä meidät asemalle. Kysyn Dochertyltä,

218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
mitä hän on löytänyt.
Sillä välin, kun sinä tutkit Lilaa.

219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Jumaliste, Halleyn komeetta
se saapuu sadan vuoden välein.

220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
75:n, ääliö.
Miten Merrickin juttu edistyy?

221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Haista paska. Katosit taas.

222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Siitä on tullut tapa. En auta enää.

223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Tähän ei ole aikaa.
Meillä on juttu kesken.

224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Kenellä? Sinulla ja tunarijengilläkö?

225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Liittovaltio otti tapauksen.
Se ei kuulu enää meille.

226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Kuollut OnlyFans-tyttö
löytyi Philadelphiasta.

227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Meidän alueeltamme. Mitä tiedämme?

228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Enkö saisi välittää
murhista omassa kaupungissani?

229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
Et ole murhatutkija.
- Et sinäkään.

230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Mitä sinä siinä virnuilet?

231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Sen seuralaistytön palkkaaja -

232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
peitti jälkensä. VPN, ulkomaiset tilit.
Ei mitään jälkiä.

233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
Entä ruumiinavausraportti?
- Vie pari päivää.

234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Pyysitkö kiirehtimään?

235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Pyysin.

236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
Entä mies kirjastossa?
- Sinäkö annoit sen vihjeen?

237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Sama se. Mitä tiedämme hänestä?

238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Hänen sormenjälkiään
ei ollut tytön huoneessa.

239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Mitä muuta?

240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Kuulkaa, keittiössä on leivoskeksejä.

241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Minulle maistuisi.

242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Ei ole nälkä.

243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Hae sitten kahvia. Hoidan tämän.

244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Mitä hittoa sinä puuhaat?

245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Pilasit jo urasi.
Haluatko pilata minunkin urani?

246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
Tämä ei liity sinuun.
- Tiedät hyvin,

247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
että liittyy.
Minulla tulee pian 40 vuotta täyteen.

248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
En anna sinun pilata sitä.
- Iso D.

249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Itsarinaisen auto löytyi.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Metropysäkin läheltäkö?

251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Ei. Hän nousi metroon
Tasker-Morrisin asemalta.

252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Auto löytyi 6th Streetin kulmasta.

253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
Partio vahtii sitä.
Ilmoitatko liittovaltion agenteille?

254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Ilmoita sinä. Samapa tuo.

255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Selvä.

256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Juttu ei ole enää meidän.

257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick ei ole.

258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Saan silti tutkia varastettua autoa.

259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Kaupungissa voi olla autovarasliiga.

260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Olet löysäillyt vuosia,

261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
nytkö haluat taas olla poliisi?

262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Unohditko, mitä tapahtui viimeksi,
kun et antanut jutun olla?

263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Haen leivoskeksejä.

264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Piikki lihassani.

265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Auto löytyi.

266
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
KEILAUSTA

267
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Kiitos vielä, kun varoitit meitä.

268
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
En tee puolestasi muuta,
jos et kerro totuutta.

269
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Valehtelit Sampsonista.

270
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
En usko, että hän on isäsi. Etkä sinäkään.

271
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Olisit edes rehellinen.

272
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
Minä kun kerroin valheesi
kongressiedustajalle.

273
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Olet oikeassa.

274
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
En ollut ihan rehellinen.

275
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Olen toimittaja. Amisha ei ole äitini,
ja he ovat turvamiehiä.

276
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Turvaksi miltä?

277
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Aion paljastaa
maailman mahtavimman valtion salaisuudet.

278
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Entä syöpä?

279
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Tein mustelmat
päästäkseni käsiksi Sampsoniin.

280
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Aioitko valehdella hänellekin?

281
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Kuule… Olen todella pahoillani.

282
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Olisit voinut tietää jotain tärkeää.

283
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Ja minua pelotti.
Nainen kuoli. Miehet tulivat perääni.

284
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Kerro todellinen tarina.

285
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Ranskalaiset ovat jaettavaksi. Jatka.

286
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amishalla ja Sampsonilla
ei ollut suhdetta, vaan eri yhteys.

287
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Amisha ja hänen miehensä
olivat opiskelijoita Indonesiassa.

288
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
He huolestuivat armeijan
kasvavasta vallasta -

289
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
kenraali Putran alaisuudessa.

290
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
He osoittivat mieltään.

291
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Pian sen jälkeen koko ryhmä
vangittiin laittomasti.

292
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra teki julmuuksia.

293
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha kuunteli,
kun hänen miehensä tapettiin -

294
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
viereisessä sellissä.

295
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Sitten hänetkin hakattiin henkihieveriin.

296
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putran ja hänen sotilaansa koulutti
amerikkalainen Delta Forcen spesialisti.

297
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.

298
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Siksi hän oli Indonesiassa.

299
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Opettaakseen Putran sotilaille taktiikkaa.

300
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Sitä käytettiin Putran
kiduttamia ja tappamia siviilejä vastaan.

301
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Entä Nolan Cahill?

302
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Hän oli Sampsonin komentaja
Indonesiassa. Miten niin?

303
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Hän oli junassa Annan kuolinyönä.

304
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Hän kai aikoi estää Annaa
tuomasta muistitikkua minulle.

305
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Ja saamasta juttua.

306
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
USA haluaa salata osallisuutensa,

307
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
mutta kansalla on oikeus tietää.

308
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Kuultuaan Amishan tarinan -

309
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
ja nähtyään, mitä Putra teki hänelle,

310
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Anna Merrick suostui auttamaan.

311
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Siksi hän toi muistitikkua.
Hän ymmärsi, mitä on pelissä.

312
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Hän tiesi, että valtion tietojen
varastaminen on rikos.

313
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna työskenteli Pentagonille,
koska oli patriootti.

314
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Hän uskoi minun laillani,
että Sampsonin kaltainen -

315
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
moraaliton mies
ei saa vallata Valkoista taloa.

316
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Juttu on julkaistava.

317
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Ole kiltti. Tarvitsen apuasi.

318
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Jos ei minun vuokseni, niin Amishan,

319
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
hänen miehensä
ja kaikkien tapettujen vuoksi.

320
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Annan vuoksi.

321
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Tikulla on todisteet
Sampsonin yhteydestä asiaan.

322
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Etsin sen muistitikun.

323
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Kun näen sen sisällön…

324
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
Päätän, mitä teen sillä.

325
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
En voi pyytää muuta. Kiitos.

326
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Älä kiitä vielä.
Punakone taisi löytää meidät.

327
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Miten?

328
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Teitä seurattiin.
Kannattaa palkata uudet turvamiehet.

329
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Mitä aiot tehdä?

330
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Laitan heidät katumaan tuloaan.

331
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Ehkä et.

332
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Aseet pöydälle, tai tyttö kuolee.

333
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Nyt heti.

334
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Nouse. Lähdemme kävelylle.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Mennään. Sinä, istu alas.

336
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
On Keskiyön kosmisen keilauksen aika!

337
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Kaadoista saa ilmaisen tuopin olutta,

338
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
ja alkupaloja saa lisäksi
kaksi yhden hinnalla!

339
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Viekää heidät pois.

340
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Vauhtia!

341
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Helvetti!

342
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Käskin teidän lähteä.

343
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Turvamiehet veivät Amishan hotelliin.
En voinut jättää sinua.

344
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Kiitos.

345
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Pitää mennä.
Jos jään kiinni, CIA löytää minut.

346
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA:ko?

347
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Anna heidän tulla.

348
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
Tämäkö se on?
- Niin.

349
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Tiedetäänkö, miksi nainen jätti auton
ja meni metrolla?

350
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Ei tiedetä.

351
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Auton vienyt tiesi tarkalleen, mitä teki.

352
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Hän toi auton syrjäiseen paikkaan
ja penkoi kunnolla.

353
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Kuten Annan kodinkin. CIA:ko taas?

354
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Ehkä.

355
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Tekijä tiesi, että poliisi etsisi autoa.

356
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Ei halunnut jäädä kiinni metron vieressä.

357
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Hitto. Katsokaa tätä.

358
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Hansikaslokero on väännetty auki,
istuimet silputtu. Katsokaa postia.

359
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Luottokorttitarjous.

360
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Toimi nopeasti, saat 5 000 lisäpistettä."

361
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Katujengiläiset olisivat vieneet tämän.

362
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Pikku petosta varten.

363
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Täältä etsittiin jotain.

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
Muistitikkua.
- Niin.

365
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Bear Creekin kulkulupa.

366
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Tavarat ovat viime talvelta.

367
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Talvitakkikin olisi ollut täällä.

368
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Etkö keksi, miksi hän puki sen -

369
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
ja meni kuumaan metroon?

370
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Ei hajuakaan.

371
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Tavarat vain sattuivat
olemaan takakontissa.

372
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Jos Anna lähti kotoaan ilman takkia,
se ei kuulunut suunnitelmaan.

373
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Siitä tuli osa suunnitelmaa,
kun hän meni autoon.

374
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Missään ei ole järkeä.

375
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Kaikki hyvin?

376
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Minun piti mennä Annan ja Benin kanssa -

377
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Bear Creekiin.

378
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Peruin sen viime hetkellä, jotta voisin…

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
Eristää autotallini uudelleen.

380
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Nyt en saa enää tehdä mitään
heidän kanssaan.

381
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Mutta ainakin autotallini on lämmin.

382
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Tiedätkö, millaiset ihmiset
syyttävät itseään -

383
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
läheisensä kuoltua?

384
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Olisi pitänyt tehdä niin tai näin."

385
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Hyvät ihmiset.

386
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Mutta se ei auta sinua.

387
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Eikä se auta tekijän löytämisessä.

388
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Oletko yhä mukana?

389
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Pystytkö siihen?

390
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Hyvä on.

391
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Ei GPS:ää. Puhelinteline kojelaudalla.
Hän varmaan suunnisti kännykän avulla.

392
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Annalta ei löytynyt puhelinta
metroasemalla.

393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Eikä junastakaan.

394
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
Etsijä varmaan vei sen.
- Siirry.

395
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Työpaikan henkilökortti.

396
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Löysimme Annan kortin hänen kotoaan.

397
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Kortit toimivat kulkulupina
liittovaltion tiloihin.

398
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Ylimääräisiä ei jaella.

399
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Mainitsiko Anna toista työtä
tai uutta työpaikkaa?

400
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Ei koskaan.

401
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Hitto. Agentteja. Häivytään.

402
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Mitä sinä teet?

403
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Kuuntele! Kun työnsit sen taskuusi,

404
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
sotkit käsittelyketjun.

405
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Jos kortti johtaa johonkin,
tekijää ei tuomita.

406
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Liittovaltio otti tutkinnan haltuunsa,
CIA sieppasi meidät -

407
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
ja Punakone yrittää tappaa meidät.

408
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Paskat käsittelyketjusta.

409
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Aion selvittää, miksi siskoni kuoli.

410
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Uusia vaatteita.
Tyyppi Waw-wan edessä myi niitä.

411
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawan.

412
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Miten Amisha pärjää?

413
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Hän ja turvamiehet jäivät yöksi.
Ei vammoja. He pääsivät pälkähästä.

414
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Mutta hän on peloissaan.

415
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Ihmiset yrittävät taas satuttaa häntä.
Se tuo pahoja muistoja mieleen.

416
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
En tarvitse muita.

417
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Loukkaannuit pahasti.

418
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Olen voinut paremmin,

419
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
ja huonomminkin.

420
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Kiitos, kun annoit minulle
toisen tilaisuuden.

421
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Anteeksi, en halunnut valehdella.

422
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Halusitpas.

423
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Siksi sanoit tietyt sanat -

424
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
tietyllä tavalla tietyllä hetkellä.

425
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Se on valehtelua.

426
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Annan valehtelijoille anteeksi,

427
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
jos he estävät iskun päähäni.

428
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Kiitos.

429
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Toivon silti,
ettei minun olisi tarvinnut huijata.

430
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Haluan selvittää totuuden
ja julkaista tarinan.

431
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Se vaati sitä, etten kerro totuutta.

432
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Se oli sen hinta.

433
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Oliko se sen arvoista?

434
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Olisimme voineet kuolla
keilahallissa tai hotellissa.

435
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
En pakene vaaroja.

436
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Et ilmeisesti sinäkään.

437
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Olen 113-kiloinen entinen sotilas.

438
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Olet 50-kiloinen toimittaja,
jonka turvamiehet ovat keskitasoa.

439
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Ehkä sinun ja Amishan
pitäisi lähteä kotiin.

440
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Ei käy.

441
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Tässä on kyse jostain isommasta
kuin minusta ja Amishasta.

442
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Hän on samaa mieltä.
Tulimme etsimään tietoja.

443
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
Ne olivat viimeksi
jollakulla tässä kaupungissa.

444
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Emme siis lähde mihinkään.

445
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Vaikka kuolisit sen vuoksi?

446
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Sanoinhan, etten pakene vaikeuksia.

447
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Mitä siellä tapahtui?

448
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Minäkään en taida paeta vaikeuksia.

449
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Siksikö olet yhä täällä?

450
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Suret sitä, ettet voinut auttaa Annaa.

451
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Se naisparka katsoi sinua silmiin -

452
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
hämmentyneenä, kauhuissaan -

453
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
ja rikkinäisenä, etkä voinut auttaa.

454
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Mutta kuule…

455
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
Kumpi siitä on enemmän vastuussa?

456
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Mies, joka sanoi Annalle
pari sanaa metrossa…

457
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
Vai hänet suostutellut toimittaja?

458
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Putsaan selkäsi.

459
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Sain tämän rannekorun äidiltäni,
kun olin 16-vuotias.

460
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Hän oli oikea toimittaja.

461
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Kuoli työssään Indonesiassa.

462
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Hänen takiaan olen toimittaja.

463
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Tämä rannekoru -

464
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
on ainoa muistoni hänestä.

465
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Kaksi siementä jokaisessa pikku neliössä.

466
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Ne symboloivat minua ja häntä…

467
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Aina yhdessä.

468
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Joka neliö on eri vaihe elämässämme.

469
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Sanon ihmisille,
että se on tavallinen rannekoru.

470
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Jostain syystä…

471
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
en halua valehdella sinulle enää.

472
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
En haluaisi tehdä tätä läppärilläni.

473
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
En välitä paskaakaan.

474
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Niinkö? Minä välitän.

475
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Etsin ehkä CIA:n vankiloita
ja käytän kertakäyttöpuhelimia,

476
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
mutta se on laillista.

477
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Henkilökortin vieminen rikospaikalta -

478
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
on todisteisiin kajoamista.

479
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Lähde sitten.
Sinun ei tarvitse olla täällä.

480
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Helppo sinun on sanoa.

481
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Haluatko tietää,
miksi kirjoitan vain nettijulkaisuihin?

482
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Vuosi sitten tutkin pankkiskandaalia,
johon liittovaltio -

483
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
ja muita oli sekaantunut.
Myös oma lehteni,

484
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
joka oli pantannut juttua vuosia.

485
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Kun vahdit työskentelevät vahdituille,

486
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
heille ei mahda mitään.

487
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Minua ei vain erotettu, vaan häpäistiin,

488
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
nöyryytettiin ja väitettiin hulluksi.

489
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Läppärilleni asennettiin
salaliittoteoriamateriaalia -

490
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
ja kuluraporttejani manipuloitiin,
jotta näyttäisin varkaalta.

491
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Isänikin alkoi epäillä minua.

492
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Joten kyllä…

493
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
On oltava täällä.

494
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Tässä. Tiesin, että tällainen löytyy.

495
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Petosryhmä ratsasi sen väärentäjiltä.
Sen pitäisi toimia.

496
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Selvä.

497
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Valmista tuli.

498
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Katsotaan, mitä täältä löytyy.

499
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
No niin. Nimi: Anna Merrick.

500
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Työpaikan osoite ja kulkulupa.
Rakennus 28, asema J12.

501
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
8-tason valtuutus? Sanoit,
että siskosi oli henkilöstövirkailija.

502
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Miksi hänellä oli 8-tason valtuutus?

503
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Ei aavistustakaan.

504
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Ainakin tiedämme,
minne menemme seuraavaksi.

505
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Ei kai tuo henkilökortti ole autosta?

506
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Unohda, mitä luulet näkeväsi ja lähde.

507
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Näen varastettuja todisteita.

508
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Etkä näe.

509
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Aiotko pelotella minua?

510
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
En ole vasikka, Green.

511
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
En ole idiootti.

512
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Tämä on liittovaltion juttu.

513
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
En ole sinä.
En halua pilata uraani turhan takia.

514
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Jos he kysyvät minulta…

515
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
Kerron heille, mitä näin.

516
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Palaa pöytäsi ääreen.

517
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Ota kamasi. Meidän pitää mennä.

518
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Kai tiedät,
että olet liian iso livahtamaan vaivihkaa?

519
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
En halunnut herättää.

520
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
En aina livahda ulos keskellä yötä,

521
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
mutta minulla on pitkä ajomatka.

522
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Minne?

523
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimoreen.

524
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Haluan olla siellä heti aamulla.

525
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Aikaa on kaksi ja puoli tuntia.

526
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Mitä siellä on?

527
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Haluan jutella hänen kanssaan
uudelleen kertomasi jälkeen.

528
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Palaa ehjänä takaisin.

529
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
En halua, että kukaan muu
tähän sotkemani loukkaantuu.

530
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 INDUSTRIAL WAY
RAKENNUS 28, ASEMA J12

531
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Mitä hittoa Anna täällä teki?

532
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
USA:N VALTION KIINTEISTÖ

533
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Hänen huoneensa ovi on lukossa,

534
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
emmekä ehtineet tutkia sitä vielä.

535
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
Jos sopii…
- Springfield!

536
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
No niin.

537
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, edustaja Sampson miettikin,
milloin tapaisitte taas.

538
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Seuraa minua.

539
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Tuletko sinä?

540
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Viimeksi veit minut tapaamaan
niitä liittovaltion luusereita.

541
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Mistä tiedän, ettet kuseta minua taas?

542
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Tule hissiin ja ota selvää.

543
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Vain puoli kuppia,
ellet halua hyppiä seinille.

544
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Puoli kuppia siis.

545
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Sisään, Springfield.

546
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Ovi pitäisi pitää lukossa.

547
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Soitit hissistä 20 sekuntia sitten.

548
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, mukava nähdä taas.

549
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Haluatko aamiaista?

550
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
En kieltäydy ateriasta.

551
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Paina puuta.

552
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Uppomuna ja kuppi hedelmiä.
En ole koskenut niihin.

553
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Kiitos.

554
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Oletan, että tulit tänne,
koska haluat kuulla jotain -

555
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
tai kertoa jotain. Kummasta on kyse?

556
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Molemmista.

557
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Anna mennä.

558
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Sanoin jo,
ettei välillämme ole salaisuuksia.

559
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Hyvä on.

560
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Haluan tietää toimistasi
kenraali Putran kanssa.

561
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Hän kidutti ja tappoi
toisinajattelijoita Indonesiassa.

562
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Entä sitten?

563
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Lähteeni mukaan Delta Force
koulutti hänet sinun johdollasi.

564
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Kiemurtelusi perusteella
tunnet kenraalin -

565
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
ja osallistuit hänen hirmutekoihinsa.
- John.

566
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Olet rauhallinen mieheksi,
jota epäillään sotarikoksista.

567
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Vain osa lähteesi tarinasta on totta.

568
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Kyllä, olin Indonesiassa
Delta Forcen kanssa vuonna 1998.

569
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Ja tapasin Putran.

570
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
En juuri pitänyt hänestä.

571
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Tehtävämme oli huippusalainen,
ja on edelleen,

572
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
mutta voin kertoa, etten ole koskaan
kiduttanut tai tappanut siviilejä.

573
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Enkä ole koskaan auttanut
kiduttamaan tai tappamaan siviilejä.

574
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Jos yrität ärsyttää minua, se ei toimi.

575
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Koska puhun totta.

576
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Mikset kertonut tätä aiemmin?

577
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Kerrotko yleensä yksityiskohtia
salaisista sotilasoperaatioistasi,

578
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
kun joku vieras kysyy?

579
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Ymmärrän.

580
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Onko muuta, mitä et ole vielä kertonut?

581
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Ei mitään.

582
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
Entä kansliapäällikkösi?
- Cahillko?

583
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Mitä hänestä?

584
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Annan itsemurhan näki neljä ihmistä,

585
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
mutta poliisi kuulusteli vain kolmea.

586
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Yksi pakeni paikalta. Se oli Cahill.

587
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
Anteeksi, mutta tuo on hevonpaskaa.
- Näin hänet.

588
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill olisi kertonut siitä.

589
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Olisiko? Ihmisillä on tapana
jättää kertomatta -

590
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
tärkeitä yksityiskohtia.

591
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Ei Nolan Cahillilla.

592
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Niinkö? Missä hän on?
Kysytään häneltä yhdessä.

593
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Hyvä on. Mennään.

594
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan.

595
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Jutellaan.

596
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Salaisuudet paljastuvat aina.

597
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Mitä tuo tarkoitti?

598
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra-skandaali,
se hiton Hunterin läppäri.

599
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Ihmisten salaisuudet paljastuvat aina.

600
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Miksi olit samassa metrossa,
kun Anna Merrick kuoli?

601
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Veitkö hänen muistitikkunsa?

602
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Olisit ollut hyvä presidentti.

603
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Olen pahoillani.

604
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.

605
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
Nolan!
- Ei!

606
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Voi luoja.

607
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Springfield tässä.
Tarvitsen eristyksen ja ensihoitajat.

608
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Tekstitys: Antti Pakarinen

609
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama