Aiemmin tapahtunutta…
Kukaan ei tiedä, että olette täällä.
Kohtelemme teitä vihollistaistelijoina.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Missä Anna Merrickin junassa antama muistitikku on?
Hypätkää kyytiin!
Kuka sinä olet? - Russell Plum. Freelancetoimittaja.
Mitä tämä on?
Tutkimukseni. Olen tutkinut CIA:ta vuosia.
Äitini tapasi 90-luvulla John-nimisen sotilaan.
Kongressiedustaja John Sampson.
Heillä oli suhde. Synnyin sen seurauksena.
Tarvitsen luuydinsiirron,
mutta luovuttajaa ei löydy.
Olit maassa, kun lähteeni sai alkunsa.
Minullako oli suhde?
Jos DNA:ni riittää siihen, että jätät meidät rauhaan…
Tässä.
Joku etsi muistitikkua.
Siskonpoikasiko?
Kunpa hän soittaisi takaisin.
Kuka Sampsonin kanssa puhuu?
Nolan Cahill. Sampsonin kansliapäällikkö.
Junassahan oli neljäs todistaja,
kun Anna tappoi itsensä. Se on hän.
Te palasitte.
Auto on alakerrassa.
Tässä.
Mikä tämä on?
Kissa.
Tarvitsemme kaikki tiedot Nolan Cahillista.
Sampsonin kansliapäälliköstä.
Miksi? Mitä on tekeillä?
Siskoni…
Anna, hän…
Sekö, josta puhuitte autossa?
Se Pentagonista, jolla oli muistitikku?
Hän ampui itseään päähän kaksi yötä sitten Broad Street Linella.
Vähän tahdikkuutta.
Cahill oli silloin junassa. Haluamme tietää miksi.
Tappoiko nainen itsensä junassa, jossa oli tulevan -
presidenttiehdokkaan kansliapäällikkö?
Sieppasiko CIA ihmisiä sen takia?
Se on tietysti tragedia, mutta siinä vasta olisi juttu.
Odottakaa hetki, selvitän asiaa.
Soitit Benille. Jätä viesti,
tai elä kuin 2000-luvulla ja tekstaa minulle.
Puhelinvastaaja on täynnä, eikä voi…
Perkele!
Ei hätää. Anteeksi.
Hän on riskitekijä. Kokematon ja tunteidensa vallassa.
Hän on poliisi. - Mayberrystä.
Mayfieldistä. - Sama asia.
Emme tiedä, ketä vastassa on. Tarvitsemme kaiken avun.
Hän ei voi auttaa. - Mistä tiedät?
Onko sisarustasi tapettu jonkun laittoman jutun takia?
On. - Mitä?
Jos hän ei ryhdistäydy, jätän hänet tien sivuun.
Kenelle soitat?
Lilalle. Sampson puhui totta, ettei ole hänen isänsä.
Hän tarjosi DNA:taankin.
Haluan tietää, miksi Lila valehteli.
Selvä. Löysin paljon tietoa.
Cahill oli samassa Delta-tiimissä kuin Sampson.
Hän oli Sampsonin komentaja.
Mitaleja kuin olympialaisissa. Hän tietää paljon.
Hienoa. Mitä odotamme? Mennään tapaamaan häntä.
Hän ei puhu. - Pistämme puhumaan.
Emme voi kovistella kongressiedustajan kansliapäällikköä.
Se tyttö viilleltiin palasiksi. Haluan siskonpoikani takaisin!
Emme ole sinua vastaan. Tämä vain…
Joku on ulkona.
CIA:n tiimi salaisesta vankilasta.
Miten se löysi meidät?
Hitto.
Mitä sinä teit?
Kun te häivyitte, postasin nettiin -
löytäneeni muistitikun Phillyn metrosta,
jossa oli Anna Merrickin nimi ja sotilastietoja.
Pyysin asiasta tietäviä ottamaan yhteyttä.
Mitä hittoa?
Ette kertoneet mitään ja veitte autoni!
Näin voin saada urani takaisin.
Ajattelin löytäväni jonkun, joka tietää jotain.
Käytin VPN:ää ja salausta jäljityksen estämiseksi.
Joku onnistui siinä silti.
Ehkä useampikin.
Näköjään toinen auto täynnä korstoja.
Tuo mustelmatyyppi oli eilen Lilan hotellilla.
Keitä nuo ovat?
Ovatpa he sotilasurakoitsijoita,
agentteja tai Cincinnati Redsejä, olemme pulassa.
Tekeekö Reds CIA:n operaatioita?
Ehkä.
He eivät taida toimia yhdessä. - He tulevat.
Hitto. He katkaisivat sähköt.
He tutkivat kerroksen kerrallaan, kunnes löytävät meidät.
Täällä on vain yhdet portaat.
Onko paloportaita, pääseekö katolle?
Ei! - Missä veitsesi ovat?
Ei ole. Syön noutoruokaa. - Mitään aseita?
Viisi purkkia ampiaissuihketta.
Miksi? - Täällä on ampiaisia.
Hae ne. Jacob, ota palosammutin.
Pysy siellä.
Luo näkösuojaa, jotta Tamara voi ampua merkin kuullessaan.
Mikä merkki on?
Huutaminen.
Vauhtia, he ovat tulossa.
Tyhjä.
Hiljempaa!
En löydä ampiaissuihkeita!
Nyt!
Elätkö yhä? Hyvä.
Kenelle työskentelet?
Tarvitsen lääkäriä.
Niinkö? Kuka teidät palkkasi?
Kerro, missä Ben…
Hei! Vie hänet kauemmas!
Pysy rauhallisena.
Hän tietää, missä Ben on.
Hän ei voi kertoa mitään, jos tapat hänet.
Tarvitsemme hänet elossa, jotta saamme tietoja.
Eipä taida onnistua.
Ryöstätkö hänet? - Selvitetään, keitä he ovat.
Aseet voidaan yhdistää murhattuihin agentteihin.
Hitto.
Mitä nyt?
Kaksi osoitetta. Toinen on tämä paikka. Toivon, ettei toinen ole luulemani.
Meidän pitää lähteä.
Lila, Reacher täällä.
Kaverisi hotellista kävi taas kylässä.
Hän ei ole enää ongelma,
mutta hänellä oli Rittenhouse-hotellin osoite.
Jos olet siellä, lähde heti. Etsin sinut.
Hei. - Mitä?
Oletko kunnossa? - Olen.
Minun pitää häipyä.
Et tiedä, millaista täällä on, kun on heidän tähtäimessään.
He tuhosivat urani. Nyt he tappavat minut.
Voimmeko ajaa nopeammin?
Meidän pitää ensin pysähtyä jossain.
Pilailetko? - Tarvitsemme pakomatkalla käteistä.
Täytyy käydä pankkiautomaatilla.
He tietävät olinpaikkamme.
Kun he kuulevat pankkiautomaatista, olemme kaukana.
Meitä saatetaan jo seurata.
Ennen kuin he tulivat kämpilleni, he näkivät autoni -
ja saattoivat ilmoittaa siitä. Auto on tiedossa.
Onko toista teippausta?
Heillä on merkki ja malli. Auto pitää vaihtaa!
CIA etsii meitä.
Emme voi noin vain vuokrata autoa Hertziltä.
Tiedän yhden paikan alle kahden tunnin päässä.
Hei, Cyrus!
Voihan paska. Ei käy.
Minä ja Docherty tehtiin diili.
Jos hankin törkyä Norristownin pojista, jätätte minut rauhaan.
Se oli Dochertyn diili. En tee sellaisia diilejä.
Miksi sitten tulit? - Haluan tehdä diilin.
Keitä nuo ovat?
Taustatanssijoitani. Vaihdatko Windstarini Highlanderiisi?
Tuo tietää rahaa. Tuo on romua.
Tuo katumaasturi on varastettu.
Jos haluat, voimme jatkaa keskustelua asemalla,
kun tarkistan valmistenumeron, jos sitä ei ole jo viilattu.
Jos aikoisit pidättää meidät, olisit jo tehnyt sen.
Olet oikeassa. Tarvitsemme toisen tavan neuvotella.
Mitä sinä teet?
Se on 50 tonnin arvoinen! Mitä teet?
Mitä hän tekee?
Hankkii miehen huomion.
Hei…
Yritetään uudestaan. Windstar Highlanderista.
Hetken päästä ainoa vaihtoehtomme on paeta täältä.
Hitto. Hyvä on! Sammuta se.
Laita siihen kilvet laillisesta autosta. Vaikka tuosta Jettasta.
Ei käy. Se on siskoni auto.
Rayona tappaisi minut. Tiedät, että hän on hullu.
Rätti palaa nopeasti.
Hyvä on. Kuule, voin sopia asian Ray Rayn kanssa.
Voin sopia asian. Sammuta se!
Kutsun sinua Pancakeksi.
Pidin siitä kissasta.
Ray Ray on hyvä tyyppi. Kissa sai hyvän kodin.
Lila.
Hei, sain viestisi.
Muutimme uuteen hotelliin.
Asetumme taloksi, mutta säikähdimme vähän.
Meidän pitää puhua. Missä voimme tavata?
Puistossa?
Tarvitsemme paikan sisätiloissa,
josta meitä ei näe ohi ajaessa.
Joku täysi, mutta hiljainen paikka.
Ei meluisaa baaria.
Ohitin keilahallin matkalla tänne.
Playtime Bowl, 2nd Streetillä.
Täydellistä. Mene sinne. Nähdään pian.
Reacher?
Kiitos.
Tarvitsen Lilalta tietoja Cahillia vastaan.
Cahill on vaikutusvaltainen tyyppi.
En voi vain yrittää uhkailla häntä.
Minne jätän teidät kolme?
Menetkö yksin? Entä jos palkkasotilaat seuraavat Lilaa?
En tarvinnut apua hotellilla.
Olin kanssasi. - Tajuttomana käytävällä.
Tuskin he löytävät yhtä naista kaupungista näin nopeasti.
Toivotaan. Lila erottuu joukosta.
Miten niin?
Nykynuorista hän olisi "täysi kymppi".
Siksikö haluat tavata hänet yksin?
Hän valehteli minulle.
Jos menen sinne kyttien kanssa, hän ei puhu.
Täytyy mennä yksin.
Jätä meidät asemalle. Kysyn Dochertyltä,
mitä hän on löytänyt. Sillä välin, kun sinä tutkit Lilaa.
Jumaliste, Halleyn komeetta se saapuu sadan vuoden välein.
75:n, ääliö. Miten Merrickin juttu edistyy?
Haista paska. Katosit taas.
Siitä on tullut tapa. En auta enää.
Tähän ei ole aikaa. Meillä on juttu kesken.
Kenellä? Sinulla ja tunarijengilläkö?
Liittovaltio otti tapauksen. Se ei kuulu enää meille.
Kuollut OnlyFans-tyttö löytyi Philadelphiasta.
Meidän alueeltamme. Mitä tiedämme?
Enkö saisi välittää murhista omassa kaupungissani?
Et ole murhatutkija. - Et sinäkään.
Mitä sinä siinä virnuilet?
Sen seuralaistytön palkkaaja -
peitti jälkensä. VPN, ulkomaiset tilit. Ei mitään jälkiä.
Entä ruumiinavausraportti? - Vie pari päivää.
Pyysitkö kiirehtimään?
Pyysin.
Entä mies kirjastossa? - Sinäkö annoit sen vihjeen?
Sama se. Mitä tiedämme hänestä?
Hänen sormenjälkiään ei ollut tytön huoneessa.
Mitä muuta?
Kuulkaa, keittiössä on leivoskeksejä.
Minulle maistuisi.
Ei ole nälkä.
Hae sitten kahvia. Hoidan tämän.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Pilasit jo urasi. Haluatko pilata minunkin urani?
Tämä ei liity sinuun. - Tiedät hyvin,
että liittyy. Minulla tulee pian 40 vuotta täyteen.
En anna sinun pilata sitä. - Iso D.
Itsarinaisen auto löytyi.
Metropysäkin läheltäkö?
Ei. Hän nousi metroon Tasker-Morrisin asemalta.
Auto löytyi 6th Streetin kulmasta.
Partio vahtii sitä. Ilmoitatko liittovaltion agenteille?
Ilmoita sinä. Samapa tuo.
Selvä.
Juttu ei ole enää meidän.
Anna Merrick ei ole.
Saan silti tutkia varastettua autoa.
Kaupungissa voi olla autovarasliiga.
Olet löysäillyt vuosia,
nytkö haluat taas olla poliisi?
Unohditko, mitä tapahtui viimeksi, kun et antanut jutun olla?
Haen leivoskeksejä.
Piikki lihassani.
Auto löytyi.
KEILAUSTA
Kiitos vielä, kun varoitit meitä.
En tee puolestasi muuta, jos et kerro totuutta.
Valehtelit Sampsonista.
En usko, että hän on isäsi. Etkä sinäkään.
Olisit edes rehellinen.
Minä kun kerroin valheesi kongressiedustajalle.
Olet oikeassa.
En ollut ihan rehellinen.
Olen toimittaja. Amisha ei ole äitini, ja he ovat turvamiehiä.
Turvaksi miltä?
Aion paljastaa maailman mahtavimman valtion salaisuudet.
Entä syöpä?
Tein mustelmat päästäkseni käsiksi Sampsoniin.
Aioitko valehdella hänellekin?
Kuule… Olen todella pahoillani.
Olisit voinut tietää jotain tärkeää.
Ja minua pelotti. Nainen kuoli. Miehet tulivat perääni.
Kerro todellinen tarina.
Ranskalaiset ovat jaettavaksi. Jatka.
Amishalla ja Sampsonilla ei ollut suhdetta, vaan eri yhteys.
Amisha ja hänen miehensä olivat opiskelijoita Indonesiassa.
He huolestuivat armeijan kasvavasta vallasta -
kenraali Putran alaisuudessa.
He osoittivat mieltään.
Pian sen jälkeen koko ryhmä vangittiin laittomasti.
Putra teki julmuuksia.
Amisha kuunteli, kun hänen miehensä tapettiin -
viereisessä sellissä.
Sitten hänetkin hakattiin henkihieveriin.
Putran ja hänen sotilaansa koulutti amerikkalainen Delta Forcen spesialisti.
John Sampson.
Siksi hän oli Indonesiassa.
Opettaakseen Putran sotilaille taktiikkaa.
Sitä käytettiin Putran kiduttamia ja tappamia siviilejä vastaan.
Entä Nolan Cahill?
Hän oli Sampsonin komentaja Indonesiassa. Miten niin?
Hän oli junassa Annan kuolinyönä.
Hän kai aikoi estää Annaa tuomasta muistitikkua minulle.
Ja saamasta juttua.
USA haluaa salata osallisuutensa,
mutta kansalla on oikeus tietää.
Kuultuaan Amishan tarinan -
ja nähtyään, mitä Putra teki hänelle,
Anna Merrick suostui auttamaan.
Siksi hän toi muistitikkua. Hän ymmärsi, mitä on pelissä.
Hän tiesi, että valtion tietojen varastaminen on rikos.
Anna työskenteli Pentagonille, koska oli patriootti.
Hän uskoi minun laillani, että Sampsonin kaltainen -
moraaliton mies ei saa vallata Valkoista taloa.
Juttu on julkaistava.
Ole kiltti. Tarvitsen apuasi.
Jos ei minun vuokseni, niin Amishan,
hänen miehensä ja kaikkien tapettujen vuoksi.
Annan vuoksi.
Tikulla on todisteet Sampsonin yhteydestä asiaan.
Etsin sen muistitikun.
Kun näen sen sisällön…
Päätän, mitä teen sillä.
En voi pyytää muuta. Kiitos.
Älä kiitä vielä. Punakone taisi löytää meidät.
Miten?
Teitä seurattiin. Kannattaa palkata uudet turvamiehet.
Mitä aiot tehdä?
Laitan heidät katumaan tuloaan.
Ehkä et.
Aseet pöydälle, tai tyttö kuolee.
Nyt heti.
Nouse. Lähdemme kävelylle.
Mennään. Sinä, istu alas.
On Keskiyön kosmisen keilauksen aika!
Kaadoista saa ilmaisen tuopin olutta,
ja alkupaloja saa lisäksi kaksi yhden hinnalla!
Viekää heidät pois.
Vauhtia!
Helvetti!
Käskin teidän lähteä.
Turvamiehet veivät Amishan hotelliin. En voinut jättää sinua.
Kiitos.
Pitää mennä. Jos jään kiinni, CIA löytää minut.
CIA:ko?
Anna heidän tulla.
Tämäkö se on? - Niin.
Tiedetäänkö, miksi nainen jätti auton ja meni metrolla?
Ei tiedetä.
Auton vienyt tiesi tarkalleen, mitä teki.
Hän toi auton syrjäiseen paikkaan ja penkoi kunnolla.
Kuten Annan kodinkin. CIA:ko taas?
Ehkä.
Tekijä tiesi, että poliisi etsisi autoa.
Ei halunnut jäädä kiinni metron vieressä.
Hitto. Katsokaa tätä.
Hansikaslokero on väännetty auki, istuimet silputtu. Katsokaa postia.
Luottokorttitarjous.
"Toimi nopeasti, saat 5 000 lisäpistettä."
Katujengiläiset olisivat vieneet tämän.
Pikku petosta varten.
Täältä etsittiin jotain.
Muistitikkua. - Niin.
Bear Creekin kulkulupa.
Tavarat ovat viime talvelta.
Talvitakkikin olisi ollut täällä.
Etkö keksi, miksi hän puki sen -
ja meni kuumaan metroon?
Ei hajuakaan.
Tavarat vain sattuivat olemaan takakontissa.
Jos Anna lähti kotoaan ilman takkia, se ei kuulunut suunnitelmaan.
Siitä tuli osa suunnitelmaa, kun hän meni autoon.
Missään ei ole järkeä.
Kaikki hyvin?
Minun piti mennä Annan ja Benin kanssa -
Bear Creekiin.
Peruin sen viime hetkellä, jotta voisin…
Eristää autotallini uudelleen.
Nyt en saa enää tehdä mitään heidän kanssaan.
Mutta ainakin autotallini on lämmin.
Tiedätkö, millaiset ihmiset syyttävät itseään -
läheisensä kuoltua?
"Olisi pitänyt tehdä niin tai näin."
Hyvät ihmiset.
Mutta se ei auta sinua.
Eikä se auta tekijän löytämisessä.
Oletko yhä mukana?
Pystytkö siihen?
Hyvä on.
Ei GPS:ää. Puhelinteline kojelaudalla. Hän varmaan suunnisti kännykän avulla.
Annalta ei löytynyt puhelinta metroasemalla.
Eikä junastakaan.
Etsijä varmaan vei sen. - Siirry.
Työpaikan henkilökortti.
Löysimme Annan kortin hänen kotoaan.
Kortit toimivat kulkulupina liittovaltion tiloihin.
Ylimääräisiä ei jaella.
Mainitsiko Anna toista työtä tai uutta työpaikkaa?
Ei koskaan.
Hitto. Agentteja. Häivytään.
Mitä sinä teet?
Kuuntele! Kun työnsit sen taskuusi,
sotkit käsittelyketjun.
Jos kortti johtaa johonkin, tekijää ei tuomita.
Liittovaltio otti tutkinnan haltuunsa, CIA sieppasi meidät -
ja Punakone yrittää tappaa meidät.
Paskat käsittelyketjusta.
Aion selvittää, miksi siskoni kuoli.
Uusia vaatteita. Tyyppi Waw-wan edessä myi niitä.
Wawan.
Miten Amisha pärjää?
Hän ja turvamiehet jäivät yöksi. Ei vammoja. He pääsivät pälkähästä.
Mutta hän on peloissaan.
Ihmiset yrittävät taas satuttaa häntä. Se tuo pahoja muistoja mieleen.
En tarvitse muita.
Loukkaannuit pahasti.
Olen voinut paremmin,
ja huonomminkin.
Kiitos, kun annoit minulle toisen tilaisuuden.
Anteeksi, en halunnut valehdella.
Halusitpas.
Siksi sanoit tietyt sanat -
tietyllä tavalla tietyllä hetkellä.
Se on valehtelua.
Annan valehtelijoille anteeksi,
jos he estävät iskun päähäni.
Kiitos.
Toivon silti, ettei minun olisi tarvinnut huijata.
Haluan selvittää totuuden ja julkaista tarinan.
Se vaati sitä, etten kerro totuutta.
Se oli sen hinta.
Oliko se sen arvoista?
Olisimme voineet kuolla keilahallissa tai hotellissa.
En pakene vaaroja.
Et ilmeisesti sinäkään.
Olen 113-kiloinen entinen sotilas.
Olet 50-kiloinen toimittaja, jonka turvamiehet ovat keskitasoa.
Ehkä sinun ja Amishan pitäisi lähteä kotiin.
Ei käy.
Tässä on kyse jostain isommasta kuin minusta ja Amishasta.
Hän on samaa mieltä. Tulimme etsimään tietoja.
Ne olivat viimeksi jollakulla tässä kaupungissa.
Emme siis lähde mihinkään.
Vaikka kuolisit sen vuoksi?
Sanoinhan, etten pakene vaikeuksia.
Mitä siellä tapahtui?
Minäkään en taida paeta vaikeuksia.
Siksikö olet yhä täällä?
Suret sitä, ettet voinut auttaa Annaa.
Se naisparka katsoi sinua silmiin -
hämmentyneenä, kauhuissaan -
ja rikkinäisenä, etkä voinut auttaa.
Mutta kuule…
Kumpi siitä on enemmän vastuussa?
Mies, joka sanoi Annalle pari sanaa metrossa…
Vai hänet suostutellut toimittaja?
Putsaan selkäsi.
Sain tämän rannekorun äidiltäni, kun olin 16-vuotias.
Hän oli oikea toimittaja.
Kuoli työssään Indonesiassa.
Hänen takiaan olen toimittaja.
Tämä rannekoru -
on ainoa muistoni hänestä.
Kaksi siementä jokaisessa pikku neliössä.
Ne symboloivat minua ja häntä…
Aina yhdessä.
Joka neliö on eri vaihe elämässämme.
Sanon ihmisille, että se on tavallinen rannekoru.
Jostain syystä…
en halua valehdella sinulle enää.
En haluaisi tehdä tätä läppärilläni.
En välitä paskaakaan.
Niinkö? Minä välitän.
Etsin ehkä CIA:n vankiloita ja käytän kertakäyttöpuhelimia,
mutta se on laillista.
Henkilökortin vieminen rikospaikalta -
on todisteisiin kajoamista.
Lähde sitten. Sinun ei tarvitse olla täällä.
Helppo sinun on sanoa.
Haluatko tietää, miksi kirjoitan vain nettijulkaisuihin?
Vuosi sitten tutkin pankkiskandaalia, johon liittovaltio -
ja muita oli sekaantunut. Myös oma lehteni,
joka oli pantannut juttua vuosia.
Kun vahdit työskentelevät vahdituille,
heille ei mahda mitään.
Minua ei vain erotettu, vaan häpäistiin,
nöyryytettiin ja väitettiin hulluksi.
Läppärilleni asennettiin salaliittoteoriamateriaalia -
ja kuluraporttejani manipuloitiin, jotta näyttäisin varkaalta.
Isänikin alkoi epäillä minua.
Joten kyllä…
On oltava täällä.
Tässä. Tiesin, että tällainen löytyy.
Petosryhmä ratsasi sen väärentäjiltä. Sen pitäisi toimia.
Selvä.
Valmista tuli.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
No niin. Nimi: Anna Merrick.
Työpaikan osoite ja kulkulupa. Rakennus 28, asema J12.
8-tason valtuutus? Sanoit, että siskosi oli henkilöstövirkailija.
Miksi hänellä oli 8-tason valtuutus?
Ei aavistustakaan.
Ainakin tiedämme, minne menemme seuraavaksi.
Ei kai tuo henkilökortti ole autosta?
Unohda, mitä luulet näkeväsi ja lähde.
Näen varastettuja todisteita.
Etkä näe.
Aiotko pelotella minua?
En ole vasikka, Green.
En ole idiootti.
Tämä on liittovaltion juttu.
En ole sinä. En halua pilata uraani turhan takia.
Jos he kysyvät minulta…
Kerron heille, mitä näin.
Palaa pöytäsi ääreen.
Ota kamasi. Meidän pitää mennä.
Kai tiedät, että olet liian iso livahtamaan vaivihkaa?
En halunnut herättää.
En aina livahda ulos keskellä yötä,
mutta minulla on pitkä ajomatka.
Minne?
Baltimoreen.
Haluan olla siellä heti aamulla.
Aikaa on kaksi ja puoli tuntia.
Mitä siellä on?
Sampson. Haluan jutella hänen kanssaan uudelleen kertomasi jälkeen.
Palaa ehjänä takaisin.
En halua, että kukaan muu tähän sotkemani loukkaantuu.
23 INDUSTRIAL WAY RAKENNUS 28, ASEMA J12
Mitä hittoa Anna täällä teki?
USA:N VALTION KIINTEISTÖ
Hänen huoneensa ovi on lukossa,
emmekä ehtineet tutkia sitä vielä.
Jos sopii… - Springfield!
No niin.
Reacher, edustaja Sampson miettikin, milloin tapaisitte taas.
Seuraa minua.
Tuletko sinä?
Viimeksi veit minut tapaamaan niitä liittovaltion luusereita.
Mistä tiedän, ettet kuseta minua taas?
Tule hissiin ja ota selvää.
Vain puoli kuppia, ellet halua hyppiä seinille.
Puoli kuppia siis.
Sisään, Springfield.
Ovi pitäisi pitää lukossa.
Soitit hissistä 20 sekuntia sitten.
Reacher, mukava nähdä taas.
Haluatko aamiaista?
En kieltäydy ateriasta.
Paina puuta.
Uppomuna ja kuppi hedelmiä. En ole koskenut niihin.
Kiitos.
Oletan, että tulit tänne, koska haluat kuulla jotain -
tai kertoa jotain. Kummasta on kyse?
Molemmista.
Anna mennä.
Sanoin jo, ettei välillämme ole salaisuuksia.
Hyvä on.
Haluan tietää toimistasi kenraali Putran kanssa.
Hän kidutti ja tappoi toisinajattelijoita Indonesiassa.
Entä sitten?
Lähteeni mukaan Delta Force koulutti hänet sinun johdollasi.
Kiemurtelusi perusteella tunnet kenraalin -
ja osallistuit hänen hirmutekoihinsa. - John.
Olet rauhallinen mieheksi, jota epäillään sotarikoksista.
Vain osa lähteesi tarinasta on totta.
Kyllä, olin Indonesiassa Delta Forcen kanssa vuonna 1998.
Ja tapasin Putran.
En juuri pitänyt hänestä.
Tehtävämme oli huippusalainen, ja on edelleen,
mutta voin kertoa, etten ole koskaan kiduttanut tai tappanut siviilejä.
Enkä ole koskaan auttanut kiduttamaan tai tappamaan siviilejä.
Jos yrität ärsyttää minua, se ei toimi.
Koska puhun totta.
Mikset kertonut tätä aiemmin?
Kerrotko yleensä yksityiskohtia salaisista sotilasoperaatioistasi,
kun joku vieras kysyy?
Ymmärrän.
Onko muuta, mitä et ole vielä kertonut?
Ei mitään.
Entä kansliapäällikkösi? - Cahillko?
Mitä hänestä?
Annan itsemurhan näki neljä ihmistä,
mutta poliisi kuulusteli vain kolmea.
Yksi pakeni paikalta. Se oli Cahill.
Anteeksi, mutta tuo on hevonpaskaa. - Näin hänet.
Cahill olisi kertonut siitä.
Olisiko? Ihmisillä on tapana jättää kertomatta -
tärkeitä yksityiskohtia.
Ei Nolan Cahillilla.
Niinkö? Missä hän on? Kysytään häneltä yhdessä.
Hyvä on. Mennään.
Nolan.
Jutellaan.
Salaisuudet paljastuvat aina.
Mitä tuo tarkoitti?
Watergate, Iran-Contra-skandaali, se hiton Hunterin läppäri.
Ihmisten salaisuudet paljastuvat aina.
Miksi olit samassa metrossa, kun Anna Merrick kuoli?
Veitkö hänen muistitikkunsa?
Olisit ollut hyvä presidentti.
Olen pahoillani.
Nolan.
Nolan! - Ei!
Voi luoja.
Springfield tässä. Tarvitsen eristyksen ja ensihoitajat.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama