1 00:00:00,042 --> 00:00:01,251 Viděli jste… 2 00:00:01,252 --> 00:00:03,086 Nikdo neví, že vy tři jste tady. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Bereme vás jako nepřátele na naší půdě. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Můžeme dělat, co chceme. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,885 Kde je ta fleška, co vám dala Anna Merricková v metru? 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,558 Nastupte! 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,562 - Kdo jste? - Russell Plum. Novinář na volné noze. 8 00:00:20,563 --> 00:00:21,521 Co je to? 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,315 Můj výzkum. Zabývám se CIA už roky. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 V 90. letech máma poznala amerického vojáka jménem John. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Kongresmana Johna Sampsona. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Měli spolu poměr. Procházíte se s plodem toho spojení. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,617 Prý potřebuju transplantaci dřeně, 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 ale těžko se shání dárce. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,371 Byl jste tam, když byl můj zdroj počat. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Že jsem měl poměr? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,710 Jestli stačí moje DNA, abyste nás nechal na pokoji… 18 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 Prosím. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,214 Někdo hledal tu flešku. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Tvůj synovec? 21 00:00:49,133 --> 00:00:50,842 Kéž by mi zavolal. 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Kdo to mluví se Sampsonem? 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Nolan Cahill, Sampsonův vedoucí kanceláře. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,098 Řekl jsem, že tam byl čtvrtý svědek, 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,018 když se Anna zabila. To je on. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,620 Jste zpátky? 27 00:01:18,621 --> 00:01:19,663 Auto je dole. 28 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Prosím. 29 00:01:21,624 --> 00:01:22,999 Co je to? 30 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Kočka. 31 00:01:24,502 --> 00:01:27,170 Potřebujeme informace o Nolanu Cahillovi, 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,797 vedoucím Sampsonovy kanceláře. 33 00:01:28,798 --> 00:01:30,215 Proč? Co se děje? 34 00:01:30,216 --> 00:01:31,258 Moje sestra… 35 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Anna… 36 00:01:35,638 --> 00:01:38,056 Ta, co jste o ní mluvili v autě? 37 00:01:38,057 --> 00:01:40,225 Pracuje pro Pentagon, má nějakou flešku? 38 00:01:40,226 --> 00:01:43,938 Předevčírem se přede mnou v metru střelila do hlavy. 39 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Trochu ohledů? 40 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Cahill tam tu noc byl. Potřebujeme vědět proč. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Ženská se zabije ve voze, kde sedí vedoucí kanceláře 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,832 možného kandidáta na prezidenta? 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,459 CIA kvůli tomu začne unášet lidi? 44 00:02:06,460 --> 00:02:10,840 Samozřejmě je to tragédie. Ale je to taky novinářský materiál. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,675 Počkejte, na něco se podívám. 46 00:02:13,676 --> 00:02:15,468 Tady Ben. Nechte vzkaz, 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,346 nebo žijte jako v 21. století a napište mi zprávu. 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,307 Hlasová schránka je plná a nepřijímá… 49 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 Do prdele! 50 00:02:29,108 --> 00:02:32,278 To nic. Omlouvám se. 51 00:02:33,279 --> 00:02:36,739 Je na překážku. Nezkušený. Plný emocí. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 - Je to policajt. - Z Mayberry. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,159 - Z Mayfieldu. - To je totéž. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 Nevíme, proti čemu stojíme. Každá pomoc se nám hodí. 55 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - On nám nepomůže. - Jak to víš? 56 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Zabili ti sourozence kvůli nějakýmu ilegálnímu svinstvu? 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 - Ano. - Cože? 58 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 Prostě a jednoduše, když se nedá dohromady, nechám ho někde u cesty. 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,217 Komu voláš? 60 00:02:56,218 --> 00:02:59,637 Lile. Sampson nelže, pokud jde o to, že není její otec. 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,639 Skočil po šanci poskytnout DNA. 62 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Chci vědět, proč mi lhala a co vlastně ví. 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Tak jo. Zjistil jsem toho hodně. 64 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 Cahill sloužil u stejné jednotky jako Sampson. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,525 Byl jeho velitelem. 66 00:03:12,526 --> 00:03:15,612 Má medailí jako z olympiády. Takový člověk toho hodně ví. 67 00:03:15,613 --> 00:03:18,531 Výborně. Tak co děláme tady? Promluvíme si s ním. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 - Nebude mluvit. - Tak ho přinutíme. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,703 Nemůžeme zmáčknout kongresmanova vedoucího kanceláře. 70 00:03:23,704 --> 00:03:27,874 Tu holku rozřezali na kusy. Chci zpátky svýho synovce! 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Jacobe, nehádáme se. Jde jen o to… 72 00:03:31,211 --> 00:03:32,129 Venku někdo je. 73 00:03:37,468 --> 00:03:39,469 To je záloha z té základny CIA. 74 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 Jak nás našli? 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 A sakra. 76 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 Co jste udělal? 77 00:03:44,767 --> 00:03:47,518 Když jste mě tu nechali, zveřejnil jsem na 4Chanu, 78 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 že jsem ve Filadelfii v metru našel flešku. 79 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Bylo na ní jméno Anny Merrickové a vojenské záznamy. 80 00:03:54,193 --> 00:03:56,778 Kdyby někdo měl informace, ať se ozve. 81 00:03:56,779 --> 00:03:57,695 Ty vole. 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Nic jste mi neřekli, ukradli mi auto! 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Tohle by mi mohlo vrátit kariéru. 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Chtěl jsem vylákat někoho, kdo něco ví. 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Použil jsem VPN a šifrování, aby mě nevysledovali. 86 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Zdá se, že někdo to dokázal. 87 00:04:08,749 --> 00:04:09,833 Možná dva. 88 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Zdá se, že tu zase máme auto plné hrdlořezů. 89 00:04:14,338 --> 00:04:16,923 Ten s modřinou byl včera v Lilině hotelu. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Co jsou zač? 91 00:04:18,092 --> 00:04:20,218 Je jedno, jestli jsou to žoldáci 92 00:04:20,219 --> 00:04:22,971 nebo Rudoši. Jestli jsou tady, není to dobré. 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Myslíš, že Rudoši pracujou pro CIA? 94 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Možná. 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 - Myslím, že nespolupracujou. - Jdou dovnitř. 96 00:04:33,941 --> 00:04:35,900 Sakra. Vypnuli proud. 97 00:04:35,901 --> 00:04:39,487 Standardně to tu prohledají patro po patře, dokud nás nenajdou. 98 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Je tu jen jedno schodiště. 99 00:04:41,407 --> 00:04:43,324 Co přes střechu? Požární schodiště? 100 00:04:43,325 --> 00:04:44,826 - Ne! - Kde máte nože? 101 00:04:44,827 --> 00:04:47,328 - Nemám nože. Jím donesené jídlo. - Zbraně? 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Pět plechovek spreje proti vosám. 103 00:04:49,081 --> 00:04:50,623 - Proč? - Mám tu vosy. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Přineste je. Jacobe, vezmi hasičák. 105 00:04:57,006 --> 00:04:57,840 Zalez. 106 00:04:58,841 --> 00:05:02,219 Budeš tím krýt Tamaru, aby na znamení mohla začít střílet. 107 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Na jaké znamení? 108 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Řev. 109 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Rychle, už jdou. 110 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 Čistý. 111 00:06:15,042 --> 00:06:15,876 Čistý. 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,591 Ticho! 113 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Nemůžu najít ten sprej proti vosám! 114 00:07:26,196 --> 00:07:27,030 Teď! 115 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 Pořád naživu? Dobře. 116 00:08:14,786 --> 00:08:16,245 Pro koho pracuješ? 117 00:08:16,246 --> 00:08:17,288 Potřebuju doktora. 118 00:08:17,289 --> 00:08:19,415 Chceš doktora? Chci vědět, kdo tě najal. 119 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 - Prosím. - Řekni mi, kde Ben… 120 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Odtáhněte ho pryč! 121 00:08:23,462 --> 00:08:25,087 Musíš se uklidnit. 122 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Uklidnit? Ví, kde je Ben. 123 00:08:26,965 --> 00:08:29,300 Nic ti neřekne, když ho zabiješ. 124 00:08:29,301 --> 00:08:31,678 Potřebujeme ho živého kvůli informacím. 125 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 To nevyjde. 126 00:08:39,478 --> 00:08:42,648 - Okrádáte ho? - Musíme zjistit, co jsou zač. 127 00:08:44,024 --> 00:08:46,359 Jejich zbraně vedou k zavražděnému z CIA. 128 00:08:46,360 --> 00:08:47,443 Sakra. 129 00:08:47,444 --> 00:08:48,819 Co je? 130 00:08:48,820 --> 00:08:52,949 Dvě adresy. Jedna sem, druhá doufám ne tam, co myslím. 131 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 Tak jo. Musíme vypadnout. 132 00:08:56,370 --> 00:08:57,787 Lilo, tady Reacher. 133 00:08:57,788 --> 00:09:00,122 Váš včerejší kámoš z hotelu mě zase navštívil. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,415 Už nebude otravovat, 135 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 ale měl u sebe adresu hotelu Rittenhouse. 136 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Jestli tam jste, hned odejděte. Najdu vás. 137 00:09:16,848 --> 00:09:17,765 - Hej. - Co je? 138 00:09:17,766 --> 00:09:19,476 - Dobrý? - Jo… 139 00:09:20,227 --> 00:09:21,519 Musím odsud vypadnout. 140 00:09:21,520 --> 00:09:24,647 Netušíš, jakej Washington je, když tě mají na mušce. 141 00:09:24,648 --> 00:09:27,149 Típli mi kariéru, teď típnou mě. 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Můžeme jet rychleji? 143 00:09:30,320 --> 00:09:32,363 Musíme se nejdřív někde zastavit. 144 00:09:32,364 --> 00:09:35,366 - Děláš si legraci? - Jsme na útěku a potřebujeme prachy. 145 00:09:35,367 --> 00:09:37,451 Musíme najít bankomat. 146 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Vědí, že jsme tady. 147 00:09:38,829 --> 00:09:41,414 Než zaměří ten bankomat, budeme dávno pryč. 148 00:09:41,415 --> 00:09:42,957 Možná už nás sledujou. 149 00:09:42,958 --> 00:09:46,085 Než přišli nahoru, viděli moje auto, 150 00:09:46,086 --> 00:09:48,963 nejspíš to ohlásili šéfům. Naše auto není bezpečné. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,506 Máš na něj jiné nálepky? 152 00:09:50,507 --> 00:09:52,800 Mají značku a model. Potřebujeme novou káru! 153 00:09:52,801 --> 00:09:54,135 Hledá nás CIA. 154 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 Nemůžem jít do půjčovny a ukázat jim řidičák. 155 00:09:58,056 --> 00:10:01,143 Znám jedno místo. Dojedeme tam za necelé dvě hodiny. 156 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 {\an8}FILADELFIE 157 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Cyrusi! 158 00:10:19,369 --> 00:10:21,996 Do prdele, to ne. Ne… 159 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Mám s Dochertym dohodu. 160 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Budu vám donášet na hochy z Norristownu a vy mě necháte na pokoji. 161 00:10:27,461 --> 00:10:30,338 Se mnou dohodu nemáš. Já se s grázlama nepaktuju. 162 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Tak co tu děláte? - Musím se paktovat s grázlem. 163 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 A vaši bílí kámoši? 164 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 Doprovodní tanečníci. Vyměníš mi Windstar za Highlandera? 165 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 To jsou prachy. To je hovno. 166 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 Oba víme, že je kradený. 167 00:10:44,436 --> 00:10:47,646 Jestli chceš, můžeme pokračovat na stanici, 168 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 než zkontroluju výrobní číslo, jestli už není upilovaný. 169 00:10:51,276 --> 00:10:54,071 Kdybyste nás chtěli zhaftnout, už byste to udělali. 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,534 To máš recht. Asi to musíme dojednat jinak. 171 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 Co to děláte? 172 00:11:10,003 --> 00:11:12,381 Hele, to je padesát klacků! Co to děláte? 173 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 Co dělá? 174 00:11:14,925 --> 00:11:16,133 Chce jeho pozornost. 175 00:11:16,134 --> 00:11:17,051 Hele… 176 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Zkusíme to znovu. Můj Windstar za tvůj Highlander. 177 00:11:19,805 --> 00:11:23,474 Protože za pár vteřin odsud leda budeme utíkat. 178 00:11:23,475 --> 00:11:26,727 Sakra. Tak jo. Jen to uhaste. 179 00:11:26,728 --> 00:11:30,690 A přihoď značku z řádně přihlášenýho auta. Třeba tamhle z tý Jetty? 180 00:11:31,817 --> 00:11:33,943 Ne. To je ségřino auto. 181 00:11:33,944 --> 00:11:36,862 Rayona mě zabije. Víte, že je blázen. 182 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 Ten hadr hoří dost rychle. 183 00:11:42,702 --> 00:11:46,580 Tak jo, víte co? Myslím, že to s ní dohodnu. 184 00:11:46,581 --> 00:11:49,084 Vymyslím to. Jen to uhaste, prosím! 185 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Ty budeš Palačinka. 186 00:12:12,107 --> 00:12:13,357 Tu kočku jsem měl rád. 187 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Ray Ray je fajn. Kočička bude mít dobrej domov. 188 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lilo. 189 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 Ahoj, dostala jsem vaši zprávu. 190 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Hned jsem rodinu přestěhovala do jiného hotelu. 191 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Zabydlujeme se, jen jsme trochu vyděšení. 192 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Musíme si promluvit. Kde se můžeme sejít? 193 00:12:33,795 --> 00:12:34,712 Zase v parku? 194 00:12:34,713 --> 00:12:37,131 Spíš někde uvnitř, kde nás ti, co nás hledají, 195 00:12:37,132 --> 00:12:39,175 neuvidí jen tak z auta. 196 00:12:39,176 --> 00:12:41,552 Kde je hodně lidí, ale dá se tam mluvit. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,970 Žádný hlučný bar. 198 00:12:42,971 --> 00:12:45,931 Cestou jsem jela kolem kuželkárny. 199 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Playtime Bowl na Druhé ulici. 200 00:12:47,642 --> 00:12:50,227 Výborně. Jedeme tam. Tak zatím. 201 00:12:50,228 --> 00:12:51,062 Reachere? 202 00:12:53,815 --> 00:12:54,649 Děkuju. 203 00:12:58,028 --> 00:13:00,529 Potřebuju od Lily informace kvůli Cahillovi. 204 00:13:00,530 --> 00:13:03,115 Je to vlivnej chlap se stykama ve Washingtonu. 205 00:13:03,116 --> 00:13:05,659 Nemůžu ho jen tak zkoušet zastrašit. 206 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 Kde mám vysadit vás tři? 207 00:13:08,288 --> 00:13:12,416 Jdeš tam sám? Co když Lilu sledujou další žoldáci? Potřebuješ posilu. 208 00:13:12,417 --> 00:13:14,335 V hotelu jsem posilu nepotřeboval. 209 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 - Já tam byl. - Jo, omráčenej na chodbě. 210 00:13:16,671 --> 00:13:19,965 Je malá šance, že ve městě tak rychle najdou jednu ženskou. 211 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Doufejme. Lila je nápadná. 212 00:13:22,928 --> 00:13:23,844 Jak to? 213 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Jak se dnes říká, je to pěkná roštěnka. 214 00:13:27,682 --> 00:13:29,725 Proto se s ní chceš sejít sám? 215 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 Lhala mi. 216 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Nemůžu přijít se dvěma poldama. Nebude mluvit. 217 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 Musím tam jít sám. 218 00:13:39,611 --> 00:13:43,155 Vysaď nás u okrsku, mám službu. Promluvím si s Dochertym, 219 00:13:43,156 --> 00:13:46,660 uvidím, co zjistil, a ty zatím… oťukáš Lilu. 220 00:14:06,054 --> 00:14:11,100 Do pytle, Halleyova kometa se zas jednou po sto letech blíží. 221 00:14:11,101 --> 00:14:13,394 Po 75, troubo. Jak jsme na tom s Merrickovou? 222 00:14:13,395 --> 00:14:15,187 Nakašlat. Zase ses vypařila. 223 00:14:15,188 --> 00:14:17,064 Je z toho zvyk. Už ti nepomáhám. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Na tohle nemám čas. Na něčem děláme. 225 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Kdo? Ty a tvoje parta matláků? 226 00:14:21,528 --> 00:14:24,989 Případ převzali federálové. Už to není naše štace, ty chytrá. 227 00:14:24,990 --> 00:14:27,449 Ta mrtvá z OnlyFans se našla ve Filadelfii. 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 To je v naší jurisdikci. Tak co máme? 229 00:14:29,703 --> 00:14:32,580 Nebo už mě nemají zajímat vraždy v mém městě? 230 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 - Neděláš na vraždách. - Ty taky ne. 231 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Čemu se směješ, skautíku? 232 00:14:38,587 --> 00:14:41,088 Kdo najal tu holku, ten eskort nebo co, 233 00:14:41,089 --> 00:14:44,800 zametl za sebou stopy. VPN, zahraniční účty. Nedá se vysledovat. 234 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - A co patolog? - Bude to pár dní trvat. 235 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Urgoval jste to? 236 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 Jo. 237 00:14:49,973 --> 00:14:53,475 - A ten chlap z knihovny? - Ten anonymní tip? Tos byla ty? 238 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Je fuk, kdo to oznámil. Co o něm víme? 239 00:14:57,188 --> 00:15:00,065 Jeho otisky se v pokoji té holky nenašly. 240 00:15:00,066 --> 00:15:01,650 A? 241 00:15:01,651 --> 00:15:04,278 Víte co? V kuchyni jsou sušenky. 242 00:15:04,279 --> 00:15:05,446 Fajn. Najed bych se. 243 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Já nemám hlad. 244 00:15:08,074 --> 00:15:10,452 Tak si dej kafe. Já to zvládnu. 245 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Co to sakra děláš? 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,294 Kariéru už sis zkurvila, teď ji chceš zničit mně? 247 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 - S tebou to nemá nic společného. - Dobře víš, 248 00:15:22,547 --> 00:15:25,633 že si to vypiju s tebou. Za chvíli mám nárok na penzi. 249 00:15:25,634 --> 00:15:27,426 - Nenechám si to podělat. - Dochy! 250 00:15:27,427 --> 00:15:29,386 Našli jsme auto té, co se odpráskla. 251 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 U zastávky metra? 252 00:15:30,889 --> 00:15:33,223 Ne. Merricková nastoupila na Tasker-Morris. 253 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 Auto našli na rohu Šesté a Carpenterovy. 254 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Policie ho hlídá. Chceš informovat federály? Byl to tvůj případ. 255 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 Řekni jim to. Mně je to fuk. 256 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 Tak jo. 257 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Už to není náš případ. 258 00:15:52,285 --> 00:15:53,577 Anna Merricková ne. 259 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Na ukradené auto se podívat můžu. 260 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Třeba je to místní banda zlodějů aut. 261 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Už roky na to kašleš, 262 00:15:59,501 --> 00:16:02,169 a teď najednou chceš být zase policajtka? 263 00:16:02,170 --> 00:16:06,091 Zapomnělas, co se stalo posledně, když ses nemohla pustit případu? 264 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 Jdu si dát sušenku. 265 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 Ta je otravná. 266 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Máme to auto. 267 00:16:34,119 --> 00:16:36,286 Reachere, ještě jednou díky za varování. 268 00:16:36,287 --> 00:16:39,249 Víc už pro vás neudělám, když mi neřeknete pravdu. 269 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 Lhala jste o Sampsonovi. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,337 Nevěřím, že je váš otec, a vy taky ne. 271 00:16:50,760 --> 00:16:52,386 Být upřímná je to nejmenší, 272 00:16:52,387 --> 00:16:55,682 zvlášť když jsem s vašima kecama otravoval kongresmana. 273 00:17:02,063 --> 00:17:02,939 Máte pravdu. 274 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Nebyla jsem zcela upřímná. 275 00:17:06,401 --> 00:17:10,905 Jsem novinářka. Amisha není má matka a tyhle dva jsem si najala jako ochranku. 276 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Před čím vás chrání? 277 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Jsem tu, abych odhalila tajemství nejmocnější vlády na světě. 278 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 A ta rakovina? 279 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Modřiny jsem si udělala, abych našla Sampsona. 280 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Abyste mu taky mohla lhát? 281 00:17:21,791 --> 00:17:25,335 Hele, opravdu toho lituju. 282 00:17:25,336 --> 00:17:27,464 Mohl jste mít informace, které potřebujeme. 283 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 A já se bála. Jedna žena umřela. Šli po mně. 284 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 Povězte mi, o co opravdu šlo. 285 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 Hranolky jsou pro všechny. Pokračujte. 286 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 Amisha a Sampson neměli poměr, ale jsou spojeni jinak. 287 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Amishu a jejího manžela jako studenty v Indonésii 288 00:17:49,861 --> 00:17:52,488 znepokojoval rostoucí vliv armády 289 00:17:52,489 --> 00:17:54,865 pod vedením generála jménem Putra. 290 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 Pořádali demonstrace. 291 00:17:57,035 --> 00:17:59,912 Brzy nato byla celá skupina nelegálně uvězněna. 292 00:17:59,913 --> 00:18:02,122 Putra páchal zvěrstva. 293 00:18:02,123 --> 00:18:05,250 Amisha poslouchala, jak jejího muže ve vedlejší cele 294 00:18:05,251 --> 00:18:06,376 brutálně ubili. 295 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 A pak téměř ubili k smrti ji. 296 00:18:08,838 --> 00:18:13,258 Putru a jeho vojáky vycvičil americký specialista z Delta Force. 297 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 John Sampson. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,678 Ano. Proto byl v Indonésii. 299 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 Aby vyškolil Putrovy vojáky ve speciálních metodách. 300 00:18:19,349 --> 00:18:23,477 Metodách používaných proti civilistům, které Putra mučil a zabíjel. 301 00:18:23,478 --> 00:18:24,812 A co Nolan Cahill? 302 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Byl to Sampsonův velitel v Indonésii. Proč? 303 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Byl v tom metru tu noc, kdy Anna zemřela. 304 00:18:35,865 --> 00:18:39,076 Asi měl Anně zabránit, aby mi předala tu flešku. 305 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 Abych se k tomu nedostala. 306 00:18:40,662 --> 00:18:42,955 Amerika chce zatušovat svůj podíl, 307 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 ale veřejnost má vědět pravdu. 308 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Když Anna vyslechla Amishin příběh, 309 00:18:48,169 --> 00:18:51,588 dívala se jí do očí, do tváře, a viděla, co jí Putra udělal, 310 00:18:51,589 --> 00:18:53,423 souhlasila, že pomůže. 311 00:18:53,424 --> 00:18:56,802 Proto mi vezla tu flešku. Věděla, co je v sázce. 312 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Taky určitě věděla, že zcizení oficiálních dokumentů je zločin. 313 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Anna pracovala pro Pentagon, protože byla vlastenka. 314 00:19:04,602 --> 00:19:08,313 A stejně jako já věřila, že muž jako Sampson, 315 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 člověk s jeho morálkou, se nesmí dostat do Bílého domu. 316 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Musím ten příběh zveřejnit. 317 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Prosím. Potřebuju vaši pomoc. 318 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Jestli ne kvůli mně, tak pro Amishu, 319 00:19:28,668 --> 00:19:31,044 jejího manžela a všechny ty zabité. 320 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Za Annu. 321 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Na té flešce jsou důkazy, které s tím Sampsona spojují. 322 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 Najdu tu flešku. 323 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 Až uvidím, co na ní je… 324 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 rozhodnu se, co s ní udělám. 325 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 Nic víc nežádám. Děkuji. 326 00:19:55,737 --> 00:19:58,780 Ještě mi neděkujte. Zdá se, že nás našli Rudoši. 327 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 Jak? 328 00:19:59,782 --> 00:20:02,827 Sledovali vás. Najměte si jinou ochranku. 329 00:20:03,536 --> 00:20:04,746 Co chcete dělat? 330 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Budou litovat, že sem vkročili. 331 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Možná ne. 332 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Zbraně na stůl, nebo umře. 333 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Hned. 334 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Vstávej. Projdeme se. 335 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 Jdeme. Sednout! Ty si sedni. 336 00:20:32,440 --> 00:20:36,693 Přichází naše půlnoční kosmická soutěž! 337 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Kdo sejme všech deset, má džbán piva zdarma. 338 00:20:39,113 --> 00:20:43,409 A chuťovky jsou dvě za cenu jedné. 339 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Odveďte je odsud! 340 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Jdeme! 341 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Sakra! 342 00:22:09,203 --> 00:22:10,537 Říkal jsem, ať utečete. 343 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 Amishu odvedli do hotelu. Nemohla jsem vás tu nechat. 344 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Děkuju. 345 00:22:22,925 --> 00:22:26,429 Musíme jít. Když mě zaregistrujou, CIA si mě najde. 346 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 CIA? 347 00:22:34,854 --> 00:22:35,730 Pusťte je. 348 00:22:57,335 --> 00:22:59,586 - To je ono? - Jo. 349 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 Tušíš, proč se zbavila pojízdného auta a jela metrem? 350 00:23:03,883 --> 00:23:04,800 Ne. 351 00:23:04,801 --> 00:23:07,928 Ať ho vzal, kdo chtěl, věděl přesně, co dělá. 352 00:23:07,929 --> 00:23:11,431 Odvézt ho stranou, důkladně ho prohledat. 353 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Jako u Anny doma. Zase CIA? 354 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 Možná. 355 00:23:17,396 --> 00:23:20,107 Věděli, že místní policie po tom autě pátrá. 356 00:23:20,108 --> 00:23:22,735 Nechtěli se nechat chytit u metra. 357 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 Sakra. Podívejte se na to. 358 00:23:26,906 --> 00:23:30,952 Přihrádka vypáčená, sedadla rozpáraná. A ta pošta. 359 00:23:34,038 --> 00:23:35,205 Nabídka na kreditku. 360 00:23:35,206 --> 00:23:37,707 „Při rychlém jednání pět tisíc bodů navíc.“ 361 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Být to pouliční grázlové, vzali by si to. 362 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Provedli podvůdek. 363 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Kdo to udělal, určitě něco hledal. 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 - Tu flešku. - Jo. 365 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Vstupenka z Bear Creeku. 366 00:23:57,145 --> 00:23:59,438 Od loňské zimy nevyklidila kufr. 367 00:24:01,149 --> 00:24:03,191 Takže její zimní kabát tu byl taky. 368 00:24:03,192 --> 00:24:05,569 Nevíš, proč by si ho oblékla 369 00:24:05,570 --> 00:24:06,904 a jela dusným metrem? 370 00:24:08,573 --> 00:24:09,407 Netuším. 371 00:24:11,742 --> 00:24:15,120 Zdá se, že to prostě měla tady vzadu. 372 00:24:15,121 --> 00:24:19,124 Jestli Anna odjela z domu bez kabátu, neměla v plánu si ho obléct. 373 00:24:19,125 --> 00:24:22,670 Napadlo ji to, až když nastoupila do auta. 374 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Nic z toho nedává smysl. 375 00:24:33,723 --> 00:24:34,599 Dobrý? 376 00:24:38,811 --> 00:24:40,938 Měl jsem jet do Bear Creeku 377 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 s ní a s Benem. 378 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 Ale na poslední chvíli jsem to zrušil, abych mohl… 379 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 předělat izolaci v podělaný garáži. 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,164 Už nikdy s nimi nikam nepojedu. 381 00:25:01,042 --> 00:25:04,252 Ale aspoň mám v garáži teplo, co? 382 00:25:04,253 --> 00:25:08,673 Hele… Víš, kdo se trápí, 383 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 když jim někdo blízký umře? 384 00:25:11,135 --> 00:25:13,638 „Měl jsem, mohl jsem, kéž bych…“ 385 00:25:17,475 --> 00:25:18,601 Dobří lidé. 386 00:25:20,478 --> 00:25:21,938 Ale to ti nepomůže. 387 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 A nepomůže to najít toho, kdo to udělal. 388 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Jdeme pořád do toho? 389 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 Naplno? 390 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 Dobře. 391 00:25:43,626 --> 00:25:48,297 Žádné GPS. Držák na telefon na desce. Nejspíš jela podle mobilu. 392 00:25:49,924 --> 00:25:52,717 V metru u Anny mobil nenašli. 393 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 A ve vlaku taky ne. 394 00:25:54,178 --> 00:25:56,472 - Ten, kdo prohledal auto, ho asi vzal. - Uhni. 395 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 To je karta zaměstnance. 396 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Našli jsme její kartu u ní doma. 397 00:26:06,107 --> 00:26:09,234 Vydávají se kvůli bezpečnosti přístupu do federální budovy. 398 00:26:09,235 --> 00:26:10,611 Nedávají náhradní. 399 00:26:12,113 --> 00:26:15,115 Zmínila se Anna, že pracuje ještě někde jinde? 400 00:26:15,116 --> 00:26:16,575 Ne, nikdy. 401 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 Sakra! Federálové. Musíme pryč. 402 00:26:26,669 --> 00:26:27,712 Co děláš? 403 00:26:29,046 --> 00:26:31,756 Hele! Když si to strčíš do kapsy, 404 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 znehodnocuješ důkazy. 405 00:26:33,301 --> 00:26:36,011 Kdyby ta karta k něčemu vedla, nikdy je neodsoudí. 406 00:26:36,012 --> 00:26:39,806 Federální úřad převezme sebevraždu, CIA nás unese. 407 00:26:39,807 --> 00:26:42,100 Rudoši se nás snaží zabít. 408 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Na věrohodnost důkazů kašlu. 409 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Chci zjistit, proč moje sestra zemřela. 410 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 Nové oblečení. Prodával je chlap u Wau-wa přes ulici. 411 00:27:30,649 --> 00:27:31,484 Wawa. 412 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Jak je na tom Amisha? 413 00:27:35,780 --> 00:27:39,867 Zůstane tam se strážemi přes noc. Bez zranění. Vyvázli v pořádku. 414 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 Ale má strach. 415 00:27:44,205 --> 00:27:48,084 Zase se snaží jí ublížit. Vrací se jí špatné vzpomínky. 416 00:27:53,964 --> 00:27:54,882 Cestuju nalehko. 417 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Jste dost potlučený. 418 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 Už mi bylo líp… 419 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 i hůř. 420 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Díky, že jste mi dal druhou šanci. 421 00:28:11,607 --> 00:28:13,567 Promiňte, že jsem lhala. Nebyl to úmysl. 422 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 Ale byl. 423 00:28:17,196 --> 00:28:19,072 Proto jste řekla určitá slova 424 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 určitým způsobem v určitý čas. 425 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 Abyste lhala. 426 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 Ale ze zásady odpouštím lhářům, 427 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 co mě zachrání před ránou do hlavy. 428 00:28:31,252 --> 00:28:32,211 Děkuju. 429 00:28:34,088 --> 00:28:37,215 Stejně si přeju, abych nemusela klamat. 430 00:28:37,216 --> 00:28:40,051 Ale dostat se k pravdě a publikovat ten příběh, 431 00:28:40,052 --> 00:28:42,388 k tomu bylo potřeba, abych nemluvila pravdu. 432 00:28:44,181 --> 00:28:45,515 Taková byla cena. 433 00:28:45,516 --> 00:28:47,016 Ale stálo to za to? 434 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Mohli nás na tom bowlingu zabít. Nebo v tom hotelu. 435 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Neutíkám před nebezpečím. 436 00:28:55,401 --> 00:28:56,818 A vy taky ne, jak se zdá. 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,487 Vážím 110 kilo, jsem bývalý voják. 438 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 Vy jste 50kilová reportérka s průměrnou ochrankou. 439 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 Možná byste měla odjet s Amishou domů. 440 00:29:05,035 --> 00:29:05,911 Nikdy. 441 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 Snažíme se o něco, co přesahuje mě i Amishu. 442 00:29:10,249 --> 00:29:12,709 A ona souhlasí. Přijely jsme sem pro informace 443 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 a poslední, kdo měl ty informace, byl tady ve městě. 444 00:29:16,755 --> 00:29:19,591 Takže neodjedeme. 445 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 I kdybyste měla umřít? 446 00:29:21,760 --> 00:29:24,722 Jak jsem říkala, já neutíkám. 447 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 Co se vám stalo? 448 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Asi taky neutíkám. 449 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Proto tady ještě jste? 450 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Vyčítáte si, že jste Anně nemohl pomoct, co? 451 00:29:48,454 --> 00:29:50,414 Chudák ženská se vám podívala do očí… 452 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 zmatená, ochromená strachem, 453 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 zlomená. A nemohl jste nic dělat. 454 00:29:59,423 --> 00:30:00,382 Ale… 455 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 kdo je podle vás víc zodpovědný? 456 00:30:05,137 --> 00:30:08,224 Muž, který si s Annou v metru vyměnil pár slov, 457 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 nebo reportérka, co ji tam dostala? 458 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Omyju vám záda. 459 00:30:27,660 --> 00:30:31,330 Ten náramek mi dala matka, když mi bylo 16. 460 00:30:34,708 --> 00:30:37,586 Ona byla skutečná novinářka. 461 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 Umřela v akci v Indonésii. 462 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Proto jsem reportérka. 463 00:30:53,018 --> 00:30:54,562 Ten náramek… 464 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 je všechno co po ní mám. 465 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 Dvě semínka v každém článku. 466 00:31:05,614 --> 00:31:08,909 Mají být jako já a ona… 467 00:31:12,288 --> 00:31:13,247 Vždycky spolu. 468 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Každý článek je jiná fáze našich životů. 469 00:31:25,259 --> 00:31:28,095 Říkám lidem, že je to jen náramek pro štěstí. 470 00:31:31,807 --> 00:31:32,933 Z nějakého důvodu… 471 00:31:35,728 --> 00:31:37,688 se mi nezdá správné znovu ti lhát. 472 00:32:13,307 --> 00:32:15,768 Nelíbí se mi dělat to na svém laptopu. 473 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 To je mi u prdele. 474 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Jo? Mně ne. 475 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 Hele, možná nahrávám tajné základny CIA, žiju mimo systém, 476 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 ale to je legální. 477 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Odnést kartu tvé sestry z místa činu, 478 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 to je manipulace s důkazy. 479 00:32:30,699 --> 00:32:33,327 Tak jdi pryč. Nemusíš tady být. 480 00:32:34,495 --> 00:32:36,830 Jasně. To se ti lehko řekne. 481 00:32:39,375 --> 00:32:42,586 Víš, proč teď publikuju jen online? 482 00:32:43,587 --> 00:32:46,756 Dělal jsem na skandálu, co se týkal centrální banky 483 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 a vlivných institucí, včetně mých novin. 484 00:32:49,301 --> 00:32:52,471 Zjistil jsem, že o tom věděli už roky. 485 00:32:53,764 --> 00:32:56,182 Když hlídači pracují pro hlídané, 486 00:32:56,183 --> 00:32:57,935 nemáš šanci. 487 00:32:58,811 --> 00:33:01,396 Nejenže mě vyhodili. Zdiskreditovali mě, 488 00:33:01,397 --> 00:33:03,607 ponížili a prohlásili za magora. 489 00:33:04,650 --> 00:33:07,485 Dali mi do laptopu šílený konspirační dokumenty, 490 00:33:07,486 --> 00:33:11,155 zfalšovali moje výdaje, aby to vypadalo, že kradu. 491 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Vlastní otec o mně pochyboval. 492 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 Takže jo… 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,081 musím tady být. 494 00:33:22,126 --> 00:33:23,961 Prosím. Já věděla, že tu někde je. 495 00:33:24,545 --> 00:33:28,047 Minulý týden vybrali bandu padělatelů dokladů. Měla by fungovat. 496 00:33:28,048 --> 00:33:28,966 Dobře. 497 00:33:30,843 --> 00:33:31,719 Můžeme. 498 00:33:39,768 --> 00:33:41,854 Podíváme se, co tu máme. 499 00:33:43,564 --> 00:33:46,858 Tak jo. Jméno, Anna Merricková. 500 00:33:46,859 --> 00:33:51,488 Pracovní adresa a přístup, budova 28, stanice J12. 501 00:33:54,032 --> 00:33:58,202 Prověrka stupně osm? Říkals, že pracovala v osobním oddělení. 502 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 K čemu měla prověrku stupně osm? 503 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 To netuším. 504 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 Aspoň víme, kam teď půjdeme. 505 00:34:07,379 --> 00:34:10,131 Řekni mi, že ta karta není z toho auta. 506 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Zapomeň, co si myslíš, že vidíš, a běž. 507 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Vidím odcizené důkazy. 508 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Ne, nevidíš. 509 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 Chceš mě zastrašovat? 510 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Nejsem práskač, Greenová. 511 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 A nejsem idiot. 512 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 Tohle je federální případ. 513 00:34:28,984 --> 00:34:33,030 Nejsem jako ty. Nezničím si kariéru kvůli blbosti. 514 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Kdyby za mnou přišli a ptali se… 515 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 Povím jim, co jsem viděl. 516 00:34:42,331 --> 00:34:43,749 Vrať se ke svému stolu. 517 00:34:50,380 --> 00:34:52,466 Tak jo. Spakujte se. Musíme jít. 518 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 Víš, že jsi moc velkej na to, aby ses potichu vypařil, ne? 519 00:34:59,681 --> 00:35:00,973 Nechtěl jsem tě budit. 520 00:35:00,974 --> 00:35:03,643 Nemám ve zvyku se zdejchnout uprostřed noci, 521 00:35:03,644 --> 00:35:05,311 ale čeká mě dlouhá cesta. 522 00:35:05,312 --> 00:35:06,230 Kam? 523 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 Do Baltimoru. 524 00:35:08,398 --> 00:35:10,608 Chci tam být brzo ráno. 525 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Mám na to tak dvě a půl hodiny. 526 00:35:13,111 --> 00:35:14,028 Co je tam? 527 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 Sampson. Po tom, cos mi řekla, musíme ještě něco probrat. 528 00:35:20,077 --> 00:35:21,829 Hlavně se vrať v pořádku. 529 00:35:25,207 --> 00:35:28,085 Nechci, aby se ještě někomu něco stalo. 530 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 BUDOVA 28, STANICE J12 531 00:35:46,061 --> 00:35:47,979 Co tady sakra Anna dělala? 532 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 MAJETEK VLÁDY USA 533 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 Jeho pokoj je na konci chodby 534 00:36:04,037 --> 00:36:06,205 a ještě jsme nestihli ho prohledat. 535 00:36:06,206 --> 00:36:08,250 - Můžete se podívat… - Springfielde! 536 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 A je to tady. 537 00:36:15,173 --> 00:36:19,011 Reachere, kongresman Sampson si říkal, kdy vás asi zase uvidí. 538 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Pojďte za mnou. 539 00:36:33,817 --> 00:36:34,734 Tak jdete? 540 00:36:34,735 --> 00:36:38,905 Když jsem posledně šel za Sampsonem, mluvil jsem s federálními poskoky. 541 00:36:38,906 --> 00:36:41,782 Jak vím, že mě zase nepodrazíte? 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,493 Nastupte do výtahu a uvidíte. 543 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Jestli nechceš lítat jako drak, dej si půl šálku. 544 00:36:58,759 --> 00:36:59,843 Tak půlku. 545 00:37:02,971 --> 00:37:04,139 Vstupte, Springfielde. 546 00:37:05,140 --> 00:37:06,891 Neměl byste nechávat otevřeno. 547 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 Volal jste mi z výtahu před 20 vteřinami. 548 00:37:10,354 --> 00:37:12,856 Reachere, rád vás zase vidím. 549 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 Dáte si snídani? 550 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 Jídlo nikdy neodmítnu. 551 00:37:17,945 --> 00:37:18,820 Tak se posaďte. 552 00:37:20,781 --> 00:37:23,909 Je tam vajíčko a miska ovoce. Nedotkla jsem se toho. 553 00:37:25,494 --> 00:37:26,411 Děkuju. 554 00:37:28,372 --> 00:37:32,959 Předpokládám, že jste přijel, protože máte pocit, že jsou tu informace, 555 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 které chcete, nebo o které se chcete podělit. Co z toho? 556 00:37:38,131 --> 00:37:38,966 Obojí. 557 00:37:39,841 --> 00:37:40,676 Tak prosím. 558 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 Už jsem vám řekl, že před sebou nemáme tajemství. 559 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 Dobře. 560 00:37:52,938 --> 00:37:55,982 Chci vědět, co jste měl s generálem Putrou. 561 00:37:55,983 --> 00:37:59,736 V Indonésii mučil a zabil mnoho politických disidentů. 562 00:38:01,238 --> 00:38:02,154 A? 563 00:38:02,155 --> 00:38:05,575 Podle mého zdroje ho vycvičili lidé z Delta Force vedení vámi. 564 00:38:06,952 --> 00:38:09,662 Podle toho, jak se ošíváte, bych řekl, že ho znáte 565 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 - a podílel jste se na jeho zločinech. - Johne. 566 00:38:12,791 --> 00:38:15,584 Jste klidný na muže obviňovaného z válečných zločinů. 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,878 Váš zdroj má pravdu jen zčásti. 568 00:38:17,879 --> 00:38:21,507 Ano, byl jsem s Delta Force v Indonésii v roce 1998. 569 00:38:21,508 --> 00:38:23,217 A setkal jsem se s Putrou. 570 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 Moc se mi nezamlouval. 571 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Náš úkol by přísně tajný, a to je pořád. 572 00:38:26,972 --> 00:38:31,727 Ale můžu vám říct, že jsem nikdy nemučil a nezabíjel civilisty. 573 00:38:32,894 --> 00:38:36,398 Nikdy jsem se nepodílel na mučení nebo zabíjení civilistů. 574 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Jestli mě chcete vyprovokovat, nevyjde to. 575 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Prostě proto, že mluvím pravdu. 576 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Proč jste mi to neřekl napoprvé? 577 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Vy nabízíte na potkání podrobnosti svých tajných operací 578 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 cizímu člověku? 579 00:38:50,620 --> 00:38:51,455 To uznávám. 580 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Mohl byste mi něco říct a neříkáte? 581 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Ne. 582 00:38:56,418 --> 00:38:58,836 - A co váš vedoucí kanceláře? - Cahill? 583 00:38:58,837 --> 00:38:59,754 Co s ním? 584 00:38:59,755 --> 00:39:02,256 Když se Anna zabila, byli tam čtyři svědci, 585 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 ale policie vyslechla jen tři. 586 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Jeden utekl. Byl to Cahill. 587 00:39:09,931 --> 00:39:12,683 - S dovolením, to je blbost. - Viděl jsem ho. 588 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 Cahill v tom vlaku nebyl. Řekl by mi to. 589 00:39:14,895 --> 00:39:17,772 Vážně? Zdá se, že tady máte ve zvyku vynechávat 590 00:39:17,773 --> 00:39:19,190 důležité podrobnosti. 591 00:39:19,191 --> 00:39:20,524 Nolan Cahill ne. 592 00:39:20,525 --> 00:39:23,820 Opravdu? Kde je? Můžeme se ho zeptat spolu. 593 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 Dobře. Pojďme. 594 00:39:32,204 --> 00:39:33,163 Nolane… 595 00:39:34,915 --> 00:39:35,832 Promluvme si. 596 00:39:41,922 --> 00:39:43,757 Nic se neutají, co? 597 00:39:44,508 --> 00:39:45,592 Co to znamená? 598 00:39:46,343 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran Contra, Hunterův podělanej laptop. 599 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Cokoli se lidi snaží utajit, vždycky vyjde najevo. 600 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 Proč jste byl v tom metru s Annou Merrickovou tu noc, co zemřela? 601 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Vzal jste její flešku? 602 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 Byl by z vás dobrý prezident. 603 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Mrzí mě to, Johne. 604 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Nolane! 605 00:40:11,868 --> 00:40:12,828 - Nolane! - Ne! 606 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 Proboha! 607 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Springfield. Potřebuju zajistit perimetr a sanitku. 608 00:42:18,370 --> 00:42:20,454 Překlad titulků: Vít Bezdíček 609 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Kreativní dohled Lucie Musílková