Viděli jste…
Nikdo neví, že vy tři jste tady.
Bereme vás jako nepřátele na naší půdě.
Můžeme dělat, co chceme.
Kde je ta fleška, co vám dala Anna Merricková v metru?
Nastupte!
- Kdo jste? - Russell Plum. Novinář na volné noze.
Co je to?
Můj výzkum. Zabývám se CIA už roky.
V 90. letech máma poznala amerického vojáka jménem John.
Kongresmana Johna Sampsona.
Měli spolu poměr. Procházíte se s plodem toho spojení.
Prý potřebuju transplantaci dřeně,
ale těžko se shání dárce.
Byl jste tam, když byl můj zdroj počat.
Že jsem měl poměr?
Jestli stačí moje DNA, abyste nás nechal na pokoji…
Prosím.
Někdo hledal tu flešku.
Tvůj synovec?
Kéž by mi zavolal.
Kdo to mluví se Sampsonem?
Nolan Cahill, Sampsonův vedoucí kanceláře.
Řekl jsem, že tam byl čtvrtý svědek,
když se Anna zabila. To je on.
Jste zpátky?
Auto je dole.
Prosím.
Co je to?
Kočka.
Potřebujeme informace o Nolanu Cahillovi,
vedoucím Sampsonovy kanceláře.
Proč? Co se děje?
Moje sestra…
Anna…
Ta, co jste o ní mluvili v autě?
Pracuje pro Pentagon, má nějakou flešku?
Předevčírem se přede mnou v metru střelila do hlavy.
Trochu ohledů?
Cahill tam tu noc byl. Potřebujeme vědět proč.
Ženská se zabije ve voze, kde sedí vedoucí kanceláře
možného kandidáta na prezidenta?
CIA kvůli tomu začne unášet lidi?
Samozřejmě je to tragédie. Ale je to taky novinářský materiál.
Počkejte, na něco se podívám.
Tady Ben. Nechte vzkaz,
nebo žijte jako v 21. století a napište mi zprávu.
Hlasová schránka je plná a nepřijímá…
Do prdele!
To nic. Omlouvám se.
Je na překážku. Nezkušený. Plný emocí.
- Je to policajt. - Z Mayberry.
- Z Mayfieldu. - To je totéž.
Nevíme, proti čemu stojíme. Každá pomoc se nám hodí.
- On nám nepomůže. - Jak to víš?
Zabili ti sourozence kvůli nějakýmu ilegálnímu svinstvu?
- Ano. - Cože?
Prostě a jednoduše, když se nedá dohromady, nechám ho někde u cesty.
Komu voláš?
Lile. Sampson nelže, pokud jde o to, že není její otec.
Skočil po šanci poskytnout DNA.
Chci vědět, proč mi lhala a co vlastně ví.
Tak jo. Zjistil jsem toho hodně.
Cahill sloužil u stejné jednotky jako Sampson.
Byl jeho velitelem.
Má medailí jako z olympiády. Takový člověk toho hodně ví.
Výborně. Tak co děláme tady? Promluvíme si s ním.
- Nebude mluvit. - Tak ho přinutíme.
Nemůžeme zmáčknout kongresmanova vedoucího kanceláře.
Tu holku rozřezali na kusy. Chci zpátky svýho synovce!
Jacobe, nehádáme se. Jde jen o to…
Venku někdo je.
To je záloha z té základny CIA.
Jak nás našli?
A sakra.
Co jste udělal?
Když jste mě tu nechali, zveřejnil jsem na 4Chanu,
že jsem ve Filadelfii v metru našel flešku.
Bylo na ní jméno Anny Merrickové a vojenské záznamy.
Kdyby někdo měl informace, ať se ozve.
Ty vole.
Nic jste mi neřekli, ukradli mi auto!
Tohle by mi mohlo vrátit kariéru.
Chtěl jsem vylákat někoho, kdo něco ví.
Použil jsem VPN a šifrování, aby mě nevysledovali.
Zdá se, že někdo to dokázal.
Možná dva.
Zdá se, že tu zase máme auto plné hrdlořezů.
Ten s modřinou byl včera v Lilině hotelu.
Co jsou zač?
Je jedno, jestli jsou to žoldáci
nebo Rudoši. Jestli jsou tady, není to dobré.
Myslíš, že Rudoši pracujou pro CIA?
Možná.
- Myslím, že nespolupracujou. - Jdou dovnitř.
Sakra. Vypnuli proud.
Standardně to tu prohledají patro po patře, dokud nás nenajdou.
Je tu jen jedno schodiště.
Co přes střechu? Požární schodiště?
- Ne! - Kde máte nože?
- Nemám nože. Jím donesené jídlo. - Zbraně?
Pět plechovek spreje proti vosám.
- Proč? - Mám tu vosy.
Přineste je. Jacobe, vezmi hasičák.
Zalez.
Budeš tím krýt Tamaru, aby na znamení mohla začít střílet.
Na jaké znamení?
Řev.
Rychle, už jdou.
Čistý.
Ticho!
Nemůžu najít ten sprej proti vosám!
Teď!
Pořád naživu? Dobře.
Pro koho pracuješ?
Potřebuju doktora.
Chceš doktora? Chci vědět, kdo tě najal.
- Prosím. - Řekni mi, kde Ben…
Odtáhněte ho pryč!
Musíš se uklidnit.
Uklidnit? Ví, kde je Ben.
Nic ti neřekne, když ho zabiješ.
Potřebujeme ho živého kvůli informacím.
To nevyjde.
- Okrádáte ho? - Musíme zjistit, co jsou zač.
Jejich zbraně vedou k zavražděnému z CIA.
Sakra.
Co je?
Dvě adresy. Jedna sem, druhá doufám ne tam, co myslím.
Tak jo. Musíme vypadnout.
Lilo, tady Reacher.
Váš včerejší kámoš z hotelu mě zase navštívil.
Už nebude otravovat,
ale měl u sebe adresu hotelu Rittenhouse.
Jestli tam jste, hned odejděte. Najdu vás.
- Hej. - Co je?
- Dobrý? - Jo…
Musím odsud vypadnout.
Netušíš, jakej Washington je, když tě mají na mušce.
Típli mi kariéru, teď típnou mě.
Můžeme jet rychleji?
Musíme se nejdřív někde zastavit.
- Děláš si legraci? - Jsme na útěku a potřebujeme prachy.
Musíme najít bankomat.
Vědí, že jsme tady.
Než zaměří ten bankomat, budeme dávno pryč.
Možná už nás sledujou.
Než přišli nahoru, viděli moje auto,
nejspíš to ohlásili šéfům. Naše auto není bezpečné.
Máš na něj jiné nálepky?
Mají značku a model. Potřebujeme novou káru!
Hledá nás CIA.
Nemůžem jít do půjčovny a ukázat jim řidičák.
Znám jedno místo. Dojedeme tam za necelé dvě hodiny.
FILADELFIE
Cyrusi!
Do prdele, to ne. Ne…
Mám s Dochertym dohodu.
Budu vám donášet na hochy z Norristownu a vy mě necháte na pokoji.
Se mnou dohodu nemáš. Já se s grázlama nepaktuju.
- Tak co tu děláte? - Musím se paktovat s grázlem.
A vaši bílí kámoši?
Doprovodní tanečníci. Vyměníš mi Windstar za Highlandera?
To jsou prachy. To je hovno.
Oba víme, že je kradený.
Jestli chceš, můžeme pokračovat na stanici,
než zkontroluju výrobní číslo, jestli už není upilovaný.
Kdybyste nás chtěli zhaftnout, už byste to udělali.
To máš recht. Asi to musíme dojednat jinak.
Co to děláte?
Hele, to je padesát klacků! Co to děláte?
Co dělá?
Chce jeho pozornost.
Hele…
Zkusíme to znovu. Můj Windstar za tvůj Highlander.
Protože za pár vteřin odsud leda budeme utíkat.
Sakra. Tak jo. Jen to uhaste.
A přihoď značku z řádně přihlášenýho auta. Třeba tamhle z tý Jetty?
Ne. To je ségřino auto.
Rayona mě zabije. Víte, že je blázen.
Ten hadr hoří dost rychle.
Tak jo, víte co? Myslím, že to s ní dohodnu.
Vymyslím to. Jen to uhaste, prosím!
Ty budeš Palačinka.
Tu kočku jsem měl rád.
Ray Ray je fajn. Kočička bude mít dobrej domov.
Lilo.
Ahoj, dostala jsem vaši zprávu.
Hned jsem rodinu přestěhovala do jiného hotelu.
Zabydlujeme se, jen jsme trochu vyděšení.
Musíme si promluvit. Kde se můžeme sejít?
Zase v parku?
Spíš někde uvnitř, kde nás ti, co nás hledají,
neuvidí jen tak z auta.
Kde je hodně lidí, ale dá se tam mluvit.
Žádný hlučný bar.
Cestou jsem jela kolem kuželkárny.
Playtime Bowl na Druhé ulici.
Výborně. Jedeme tam. Tak zatím.
Reachere?
Děkuju.
Potřebuju od Lily informace kvůli Cahillovi.
Je to vlivnej chlap se stykama ve Washingtonu.
Nemůžu ho jen tak zkoušet zastrašit.
Kde mám vysadit vás tři?
Jdeš tam sám? Co když Lilu sledujou další žoldáci? Potřebuješ posilu.
V hotelu jsem posilu nepotřeboval.
- Já tam byl. - Jo, omráčenej na chodbě.
Je malá šance, že ve městě tak rychle najdou jednu ženskou.
Doufejme. Lila je nápadná.
Jak to?
Jak se dnes říká, je to pěkná roštěnka.
Proto se s ní chceš sejít sám?
Lhala mi.
Nemůžu přijít se dvěma poldama. Nebude mluvit.
Musím tam jít sám.
Vysaď nás u okrsku, mám službu. Promluvím si s Dochertym,
uvidím, co zjistil, a ty zatím… oťukáš Lilu.
Do pytle, Halleyova kometa se zas jednou po sto letech blíží.
Po 75, troubo. Jak jsme na tom s Merrickovou?
Nakašlat. Zase ses vypařila.
Je z toho zvyk. Už ti nepomáhám.
Na tohle nemám čas. Na něčem děláme.
Kdo? Ty a tvoje parta matláků?
Případ převzali federálové. Už to není naše štace, ty chytrá.
Ta mrtvá z OnlyFans se našla ve Filadelfii.
To je v naší jurisdikci. Tak co máme?
Nebo už mě nemají zajímat vraždy v mém městě?
- Neděláš na vraždách. - Ty taky ne.
Čemu se směješ, skautíku?
Kdo najal tu holku, ten eskort nebo co,
zametl za sebou stopy. VPN, zahraniční účty. Nedá se vysledovat.
- A co patolog? - Bude to pár dní trvat.
Urgoval jste to?
Jo.
- A ten chlap z knihovny? - Ten anonymní tip? Tos byla ty?
Je fuk, kdo to oznámil. Co o něm víme?
Jeho otisky se v pokoji té holky nenašly.
A?
Víte co? V kuchyni jsou sušenky.
Fajn. Najed bych se.
Já nemám hlad.
Tak si dej kafe. Já to zvládnu.
Co to sakra děláš?
Kariéru už sis zkurvila, teď ji chceš zničit mně?
- S tebou to nemá nic společného. - Dobře víš,
že si to vypiju s tebou. Za chvíli mám nárok na penzi.
- Nenechám si to podělat. - Dochy!
Našli jsme auto té, co se odpráskla.
U zastávky metra?
Ne. Merricková nastoupila na Tasker-Morris.
Auto našli na rohu Šesté a Carpenterovy.
Policie ho hlídá. Chceš informovat federály? Byl to tvůj případ.
Řekni jim to. Mně je to fuk.
Tak jo.
Už to není náš případ.
Anna Merricková ne.
Na ukradené auto se podívat můžu.
Třeba je to místní banda zlodějů aut.
Už roky na to kašleš,
a teď najednou chceš být zase policajtka?
Zapomnělas, co se stalo posledně, když ses nemohla pustit případu?
Jdu si dát sušenku.
Ta je otravná.
Máme to auto.
Reachere, ještě jednou díky za varování.
Víc už pro vás neudělám, když mi neřeknete pravdu.
Lhala jste o Sampsonovi.
Nevěřím, že je váš otec, a vy taky ne.
Být upřímná je to nejmenší,
zvlášť když jsem s vašima kecama otravoval kongresmana.
Máte pravdu.
Nebyla jsem zcela upřímná.
Jsem novinářka. Amisha není má matka a tyhle dva jsem si najala jako ochranku.
Před čím vás chrání?
Jsem tu, abych odhalila tajemství nejmocnější vlády na světě.
A ta rakovina?
Modřiny jsem si udělala, abych našla Sampsona.
Abyste mu taky mohla lhát?
Hele, opravdu toho lituju.
Mohl jste mít informace, které potřebujeme.
A já se bála. Jedna žena umřela. Šli po mně.
Povězte mi, o co opravdu šlo.
Hranolky jsou pro všechny. Pokračujte.
Amisha a Sampson neměli poměr, ale jsou spojeni jinak.
Amishu a jejího manžela jako studenty v Indonésii
znepokojoval rostoucí vliv armády
pod vedením generála jménem Putra.
Pořádali demonstrace.
Brzy nato byla celá skupina nelegálně uvězněna.
Putra páchal zvěrstva.
Amisha poslouchala, jak jejího muže ve vedlejší cele
brutálně ubili.
A pak téměř ubili k smrti ji.
Putru a jeho vojáky vycvičil americký specialista z Delta Force.
John Sampson.
Ano. Proto byl v Indonésii.
Aby vyškolil Putrovy vojáky ve speciálních metodách.
Metodách používaných proti civilistům, které Putra mučil a zabíjel.
A co Nolan Cahill?
Byl to Sampsonův velitel v Indonésii. Proč?
Byl v tom metru tu noc, kdy Anna zemřela.
Asi měl Anně zabránit, aby mi předala tu flešku.
Abych se k tomu nedostala.
Amerika chce zatušovat svůj podíl,
ale veřejnost má vědět pravdu.
Když Anna vyslechla Amishin příběh,
dívala se jí do očí, do tváře, a viděla, co jí Putra udělal,
souhlasila, že pomůže.
Proto mi vezla tu flešku. Věděla, co je v sázce.
Taky určitě věděla, že zcizení oficiálních dokumentů je zločin.
Anna pracovala pro Pentagon, protože byla vlastenka.
A stejně jako já věřila, že muž jako Sampson,
člověk s jeho morálkou, se nesmí dostat do Bílého domu.
Musím ten příběh zveřejnit.
Prosím. Potřebuju vaši pomoc.
Jestli ne kvůli mně, tak pro Amishu,
jejího manžela a všechny ty zabité.
Za Annu.
Na té flešce jsou důkazy, které s tím Sampsona spojují.
Najdu tu flešku.
Až uvidím, co na ní je…
rozhodnu se, co s ní udělám.
Nic víc nežádám. Děkuji.
Ještě mi neděkujte. Zdá se, že nás našli Rudoši.
Jak?
Sledovali vás. Najměte si jinou ochranku.
Co chcete dělat?
Budou litovat, že sem vkročili.
Možná ne.
Zbraně na stůl, nebo umře.
Hned.
Vstávej. Projdeme se.
Jdeme. Sednout! Ty si sedni.
Přichází naše půlnoční kosmická soutěž!
Kdo sejme všech deset, má džbán piva zdarma.
A chuťovky jsou dvě za cenu jedné.
Odveďte je odsud!
Jdeme!
Sakra!
Říkal jsem, ať utečete.
Amishu odvedli do hotelu. Nemohla jsem vás tu nechat.
Děkuju.
Musíme jít. Když mě zaregistrujou, CIA si mě najde.
CIA?
Pusťte je.
- To je ono? - Jo.
Tušíš, proč se zbavila pojízdného auta a jela metrem?
Ne.
Ať ho vzal, kdo chtěl, věděl přesně, co dělá.
Odvézt ho stranou, důkladně ho prohledat.
Jako u Anny doma. Zase CIA?
Možná.
Věděli, že místní policie po tom autě pátrá.
Nechtěli se nechat chytit u metra.
Sakra. Podívejte se na to.
Přihrádka vypáčená, sedadla rozpáraná. A ta pošta.
Nabídka na kreditku.
„Při rychlém jednání pět tisíc bodů navíc.“
Být to pouliční grázlové, vzali by si to.
Provedli podvůdek.
Kdo to udělal, určitě něco hledal.
- Tu flešku. - Jo.
Vstupenka z Bear Creeku.
Od loňské zimy nevyklidila kufr.
Takže její zimní kabát tu byl taky.
Nevíš, proč by si ho oblékla
a jela dusným metrem?
Netuším.
Zdá se, že to prostě měla tady vzadu.
Jestli Anna odjela z domu bez kabátu, neměla v plánu si ho obléct.
Napadlo ji to, až když nastoupila do auta.
Nic z toho nedává smysl.
Dobrý?
Měl jsem jet do Bear Creeku
s ní a s Benem.
Ale na poslední chvíli jsem to zrušil, abych mohl…
předělat izolaci v podělaný garáži.
Už nikdy s nimi nikam nepojedu.
Ale aspoň mám v garáži teplo, co?
Hele… Víš, kdo se trápí,
když jim někdo blízký umře?
„Měl jsem, mohl jsem, kéž bych…“
Dobří lidé.
Ale to ti nepomůže.
A nepomůže to najít toho, kdo to udělal.
Jdeme pořád do toho?
Naplno?
Dobře.
Žádné GPS. Držák na telefon na desce. Nejspíš jela podle mobilu.
V metru u Anny mobil nenašli.
A ve vlaku taky ne.
- Ten, kdo prohledal auto, ho asi vzal. - Uhni.
To je karta zaměstnance.
Našli jsme její kartu u ní doma.
Vydávají se kvůli bezpečnosti přístupu do federální budovy.
Nedávají náhradní.
Zmínila se Anna, že pracuje ještě někde jinde?
Ne, nikdy.
Sakra! Federálové. Musíme pryč.
Co děláš?
Hele! Když si to strčíš do kapsy,
znehodnocuješ důkazy.
Kdyby ta karta k něčemu vedla, nikdy je neodsoudí.
Federální úřad převezme sebevraždu, CIA nás unese.
Rudoši se nás snaží zabít.
Na věrohodnost důkazů kašlu.
Chci zjistit, proč moje sestra zemřela.
Nové oblečení. Prodával je chlap u Wau-wa přes ulici.
Wawa.
Jak je na tom Amisha?
Zůstane tam se strážemi přes noc. Bez zranění. Vyvázli v pořádku.
Ale má strach.
Zase se snaží jí ublížit. Vrací se jí špatné vzpomínky.
Cestuju nalehko.
Jste dost potlučený.
Už mi bylo líp…
i hůř.
Díky, že jste mi dal druhou šanci.
Promiňte, že jsem lhala. Nebyl to úmysl.
Ale byl.
Proto jste řekla určitá slova
určitým způsobem v určitý čas.
Abyste lhala.
Ale ze zásady odpouštím lhářům,
co mě zachrání před ránou do hlavy.
Děkuju.
Stejně si přeju, abych nemusela klamat.
Ale dostat se k pravdě a publikovat ten příběh,
k tomu bylo potřeba, abych nemluvila pravdu.
Taková byla cena.
Ale stálo to za to?
Mohli nás na tom bowlingu zabít. Nebo v tom hotelu.
Neutíkám před nebezpečím.
A vy taky ne, jak se zdá.
Vážím 110 kilo, jsem bývalý voják.
Vy jste 50kilová reportérka s průměrnou ochrankou.
Možná byste měla odjet s Amishou domů.
Nikdy.
Snažíme se o něco, co přesahuje mě i Amishu.
A ona souhlasí. Přijely jsme sem pro informace
a poslední, kdo měl ty informace, byl tady ve městě.
Takže neodjedeme.
I kdybyste měla umřít?
Jak jsem říkala, já neutíkám.
Co se vám stalo?
Asi taky neutíkám.
Proto tady ještě jste?
Vyčítáte si, že jste Anně nemohl pomoct, co?
Chudák ženská se vám podívala do očí…
zmatená, ochromená strachem,
zlomená. A nemohl jste nic dělat.
Ale…
kdo je podle vás víc zodpovědný?
Muž, který si s Annou v metru vyměnil pár slov,
nebo reportérka, co ji tam dostala?
Omyju vám záda.
Ten náramek mi dala matka, když mi bylo 16.
Ona byla skutečná novinářka.
Umřela v akci v Indonésii.
Proto jsem reportérka.
Ten náramek…
je všechno co po ní mám.
Dvě semínka v každém článku.
Mají být jako já a ona…
Vždycky spolu.
Každý článek je jiná fáze našich životů.
Říkám lidem, že je to jen náramek pro štěstí.
Z nějakého důvodu…
se mi nezdá správné znovu ti lhát.
Nelíbí se mi dělat to na svém laptopu.
To je mi u prdele.
Jo? Mně ne.
Hele, možná nahrávám tajné základny CIA, žiju mimo systém,
ale to je legální.
Odnést kartu tvé sestry z místa činu,
to je manipulace s důkazy.
Tak jdi pryč. Nemusíš tady být.
Jasně. To se ti lehko řekne.
Víš, proč teď publikuju jen online?
Dělal jsem na skandálu, co se týkal centrální banky
a vlivných institucí, včetně mých novin.
Zjistil jsem, že o tom věděli už roky.
Když hlídači pracují pro hlídané,
nemáš šanci.
Nejenže mě vyhodili. Zdiskreditovali mě,
ponížili a prohlásili za magora.
Dali mi do laptopu šílený konspirační dokumenty,
zfalšovali moje výdaje, aby to vypadalo, že kradu.
Vlastní otec o mně pochyboval.
Takže jo…
musím tady být.
Prosím. Já věděla, že tu někde je.
Minulý týden vybrali bandu padělatelů dokladů. Měla by fungovat.
Dobře.
Můžeme.
Podíváme se, co tu máme.
Tak jo. Jméno, Anna Merricková.
Pracovní adresa a přístup, budova 28, stanice J12.
Prověrka stupně osm? Říkals, že pracovala v osobním oddělení.
K čemu měla prověrku stupně osm?
To netuším.
Aspoň víme, kam teď půjdeme.
Řekni mi, že ta karta není z toho auta.
Zapomeň, co si myslíš, že vidíš, a běž.
Vidím odcizené důkazy.
Ne, nevidíš.
Chceš mě zastrašovat?
Nejsem práskač, Greenová.
A nejsem idiot.
Tohle je federální případ.
Nejsem jako ty. Nezničím si kariéru kvůli blbosti.
Kdyby za mnou přišli a ptali se…
Povím jim, co jsem viděl.
Vrať se ke svému stolu.
Tak jo. Spakujte se. Musíme jít.
Víš, že jsi moc velkej na to, aby ses potichu vypařil, ne?
Nechtěl jsem tě budit.
Nemám ve zvyku se zdejchnout uprostřed noci,
ale čeká mě dlouhá cesta.
Kam?
Do Baltimoru.
Chci tam být brzo ráno.
Mám na to tak dvě a půl hodiny.
Co je tam?
Sampson. Po tom, cos mi řekla, musíme ještě něco probrat.
Hlavně se vrať v pořádku.
Nechci, aby se ještě někomu něco stalo.
BUDOVA 28, STANICE J12
Co tady sakra Anna dělala?
MAJETEK VLÁDY USA
Jeho pokoj je na konci chodby
a ještě jsme nestihli ho prohledat.
- Můžete se podívat… - Springfielde!
A je to tady.
Reachere, kongresman Sampson si říkal, kdy vás asi zase uvidí.
Pojďte za mnou.
Tak jdete?
Když jsem posledně šel za Sampsonem, mluvil jsem s federálními poskoky.
Jak vím, že mě zase nepodrazíte?
Nastupte do výtahu a uvidíte.
Jestli nechceš lítat jako drak, dej si půl šálku.
Tak půlku.
Vstupte, Springfielde.
Neměl byste nechávat otevřeno.
Volal jste mi z výtahu před 20 vteřinami.
Reachere, rád vás zase vidím.
Dáte si snídani?
Jídlo nikdy neodmítnu.
Tak se posaďte.
Je tam vajíčko a miska ovoce. Nedotkla jsem se toho.
Děkuju.
Předpokládám, že jste přijel, protože máte pocit, že jsou tu informace,
které chcete, nebo o které se chcete podělit. Co z toho?
Obojí.
Tak prosím.
Už jsem vám řekl, že před sebou nemáme tajemství.
Dobře.
Chci vědět, co jste měl s generálem Putrou.
V Indonésii mučil a zabil mnoho politických disidentů.
A?
Podle mého zdroje ho vycvičili lidé z Delta Force vedení vámi.
Podle toho, jak se ošíváte, bych řekl, že ho znáte
- a podílel jste se na jeho zločinech. - Johne.
Jste klidný na muže obviňovaného z válečných zločinů.
Váš zdroj má pravdu jen zčásti.
Ano, byl jsem s Delta Force v Indonésii v roce 1998.
A setkal jsem se s Putrou.
Moc se mi nezamlouval.
Náš úkol by přísně tajný, a to je pořád.
Ale můžu vám říct, že jsem nikdy nemučil a nezabíjel civilisty.
Nikdy jsem se nepodílel na mučení nebo zabíjení civilistů.
Jestli mě chcete vyprovokovat, nevyjde to.
Prostě proto, že mluvím pravdu.
Proč jste mi to neřekl napoprvé?
Vy nabízíte na potkání podrobnosti svých tajných operací
cizímu člověku?
To uznávám.
Mohl byste mi něco říct a neříkáte?
Ne.
- A co váš vedoucí kanceláře? - Cahill?
Co s ním?
Když se Anna zabila, byli tam čtyři svědci,
ale policie vyslechla jen tři.
Jeden utekl. Byl to Cahill.
- S dovolením, to je blbost. - Viděl jsem ho.
Cahill v tom vlaku nebyl. Řekl by mi to.
Vážně? Zdá se, že tady máte ve zvyku vynechávat
důležité podrobnosti.
Nolan Cahill ne.
Opravdu? Kde je? Můžeme se ho zeptat spolu.
Dobře. Pojďme.
Nolane…
Promluvme si.
Nic se neutají, co?
Co to znamená?
Watergate, Iran Contra, Hunterův podělanej laptop.
Cokoli se lidi snaží utajit, vždycky vyjde najevo.
Proč jste byl v tom metru s Annou Merrickovou tu noc, co zemřela?
Vzal jste její flešku?
Byl by z vás dobrý prezident.
Mrzí mě to, Johne.
Nolane!
- Nolane! - Ne!
Proboha!
Springfield. Potřebuju zajistit perimetr a sanitku.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková