Précédemment, dans Reacher…
Personne ne sait que vous êtes ici.
On vous traite en combattants ennemis.
On fera ce qu'on veut.
Où est la clé USB qu'Anna Merrick t'a remise?
Montez!
- Qui es-tu? - Russell Plum, journaliste indépendant.
C'est quoi, ça?
Mes recherches. J'enquête sur la CIA depuis des années.
Dans les années 1990, ma mère a connu John.
Le représentant John Sampson.
Leur liaison est la raison de mon existence.
Il me faut une greffe de moelle,
mais les donneurs sont rares.
Vous y étiez quand ma source a été conçue.
Moi, une aventure?
Si mon ADN suffit pour que vous nous laissiez en paix,
tenez.
Quelqu'un cherchait la clé.
Ton neveu?
J'aimerais qu'il me rappelle.
Qui parle à Sampson?
Nolan Cahill, son chef de cabinet.
Tu sais, le quatrième témoin
du suicide d'Anna? C'est lui.
Vous revoilà?
On rapporte l'auto.
Tiens.
C'est quoi?
Un chat.
On a besoin d'information sur Nolan Cahill,
le chef de cabinet de Sampson.
Que se passe-t-il?
Ma sœur…
Anna, elle…
Celle dont tu parlais dans l'auto?
La fonctionnaire avec la clé USB?
Elle s'est suicidée dans le métro il y a deux nuits.
Aie un peu de tact.
Cahill était là. On doit savoir pourquoi.
Une femme s'est tuée devant le chef de cabinet
d'un candidat à la présidence?
La CIA enlève des gens pour ça?
C'est tragique, bien sûr, mais je flaire un article.
Je consulte les archives.
C'est Ben, laissez un message
ou textez-moi, on est au XXIe siècle après tout.
Cette boîte vocale n'accepte plus de messages.
Merde!
Je vais arranger ça. Désolé.
C'est une menace. Peu d'expérience. Il est émotif.
- Il est policier. - À Mayberry.
- Mayfield. - C'est pareil.
On a besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.
- Il n'aide pas. - Comment ça?
As-tu déjà perdu un proche dans des circonstances louches?
- Oui. - Quoi?
S'il ne se prend pas en main, je le laisserai au bord de la route.
Qui appelles-tu?
Lila. Sampson n'est pas son père.
Il était prêt à fournir son ADN.
Je veux savoir pourquoi elle m'a menti.
J'ai trouvé plein de choses.
Cahill était dans l'équipe Delta de Sampson.
Il était le commandant de Sampson.
Il est très décoré. Il sait plein de choses.
Que fait-on ici, alors? Allons lui parler.
- Il ne dira rien. - On l'obligera.
On ne peut pas tabasser le chef de cabinet d'un représentant.
La fille a été lacérée. Je veux retrouver mon neveu!
Jacob, on n'est pas contre toi, mais…
Quelqu'un est là.
C'est l'équipe du site secret.
Que fait-elle ici?
Merde.
Qu'as-tu fait?
Après votre départ, j'ai publié sur 4Chan
que j'avais trouvé une clé USB dans le métro
avec le nom Anna Merrick, qui contenait des dossiers militaires.
J'ai demandé si quelqu'un en savait plus.
C'était con!
Vous m'avez exclu et avez volé mon auto!
J'essaie de sauver ma carrière.
J'ai pensé pouvoir trouver une source.
J'utilisais un VPN et tout était crypté.
Ça ne les a pas arrêtés.
Ils sont nombreux.
Une autre auto pleine de gros bras.
Celui qui a un bleu était à l'hôtel de Lila.
Qui sont-ils?
Peu importe si c'est des mercenaires
ou les Reds de Cincinnati, ça regarde mal.
Tu penses que les Reds sont des agents secrets?
Peut-être.
- Ils ne semblent pas collaborer. - Ils entrent.
Ils ont coupé l'électricité.
Ils fouilleront un étage à la fois jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
Il y a un seul escalier.
Une issue de secours sur le toit?
- Non! - As-tu des couteaux?
- Je n'ai même pas d'ustensiles. - Des armes?
Des bonbonnes de chasse-guêpes.
- Pourquoi? - J'ai des guêpes.
Apporte-les. Jacob, prends l'extincteur.
Reste ici.
Sers-t'en pour couvrir Tamara. Elle tirera au signal.
Quel sera le signal?
Des cris.
Vite, ils arrivent.
C'est libre.
Pas si fort!
Je ne trouve pas les bonbonnes!
Maintenant!
Toujours en vie? Tant mieux.
Pour qui tu travailles?
Je veux un médecin.
Je veux savoir qui t'a embauché.
- Pitié. - Dis-moi où Ben…
Hé! Éloigne-le!
Tu dois rester calme.
Rester calme? Il sait où est Ben.
Il ne dira rien si tu l'abats.
On doit lui soutirer des renseignements.
Ça n'arrivera pas.
- Tu le voles? - On doit découvrir qui ils sont.
Leurs armes ont servi à tuer des gars de la CIA.
Merde.
Quoi?
Deux adresses. Celle d'ici, et une à propos duquel j'espère me tromper.
Il faut partir, les gars.
Lila, c'est Reacher.
Votre ami de l'hôtel est revenu me voir.
J'ai réglé son cas,
mais il a l'adresse de l'hôtel Rittenhouse.
Si c'est là que vous êtes, partez vite. Je vous retrouverai.
- Hé. - Quoi?
- Ça va? - Oui, je…
Je dois quitter Washington.
Être vu comme un ennemi par ici, c'est l'enfer.
Ma carrière est foutue et moi aussi.
Peut-on rouler plus vite?
On doit faire un arrêt d'abord.
- C'est une blague? - On a besoin de comptant.
Il faut passer au guichet.
Ils savent qu'on est ici.
Le temps qu'ils repèrent le guichet, on sera loin.
On est peut-être suivis.
Ils ont vu l'auto avant de monter au loft.
Ils ont dû informer leurs patrons. On est en danger.
As-tu une autre affiche?
Ils savent c'est quel type de véhicule!
La CIA nous cherche.
On ne va pas louer une auto chez Hertz.
Je connais un endroit. On y sera d'ici deux heures.
PHILADELPHIE
Salut, Cyrus!
Au diable tout ça. Non, non, non.
J'ai une entente avec Docherty.
Je dénonçais les gars de Norristown, vous me laissiez en paix.
Moi, je ne fais pas d'entente avec les voyous.
- Tu veux quoi? - Une entente avec un voyou.
C'est qui, eux?
Mes choristes. J'échange ma Windstar contre ta Highlander.
Ça, ça vaut cher. Ça, non.
On sait que c'est un VUS volé.
On peut continuer la conversation au poste
pendant que je cherche son numéro, si tu ne l'as pas déjà effacé.
Si tu venais nous arrêter, ce serait déjà fait.
Tu as raison. Trouvons donc un autre moyen de négocier.
Qu'est-ce que tu fous?
Hé! Ça vaut 50 000 $! Qu'est-ce que tu fais?
Que fait-elle?
Elle le motive.
Hé, yo…
Réessayons. Ma Windstar contre ta Highlander.
Très vite, notre seule option sera de ficher le camp d'ici.
Merde. C'est bon! Éteins ça.
Ajoute les plaques d'une auto immatriculée légalement. La Jetta?
Non. C'est à ma sœur.
Rayona va me tuer. Tu le sais qu'elle est folle.
Le chiffon brûle vite.
Bon, tu sais quoi? Je peux m'entendre avec Ray Ray.
Je trouverai une solution. Éteins ça!
Je t'appelle Gauffrette.
Je l'aimais, ce chat-là.
Ray Ray s'en occupera bien.
Lila.
J'ai eu votre message.
Ma famille a changé d'hôtel.
On s'installe, mais on est nerveux.
Peut-on se voir pour discuter?
Au même parc?
À l'intérieur, pour que ceux qui nous cherchent
ne nous voient pas en passant.
Un endroit occupé, mais où on peut parler.
Pas de bar bruyant.
J'ai vu une salle de quilles près d'ici.
Playtime, sur la 2e.
Parfait, j'y vais. À tout de suite.
Reacher?
Merci.
Lila me donnera de quoi confronter Cahill.
C'est un homme puissant à Washington.
Je ne peux pas juste me pointer et l'intimider.
Où voulez-vous que je vous dépose?
Tu y vas seul? Il te faudra de l'aide s'il y a d'autres mercenaires.
Je m'en suis sorti à l'hôtel.
- J'étais là. - Assommé dans le couloir.
Je doute qu'ils trouvent une femme en ville aussi vite.
Lila ne passe pas inaperçue.
Comment ça?
Les jeunes diraient qu'elle est vraiment chaude.
C'est pour ça que tu y vas seul?
Elle m'a menti.
Elle ne dira rien devant deux policiers.
Je dois être seul.
Dépose-nous au poste pour mon quart. Je parlerai à Docherty
pour voir ce qu'il sait pendant que tu… sondes Lila.
Mon Dieu! La comète de Halley qui passe tous les 100 ans.
Tous les 75 ans. Qu'as-tu appris sur Merrick?
Va chier. Tu as encore disparu.
Je ne t'aide plus, c'est fini.
Arrête ça. On enquête sur une affaire.
Qui, "on"? Toi et ta bande de ratés?
Les fédéraux s'occupent de l'affaire, pas nous.
La fille d'OnlyFans est morte à Philadelphie.
C'est notre territoire. Qu'en sais-tu?
Dois-je arrêter de me soucier des meurtres en ville?
- Tu n'es pas affectée aux meurtres. - Toi non plus.
Qu'est-ce qui t'amuse?
La personne qui a embauché la fille
s'est protégée. VPN, comptes à l'étranger, impossible à retracer.
- Et l'autopsie? - Ça prendra quelques jours.
Est-elle prioritaire?
Oui.
- Et le gars de la bibliothèque? - C'est toi qui as appelé?
Peu importe. Que sait-on de lui?
Aucune correspondance d'empreintes.
Quoi d'autre?
Savez-vous quoi? Il y a des gâteaux dans la cuisine.
Bien, j'ai faim.
Pas moi.
Prends un café. Je m'occupe du reste.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu gâches ma carrière en plus de la tienne?
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Tu sais
que ta merde retombe sur moi. J'ai presque 40 ans de service.
- Ne me les salis pas. - Dédé.
On a trouvé l'auto de la suicidée.
Près du métro?
Merrick est montée à Tasker-Morris.
L'auto était au coin 6e et Carpenter.
On la surveille. Veux-tu avertir les fédéraux? C'était ton affaire.
Appelle-les. Je m'en fiche.
Compris.
On ne s'en mêle plus.
D'Anna Merrick, non.
Mais je peux enquêter sur une auto volée.
On a peut-être affaire à un gang criminel.
Tu lambines depuis des années
et voilà que tu redeviens enquêteuse?
Rappelle-toi ce qui s'est passé quand tu as refusé de lâcher prise.
Je veux des gâteaux.
Elle me fait chier.
On a trouvé l'auto.
QUILLES
Merci encore de nous avoir avertis.
Je ne vous aiderai plus si vous ne me dites pas la vérité.
Vous m'avez menti.
On sait tous deux que Sampson n'est pas votre père.
Vous avez intérêt à être franche
considérant que j'ai confronté un représentant avec vos conneries.
Vous avez raison.
Je n'ai pas été franche.
Je suis journaliste. Amisha n'est pas ma mère. Voici mes gardes du corps.
De quoi vous protègent-ils?
Je veux révéler les secrets du gouvernement le plus puissant.
Et le cancer?
J'ai inventé ça pour me rapprocher de Sampson.
Pour lui mentir aussi?
Écoutez, je suis sincèrement désolée.
Vous auriez pu être une bonne source.
J'avais peur. Une femme est morte. Des hommes s'en sont pris à moi.
Dites-moi la vérité.
Des frites, c'est pour tout le monde. J'écoute.
Il y a réellement un lien entre Amisha et Sampson.
Quand son mari et elle étaient étudiants en Indonésie,
ils s'inquiétaient du pouvoir de l'armée
sous les ordres du général Putra.
Ils ont manifesté.
Leur groupe a été emprisonné illégalement.
Putra a commis des atrocités.
Amisha a entendu son mari se faire battre et tuer
dans sa cellule.
Elle a aussi failli être battue à mort.
Putra et ses hommes ont été formés par un spécialiste de la Delta Force.
John Sampson.
C'était sa mission en Indonésie :
enseigner des tactiques aux soldats de Putra.
Putra s'est servi de ces tactiques pour torturer et tuer des civils.
Et Nolan Cahill?
C'était le commandant de Sampson en Indonésie. Pourquoi?
Il était dans le métro quand Anna est morte.
Il devait vouloir l'empêcher de me remettre la clé USB
et de révéler l'affaire.
Les États-Unis veulent tout enterrer,
mais le public doit savoir.
Après avoir écouté l'histoire d'Amisha,
après avoir vu de ses yeux ce que Putra lui a fait,
Anna Merrick a voulu nous aider.
Elle m'apportait la clé parce qu'elle comprenait les enjeux.
Elle savait aussi qu'elle commettait un crime fédéral.
Anna travaillait pour le Pentagone par patriotisme.
Elle croyait comme moi qu'un homme comme Sampson,
au sens moral corrompu, ne peut pas occuper la Maison-Blanche.
La vérité doit sortir.
S'il vous plaît. J'ai besoin de votre aide.
Ne le faites pas pour moi, mais pour Amisha,
son mari et tous ceux qui sont morts.
Pour Anna.
La clé peut prouver l'implication de Sampson.
Je la trouverai.
Je regarderai le contenu
et je déciderai quoi en faire.
Je n'en demande pas plus. Merci.
Ne me remerciez pas trop vite. Les Reds nous ont trouvés.
Comment?
Vous avez été suivie. Vous devriez changer de gardes du corps.
Qu'allez-vous faire?
Leur faire regretter d'être là.
Peut-être pas.
Armes sur la table ou elle meurt.
Tout de suite.
Debout. On va se promener.
Allons-y. Toi, assieds-toi.
C'est l'heure des quilles cosmiques!
Un pichet de Rolling Rock pour chaque abat
et une offre deux pour un sur les hors-d'œuvre!
Fais-les sortir.
Allez, on y va!
Merde!
Vous deviez partir.
Les gardes ramènent Amisha à l'hôtel. Je ne pouvais pas vous laisser.
Merci.
Filons. Si je me fais prendre, la CIA me trouvera.
La CIA?
Laissez-les venir.
- C'est elle? - Oui.
Pourquoi a-t-elle largué l'auto pour prendre le métro?
Aucune idée.
Ceux qui l'ont volée savaient ce qu'ils faisaient.
Ils l'ont conduite à un endroit isolé pour la fouiller.
Comme chez Anna. La CIA?
Peut-être.
Elle savait que la police cherchait l'auto.
Elle ne voulait pas se faire prendre près du métro.
Merde! Regardez ça.
Le coffre à gants ouvert, les sièges lacérés. Du courrier.
Une offre de crédit.
"Faites vite, obtenez 5 000 points en prime."
Des voyous auraient pris ça pour en profiter.
Une petite fraude.
Ces gens-là cherchaient une chose.
- La clé USB. - Oui.
Sa carte de Bear Creek.
Elle n'a pas vidé le coffre depuis l'hiver.
Donc, son manteau aurait été là.
Peux-tu deviner pourquoi elle l'aurait mis
avant de prendre le métro?
Non.
On dirait qu'elle avait simplement ces choses-là dans le coffre.
Anna n'est pas partie avec l'intention de mettre le manteau.
Elle l'a mis parce qu'il était dans l'auto.
Rien de ça n'a de sens.
Ça va?
Je devais aller skier avec Ben et elle
à Bear Creek.
J'ai annulé à la dernière minute parce que je voulais
réisoler mon garage.
On ne fera plus jamais rien ensemble.
Mais au moins, il fait chaud dans mon garage.
Sais-tu quel genre de personne se tourmente à mort
quand elle perd un proche?
"J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais voulu"?
Une bonne personne.
Mais ça ne t'aidera pas
et ça ne nous aidera pas à trouver le coupable.
Je peux compter sur toi?
Tu te concentres?
Très bien.
Pas de GPS. Elle devait s'orienter avec son téléphone.
Elle ne l'avait pas sur elle dans le wagon.
Rien dans le métro.
- Ils ont dû le prendre. - Pousse-toi.
Un badge de travail.
Celui d'Anna était chez elle.
Elles protègent l'accès aux propriétés fédérales.
Un par employé.
Anna a-t-elle déjà parlé d'un autre emploi?
Non, jamais.
Les fédéraux. Partons.
Que fais-tu?
Écoute! En empochant le badge,
tu as souillé une preuve.
Elle ne conduira jamais à une condamnation.
Les fédéraux enquêtent sur un suicide, la CIA nous enlève,
les Reds veulent nous tuer.
Au diable la chaîne de possession.
Je veux savoir pourquoi ma sœur est morte.
Un gars vendait des vêtements devant l'épicerie Wéwé en face.
L'épicerie Wawa.
Comment va Amisha?
Les gardes et elle sont rentrés. Ils sont sains et saufs.
Elle a peur, par contre.
Des gens qui lui veulent du mal, ça ravive de mauvais souvenirs.
Je voyage léger.
Tu es blessé.
J'ai vu mieux,
j'ai vu pire.
Merci de me donner une deuxième chance.
Je ne voulais pas te mentir.
C'est faux.
Tu as choisi des mots précis
à un endroit et un moment précis
pour mentir.
Mais je pardonne aux menteurs
qui me sauvent d'un coup à la tête.
Merci.
Je regrette d'avoir recouru à la tromperie.
Pour faire connaître la vérité,
il fallait que je mente.
C'était ça le prix.
En valait-il la peine?
On aurait pu se faire tuer à l'allée de quilles ou à l'hôtel.
Je ne fuis pas le danger.
Toi non plus, on dirait.
Je suis un ex-militaire de 115 kilos.
Tu es une journaliste de 50 kilos aux gardes du corps médiocres.
Rentre chez toi avec Amisha.
Jamais.
Ce qu'on essaie de faire, c'est plus grand qu'Amisha et moi.
On est venues chercher de l'information,
et la dernière personne à l'avoir était dans cette ville.
Alors non, on ne partira pas.
Même si tu risques ta vie?
Je te l'ai dit, je ne suis pas du genre à fuir.
Que t'est-il arrivé?
Je ne suis pas du genre à fuir non plus.
Est-ce pour ça que tu restes?
Tu te sens mal d'avoir échoué à aider Anna?
Elle t'a regardé dans les yeux,
perplexe, paralysée,
brisée, et tu n'as rien pu faire.
Demande-toi
qui porte la responsabilité.
L'homme qui a dit quelques mots à Anna dans le métro
ou la journaliste qui l'a menée là?
Je vais t'aider.
Ma mère ma offert ce bracelet quand j'avais 16 ans.
C'était une vraie journaliste.
Tuée en devoir, en Indonésie.
Elle m'a inspirée.
Ce bracelet est
tout ce qui me reste d'elle.
Deux graines dans chaque boîtier.
Elles sont censées nous représenter elle et moi…
Toujours ensemble.
Un boîtier pour chaque étape de la vie.
Je dis aux gens que c'est une simple breloque.
J'ai l'impression
que ce serait mal de te mentir encore.
Ça m'embête de faire ça sur mon portable.
Je m'en fiche.
Pas moi.
Je filme les bureaux de la CIA, j'utilise des jetables, je vis caché,
mais c'est légal.
Prendre le badge de ta sœur,
c'est falsifier des preuves.
Pars, alors. Tu n'es pas obligé de rester.
Facile à dire.
Sais-tu pourquoi je suis devenu journaliste en ligne?
Un scandale bancaire impliquait les fédéraux
et des gens de pouvoir, y compris à mon journal,
qui étouffaient l'affaire depuis des années.
Quand les surveillants protègent les surveillés,
tu n'as aucune chance.
Après m'avoir renvoyé, ils m'ont rabaissé,
humilié, traité de fou.
Ils ont planté des documents complotistes dans mon ordi,
ont falsifié mes comptes de dépenses pour faire croire que je volais.
Mon propre père doutait de moi.
Donc…
Je reste.
Je savais qu'on en avait un.
On a arrêté des fabricants de fausses cartes récemment.
D'accord.
C'est prêt.
Voyons voir.
Nom, Anna Merrick.
Adresse de travail et accès, immeuble 28, poste J12.
Autorisation de niveau 8? Elle travaillait en ressources humaines.
Pourquoi un niveau 8?
Aucune idée.
Au moins, on sait où aller ensuite.
Dites-moi que ce n'est pas le badge de l'auto.
Oublie ce que tu as vu et pars.
Je vois une preuve volée.
Tu ne vois rien.
Tu penses m'intimider?
Je ne suis pas un rat, Green.
Je ne suis pas idiot.
C'est une affaire fédérale.
Je ne gâcherai pas ma carrière pour des conneries, contrairement à toi.
Si on me pose des questions,
je dirai ce que j'ai vu.
Retourne à ton bureau, Shaun.
Prenez vos affaires. On s'en va.
Tu es trop costaud pour partir en douce.
Je te laissais dormir.
Ce n'est pas mon genre de filer en pleine nuit,
mais la route m'attend.
Où vas-tu?
À Baltimore.
Je veux y arriver tôt le matin.
Ça me laisse deux heures et demie.
Qui est là-bas?
Sampson. Je dois lui reparler, vu ce que tu m'as révélé.
Sois prudent.
Je ne veux pas que d'autres personnes souffrent.
23, ROUTE INDUSTRIELLE IMMEUBLE 28, POSTE J12
Que faisait Anna ici?
PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS
Sa chambre est fermée à clé
et on ne l'a pas encore inspectée.
- Si vous voulez bien… - Springfield!
C'est reparti.
Reacher, M. Sampson se demandait quand il te reverrait.
Suis-moi.
VIens-tu?
La dernière fois, au lieu de Sampson, j'ai été reçu par des agents minables.
Comment savoir que ce n'est pas une autre arnaque?
Monte, tu verras.
Sers-toi une demi-tasse, autrement tu seras survolté.
Juste une demie.
Entre, Springfield.
Vous devriez barrer la porte.
Tu m'as appelé de l'ascenseur.
Reacher, content de vous revoir.
Voulez-vous déjeuner?
Je ne dirais pas non.
Asseyez-vous.
Il y a un œuf poché et des fruits que je n'ai pas touchés.
Merci.
Je présume que vous êtes venu parce que vous avez de l'information
à me demander ou à me transmettre. Lequel est-ce?
Les deux.
Allez-y.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Très bien.
Parlez-moi de vos liens avec le général Putra.
Il a torturé et massacré des dissidents politiques en Indonésie.
Et?
Selon ma source, la Delta Force l'a formé sous vos ordres.
Votre malaise suggère que vous le connaissez
- et êtes mêlé à ses atrocités. - John.
Vous êtes calme pour un suspect de crimes de guerre.
Votre source n'a qu'en partie raison.
Oui, j'étais en Indonésie avec la Delta Force en 1998
et j'ai rencontré Putra.
Je ne l'aimais pas trop.
Notre mission était secrète et le restera,
mais je peux dire que je n'ai jamais torturé ou tué des civils,
ni aidé quelqu'un à torturer ou à tuer des civils.
Si vous essayez de me provoquer, c'est raté.
Je vous dis la vérité.
Pourquoi me l'avoir cachée avant?
Divulguez-vous volontiers les détails de vos opérations secrètes
à un parfait inconnu?
Bon point.
Me cachez-vous autre chose?
Non.
- Et votre chef de cabinet? - Cahill?
Qu'en est-il?
Il y avait quatre témoins du suicide d'Anna,
mais seulement trois ont été interrogés.
Un s'est enfui. C'était Cahill.
- Vous dites n'importe quoi. - Je l'ai vu.
Il me l'aurait dit s'il avait été là.
Les gens ont l'habitude d'omettre des détails
dans votre entourage.
Pas Nolan Cahill.
Vraiment? Où est-il? Posons-lui la question ensemble.
Très bien. Allons-y.
Nolan…
On doit discuter.
Tout finit par être mis au jour.
Que veux-tu dire?
Watergate, le scandale Iran-Contra, l'ordinateur de Hunter.
Ce que les gens cachent finit par se savoir.
Pourquoi étiez-vous dans le métro la nuit du suicide d'Anna Merrick?
Avez-vous pris sa clé USB?
Tu aurais été un bon président.
Je suis désolé, John.
Nolan.
- Nolan! - Non!
Mon Dieu.
Ici Springfield. Appelez les services d'urgence.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création David Nobert