1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Précédemment, dans Reacher…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Personne ne sait que vous êtes ici.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
On vous traite en combattants ennemis.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
On fera ce qu'on veut.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Où est la clé USB
qu'Anna Merrick t'a remise?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Montez!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Qui es-tu?
- Russell Plum, journaliste indépendant.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
C'est quoi, ça?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Mes recherches.
J'enquête sur la CIA depuis des années.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Dans les années 1990,
ma mère a connu John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Le représentant John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Leur liaison est la raison
de mon existence.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Il me faut une greffe de moelle,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
mais les donneurs sont rares.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Vous y étiez
quand ma source a été conçue.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Moi, une aventure?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Si mon ADN suffit
pour que vous nous laissiez en paix,
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
tenez.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Quelqu'un cherchait la clé.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Ton neveu?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
J'aimerais qu'il me rappelle.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Qui parle à Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill, son chef de cabinet.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Tu sais, le quatrième témoin
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
du suicide d'Anna? C'est lui.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Vous revoilà?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
On rapporte l'auto.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Tiens.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
C'est quoi?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Un chat.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
On a besoin d'information
sur Nolan Cahill,
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
le chef de cabinet de Sampson.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Que se passe-t-il?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Ma sœur…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, elle…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Celle dont tu parlais dans l'auto?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
La fonctionnaire avec la clé USB?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Elle s'est suicidée dans le métro
il y a deux nuits.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Aie un peu de tact.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill était là. On doit savoir pourquoi.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Une femme s'est tuée
devant le chef de cabinet
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
d'un candidat à la présidence?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
La CIA enlève des gens pour ça?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
C'est tragique, bien sûr,
mais je flaire un article.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Je consulte les archives.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
C'est Ben, laissez un message
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
ou textez-moi,
on est au XXIe siècle après tout.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Cette boîte vocale
n'accepte plus de messages.
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Merde!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Je vais arranger ça. Désolé.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
C'est une menace.
Peu d'expérience. Il est émotif.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Il est policier.
- À Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- C'est pareil.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
On a besoin
de toute l'aide qu'on peut trouver.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Il n'aide pas.
- Comment ça?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
As-tu déjà perdu un proche
dans des circonstances louches?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Oui.
- Quoi?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
S'il ne se prend pas en main,
je le laisserai au bord de la route.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Qui appelles-tu?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson n'est pas son père.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Il était prêt à fournir son ADN.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Je veux savoir pourquoi elle m'a menti.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
J'ai trouvé plein de choses.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill était dans l'équipe Delta
de Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Il était le commandant de Sampson.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Il est très décoré.
Il sait plein de choses.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Que fait-on ici, alors? Allons lui parler.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Il ne dira rien.
- On l'obligera.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
On ne peut pas tabasser
le chef de cabinet d'un représentant.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
La fille a été lacérée.
Je veux retrouver mon neveu!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, on n'est pas contre toi, mais…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Quelqu'un est là.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
C'est l'équipe du site secret.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Que fait-elle ici?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Merde.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Qu'as-tu fait?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Après votre départ, j'ai publié sur 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
que j'avais trouvé une clé USB
dans le métro
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
avec le nom Anna Merrick,
qui contenait des dossiers militaires.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
J'ai demandé si quelqu'un en savait plus.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
C'était con!
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Vous m'avez exclu
et avez volé mon auto!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
J'essaie de sauver ma carrière.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
J'ai pensé pouvoir trouver une source.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
J'utilisais un VPN et tout était crypté.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Ça ne les a pas arrêtés.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Ils sont nombreux.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Une autre auto pleine de gros bras.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Celui qui a un bleu était
à l'hôtel de Lila.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Qui sont-ils?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Peu importe si c'est des mercenaires
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
ou les Reds de Cincinnati, ça regarde mal.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Tu penses que les Reds
sont des agents secrets?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Peut-être.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Ils ne semblent pas collaborer.
- Ils entrent.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Ils ont coupé l'électricité.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Ils fouilleront un étage à la fois
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Il y a un seul escalier.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Une issue de secours sur le toit?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Non!
- As-tu des couteaux?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Je n'ai même pas d'ustensiles.
- Des armes?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Des bonbonnes de chasse-guêpes.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Pourquoi?
- J'ai des guêpes.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Apporte-les. Jacob, prends l'extincteur.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Reste ici.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Sers-t'en pour couvrir Tamara.
Elle tirera au signal.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Quel sera le signal?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Des cris.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Vite, ils arrivent.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
C'est libre.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
C'est libre.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Pas si fort!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Je ne trouve pas les bonbonnes!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Maintenant!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Toujours en vie? Tant mieux.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Pour qui tu travailles?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Je veux un médecin.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Je veux savoir qui t'a embauché.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Pitié.
- Dis-moi où Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Hé! Éloigne-le!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Tu dois rester calme.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Rester calme? Il sait où est Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Il ne dira rien si tu l'abats.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
On doit lui soutirer des renseignements.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Ça n'arrivera pas.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Tu le voles?
- On doit découvrir qui ils sont.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Leurs armes ont servi à tuer
des gars de la CIA.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Merde.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Quoi?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Deux adresses. Celle d'ici, et une
à propos duquel j'espère me tromper.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Il faut partir, les gars.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, c'est Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Votre ami de l'hôtel est revenu me voir.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
J'ai réglé son cas,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
mais il a l'adresse
de l'hôtel Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Si c'est là que vous êtes, partez vite.
Je vous retrouverai.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hé.
- Quoi?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Ça va?
- Oui, je…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Je dois quitter Washington.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Être vu comme un ennemi par ici,
c'est l'enfer.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Ma carrière est foutue et moi aussi.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Peut-on rouler plus vite?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
On doit faire un arrêt d'abord.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- C'est une blague?
- On a besoin de comptant.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Il faut passer au guichet.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Ils savent qu'on est ici.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Le temps qu'ils repèrent le guichet,
on sera loin.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
On est peut-être suivis.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Ils ont vu l'auto avant de monter au loft.
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
Ils ont dû informer leurs patrons.
On est en danger.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
As-tu une autre affiche?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Ils savent c'est quel type de véhicule!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
La CIA nous cherche.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
On ne va pas louer une auto chez Hertz.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Je connais un endroit.
On y sera d'ici deux heures.
156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}PHILADELPHIE
157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Salut, Cyrus!
158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Au diable tout ça. Non, non, non.
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
J'ai une entente avec Docherty.
160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Je dénonçais les gars de Norristown,
vous me laissiez en paix.
161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Moi, je ne fais pas d'entente
avec les voyous.
162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Tu veux quoi?
- Une entente avec un voyou.
163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
C'est qui, eux?
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Mes choristes. J'échange ma Windstar
contre ta Highlander.
165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Ça, ça vaut cher. Ça, non.
166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
On sait que c'est un VUS volé.
167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
On peut continuer la conversation au poste
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
pendant que je cherche son numéro,
si tu ne l'as pas déjà effacé.
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Si tu venais nous arrêter,
ce serait déjà fait.
170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Tu as raison. Trouvons donc
un autre moyen de négocier.
171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Qu'est-ce que tu fous?
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Hé! Ça vaut 50 000 $!
Qu'est-ce que tu fais?
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Que fait-elle?
174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Elle le motive.
175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hé, yo…
176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Réessayons. Ma Windstar
contre ta Highlander.
177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Très vite, notre seule option sera
de ficher le camp d'ici.
178
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Merde. C'est bon! Éteins ça.
179
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Ajoute les plaques d'une auto
immatriculée légalement. La Jetta?
180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Non. C'est à ma sœur.
181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona va me tuer.
Tu le sais qu'elle est folle.
182
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Le chiffon brûle vite.
183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Bon, tu sais quoi?
Je peux m'entendre avec Ray Ray.
184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Je trouverai une solution. Éteins ça!
185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Je t'appelle Gauffrette.
186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Je l'aimais, ce chat-là.
187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray s'en occupera bien.
188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
J'ai eu votre message.
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Ma famille a changé d'hôtel.
191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
On s'installe, mais on est nerveux.
192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Peut-on se voir pour discuter?
193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Au même parc?
194
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
À l'intérieur,
pour que ceux qui nous cherchent
195
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
ne nous voient pas en passant.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Un endroit occupé, mais où on peut parler.
197
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Pas de bar bruyant.
198
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
J'ai vu une salle de quilles près d'ici.
199
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime, sur la 2e.
200
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Parfait, j'y vais. À tout de suite.
201
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
202
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Merci.
203
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Lila me donnera
de quoi confronter Cahill.
204
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
C'est un homme puissant
à Washington.
205
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Je ne peux pas juste
me pointer et l'intimider.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Où voulez-vous que je vous dépose?
207
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Tu y vas seul? Il te faudra de l'aide
s'il y a d'autres mercenaires.
208
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Je m'en suis sorti à l'hôtel.
209
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- J'étais là.
- Assommé dans le couloir.
210
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Je doute qu'ils trouvent une femme
en ville aussi vite.
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Lila ne passe pas inaperçue.
212
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Comment ça?
213
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Les jeunes diraient
qu'elle est vraiment chaude.
214
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
C'est pour ça que tu y vas seul?
215
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Elle m'a menti.
216
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Elle ne dira rien devant deux policiers.
217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Je dois être seul.
218
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Dépose-nous au poste pour mon quart.
Je parlerai à Docherty
219
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
pour voir ce qu'il sait pendant que tu…
sondes Lila.
220
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Mon Dieu! La comète de Halley
qui passe tous les 100 ans.
221
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Tous les 75 ans.
Qu'as-tu appris sur Merrick?
222
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Va chier. Tu as encore disparu.
223
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Je ne t'aide plus, c'est fini.
224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Arrête ça. On enquête sur une affaire.
225
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Qui, "on"? Toi et ta bande de ratés?
226
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Les fédéraux s'occupent de l'affaire,
pas nous.
227
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
La fille d'OnlyFans est morte
à Philadelphie.
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
C'est notre territoire. Qu'en sais-tu?
229
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Dois-je arrêter de me soucier
des meurtres en ville?
230
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Tu n'es pas affectée aux meurtres.
- Toi non plus.
231
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Qu'est-ce qui t'amuse?
232
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
La personne qui a embauché la fille
233
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
s'est protégée. VPN, comptes à l'étranger,
impossible à retracer.
234
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Et l'autopsie?
- Ça prendra quelques jours.
235
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Est-elle prioritaire?
236
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Oui.
237
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Et le gars de la bibliothèque?
- C'est toi qui as appelé?
238
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Peu importe. Que sait-on de lui?
239
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Aucune correspondance d'empreintes.
240
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Quoi d'autre?
241
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Savez-vous quoi?
Il y a des gâteaux dans la cuisine.
242
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Bien, j'ai faim.
243
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Pas moi.
244
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Prends un café. Je m'occupe du reste.
245
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Qu'est-ce que tu fais?
246
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Tu gâches ma carrière
en plus de la tienne?
247
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Tu sais
248
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
que ta merde retombe sur moi.
J'ai presque 40 ans de service.
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Ne me les salis pas.
- Dédé.
250
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
On a trouvé l'auto de la suicidée.
251
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Près du métro?
252
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Merrick est montée à Tasker-Morris.
253
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
L'auto était au coin 6e et Carpenter.
254
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
On la surveille. Veux-tu avertir
les fédéraux? C'était ton affaire.
255
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Appelle-les. Je m'en fiche.
256
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Compris.
257
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
On ne s'en mêle plus.
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
D'Anna Merrick, non.
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Mais je peux enquêter sur une auto volée.
260
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
On a peut-être affaire à un gang criminel.
261
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Tu lambines depuis des années
262
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
et voilà que tu redeviens enquêteuse?
263
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Rappelle-toi ce qui s'est passé
quand tu as refusé de lâcher prise.
264
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Je veux des gâteaux.
265
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Elle me fait chier.
266
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
On a trouvé l'auto.
267
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
QUILLES
268
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Merci encore de nous avoir avertis.
269
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Je ne vous aiderai plus
si vous ne me dites pas la vérité.
270
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Vous m'avez menti.
271
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
On sait tous deux
que Sampson n'est pas votre père.
272
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Vous avez intérêt à être franche
273
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
considérant que j'ai confronté
un représentant avec vos conneries.
274
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Vous avez raison.
275
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Je n'ai pas été franche.
276
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Je suis journaliste. Amisha n'est pas
ma mère. Voici mes gardes du corps.
277
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
De quoi vous protègent-ils?
278
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Je veux révéler les secrets
du gouvernement le plus puissant.
279
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Et le cancer?
280
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
J'ai inventé ça
pour me rapprocher de Sampson.
281
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Pour lui mentir aussi?
282
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Écoutez, je suis sincèrement désolée.
283
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Vous auriez pu être une bonne source.
284
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
J'avais peur. Une femme est morte.
Des hommes s'en sont pris à moi.
285
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Dites-moi la vérité.
286
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Des frites, c'est pour tout le monde.
J'écoute.
287
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Il y a réellement un lien
entre Amisha et Sampson.
288
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Quand son mari et elle étaient étudiants
en Indonésie,
289
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
ils s'inquiétaient du pouvoir de l'armée
290
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
sous les ordres du général Putra.
291
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Ils ont manifesté.
292
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Leur groupe a été emprisonné illégalement.
293
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra a commis des atrocités.
294
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha a entendu son mari
se faire battre et tuer
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
dans sa cellule.
296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Elle a aussi failli être battue à mort.
297
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra et ses hommes ont été formés
par un spécialiste de la Delta Force.
298
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
299
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
C'était sa mission en Indonésie :
300
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
enseigner des tactiques
aux soldats de Putra.
301
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Putra s'est servi de ces tactiques
pour torturer et tuer des civils.
302
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Et Nolan Cahill?
303
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
C'était le commandant de Sampson
en Indonésie. Pourquoi?
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Il était dans le métro
quand Anna est morte.
305
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Il devait vouloir l'empêcher
de me remettre la clé USB
306
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
et de révéler l'affaire.
307
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Les États-Unis veulent tout enterrer,
308
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
mais le public doit savoir.
309
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Après avoir écouté l'histoire d'Amisha,
310
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
après avoir vu de ses yeux
ce que Putra lui a fait,
311
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Anna Merrick a voulu nous aider.
312
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Elle m'apportait la clé
parce qu'elle comprenait les enjeux.
313
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Elle savait aussi
qu'elle commettait un crime fédéral.
314
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna travaillait pour le Pentagone
par patriotisme.
315
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Elle croyait comme moi
qu'un homme comme Sampson,
316
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
au sens moral corrompu,
ne peut pas occuper la Maison-Blanche.
317
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
La vérité doit sortir.
318
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
S'il vous plaît.
J'ai besoin de votre aide.
319
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Ne le faites pas pour moi,
mais pour Amisha,
320
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
son mari et tous ceux qui sont morts.
321
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Pour Anna.
322
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
La clé peut prouver
l'implication de Sampson.
323
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Je la trouverai.
324
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Je regarderai le contenu
325
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
et je déciderai quoi en faire.
326
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Je n'en demande pas plus. Merci.
327
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Ne me remerciez pas trop vite.
Les Reds nous ont trouvés.
328
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Comment?
329
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Vous avez été suivie.
Vous devriez changer de gardes du corps.
330
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Qu'allez-vous faire?
331
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Leur faire regretter d'être là.
332
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Peut-être pas.
333
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Armes sur la table ou elle meurt.
334
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Tout de suite.
335
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Debout. On va se promener.
336
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Allons-y. Toi, assieds-toi.
337
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
C'est l'heure des quilles cosmiques!
338
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Un pichet de Rolling Rock pour chaque abat
339
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
et une offre deux pour un
sur les hors-d'œuvre!
340
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Fais-les sortir.
341
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Allez, on y va!
342
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Merde!
343
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Vous deviez partir.
344
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Les gardes ramènent Amisha à l'hôtel.
Je ne pouvais pas vous laisser.
345
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Merci.
346
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Filons. Si je me fais prendre,
la CIA me trouvera.
347
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
La CIA?
348
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Laissez-les venir.
349
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- C'est elle?
- Oui.
350
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Pourquoi a-t-elle largué l'auto
pour prendre le métro?
351
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Aucune idée.
352
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Ceux qui l'ont volée savaient
ce qu'ils faisaient.
353
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Ils l'ont conduite à un endroit isolé
pour la fouiller.
354
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Comme chez Anna. La CIA?
355
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Peut-être.
356
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Elle savait
que la police cherchait l'auto.
357
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Elle ne voulait pas se faire prendre
près du métro.
358
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Merde! Regardez ça.
359
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Le coffre à gants ouvert,
les sièges lacérés. Du courrier.
360
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Une offre de crédit.
361
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Faites vite,
obtenez 5 000 points en prime."
362
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Des voyous auraient pris ça
pour en profiter.
363
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Une petite fraude.
364
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Ces gens-là cherchaient une chose.
365
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- La clé USB.
- Oui.
366
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Sa carte de Bear Creek.
367
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Elle n'a pas vidé le coffre
depuis l'hiver.
368
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Donc, son manteau aurait été là.
369
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Peux-tu deviner pourquoi elle l'aurait mis
370
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
avant de prendre le métro?
371
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Non.
372
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
On dirait qu'elle avait simplement
ces choses-là dans le coffre.
373
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Anna n'est pas partie
avec l'intention de mettre le manteau.
374
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Elle l'a mis
parce qu'il était dans l'auto.
375
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Rien de ça n'a de sens.
376
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Ça va?
377
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Je devais aller skier avec Ben et elle
378
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
à Bear Creek.
379
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
J'ai annulé à la dernière minute
parce que je voulais
380
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
réisoler mon garage.
381
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
On ne fera plus jamais rien ensemble.
382
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Mais au moins,
il fait chaud dans mon garage.
383
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Sais-tu quel genre de personne
se tourmente à mort
384
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
quand elle perd un proche?
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"J'aurais pu,
j'aurais dû, j'aurais voulu"?
386
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Une bonne personne.
387
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Mais ça ne t'aidera pas
388
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
et ça ne nous aidera pas
à trouver le coupable.
389
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Je peux compter sur toi?
390
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Tu te concentres?
391
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Très bien.
392
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Pas de GPS.
Elle devait s'orienter avec son téléphone.
393
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Elle ne l'avait pas
sur elle dans le wagon.
394
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Rien dans le métro.
395
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Ils ont dû le prendre.
- Pousse-toi.
396
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Un badge de travail.
397
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Celui d'Anna était chez elle.
398
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Elles protègent l'accès
aux propriétés fédérales.
399
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Un par employé.
400
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Anna a-t-elle déjà parlé
d'un autre emploi?
401
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Non, jamais.
402
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Les fédéraux. Partons.
403
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Que fais-tu?
404
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Écoute! En empochant le badge,
405
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
tu as souillé une preuve.
406
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Elle ne conduira jamais
à une condamnation.
407
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Les fédéraux enquêtent sur un suicide,
la CIA nous enlève,
408
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
les Reds veulent nous tuer.
409
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Au diable la chaîne de possession.
410
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Je veux savoir pourquoi ma sœur est morte.
411
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Un gars vendait des vêtements
devant l'épicerie Wéwé en face.
412
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
L'épicerie Wawa.
413
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Comment va Amisha?
414
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Les gardes et elle sont rentrés.
Ils sont sains et saufs.
415
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Elle a peur, par contre.
416
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Des gens qui lui veulent du mal,
ça ravive de mauvais souvenirs.
417
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Je voyage léger.
418
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Tu es blessé.
419
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
J'ai vu mieux,
420
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
j'ai vu pire.
421
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Merci de me donner une deuxième chance.
422
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Je ne voulais pas te mentir.
423
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
C'est faux.
424
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Tu as choisi des mots précis
425
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
à un endroit et un moment précis
426
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
pour mentir.
427
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Mais je pardonne aux menteurs
428
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
qui me sauvent d'un coup à la tête.
429
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Merci.
430
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Je regrette d'avoir recouru
à la tromperie.
431
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Pour faire connaître la vérité,
432
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
il fallait que je mente.
433
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
C'était ça le prix.
434
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
En valait-il la peine?
435
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
On aurait pu se faire tuer
à l'allée de quilles ou à l'hôtel.
436
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Je ne fuis pas le danger.
437
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Toi non plus, on dirait.
438
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Je suis un ex-militaire de 115 kilos.
439
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Tu es une journaliste de 50 kilos
aux gardes du corps médiocres.
440
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Rentre chez toi avec Amisha.
441
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Jamais.
442
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Ce qu'on essaie de faire,
c'est plus grand qu'Amisha et moi.
443
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
On est venues chercher de l'information,
444
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
et la dernière personne à l'avoir
était dans cette ville.
445
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Alors non, on ne partira pas.
446
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Même si tu risques ta vie?
447
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Je te l'ai dit,
je ne suis pas du genre à fuir.
448
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Que t'est-il arrivé?
449
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Je ne suis pas du genre à fuir non plus.
450
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Est-ce pour ça que tu restes?
451
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Tu te sens mal
d'avoir échoué à aider Anna?
452
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Elle t'a regardé dans les yeux,
453
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
perplexe, paralysée,
454
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
brisée, et tu n'as rien pu faire.
455
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Demande-toi
456
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
qui porte la responsabilité.
457
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
L'homme qui a dit quelques mots
à Anna dans le métro
458
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
ou la journaliste qui l'a menée là?
459
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Je vais t'aider.
460
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Ma mère ma offert ce bracelet
quand j'avais 16 ans.
461
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
C'était une vraie journaliste.
462
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Tuée en devoir, en Indonésie.
463
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Elle m'a inspirée.
464
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Ce bracelet est
465
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
tout ce qui me reste d'elle.
466
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Deux graines dans chaque boîtier.
467
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Elles sont censées
nous représenter elle et moi…
468
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Toujours ensemble.
469
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Un boîtier pour chaque étape de la vie.
470
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Je dis aux gens
que c'est une simple breloque.
471
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
J'ai l'impression
472
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
que ce serait mal de te mentir encore.
473
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Ça m'embête de faire ça sur mon portable.
474
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Je m'en fiche.
475
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Pas moi.
476
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Je filme les bureaux de la CIA,
j'utilise des jetables, je vis caché,
477
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
mais c'est légal.
478
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Prendre le badge de ta sœur,
479
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
c'est falsifier des preuves.
480
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Pars, alors. Tu n'es pas obligé de rester.
481
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Facile à dire.
482
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Sais-tu pourquoi
je suis devenu journaliste en ligne?
483
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Un scandale bancaire impliquait
les fédéraux
484
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
et des gens de pouvoir,
y compris à mon journal,
485
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
qui étouffaient l'affaire
depuis des années.
486
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Quand les surveillants
protègent les surveillés,
487
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
tu n'as aucune chance.
488
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Après m'avoir renvoyé, ils m'ont rabaissé,
489
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
humilié, traité de fou.
490
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Ils ont planté des documents complotistes
dans mon ordi,
491
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
ont falsifié mes comptes de dépenses
pour faire croire que je volais.
492
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Mon propre père doutait de moi.
493
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Donc…
494
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Je reste.
495
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Je savais qu'on en avait un.
496
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
On a arrêté des fabricants
de fausses cartes récemment.
497
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
D'accord.
498
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
C'est prêt.
499
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Voyons voir.
500
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Nom, Anna Merrick.
501
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Adresse de travail et accès,
immeuble 28, poste J12.
502
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Autorisation de niveau 8?
Elle travaillait en ressources humaines.
503
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Pourquoi un niveau 8?
504
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Aucune idée.
505
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Au moins, on sait où aller ensuite.
506
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Dites-moi que ce n'est pas
le badge de l'auto.
507
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Oublie ce que tu as vu et pars.
508
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Je vois une preuve volée.
509
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Tu ne vois rien.
510
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Tu penses m'intimider?
511
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Je ne suis pas un rat, Green.
512
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Je ne suis pas idiot.
513
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
C'est une affaire fédérale.
514
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Je ne gâcherai pas ma carrière
pour des conneries, contrairement à toi.
515
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Si on me pose des questions,
516
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
je dirai ce que j'ai vu.
517
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Retourne à ton bureau, Shaun.
518
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Prenez vos affaires. On s'en va.
519
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Tu es trop costaud pour partir en douce.
520
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Je te laissais dormir.
521
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Ce n'est pas mon genre
de filer en pleine nuit,
522
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
mais la route m'attend.
523
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Où vas-tu?
524
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
À Baltimore.
525
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Je veux y arriver tôt le matin.
526
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Ça me laisse deux heures et demie.
527
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Qui est là-bas?
528
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Je dois lui reparler,
vu ce que tu m'as révélé.
529
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Sois prudent.
530
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Je ne veux pas
que d'autres personnes souffrent.
531
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23, ROUTE INDUSTRIELLE
IMMEUBLE 28, POSTE J12
532
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Que faisait Anna ici?
533
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS
534
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Sa chambre est fermée à clé
535
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
et on ne l'a pas encore inspectée.
536
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Si vous voulez bien…
- Springfield!
537
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
C'est reparti.
538
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, M. Sampson se demandait
quand il te reverrait.
539
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Suis-moi.
540
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
VIens-tu?
541
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
La dernière fois, au lieu de Sampson,
j'ai été reçu par des agents minables.
542
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Comment savoir
que ce n'est pas une autre arnaque?
543
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Monte, tu verras.
544
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Sers-toi une demi-tasse,
autrement tu seras survolté.
545
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Juste une demie.
546
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Entre, Springfield.
547
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Vous devriez barrer la porte.
548
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Tu m'as appelé de l'ascenseur.
549
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, content de vous revoir.
550
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Voulez-vous déjeuner?
551
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Je ne dirais pas non.
552
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Asseyez-vous.
553
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Il y a un œuf poché et des fruits
que je n'ai pas touchés.
554
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Merci.
555
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Je présume que vous êtes venu
parce que vous avez de l'information
556
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
à me demander ou à me transmettre.
Lequel est-ce?
557
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Les deux.
558
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Allez-y.
559
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Il n'y a pas de secrets entre nous.
560
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Très bien.
561
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Parlez-moi de vos liens
avec le général Putra.
562
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Il a torturé et massacré
des dissidents politiques en Indonésie.
563
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Et?
564
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Selon ma source,
la Delta Force l'a formé sous vos ordres.
565
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Votre malaise suggère
que vous le connaissez
566
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- et êtes mêlé à ses atrocités.
- John.
567
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Vous êtes calme
pour un suspect de crimes de guerre.
568
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Votre source n'a qu'en partie raison.
569
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Oui, j'étais en Indonésie
avec la Delta Force en 1998
570
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
et j'ai rencontré Putra.
571
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Je ne l'aimais pas trop.
572
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Notre mission était secrète et le restera,
573
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
mais je peux dire que je n'ai jamais
torturé ou tué des civils,
574
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
ni aidé quelqu'un
à torturer ou à tuer des civils.
575
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Si vous essayez de me provoquer,
c'est raté.
576
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Je vous dis la vérité.
577
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Pourquoi me l'avoir cachée avant?
578
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Divulguez-vous volontiers les détails
de vos opérations secrètes
579
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
à un parfait inconnu?
580
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Bon point.
581
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Me cachez-vous autre chose?
582
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Non.
583
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Et votre chef de cabinet?
- Cahill?
584
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Qu'en est-il?
585
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Il y avait quatre témoins
du suicide d'Anna,
586
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
mais seulement trois ont été interrogés.
587
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Un s'est enfui. C'était Cahill.
588
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Vous dites n'importe quoi.
- Je l'ai vu.
589
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Il me l'aurait dit s'il avait été là.
590
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Les gens ont l'habitude
d'omettre des détails
591
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
dans votre entourage.
592
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Pas Nolan Cahill.
593
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Vraiment? Où est-il?
Posons-lui la question ensemble.
594
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Très bien. Allons-y.
595
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
596
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
On doit discuter.
597
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Tout finit par être mis au jour.
598
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Que veux-tu dire?
599
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, le scandale Iran-Contra,
l'ordinateur de Hunter.
600
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Ce que les gens cachent finit
par se savoir.
601
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Pourquoi étiez-vous dans le métro
la nuit du suicide d'Anna Merrick?
602
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Avez-vous pris sa clé USB?
603
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Tu aurais été un bon président.
604
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Je suis désolé, John.
605
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
606
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Non!
607
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Mon Dieu.
608
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Ici Springfield.
Appelez les services d'urgence.
609
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Sous-titres : Elsa Deland
610
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Supervision de la création
David Nobert