Anteriormente…
Ninguém sabe que vocês estão aqui.
Tratamos vocês como combatentes inimigos.
Podemos fazer de tudo.
Cadê o pen drive que Anna Merrick te deu no metrô?
Entrem!
- Quem é você? - Russell Plum. Sou jornalista freelancer.
O que é isso?
Minha pesquisa. Investigo a CIA há anos.
Nos anos 90, minha mãe conheceu John, um soldado americano.
É o deputado John Sampson.
Eles tiveram um caso, e você está ao lado do resultado.
Preciso de um transplante de medula,
mas é difícil achar doadores.
Você estava no país quando ela foi concebida.
Acha que tive um caso?
Se você só precisa do meu DNA pra nos deixar em paz,
aqui está.
Estavam procurando o pen drive.
É seu sobrinho?
Queria que ele me ligasse.
Quem está falando com Sampson?
É Nolan Cahill, chefe de gabinete dele.
Não tinha uma quarta testemunha
que viu Anna se matar? Era ele.
Vocês voltaram?
Parei lá embaixo.
Tome.
O que é isso?
Um gato.
Queremos saber tudo sobre Nolan Cahill.
É chefe de gabinete do Sampson.
O que está havendo?
Minha irmã…
Anna, ela…
Aquela de que você falou no carro?
Do Pentágono, tinha um pen drive?
Atirou na própria cabeça há duas noites na linha Broad Street.
Tenha mais tato.
Cahill estava no vagão. Precisamos saber por quê.
Uma mulher se matou na frente do chefe de gabinete
de um possível presidenciável?
A CIA sequestrou pessoas por isso?
É uma tragédia, claro. Mas dá uma matéria boa.
Vou checar uns registros.
Aqui é Ben. Deixe seu recado,
ou volte pro século 21 e me mande mensagem.
A caixa postal está cheia e não pode…
Porra!
Eu arrumo. Eu arrumo, desculpem.
Ele é um risco. É inexperiente. Dominado pela emoção.
- Ele é policial. - De Mayberry.
- Mayfield. - Dá no mesmo.
Não sabemos o que vem. Precisamos de toda ajuda.
- Ele não vai ajudar. - Como sabe?
Algum irmão seu já foi morto porque fez algo ilegal?
- Sim. - O quê?
Enfim, se ele não se controlar, largo ele no meio da estrada.
Vai ligar pra quem?
Pra Lila. Sampson falou sério, ele não é o pai.
Me entregou o DNA na hora.
Quero saber por que ela mentiu.
Tá. Achei muita coisa.
Cahill serviu na equipe Delta do Sampson.
Foi comandante do deputado.
Tem mais medalhas que uma Olimpíada. Sabe muita coisa.
Ótimo. O que estamos esperando? Vamos confrontá-lo.
- Ele não vai falar. - Vamos obrigá-lo.
Não podemos bater no funcionário de um deputado.
Aquela garota foi retalhada. Quero meu sobrinho de volta!
Jacob, não estamos te questionando. É…
Tem gente lá fora.
É a equipe de reforço da CIA.
Como nos acharam?
Merda.
O que fez?
Depois que vocês me largaram, postei no 4Chan
que achei um pen drive no metrô da Filadélfia.
Tinha o nome da Anna Merrick e registros militares nele.
Mandei me contatarem se tivessem informações.
Que porra é essa?
Vocês fizeram segredo. Levaram meu carro!
Essa matéria salvaria minha carreira.
Tentei achar quem soubesse de algo.
Usei um VPN pra que não me rastreassem.
Alguém rastreou.
Ou alguéns.
Temos outro carro cheio de capangas.
O cara machucado estava no hotel da Lila ontem.
Quem são eles?
Não importa se são mercenários
ou o Cincinnati Reds de 1975. Isso não é bom.
A liga de beisebol faz operações secretas?
Talvez.
- Não parecem estar juntos. - Eles vão entrar.
Merda. Cortaram a luz.
Vão usar um protocolo básico, subir até nos acharem.
Vamos topar com eles na escada.
Dá pra fugir pelo telhado?
- Não! - Cadê suas facas?
- Não tenho. Peço delivery. - Tem armas?
Tenho cinco latas de inseticida.
- Por quê? - Tem insetos aqui.
Pegue-as. Jacob, pegue o extintor.
Fique aqui.
Use como distração pra Tamara atirar quando ouvir o sinal.
Qual é o sinal?
Gritos.
Rápido, estão vindo.
Liberado.
Silêncio!
Não acho a porra do inseticida!
Agora!
Ainda está vivo? Que bom.
Pra quem você trabalha?
Chame um médico.
É? Antes me fale quem te contratou.
- Por favor. - Me fale onde Ben…
Ei! Tire ele daqui!
Fique calmo.
Como? Ele sabe onde Ben está.
Ele não vai falar nada se matá-lo.
Precisamos dele pra obter informações.
Não vai rolar.
- Vai roubá-lo? - Precisamos descobrir quem eles são.
Podem ligar essas armas aos agentes mortos.
Merda.
O que foi?
Tem dois endereços. Um daqui, e espero estar errado sobre o outro.
Tá. Temos que ir.
Lila, é Reacher.
Seu amigo de ontem do hotel me visitou.
Já me livrei dele,
mas estava com o endereço do Hotel Rittenhouse.
Se estiver aí, saia agora. Depois te acho.
- Ei. - O quê?
- Tudo bem? - Tudo, cara. Eu…
Quero sair da cidade.
É horrível virar alvo de alguém aqui.
Mataram minha carreira, e agora vão me matar.
Dá pra gente ir mais rápido?
Vamos fazer uma parada antes.
- É sério? - Estamos fugindo, precisamos de grana.
Temos que passar no caixa.
Eles sabem onde estamos.
Quando chegarem no caixa, já estaremos longe.
Podem ter nos seguido.
Eles viram meu carro antes de subir pro loft,
devem ter informado ao chefes. Não é mais seguro.
Tem outro adesivo?
Sabem qual carro é. Precisamos trocar!
A CIA está atrás de nós.
Não podemos pegar um carro na locadora.
Eu sei aonde ir. Fica a menos de duas horas.
FILADÉLFIA
Ei, Cyrus!
Nem pensar, porra. Não.
Fiz um acordo com Docherty.
Entrego os podres dos caras de Norristown, e vocês me esquecem.
Isso foi Docherty. Não negocio com bandidos.
- Por que veio? - Pra negociar com bandidos.
Quem são os branquelos?
Meus bailarinos. Troca meu Windstar pelo Highlander?
Ele é caro. O seu é sucata.
Sabemos que ele é roubado.
Se quiser, podemos conversar na delegacia
enquanto checo o número do chassi, se ainda não apagaram.
Você já teria prendido a gente se quisesse.
Tem toda razão. Vamos ter que achar outro jeito de negociar.
O que está fazendo?
Ei! Ele vale US$ 50 mil. Qual é a sua?
Qual é a dela?
Está fazendo pressão.
Ei…
Vou tentar de novo. Meu Windstar pelo Highlander.
Em alguns segundos, nossa única opção vai ser correr.
Merda. Tá bom! Apaga isso.
E ponha placas de um carro regularizado. Tipo aquele Jetta?
Não. É da minha irmã.
Rayona vai me matar. Sabe que ela é louca, né?
O pano está queimando rápido.
Tá, quer saber? Dá pra me resolver com a Ray Ray.
Vou dar um jeito. Mas apaga, por favor!
Você é o Panquequinha.
Eu gostava do gato.
Ray Ray é legal. Vai cuidar bem dele.
Lila.
Oi, recebi sua mensagem.
Troquei minha família de hotel na hora.
Estamos arrumando tudo, mas ficamos com medo.
Precisamos conversar. Onde te encontro?
No parque?
Tem que ser um lugar fechado
pra que não nos vejam da rua.
Um lugar cheio que dê pra conversar.
Nada de bares.
Passei por uma pista de boliche vindo pra cá.
O Playtime Bowl. Fica na Rua 2.
Perfeito, vá pra lá agora. Até logo.
Reacher?
Obrigada.
Lila pode me dar detalhes pra confrontar Cahill.
Ele é poderoso e tem conexões em Washington.
Não posso só tentar intimidá-lo.
Onde deixo vocês três?
Vai sozinho? E se houver mais mercenários? Precisa de reforços.
Não precisei no hotel.
- Eu estava lá. - Desmaiado no saguão.
É improvável acharem rápido uma pessoa nessa cidade.
Tomara. Lila chama atenção.
Como assim?
Ela é o que os jovens chamam de "muito gata".
Quer vê-la sozinho por isso?
Ela mentiu pra mim.
Não vai falar se eu levar dois policiais.
Tenho que ir sozinho.
Nos deixe na delegacia pro meu turno. Vou ver com Docherty
o que ele descobriu, enquanto você… cutuca a Lila.
Puta merda, é o cometa Halley, que só dá as caras a cada cem anos.
É a cada 75, idiota. E o caso Merrick?
Foda-se. Você sumiu de novo.
Virou hábito. Não te ajudo mais.
Para, estamos investigando uma coisa.
Quem? Você e a Gangue dos Perdidos?
Os federais assumiram o caso. Esse BO não é mais nosso.
Acharam a menina do OnlyFans na Filadélfia.
É nossa jurisdição. O que descobriu?
Ou não posso investigar mortes na minha cidade?
- Você não é detetive de homicídios. - Nem você.
Por que está rindo, baixinho?
Olha, quem contratou aquela acompanhante
não deixou rastros. Usou VPN, conta offshore. Impossível rastrear.
- E a autópsia? - Vai levar uns dias.
Pediu urgência?
Sim.
- E o cara da biblioteca? - Do disque-denúncia? Foi você?
Não importa quem ligou. O que descobriu?
Não achamos digitais dele no quarto da menina.
E?
Então, tem lanche na copa.
Boa, eu comeria.
Estou sem fome.
Então pegue um café. Eu resolvo isso.
O que está fazendo?
Afundou sua carreira e quer me levar junto?
- Não tem a ver com você. - A sua merda
respinga em mim. Tenho benefícios pra receber.
- Você não vai me ferrar. - Chefe.
Achamos o carro da que se matou.
Perto do metrô?
Não. Merrick embarcou na Tasker-Morris.
Achamos o carro na 6ª com a Carpenter.
A patrulha está de olho. Quer avisar aos federais? O caso era seu.
Você decide. Eu não ligo.
Entendido.
O caso não é nosso.
O da Anna Merrick.
Mas posso investigar um carro roubado.
Pode ter uma quadrilha na cidade.
Passou anos enrolando,
e do nada quer ser policial de novo?
Lembra o que rolou na última vez que não conseguiu largar um caso?
Vou pegar um lanchinho.
Que mulher mala.
Acharam o carro.
BOLICHE
Obrigada de novo por nos avisar.
Não ajudarei mais se não falar a verdade.
Mentiu sobre Sampson.
Nem eu, nem você achamos que ele é seu pai.
Precisa ser sincera,
porque confrontei um deputado com suas mentiras.
Tem razão.
Não falei a verdade.
Sou jornalista. Amisha não é minha mãe, e eles são seguranças que contratei.
Pra quê?
Vim expor os segredos do governo mais poderoso do mundo.
E o câncer?
Fiz as feridas em mim pra falar com Sampson.
E mentir pra ele também?
Olha… Mil desculpas, tá?
Mas você poderia ter informações.
E eu fiquei com medo. Uma mulher morreu. Fui atacada.
Me conte a verdade.
Pedi a batata pra todos. Podem comer.
Amisha e Sampson não foram amantes, mas têm uma conexão.
Quando ela e o marido eram estudantes na Indonésia,
se preocuparam com a influência dos militares
comandados pelo general Putra.
Fizeram protestos.
Logo depois, o grupo todo foi preso ilegalmente.
Putra cometeu atrocidades.
Amisha ouviu o marido ser espancado e morto
na cela ao lado.
Depois, ela quase morreu espancada.
Um especialista da Força Delta americana treinou Putra e seus soldados.
John Sampson.
Ele foi pra Indonésia pra isso.
Pra ensinar táticas militares avançadas.
Putra torturou e matou civis usando essas táticas.
E Nolan Cahill?
Ele era comandante do Sampson na Indonésia. Por quê?
Estava no vagão quando Anna morreu.
Ele foi impedi-la de entregar o pen drive pra mim.
Me entregar a história.
Os EUA querem apagar esse envolvimento,
mas o povo tem que saber.
Depois de conhecer Amisha, ouvir sua história,
olhar nos olhos e no rosto dela, ver o que Putra fez,
Anna topou ajudar.
Ela levou o pen drive porque sabia que era sério.
Também devia saber que roubar dados federais é crime.
Anna trabalhava pro Pentágono porque era patriota.
E, como eu, ela acreditava que um cara como Sampson,
com a moral dele, não podia assumir a Casa Branca.
Tenho que divulgar os fatos.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
Se não por mim, pela Amisha,
pelo marido dela e por todos que ele matou.
Pela Anna.
O pen drive tem as provas que incriminam Sampson.
Vou achá-lo.
Depois de ver o conteúdo…
decido o que fazer.
É só o que peço. Obrigada.
Não me agradeça. A liga de beisebol nos achou.
Como?
Seguiram vocês. É melhor contratar mais seguranças.
O que vai fazer?
Vão pagar por terem vindo.
Talvez não.
Armas na mesa, ou ela morre.
Agora.
Levanta. Vamos passear.
Vamos. Senta. Você, senta.
É hora do boliche cósmico!
Um strike vale uma jarra de cerveja,
e temos uma promoção de dois por um nos aperitivos!
Tire elas daqui.
Vai! Vamos!
Merda!
Mandei você sair.
Os seguranças levaram Amisha pro hotel. Eu não ia te deixar.
Obrigado.
Temos que ir. Se a polícia me prender, a CIA vai me achar.
A CIA?
Podem passar.
- É esse? - Isso.
Sabe por que ela largaria o carro pra pegar o metrô?
Não.
Quem o pegou sabia o que estava fazendo.
Levou pra um lugar isolado e descartou.
Como na casa da Anna. Foi a CIA de novo?
Talvez.
Sabiam que a polícia local procurava o carro.
Não queriam ser pegos com ele perto do metrô.
Cacete! Olha isso.
Arrombaram o porta-luvas, rasgaram bancos. Olha a correspondência.
Proposta de cartão.
"Ganhe cinco mil pontos extras."
Se fossem bandidos de rua, teriam levado isto.
Pra dar um golpe.
Vieram atrás de algo específico.
- O pen drive. - É.
Ingresso pro Bear Creek.
Ela não limpava tudo desde o inverno.
O casacão devia estar aqui.
Nem imagina por que ela o vestiria
e entraria no metrô quente?
Não.
Acho que ele estava no porta-malas por acaso.
Se Anna saiu de casa sem casaco, é porque não planejava usá-lo.
Virou parte do plano depois que ela entrou no carro.
Não faz sentido.
Tudo bem?
Eu ia com ela e Ben…
pra Bear Creek.
Mas cancelei em cima pra…
refazer a porra do isolamento da garagem.
Nunca mais vou poder fazer nada com eles.
Mas pelo menos a garagem está quentinha, né?
Ei… Sabe que tipo de pessoa fica se martirizando
depois de perder alguém?
"Eu deveria ter feito isso ou aquilo."
Pessoas boas.
Mas isso não te ajuda.
E não vai nos ajudar a achar o culpado.
Posso contar com você?
Está focado?
Ótimo.
Sem GPS. Tem um suporte no painel. Ela devia usar o mapa do celular.
Não acharam o celular com a Anna na estação.
Nem no vagão.
- Quem fez a busca deve ter pegado. - Saia.
É o crachá do trabalho.
Mas achamos um na casa dela.
Esses crachás controlam o acesso em áreas federais.
Não emitem mais de um.
Ela falou de algum emprego extra ou trabalho novo?
Não, nunca.
Merda! Os federais. Vamos.
O que está fazendo?
Escuta. Você comprometeu a cadeia de custódia
metendo isso no bolso.
Se o crachá for uma prova, o processo já era.
O governo federal assumiu um caso de suicídio, a CIA nos sequestrou,
a liga de beisebol tentou nos matar.
Foda-se a cadeia de custódia.
Quero saber por que minha irmã morreu.
HOTEL LIBERTY GARDENS
Roupas novas. Um cara estava vendendo fora daquela loja, Waw-wa.
É "Wawa".
Como a Amisha está?
Ela e os seguranças foram dormir. Não se feriram. Saíram ilesos.
Mas ela está com medo.
Tentaram feri-la de novo. Isso traz muitas lembranças ruins.
Só levo o básico.
Você se feriu muito.
Já estive melhor…
e pior.
Obrigada por me dar uma segunda chance.
Desculpe, eu não quis mentir.
Quis, sim.
Disse palavras específicas
de um jeito e numa hora específica.
Mentir é isso.
Mas eu perdoo mentirosos
que me salvaram da morte num beco.
Obrigada.
Ainda assim, eu não queria ter que ser desonesta.
Quero saber a verdade e divulgar os fatos.
Pra isso, eu não podia falar a verdade.
Esse era o custo.
Mas será que valeu?
Podíamos ter sido mortos no boliche ou no hotel.
Eu não fujo do perigo.
Acho que você também não.
Sou um ex-soldado pesado.
Você é uma repórter de 50kg com uma segurança mediana.
Talvez você e Amisha devessem desistir.
Nunca.
O que estamos fazendo é mais importante demais pra isso.
E ela concorda. Viemos atrás de informações,
e a última pessoa a tê-las estava nesta cidade.
Então não, não vamos embora.
Mesmo que possam morrer?
Eu já disse, não sou alguém que foge.
O que aconteceu lá?
Também não sou alguém que foge.
Por isso ainda está aqui?
Se sente mal por não ter ajudado Anna, né?
A pobrezinha te olhou nos olhos…
confusa, petrificada,
arrasada, e você não pôde ajudar.
Mas, ei…
quem é o mais culpado?
O cara que disse algumas palavras pra Anna no metrô…
ou a repórter que a pôs lá?
Eu limpo as costas.
Minha mãe me deu esta pulseira quando eu tinha 16 anos.
Ela era uma jornalista de verdade.
Morreu em ação na Indonésia.
Me fez virar repórter.
Esta pulseira…
é tudo o que tenho dela.
Duas sementes em cada caixinha.
Era pra ser eu e ela…
sempre juntas.
Cada caixa é uma etapa da nossa vida.
E digo às pessoas que é uma pulseira comum.
Por algum motivo…
não parece certo mentir pra você.
Não fico à vontade de usar meu laptop.
Não dou a mínima.
É? Eu dou.
Eu filmo esconderijos da CIA, uso celulares pré-pagos,
mas isso é legal.
Tirar o crachá de uma cena de crime
é adulteração de provas federais.
Então vá embora. Não precisa estar aqui.
Tá bom. É fácil pra você falar.
Sabe por que só escrevo pra publicações on-line?
Investiguei um escândalo envolvendo os federais
e muitos poderosos, incluindo meu próprio jornal,
que estava enterrando essa história há anos.
Quando os vigias trabalham pros vigiados,
ninguém tem chance.
Eles me demitiram e me desacreditaram,
me humilharam, me chamaram de maluco.
Colocaram documentos conspiratórios no meu laptop,
manipularam minhas despesas pra me incriminar por roubo.
Até meu pai duvidou de mim.
Então, sim…
Preciso estar aqui.
Aqui. Sabia que tínhamos um.
A Fraudes prendeu uma quadrilha de falsificação. Deve funcionar.
Tá.
Tudo pronto.
Vamos ver o que temos aqui.
Certo. Nome, Anna Merrick.
Endereço de trabalho, permissão de acesso, Prédio 28, Estação J12.
Nível 8 de acesso? Achei que sua irmã era funcionária do RH.
Por que ela tinha nível 8?
Não faço ideia.
Ao menos sabemos pra onde vamos agora.
Me diga que não pegou esse crachá no carro.
Esqueça o que você acha que viu.
Eu vejo provas roubadas.
Não vê, não.
Vai me intimidar?
Não sou dedo-duro, Green.
Não sou idiota.
É um caso federal.
Não sou você. Não quero destruir minha carreira por besteira.
Então, se me perguntarem…
vou dizer a eles o que vi.
Volte pra sua mesa, Shaun.
Pegue suas coisas, temos que ir.
Você é grande demais pra sair discretamente, tá?
Não quis te acordar.
Não costumo fugir no meio da noite,
mas tenho que viajar.
Pra onde?
Baltimore.
Quero chegar lá bem cedo.
Leva umas duas horas e meia.
O que tem lá?
Sampson. Depois do que você me contou, preciso conversar com ele.
Volte são e salvo, tá?
Não quero mais ninguém ferido por minha causa.
O que Anna fazia aqui?
PROPRIEDADE DO GOVERNO AMERICANO
O quarto dele está trancado,
e não conseguimos vasculhá-lo.
- Se puder ver… - Springfield!
Aqui vamos nós.
Reacher. O deputado Sampson se perguntou quando o veria de novo.
Venha comigo.
Você vem?
Da última vez, acabei falando com uns paus-mandados federais.
Como sei que não vai me ferrar de novo?
Entre no elevador e descubra.
Se tomar mais de meia xícara, vai sair quicando.
Pode deixar.
Entre, Springfield.
Não deixe a porta aberta.
Você me ligou do elevador há 20 segundos.
Reacher, que bom vê-lo de novo.
Quer café da manhã?
Nunca recuso comida.
Sente-se.
Tem ovo poché e uma tigela de frutas. Não comi nada.
Obrigado.
Imagino que veio até aqui porque quer informações
ou porque tem informações pra me contar. Qual dos dois?
Ambos.
Pode falar.
Já te disse, não temos segredos entre nós.
Tudo bem.
Quero saber sobre seu envolvimento com o Gen. Putra.
Ele torturou e massacrou dissidentes políticos na Indonésia.
E?
Minha fonte disse que a Força Delta liderada por você o treinou.
Pelo seu jeito tenso, parece que conhece o general
- e esteve envolvido nas atrocidades dele. - John.
Está muito calmo pra quem cometeu crimes de guerra.
Sua fonte acertou parte da história.
Sim, estive na Indonésia com a Força Delta em 1998.
E conheci Putra.
Não gostei muito dele.
Nossa missão era e ainda é secreta,
mas posso dizer que nunca torturei nem matei civis.
Nunca ajudei ninguém a torturar e matar civis.
Se quer me ver irritado, não vai funcionar.
Estou falando a verdade.
Por que não me disse da outra vez?
Você dá detalhes das suas operações militares secretas
pra um estranho?
Entendi.
Tem algo mais a negar?
Nada.
- E seu chefe de gabinete? - Cahill?
O que tem ele?
Quatro testemunhas viram Anna se matar,
mas a polícia só interrogou três.
Uma fugiu. Era Cahill.
- Desculpa, mas isso é mentira. - Eu o vi.
Ele teria me dito se estivesse lá.
Teria? Pelo visto, o pessoal aqui costuma omitir
detalhes importantes.
Nolan Cahill, não.
Sério? Cadê ele? Podemos perguntar a ele juntos.
Tá. Vamos.
Nolan…
Vamos conversar.
Nada fica escondido, né?
Como assim?
Watergate, Irã-Contras, a porra do laptop do Hunter.
Tudo sempre vem à tona.
Por que estava no metrô quando Anna Merrick morreu?
Pegou o pen drive dela?
Você teria sido um bom presidente.
Desculpe, John.
Nolan.
- Nolan! - Não!
Meu Deus.
Aqui é Springfield. Isolem a área e mandem um paramédico.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino