Aurreko ataletan…
Inork ez daki hemen zaudetenik.
Etsaitzat tratatuko zaituztegu.
Nahi duguna egin dezakegu.
Non dago Anna Merrickek trenean eman zizun USBa?
Sartu!
- Nor zara? - Russell Plum. Kazetari independentea.
Zer da hau?
Nire ikerketa. Urteak daramatzat CIA ikertzen.
90. hamarkadan, amak John izeneko soldadua ezagutu zuen.
John Sampson kongresukidea.
Afera bat izan zuten. Ni horren emaitza naiz.
Hezur-muina transplantatu behar didate,
baina ez dut emailerik.
Han zeunden nire iturria kontzebitu zutenean.
Afera bat izan nuela?
Gu bakean uzteko nire DNA behar baduzu,
tori.
USBaren bila ibili dira.
Zure iloba?
Deitzea nahiko nuke.
Nor dabil Sampsonekin hizketan?
Nolan Cahill. Sampsonen kabinete-burua.
Laugarren lekuko bat zegoen
Anna suizidatu zenean. Bera da.
Itzuli zarete?
Furgoa behean dago.
Tori.
Zer da hau?
Katu bat.
Nolan Cahilli buruzko informazioa behar dugu.
Sampsonen kabinete-burua da.
Zergatik? Zer gertatu da?
Nire arreba…
Anna, bera…
Furgonetan aipatu zenutena?
Pentagonoan egiten zuen lan, USB bat zuen?
Bere buruaz beste egin zuen Filadelfiako metroan duela bi egun.
Kontu hitzekin.
Cahill trenean zegoen. Zergatia jakin behar dugu.
Emakume bat suizidatu zen lehendakarigai posible baten
kabinete-burua zihoan tren berean?
CIA jendea bahitzen hasten da?
Tragedia bat da, argi dago. Noski, baina hori istorio bat da.
Erregistroak begiratuko ditut.
Ben naiz. Utzi mezu bat,
edo eguneratu XXI. mendera eta bidali mezu bat.
Ahots-postontzia beteta dago eta ezin duzu…
Ostia!
Lasai nago. Barkatu.
Atzeratuko gaitu. Ez du esperientziarik. Emozionala da.
- Polizia da. - Mayberrykoa.
- Mayfield. - Gauza bera.
Ez dakigu zeri egingo diogun aurre. Agian lagunduko digu.
- Ezin du. - Nola dakizu?
Inoiz hil al da zure neba-arrebarik kontu arraro batengatik?
- Bai. - Zer?
Burua galtzen badu, alde batera utziko dut.
Nori deituko diozu?
Lilari. Sampson ez da bere aita, egia esan du.
DNA emateko irrikan zegoen.
Zergatik esan duen gezurra jakin nahi dut.
Ados, asko aurkitu dut.
Cahill eta Sampson Delta talde berean egon ziren.
Sampsonen komandantea izan zen.
Olinpiadetakoak baino domina gehiag dauzka. Asko daki.
Zertan gabiltza hemen ba? Goazen bere bila.
- Ez du hitz egingo. - Behartuko dugu.
Ezin duzu kongresukide baten kabinete-burua jipoitu.
Neska txikitu egin dute. Nire iloba bueltan nahi dut, ostia!
Jacob, ez dugu zurekin borrokatu nahi…
Kanpoan daude.
Zentroko CIAko errefortzuak dira.
Nola aurkitu gaituzte?
Kaka zaharra.
Zer egin duzu?
Zerbait idatzi nuen 4Chanen,
Filadelfiako metroan USB bat aurkitu nuela.
Anna Merrick jarrita zuela alboan eta txosten militarrak barruan.
Informazioa izanez gero, idazteko esan nien.
Zer ostia?
Ez zenidaten ezer esan nahi!
Artikulu honekin lana berreskuratuko dut.
Zerbait dakien norbait aurkitu nahi nuen.
Enkriptatu egin nuen inork ez aurkitzeko.
Norbaitek aurkitu du.
Batek baino gehiago.
Bai, beste auto bat dago matoiez beteta.
Ubeldura duena Lilaren hotelean egon zen.
Nor dira?
Bost axola agente pribatuak diren
edo beisbol jokalariak. Hemen badaude, ez da ona.
Beisbol jokalariak agente sekretu gisa lanean?
Agian.
- Ez dira elkarrekin lanean ari. - Badatoz.
Ostia. Argindarra moztu dute.
Protokoloa jarraituko dute, goitik behera miatu gu aurkitu arte.
Eskaileretan topatuko ditugu.
Larrialdetarako irteerari dago?
- Ez! - Ez duzu labanarik?
- Kanpoko janaria eskatzen dut. - Armarik?
Liztorren aurkako espraia daukat.
- Zergatik? - Gorroto ditudalako.
Hartu. Jacob, hartu su-itzalgailua.
Geratu hemen.
Erabili estalgarri gisa, seinalearen ondoren Tamarak tiro egiteko.
Zein da seinalea?
Garrasiak.
Tira. Bizkor, badatoz.
Inor ez.
Ez atera soinurik!
Ez dut esprai puta aurkitzen.
Orain!
Bizirik? Ondo.
Nor da zure nagusia?
Medikua behar dut.
Ba, esan nork kontratatu zaituen.
- Mesedez. - Esadazu Ben non…
Aizu! Ospa hemendik!
Lasai egon behar duzu.
Lasai? Badaki Ben non dagoen.
Ez du ezer esango hiltzen baduzu.
Informazioa lortzeko, bizirik behar dugu.
Ez da posible izango.
- Lapurtuko diozu? - Nor diren jakin behar dugu.
Haien armak hildako CIAkoekin lotu ditzakete.
Kaka zaharra.
Zer?
Bi helbide. Bata hemen da, bestea espero dut uste dudana ez izatea.
Ados. Bagoaz.
Lila, Reacher naiz.
Hoteleko lagunak berriro bisitatu gaitu.
Ez zaitu molestatuko,
baina Rittenhouse Hoteleko helbidea zeraman.
Han baldin bazaude, zoaz. Aurkituko zaitut.
- Aizu. - Zer?
- Ondo al zaude? - Bai. Nik…
Hemendik atera behar dut.
Zure bila doazenean, hiria hau beldurgarria da.
Nire karrera akabatu zuten, orain nire bila datoz.
Azkarrago joan zaitezke?
Hirian gelditu behar dugu.
- Zer? - Ihes egiten ari gara, dirua behar dugu.
Kutxazain bat aurkitu behar dugu.
Badakite Washingoten gaudela.
Kutxazainera iristen direnerako, joanak izango gara.
Gure atzetik ibiliko dira.
Pisura iritsi baino lehen, furgoa ikusi zuten,
haien nagusiei esango zieten. Autoak ez digu balio.
Beste mozorrorik baduzu?
Modeloa badute. Auto berri bat behar dugu!
CIA gure atzetik dabil.
Ezin dugu auto bat alokatu eta gure izenak eman.
Badakit nora joan. Bi ordu baino gutxiagora dago.
FILADELFIA
Aizu, Cyrus!
Arraioa. Ez.
Tratu bat daukat Dochertyrekin.
Norristowngo tipoei buruzko informazioaren truke, bakean uzten nauzue.
Tratua ez da nirekin. Ez dut traturik egiten ganberroekin.
- Zertara zatoz ba? - Ganberroekin tratuak egitera.
Nor dira zuri horiek?
Nire koristak. Nire Windstarra zure Highlanderraren truke.
Honek dirua balio du. Horrek ez.
Auto hori lapurtu duzu.
Beraz, nahi baduzu, komisarian jarraituko dugu
matrikula bilatzen dudan bitartean, noski, aldatu ez baduzu.
Atxilotu nahi izanez gero, jada egingo zenuen.
Egia da. Negoziatzeko beste modu bat bilatu beharko dugu.
Zertan zabiltza?
Horrek 50.000 dolar balio du! Zertan zabiltza?
Zertan dabil?
Atentzioa ematen.
Aizu…
Nire Windstarra zure Highlanderraren truke.
Bestela, laster gure aukera bakarra korrika egitea izango da.
Ostia. Ados, itzali.
Eta jarri erregistratu den auto baten matrikula. Jetta hori?
Ez, nire arrebaren autoa da.
Rayonak hilko nau. Badakizu erotuta dagoela.
Trapua azkar erretzen ari da.
Ados, badakizu zer? Ray Rayrekin moldatuko naiz.
Konponduko dut. Baina mesedez, itzali!
Opiltxo deituko dizut.
Katua gogoko nuen.
Ray Ray jatorra da. Etxe on bat izango du.
Lila.
Aupa, zure mezua jaso dut.
Beste hotel batera joan gara.
Moldatzen ari gara, baina ikaratuta gaude.
Hitz egin behar dugu. Non elkartuko gara?
Parkean berriro?
Toki estalia behar dugu, gure bila dabiltzanek
autoz ez ikusteko.
Jendez beteta, baina isila, hitz egiteko.
Tabernarik ez.
Bolatoki batetik pasa naiz bidean.
Playtime Bowl, bigarren hiribidea.
Primeran. Hara noa. Berehala egongo gara.
Reacher?
Milesker.
Lilak dakiena behar dut Cahilli aurre egiteko.
Boteretsua da, konexioak ditu Washingtonen.
Ezin dut besterik gabe kikildu.
Non utziko zaituztet?
Bakarrik zoaz? Gehiago baldin badoaz, errefortzuak beharko dituzu.
Hotelean ez nituen behar izan.
- Zurekin nengoen. - Korridorean konorterik gabe.
Ez dute emakume bat aurkituko horren azkar hiri honetan.
Hori espero dut. Lilak atentzioa ematen du.
Nola?
Gaur egungo mutilek "neska katxarroa" deituko liokete.
Horregatik nahi duzu bakarrik joan?
Gezurra esan dit.
Poliziarekin joanez gero, ez du hitz egingo.
Bakarrik joan behar dut.
Komisariara, nire txanda hastear dago. Dochertyrekin hitz egingo dut,
ea zer aurkitu duen, zuk… Lila galdekatzen duzun bitartean.
Arranopola, Halley kometa, ehun urtean behin agertzen da.
75 urtean behin. Zer moduz Merrick kasua?
Zoaz pikutara. Desagertu egin zara.
Askotan. Ez dizut lagunduko.
Ez dut astirik. Lanean gabiltza.
"Gabiltza"? Zu eta Hanka Sartu ekipoa?
Federalak arduratuko dira. Jada ez da gure kasua.
OnlyFanseko neska bat hilda aurkitu dute Filadelfian.
Gure eskumena da. Beraz, zer daukagu?
Nire hiriko homizidioekin ezikusiarena egin behar dut?
- Ez zara homizidio-inspektorea. - Zu ere ez.
Zergatik zaude horren irribarretsu?
Prostituta kontratatu zuenak,
aztarnak estali ditu. VPNak, paradisu fiskalak. Ezin da aurkitu.
- Eta forentsea? - Oraindik goiz da.
Bidali egin duzu?
Bai.
- Eta liburutegiko tipoa? - Salaketa anonimoa? Zu izan zinen?
Bost axola nork salatu zuen. Zer dakigu?
Bere aztarnak ez datoz bat neskaren gelakoekin.
Eta?
Badakizue zer? Sukaldean janaria dago.
Primeran. Gose naiz.
Ni ez.
Hartu kafea ba. Ni arduratuko naiz.
Zertan zabiltza, ostia?
Zure karrera suntsitu duzu. Nirea ere izorratuko duzu?
- Ez du zerikusirik zurekin. - Badakizu
niri ere eragingo didala. 40 urteko dominaren zain nago.
- Ez duzu izorratuko. - D, lagun.
Suizidaren autoa.
Metrotik gertu?
Ez. Merrick Tasker-Morrisen igo zen.
Carpenterren eta 6.aren kantoian aurkitu dute.
Federalei emango al diezu? Zure kasua zen.
Zuk esan. Niri bost.
Ados.
Jada ez da gure kasua.
Anna Merrick ez.
Lapurtutako autoa iker dezaket.
Lapur-talde bat egon liteke Filadelfian.
Asko daramazu minimoa egiten
eta bat-batean polizia jarduna egin nahi duzu?
Ahaztu al duzu zer gertatu zen kasu bat utzi ezin izan zenuenean?
Jateko zerbaiten bila noa.
Beti izorratzen.
Autoa aurkitu dugu.
BOLOAK
Reacher, mila esker abisatzeagatik.
Egingo dudan azken gauza da egia esan ezean.
Sampsonena gezurra zen.
Ez dut uste zure aita denik, eta zuk ere ez.
Zintzoa izatea gutxienekoa da
zure tontakeriak kongresukide bati esan dizkiodala kontuan izanik.
Arrazoi duzu.
Ez nintzen zintzoa izan.
Kazetaria naiz. Amisha ez da nire ama eta bi horiek babesteko kontratatu ditut.
Zerengandik?
Munduko gobernurik boteretsuaren sekretuak kontatzera nator.
Eta minbizia?
Neuk sortu nituen ubeldurak Sampsonengana iristeko.
Berari ere gezurra esateko?
Entzun… Benetan sentitzen dut, ados?
Baina informazioa izan zenezakeen.
Eta beldur nintzen. Hildako emakume bat. Gizonak nire bila.
Kontatu egia.
Patatak guztionak dira. Segi.
Amisha eta Sampson beste modu batean daude konektatuta.
Amisha eta bere senarra ikasleak zirenean Indonesian,
Kezkatuta zeuden armadaren eragina handitzen ari zelako
Putra jeneralaren garaian.
Manifestatu egin ziren.
Ondoren, talde osoa ilegalki atxilotu zuten.
Putrak basakeriak egin zituen.
Amishak entzun zuen nola jipoitu eta hil zuten bere senarra
ondoko ziegan.
Gero, bera ere jipoitu zuten, ia hil arte.
Delta Indarreko espezialista batek Putra eta bere soldaduak trebatu zituen.
John Sampsonek.
Bai, horregatik zegoen Indonesian.
Putraren soldaduek taktika militarrak ikasteko.
Putrak zibilak torturatzeko eta hiltzeko erabili zituen taktikak.
Eta Nolan Cahill?
Sampsonen komandantea izan zen Indonesian. Zergatik?
Trenean zegoen Anna hil zen gauean.
Annak USBa niri ez emateko egongo zen han.
Artikulua idaztea saihesteko.
AEBk bere partaidetza ezkutatu nahi du,
baina herriak jakin behar du.
Amisharen istorioa entzun ondoren,
begietara begiratu ondoren, Putrak egin ziona ikusi ondoren,
Annak laguntzea erabaki zuen.
Horregatik ekarri nahi zidan USBa. Bazekien garrantzitsua zela.
Gobernuko txostenak lapurtzea krimen federala dela ere jakingo zuen.
Annak Pentagonoan egiten zuen lan patriota bat zelako.
Eta nik bezala, Annak uste zuen Sampson bezalako gizona,
balio horiekin, ezin dela Etxe Zurian sartu.
Artikulua atera behar dut.
Mesedez, lagundu behar didazu.
Niregatik ez bada, Amisharengatik,
bere senarrarengatik eta hil zuen jendearengatik.
Annarengatik.
USB horrek Sampsonen partaidetza frogatzen du.
USBa aurkituko dut.
Zer daukan ikusten dudanean…
erabakiko dut zer egin.
Hori nahikoa da. Mila esker.
Ez eman eskerrak. Badirudi aurkitu gaituztela.
Nola?
Jarraitu dizute. Segurtasun berria kontratatuko nuke.
Zer egingo duzu?
Sartzeaz damutuko dira.
Agian ez.
Armak mahaian edo akabatuko dut.
Azkar.
Altxa. Paseo bat emango dugu.
Goazen. Eseri. Zu, eseri.
Gauerdiko Bolo Kosmikoen garaia da!
Guztiak jo eta doako garagardoa irabaziko duzue,
eta bigarren garagardoa dohain emango dugu!
Atera itzazu hemendik.
Goazen! Goazen!
Ostia!
Ateratzeko esan dizut.
Guardiek Amisha eraman dute hotelera. Ezin zintudan atzean utzi.
Mila esker.
Goazen. Sistemak harrapatzen banau, CIAk aurkituko nau.
CIAk?
Egin lekua.
- Hau da? - Bai.
Zergatik utzi zuen autoa metroa hartzeko?
Ez dakit.
Eraman zuenak bazekien zertan zebilen.
Urrun dagoen tokira eraman eta hor utzi.
Annaren etxea bezala. CIA berriro ere?
Agian.
Bazekiten hiriko polizia autoaren bila zebilela.
Metroaren ondoan harrapatuko zituzten.
Ene! Begira hau.
Eskularru-kaxa irekita, eserlekuak urratuta. Begira gutunak.
Bankuko gutuna.
"Lortu 5.000 puntu kreditu-txartel baterako".
Herriko bandek eramango zuten.
Iruzur txiki bat.
Zerbaiten bila zebiltzan.
- USBa. - Bai.
Bear Creekerako sarrera.
Maletegia ez da negutik garbitu.
Neguko berokia hemen egongo zen.
Eta ez dakizu zergatik jantzi zuen
metro beroan sartzeko?
Ideiarik ez.
Badirudi kasualitatez zituela gauza hauek maletegian.
Anna etxetik berokirik gabe atera bazen, janztea ez zen bere plana.
Jantzi behar izan zuen autoan sartu ondoren.
Ez du zentzurik.
Ondo al zaude?
Berarekin eta Benekin joan behar nuen…
Bear Creekera.
Azken unean ezetz esan nien…
nire garaje puta isolatzeko.
Orain ezingo dut ezer egin beraiekin berriro.
Behintzat nire garajea bero dago, ezta?
Aizu… badakizu zer-nolako jendeak torturatzen duen bere burua
senide bat hil ondoren?
"Egin beharko, ahalko, nahiko nuke"?
Jende onak.
Baina ez dizu lagunduko.
Ez digu lagunduko erruduna aurkitzen.
Beraz, ondo jokatuko duzu?
Ondo jokatuko duzu?
Ados.
GPSrik ez. Mugikorra konektatuta. Erabiliko zuen nabigatzaile gisa.
Annak ez zeraman mugikorrik.
Metroan ere ez zuten aurkitu.
- Bilatu zuenak eramango zuen. - Mugitu.
Laneko txartel bat.
Annarena bere etxean aurkitu genuen.
Eraikin federaletan segurtasuna bermatzeko da.
Ez dituzte bi ematen.
Annak bigarren lanen bat aipatu al zuen?
Ez, inoiz ez.
Ostia! Federalak, bagoaz.
Zertan zabiltza?
Entzun, gauza hori poltsikoan sartzean
zaintza-katea hautsi duzu.
Txartelakin bakarrik ez duzu askorik egingo.
Gobernu federala suizidio batez arduratzen da, CIAk bahitzen gaitu,
mertzenarioak hiltzen saiatzen dira.
Pikutara zaintza-katea.
Jakin nahi dut zergatik hil zen nire arreba.
LIBERTY GARDENS HOTELA
Arropa berria. Tipo batek saltzen zuen gasolindegiaren kanpoaldean.
Gasolindegian.
Zer moduz Amisha?
Bera eta guardiak ohera joan dira. Zauririk ez. Libratu egin dira.
Baina izututa dago.
Min eman nahi diote berriro. Oroitzapen txarrak ekarri dizkio.
Ez dut asko behar.
Zauri larriak dituzu.
Hobeto egon naiz…
eta okerrago.
Mila esker bigarren aukera emateagatik.
Barkatu, ez nizun gezurrik esan nahi.
Bai horixe.
Horregatik esan zenuen hori
modu jakin batean une jakin batean.
Gezurra esateko.
Baina gezurtiak barkatzen ditut
etxarte batean salbatzen baldin banaute.
Mila esker.
Baina engainatzeaz damutzen naiz.
Egia lortzeak, istorioa argitara ateratzeak
egia ez esatea eskatzen zuen.
Hori zen prezioa.
Baina merezi izan du?
Bolatokian edo hotelean hil ahal izan gintuzten.
Ez diot arriskuari ihes egiten.
Antza, zuk ere ez.
Ehun kiloko soldadu ohia naiz.
Zu 50 kiloko kazetaria zara eta zure segurtasuna erdipurdikoa da.
Hartu Amisha eta zoaz etxera.
Inolaz ere ez.
Egin nahi duguna ni eta Amisha baino garrantzitsuagoa da.
Bera ados dago. Informazio honen bila etorri ginen
eta informazio hori izan zuen azkena hiri honetan egon zen.
Beraz, ez gara joango.
Hiltzen bazara ere?
Jada esan dizut ez dudala ihes egiten.
Zer da hori?
Nik ere ez dut ihes egiten.
Horregatik zaude hemen?
Annari lagundu ezin izanak gaizki sentiarazten zaitu.
Gaixoak begietara begiratu zizun…
nahastuta, izututa,
hautsita, eta ezin izan zenion lagundu.
Baina, aizu…
nork du ardura gehiena?
Annari metroan hitz gutxi esan zizkion gizonak…
edo han jarri zuen kazetariak?
Lagunduko dizut.
Amak eskumuturreko hau eman zidan 16 urte nituenean.
Benetako kazetaria zen.
Indonesian hil zen lanean.
Horregatik naiz kazetaria.
Eskumuturreko hau da…
harengandik dudan bakarra.
Bi hazi kutxatxo bakoitzean.
Bera eta ni gara.
Beti elkarrekin.
Kutxa bakoitza gure bizitzetako etapa bat da.
Eskumuturreko normal bat dela esaten dut.
Nolabait…
ez dizut berriro gezurra esan nahi.
Ez dut hau nire ordenagailuan egin nahi.
Niri bost.
Bai? Ba niri axola zait.
CIAren zentroak grabatzen ditut, behin erabiltzeko mugikorrak ditut,
baina hori legala da.
Krimen-tokitik txartel bat hartzea
froga federalak manipulatzea da.
Zoaz ba. Ez duzu zertan hemen egon.
Noski, zuretzat esateko erraza da.
Badakizu zergatik ez dudan idazten online egunkarietarako baino?
Iaz federalekin lotutako finantza-eskandalua ikertzen ari nintzen
eta botere askok, nire egunkariak barne,
istorio hori aspalditik bazekiten.
Ikertzaileek ikertuentzat egiten dutenean lan,
ez duzu aukerarik.
Kaleratzeaz gain, ospea galarazi zidaten,
apaldu ninduten, ero nengoela esan zuten.
Konspirazio teoriak sartu zizkidaten ordenagailuan,
nire txostenak manipulatu zituzten lapurtzen ari nintzela emateko.
Nire aitak ere dudan jarri ninduen.
Beraz…
egon behar dut.
Tori. Banekien bat genuela.
Iruzurrekoek identifikazio faltsuen banda harrapatu zuten duela gutxi.
Ados.
Prest.
Ea zer daukagun.
Ados. Izena, Anna Merrick.
Laneko helbidea eta sartzeko baimena, 28. eraikina, J12 estazioa.
Zortzigarren mailako sarbidea? Giza Baliabidekoa zela esan zenuen.
Zergatik dauka 8. mailako sarbidea?
Ideiarik ez.
Bueno, behintzat badakigu nora goazen.
Esadazu txartela ez dela autokoa.
Ahaztu zer uste duzun eta zoaz.
Lapurtutako froga ikusten dut.
Ez.
Beldurtu nahi nauzu?
Ez naiz txibato bat, Green.
Ez naiz ergela.
Kasu federala da.
Ez naiz zu bezalakoa. Ez dut nire karrera zapuztuko.
Beraz, galdetzen badidate…
ikusi dudana esango diet.
Zoaz zure mahaira, Shaun.
Ados. Hartu gauzak. Bagoaz.
Handiegia zara isiltasunean joateko.
Ez zintudan esnatu nahi.
Ez naiz beti joaten gauaren erdian,
baina gidatu behar dut.
Nora?
Baltimorera.
Goiz-goizean iritsi nahi dut.
Bi ordu eta erdi izango dira.
Zer dago han?
Sampson. Esan didazuna komentatu behar diot.
Itzul zaitez onik, ados?
Ez dut nahi honetan sartu dudan beste inork min hartzea.
INDUSTRIAL WAY, 23, 28. ERAIKINA, J12 ESTAZIOA
Zertan zebilen Anna hemen?
AEB-KO GOBERNUAREN JABETZA
Bere gela itxita dago
eta oraindik ezin izan dugu miatu.
- Begiratuko baduzu… - Springfield!
Hortxe dator.
Reacher, Sampson kongresukideak jakin nahi zuen noiz itzuliko zinen.
Etorri nirekin.
Bazatoz?
Azken aldian, morroi federal batzuengana eraman ninduzun.
Nola dakit ez nauzula berriro engainatuko?
Sartu igogailuan jakiteko.
Hormen aurka errebotatu nahi ez baduzu, erdia besterik ez.
Erdia ba.
Sartu, Springfield.
Ez utzi atea irekita.
Igogailutik deitu didazu duela 20 segundo.
Reacher, a zer poza berriro ikustea.
Gosaririk nahi?
Ez dut janaria ukatuko.
Eseri ba.
Arrautza bigundu egiten da eta fruta duzu. Ez dut ukitu.
Milesker.
Suposatzen dut hona etorri zarela informazioa nahi duzulako
ala informazioa partekatu nahi duzulako. Zein da?
Biak.
Aurrera.
Jada esan dizut, ez dugu sekreturik.
Ados.
Putra jeneralarekin zer zerikusi duzun jakin nahi dut.
Indonesiako disidente politikoak torturatu eta hil zituen.
Eta?
Nire iturriaren arabera, zuk zuzendutako Delta Indarrak trebatu zuen.
Mugitzen ari zaren moduagatik, esango nuke
- bere basakerietan sartuta egon zinela. - John.
Lasai zaude gerrako krimenez akusatua izan arren.
Zure iturriak istorioaren erdia baino ez daki.
Bai, Indonesian egon nintzen 1998an Delta Indarrarekin.
Eta Putra ezagutu nuen.
Ez nuen gogoko izan.
Gure misioa sekretua zen eta hala da oraindik,
baina esan dezaket ez dudala inoiz zibilik torturatu edo hil.
Ez dut inoiz lagundu zibilak torturatzen edo hiltzen.
Zirikatu nahi baldin banauzu, ez du funtzionatuko.
Egia esaten ari naizelako.
Zergatik ez zenidan esan lehen aldian?
Operazio militar sekretuei buruzko detaileak partekatzen dituzu
ezezagunek galdetzean?
Ulertuta.
Beste ezer esan diezadakezu?
Ezer ez.
- Eta zure kabinete-burua? - Cahill?
Bera zer?
Anna suizidatu zenean, lau lekuko zeuden,
baina poliziak hiru galdekatu zituen.
Batek ihes egin zuen. Cahill zen.
- Barkatu, baina hori ez da poible. - Ikusi nuen.
Cahill ez zegoen trenean, esango zidan.
Bai? Badirudi hemen jendeari detaile garrantzitsuak
ahazten zaizkiola.
Nolan Cahilli ez.
Benetan? Non dago? Elkarrekin joango gara galdetzera.
Ados. Goazen.
Nolan…
Hitz egin dezagun.
Ezin dira gauzak ezkutatu, ezta?
Zer diozu?
Watergate, Iran-Contra, Hunterren ordenagailu puta.
Ezkutatzen saiatu arren, beti ateratzen da.
Zergatik zeunden Anna Merrickekin metroan hil zen gauean?
Bere USBa hartu al zenuen?
Presidente ona izango zinen.
Barkatu, John.
Nolan.
- Nolan! - Ez!
Jainkoarren.
Perimetroa ezarri eta eskatu anbulantzia bat.
Azpitituluak: Aroa Villalba
Ikuskatzailea: Leire Arrillaga