1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
‫«آنچه در ریچر گذشت»

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
‫پل ون هوون.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,209
‫- رئیسی، میخوای با این مرد درگیر بشی؟
‫- امیدوارم مجبور نشم.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
‫گنگسترهای روسی.

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
‫کوئین بهشون بدهکاره،
‫برای همین گردنش رو گرفتن.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
‫پولت رو میگیری، نگران نباش.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
‫من نیستم که باید نگران باشم.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
‫- دارن اسلحه قاچاق میکنن.
‫- سوال اینه، برا کی؟

9
00:00:20,104 --> 00:00:22,189
‫- اینا چیه رو بدنش؟
‫- مجازات کوئین.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,067
‫خریدارها امروز از یمن میرسن.

11
00:00:25,151 --> 00:00:26,819
‫برای یه حمله تروریستی.

12
00:00:26,902 --> 00:00:27,862
‫حمله‌های همزمان

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
‫- تو مناطق شلوغ.
‫- کشتار کامل.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
‫تو اصلاً نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی

15
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
‫که موهات قرمزه.

16
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
‫همون رنگیه که بچه‌گی داشتی.

17
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
‫اینجا آسیب دیده بود، ولی من درستش کردم.

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
‫یه ایده دارم.

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,334
‫جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم.

20
00:00:42,418 --> 00:00:44,587
‫معامله قراره تو محوطه
‫بازیافت بولهد انجام بشه.

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
‫فکر می‌کنم باید ای‌تی‌اف
‫رو در جریان بذاریم.

22
00:00:46,756 --> 00:00:50,634
‫شما حداقل ۵۰ متر دورتر،
‫توی ماشین مراقبت می‌مونین.

23
00:00:50,718 --> 00:00:52,511
‫معامله ساعت ۹‌ـه. اونجا میبینمت.

24
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
‫جای مهم‌تری برا رفتن داری؟

25
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
‫آره، امروز تولد لعنتی‌مه.

26
00:00:56,390 --> 00:00:59,226
‫ساعت ۹، می‌خوام برگردی
‫بالا تو اتاقت و در رو قفل کنی.

27
00:00:59,310 --> 00:01:00,811
‫- موران، گزارش بده.
‫- منتظر فرمان توام.

28
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
‫- مارتینز؟
‫- آماده.

29
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
‫کوئین از ماشین پیاده
‫میشه، دقیقاً تو تیررس من.

30
00:01:04,648 --> 00:01:06,484
‫- خریدارها رسیدن.
‫- یعنی چی خریدارها رسیدن؟

31
00:01:06,567 --> 00:01:08,527
‫- هنوز دارم تعقیبشون می‌کنم.
‫- دارن میرن خونه بک.

32
00:01:08,611 --> 00:01:09,737
‫اونجا قراره معامله انجام بشه.

33
00:01:09,820 --> 00:01:11,030
‫کوئین اینجا نیست.

34
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
‫این تله‌ست.

35
00:01:12,119 --> 00:01:19,193
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
‫..:::EmpireBestTV.Com:::.

36
00:01:19,205 --> 00:01:20,539
‫ریچر؟

37
00:01:20,623 --> 00:01:21,957
‫چه جور تله‌ای؟

38
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
‫ریچر؟ ریچر؟

39
00:01:24,335 --> 00:01:25,419
‫لعنتی...

40
00:01:25,503 --> 00:01:27,254
‫جواب بده.

41
00:01:27,651 --> 00:01:29,215
‫ریچر، چه جور تله‌ای؟

42
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
‫باید برم، نیگلی.

43
00:02:17,555 --> 00:02:18,806
‫یه کمین‌ـه!

44
00:02:22,268 --> 00:02:23,894
‫برون، ویلی!

45
00:02:23,978 --> 00:02:26,021
‫مراقب باشین و جلو برین!

46
00:02:26,105 --> 00:02:27,481
‫برین، برین، برین!

47
00:03:07,870 --> 00:03:09,104
‫بدو برو تو! سریع!

48
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
‫تف توش.

49
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
‫لعنتی! لعنتی!

50
00:03:30,961 --> 00:03:32,004
‫تو برو شرق.

51
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
‫- فقط تو خط نیافت، باشه؟
‫- چطور؟

52
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
‫نمیدونم، یه‌کاریش بکن.

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
‫فکر کردم تو رو کنار گذاشتم.

54
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
‫لعنتی.

55
00:05:05,908 --> 00:05:08,475
‫ببینم اگه زیر این تریلی
‫رو نگاه کنم چی گیرم میاد.

56
00:05:12,551 --> 00:05:13,510
‫یه موش لعنتی.

57
00:05:18,897 --> 00:05:19,971
‫بیا بیرون.

58
00:05:20,341 --> 00:05:21,926
‫ریچر، حالت خوبه؟

59
00:05:25,456 --> 00:05:28,370
‫گوش کن، منم نمی‌دونستم
‫قراره این‌جوری بشه.

60
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
‫کوئین منو هم تو تله انداخته.

61
00:05:29,872 --> 00:05:31,165
‫معامله تو مهمونی تو داره انجام میشه.

62
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
‫ریچارد چی؟

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,648
‫اگه لازم بشه ازش به
‫عنوان گروگان استفاده می‌کنن.

64
00:05:34,808 --> 00:05:36,128
‫اگه نه...

65
00:05:36,211 --> 00:05:37,171
‫راحت میکشنش.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
‫ترزا تو خونه‌ست؟

67
00:05:38,505 --> 00:05:40,549
‫قبل از مهمونی اوردنش اونجا.

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
‫مثل یه زامبی شده بود.
‫فکر کنم چیز خورش کردن.

69
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
‫کجا گذاشتنش؟

70
00:05:43,927 --> 00:05:45,471
‫یه‌جایی طبقه بالا، ندیدمش.

71
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
‫پاک کن.

72
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
‫حالا این رو بنویس.

73
00:06:03,501 --> 00:06:05,501
‫- [همه‌چی ردیف شد؟]
‫- [همه‌چی ردیفه. داریم بر می‌گردیم.]

74
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
‫بالاخره! وضعمون چطوره؟

75
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
‫همه جز ما سه نفر،

76
00:06:50,410 --> 00:06:52,204
‫بک و یکی از مردای کوئین مردن.

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
‫- مأمورای ای‌تی‌اف؟
‫- همگی.

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
‫کوئین بک رو انداخت تو تله این حمله،

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,293
‫طوری نشون داد که انگار
‫تو تیراندازی کشته شده.

80
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
‫پس می‌دونست بک داره به ما کمک می‌کنه.

81
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
‫یا شاید از اول برنامه همین بود.

82
00:07:02,256 --> 00:07:05,467
‫همه چیز رو می‌سوزونه، با میلیون‌هاش
‫ناپدید میشه، یه جای دیگه از نو شروع می‌کنه.

83
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
‫یه عملیات دیگه رو
‫می‌گیره، دوباره تو کاره.

84
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
‫- قبلاً هم این کار رو کرده.
‫- هنوز باید بدهی‌ش رو به

85
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
‫روسا پرداخت کنه قبل از فرار.

86
00:07:12,099 --> 00:07:13,142
‫نیگلی، وضعیت از طرف تو؟

87
00:07:13,225 --> 00:07:16,353
‫از وقتی خریدارا رسیدن کسی
‫نرفته، پس معامله هنوز انجام نشده.

88
00:07:16,436 --> 00:07:18,647
‫چطور می‌خوایم بریم تو؟

89
00:07:18,730 --> 00:07:19,815
‫میتونم پاولی رو از اینجا بکشم.

90
00:07:19,898 --> 00:07:22,693
‫تیراندازی زنگ خطر رو
‫تو خونه به صدا درمیاره.

91
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
‫مردای کوئین قرار بود
‫کامیون‌ها رو برگردونن

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
‫تا اسلحه‌ها رو به هرجا که
‫خریدارا می‌خوان منتقل کنن.

93
00:07:26,905 --> 00:07:29,241
‫پیشنهاد می‌کنم
‫کامیون‌ها رو برگردونیم.

94
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
‫پلیس محلی برای پشتیبانی؟

95
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
‫کلانتری شهرستان ۴۰ دقیقه
‫فاصله داره. نمی‌تونیم منتظر بمونیم.

96
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
‫خودمون انجامش می‌دیم.

97
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
‫دزدکی بریم تو، ریچارد
‫و ترزا رو برداریم،

98
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
‫جلوی فرار خریدارا
‫با اسلحه‌ها رو بگیریم.

99
00:07:38,542 --> 00:07:40,002
‫بعدش من حساب کوئین رو می‌رسیم.

100
00:07:41,011 --> 00:07:42,421
‫دربون چی؟

101
00:07:42,504 --> 00:07:45,382
‫می‌خوایم با چندتا هواپیما از ساختمان
‫امپایراستیت، بندازیمش پایین ؟

102
00:07:45,465 --> 00:07:47,426
‫چون، یعنی ریچر...

103
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
‫بذارش به عهده من.

104
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
‫بهش بدهکارم.

105
00:07:53,141 --> 00:07:58,422
‫«ریچر»
‫«قسمت هشتم (آخر): حساب‌های ناتمام»

106
00:07:58,427 --> 00:08:02,862
‫بر اساس کتاب «متقاعدکننده»نوشته لی
‫چایلد و شخصیت اصلی داستان‌هایش، جک ریچر

107
00:08:02,867 --> 00:08:09,884
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

108
00:08:09,889 --> 00:08:17,337
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

109
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
‫کامیون دیگه رو کی می‌رونه؟

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,836
‫ویلانووا. با زحمت!

111
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
‫آره، واقعاً داره دنده‌ها
‫رو خورد می‌کنه.

112
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
‫چاره‌ای نداشتم.

113
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
‫رانندهٔ دیگه رو کشتم.

114
00:08:36,850 --> 00:08:38,630
‫خیلی خب.

115
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
‫فکر کردم گفتی بلدی اینو برونی.

116
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
‫گفتم دایی‌م رانندهٔ کامیون بود و
‫بعضی وقتا باهاش مسافرت می‌کردم.

117
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
‫لعنتی، خوشحال می‌شم از دستت
‫راحت بشم وقتی این تموم شد.

118
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
‫به زودی مشکل مائورین می‌شی.

119
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
‫دوستت دارم بچه.

120
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
‫منم دوستت دارم پیرمرد.

121
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
‫آقایون. خوشحالم که
‫به مهمونی ما اومدین.

122
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
‫البته.

123
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
‫بین برخی از قدرتمندترین

124
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
‫تاجرا و بازیگرای منطقه
‫میانی آتلانتیک هستیم.

125
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
‫شمپاین‌ها بی‌نظیرن و
‫خرچنگ‌ها بهترینن تو جهان.

126
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
‫و در مورد لذت‌ها،

127
00:09:13,845 --> 00:09:16,223
‫به عنوان عذرخواهی
‫برای تأخیرهای حمل و نقل

128
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
‫و نشانه‌ای از قدردانی برای رابطه‌مون

129
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
‫حالا و در آینده

130
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
‫می‌خوام بهتون یه هدیه بدم.

131
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
‫- برای شما.
‫- خوشگله.

132
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
‫موهاش مثل آتشه.

133
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
‫تمامش مال شما.

134
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
‫مردام بار رو از انبار براتون میارن

135
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
‫در حالی که شما با این
‫خانم محترم وقت می‌گذرونین.

136
00:09:38,829 --> 00:09:42,165
‫پس اگر دوست دارین برین
‫بیرون و کالاهاتون رو ببینین

137
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
‫تا مطمئن بشین مورد پسندتون هست،

138
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
‫می‌تونیم معامله رو تموم کنیم
‫و بریم سراغ لذت‌های دیگه.

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
‫از دست شما آمریکایی‌ها،

140
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
‫همیشه اولویتتون کسب و کاره.

141
00:09:51,550 --> 00:09:53,302
‫کسب و کارمون رو می‌کنیم.

142
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
‫اول یه موزیک، یه نوشیدنی.

143
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
‫بعدش می‌رسیم به لذت‌بردن.

144
00:09:57,889 --> 00:10:00,600
‫و بعدش میریم سراغ کارمون.

145
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
‫هروقت حاضر بودین.

146
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
‫اون بالا هست. اتاق سوم سمت راست.

147
00:10:13,969 --> 00:10:17,848
‫اگه حتی یه نگاهم به پاولی بندازی،
‫آخرین کارت تو زندگیت می‌شه.

148
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
‫وقتشه.

149
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
‫کلاهت رو بکش پایین و سعی کن طوری
‫رانندگی کنی که انگار بلدی چی کار می‌کنی.

150
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
‫باهاش چیکار کنیم؟

151
00:11:09,419 --> 00:11:12,812
‫اگه همینجا رهاش کنیم، تو پنج
‫دقیقه چوغولی‌مون رو می‌کنه.

152
00:11:13,298 --> 00:11:16,612
‫بهتره امیدوار باشی
‫تو اینجا طناب پیدا کنم.

153
00:11:20,319 --> 00:11:22,112
‫ریچارد همون توئه.

154
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
‫هی.

155
00:11:24,730 --> 00:11:28,230
‫اگه به فکر کاری افتادی،
‫همینجا با چاقو می‌کنم تو کونت.

156
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
‫می‌خوای امتحانم کنی؟

157
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
‫منم نمی‌خوام بچه‌ات
‫اتفاقی براش بیفته،

158
00:11:32,150 --> 00:11:34,361
‫اما نه به قیمت جاسوس من.

159
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
‫پس کاری که ریچر می‌گه رو می‌کنیم و
‫امیدواریم همهمون سالم از اینجا بریم بیرون.

160
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
‫جدی می‌گه. راستی راستی
‫چاقو رو می‌کنه تو گوه‌دونت.

161
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
‫هی!

162
00:11:41,576 --> 00:11:43,495
‫مشکل پیش اومد.

163
00:11:43,578 --> 00:11:46,081
‫قرار بود اون طرف کالسکه‌خونه پارک کنی.

164
00:11:46,164 --> 00:11:48,708
‫نمیتونیم بزنیمش. تو
‫خونه صداشو می‌شنون.

165
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
‫- هی.
‫- به راننده بگو

166
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
‫عذرخواهی کنه و بگه
‫کامیون‌ها رو جابجا می‌کنیم.

167
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
‫یکم دیر شده براش.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,453
‫شوخی می‌کنی؟

169
00:11:59,933 --> 00:12:01,012
‫طناب پیدا نکردم.

170
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
‫- خب حالا چیکار کنیم؟
‫- من حواسم به پاولی هست.

171
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
‫بقیه برین تو خونه، ریچارد
‫و ترزا رو پیداش کنین .

172
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
‫متوجه شدم. بریم.

173
00:12:08,437 --> 00:12:10,480
‫کر شدی؟

174
00:12:10,564 --> 00:12:12,232
‫کامیون رو حرکت بده.

175
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
‫یالا.

176
00:12:14,151 --> 00:12:15,610
‫به اون طرف.

177
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
‫میتونیم از زیرزمین بریم تو.

178
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
‫دنبالم بیا.

179
00:12:19,909 --> 00:12:23,079
‫احمق، دارم با تو حرف می‌زنم.

180
00:12:25,170 --> 00:12:26,457
‫چه خبره؟

181
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
‫من کوئین رو پیدا می‌کنم، روش نظارت
‫می‌کنم، تا بدونیم معامله کی انجام میشه.

182
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
‫یه قاتل فرستاده سراغت. فکر
‫نمی‌کنی قیافه‌ات رو بشناسه؟

183
00:12:56,781 --> 00:12:58,945
‫یه آدمکشی واسطه‌ای بر
‫اساس تحقیقات واسطه‌ای؟

184
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
‫شاید بشناسه، اما شک دارم.

185
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
‫- و اگه اشتباه کنی؟
‫- به زودی می‌فهمیم.

186
00:13:03,533 --> 00:13:04,534
‫خدمتکارها چی پوشیدن؟

187
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
‫پیراهن سفید، شلوار مشکی، جلیقه،

188
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
‫- پاپیون مشکی.
‫- مثل پیراهن تو؟

189
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
‫- بیشتر شبیه اون.
‫- بده بهم.

190
00:13:09,623 --> 00:13:11,333
‫جلیقه و پاپیونت رو. زود باش.

191
00:13:23,048 --> 00:13:25,388
‫خب، یه خونه ۲۰ هزار متری اون بالا داریم.

192
00:13:25,472 --> 00:13:27,057
‫پیدا کردن ترزا ممکنه یه کمی طول بکشه.

193
00:13:27,140 --> 00:13:28,350
‫احتمالاً تو ضلع شرقی خونه هست،

194
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
‫- دور از مهمونی.
‫- و احتمالاً در قفل شده.

195
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
‫زدن به در حواس‌ها رو جلب می‌کنه.

196
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
‫نیازی نیست. بیا.

197
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
‫کلیدی که همه درها رو باز می‌کنه.

198
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
‫همه درهای داخل خونه رو باز می‌کنه.

199
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
‫تو دختره رو پیدا کن، من ریچارد رو میارم.

200
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
‫نه. کوئین گذاشته بود

201
00:13:39,819 --> 00:13:40,946
‫تو محوطه بازیافت کشته شی.

202
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
‫اگه ببینه‌ت، کارتم تمومه،

203
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
‫و پسرت هم به زودی می‌میره.

204
00:13:44,282 --> 00:13:45,617
‫من میرم پیداش کنم. پسر خودمه.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
‫می‌خوای احتمال زنده
‫موندنش رو بیشتر کنی؟

206
00:13:47,452 --> 00:13:49,966
‫همین پایین بمون و بذار
‫این مرد کارش رو بکنه.

207
00:13:51,248 --> 00:13:52,666
‫بهش گفتم تا الان باید توی اتاقش می‌بود.

208
00:13:52,749 --> 00:13:54,032
‫فهمیدم.

209
00:13:55,246 --> 00:13:57,128
‫پله‌های زیرزمین به
‫انباری مستخدم‌ها می‌رسه.

210
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
‫از طبقه سوم بگذرین،
‫برین پایین به طبقه دوم.

211
00:13:59,422 --> 00:14:01,049
‫- اولین در که رسیدین همونجاست.
‫- دریافت شد.

212
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
‫بریم.

213
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
‫تفنگ ممنوع.

214
00:14:18,368 --> 00:14:20,193
‫این کار رو مثل مرد انجام می‌دیم.

215
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
‫خیلی خوب.

216
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
‫مثل مرد.

217
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
‫این قراره باحال باشه.

218
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
‫یالا دیگه، چاقالو.

219
00:15:21,282 --> 00:15:22,574
‫همین بود دیگه؟

220
00:17:00,288 --> 00:17:01,373
‫تو کی هستی؟

221
00:17:02,230 --> 00:17:03,398
‫لوله‌کش.

222
00:17:03,934 --> 00:17:06,437
‫این همون توالتیه که گزارش کردین؟

223
00:17:07,346 --> 00:17:08,606
‫آره، می‌دونستم باور نمی‌کنی.

224
00:17:08,611 --> 00:17:09,654
‫برگرد تو.

225
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
‫یالا.

226
00:17:12,991 --> 00:17:15,034
‫حالا تفنگت رو دربیار.

227
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
‫فقط با انگشت شست و سبابه.

228
00:17:18,074 --> 00:17:19,357
‫آهسته و با حوصله.

229
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
‫حالا بندازش تو توالت.

230
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
‫درش رو ببند.

231
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
‫حالا عقب برو.

232
00:17:31,468 --> 00:17:33,219
‫برو عقب.

233
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
‫بذار ببینم خفه شدن چطوره، حرومزاده.

234
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
‫کون لقت.

235
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
‫پدرسوخته.

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,226
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

237
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
‫اومدم نجاتت بدم.

238
00:24:13,119 --> 00:24:14,912
‫داری چکار می‌کنی؟
‫داشتم تماشات می‌کردم.

239
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
‫بی‌هدف داری دور می‌زنی.

240
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
‫پست مأموریتت چیه؟

241
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
‫و اصلاً کی بهت اجازه داده جین
‫تیره بپوشی به جای شلوار رسمی؟

242
00:24:21,252 --> 00:24:23,796
‫- موری بهت گفته؟
‫- می‌تونی رازدار باشی؟

243
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
‫بیا اینجا.

244
00:24:30,589 --> 00:24:31,966
‫من یه کارآگاه خصوصی هستم که

245
00:24:31,971 --> 00:24:34,015
‫برای پیدا کردن دزدای شرکت استخدام شدم.

246
00:24:34,810 --> 00:24:36,184
‫مدیریت فکر می‌کنه موری دست داشته.

247
00:24:36,267 --> 00:24:38,227
‫ای حرومزاده.

248
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
‫باید چشات رو باز کنی

249
00:24:39,937 --> 00:24:43,274
‫و هر چیز مشکوکی رو بعد از
‫مهمونی مستقیم به من گزارش بدی.

250
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟

251
00:24:44,859 --> 00:24:46,402
‫مثل شاهین می‌پامش.

252
00:24:46,671 --> 00:24:47,798
‫می‌دونستم بهت اعتماد می‌کنم.

253
00:24:55,953 --> 00:24:57,205
‫لعنت.

254
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
‫شوخی می‌کنی؟

255
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
‫تو و پدرت

256
00:25:24,732 --> 00:25:26,567
‫همین پایین تو زیرزمین
‫بمونین تا این ماجرا تموم شه.

257
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
‫صبر کن. تو هم با ما می‌مونی؟

258
00:25:27,944 --> 00:25:30,488
‫نمی‌تونم. باید کمک کنم دافی ترزا
‫رو پیدا کنه و از اینجا درشون بیاریم.

259
00:25:30,571 --> 00:25:32,949
‫اگه کسی مزاحمتون شد، بهم زنگ بزن.

260
00:25:33,032 --> 00:25:34,617
‫اینجا منتظر راستی بمون.

261
00:25:34,700 --> 00:25:37,370
‫می‌خوام آماده باشین اون رو
‫به انبار همراه خریدارا برسونین.

262
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
‫منم میرم این معامله رو تموم کنم.

263
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
‫راه دیگه‌ای برای خروج بلدی؟

264
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
‫نباید با من درگیر
‫می‌شدی. من از تو بزرگترم.

265
00:26:30,006 --> 00:26:32,091
‫قوی‌ترم.

266
00:26:39,069 --> 00:26:41,684
‫شاید بزرگتر و قوی‌تر باشی...

267
00:26:41,767 --> 00:26:43,978
‫اما من باهوش‌ترم.

268
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
‫یه فشنگ از کمربند برداشتم
‫و لوله رو مسدود کردم.

269
00:27:44,700 --> 00:27:45,706
‫ترزا...

270
00:27:45,790 --> 00:27:46,999
‫ترزا. عزیزم.

271
00:27:47,083 --> 00:27:48,167
‫عزیزم، صدام رو می‌شنی؟

272
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
‫سوزان دافی هستم. متوجه شدی؟

273
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
‫بیا، باید از اینجا بریم.

274
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
‫یالا.

275
00:27:53,172 --> 00:27:55,216
‫هی.

276
00:27:55,299 --> 00:27:57,718
‫همه چی درست میشه، باشه؟ نه، نه!

277
00:27:57,802 --> 00:27:59,303
‫پیشم بمون. یالا دیگه!

278
00:27:59,387 --> 00:28:00,721
‫ترزا.

279
00:28:01,752 --> 00:28:03,545
‫خیلی راحت تسلیم شدی.

280
00:28:04,558 --> 00:28:08,687
‫ولید. متأسفم، اما امشب قرار مهمی دارم،

281
00:28:08,771 --> 00:28:10,523
‫پس باید همین الان معامله رو انجام بدیم.

282
00:28:10,606 --> 00:28:14,610
‫راستی شما رو به انبار
‫می‌بره تا کالا رو بررسی کنین،

283
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
‫بعدش بارگیری می‌کنیم براتون،

284
00:28:16,278 --> 00:28:20,209
‫و شما و ناصر می‌تونین تا هر
‫وقت خواستین از مهمونی لذت ببرین.

285
00:28:22,576 --> 00:28:24,120
‫راستی ناصر کجاست؟

286
00:28:24,203 --> 00:28:27,832
‫رفت بالا تا از هدیه‌ای
‫که دادین استفاده کنه.

287
00:28:27,915 --> 00:28:29,166
‫خوبه.

288
00:28:29,930 --> 00:28:30,964
‫بفرمایید.

289
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
‫باشه.

290
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
‫ترزا، یالا.

291
00:28:35,965 --> 00:28:37,633
‫باید راه بری.

292
00:28:37,716 --> 00:28:38,676
‫می‌تونی راه بری؟

293
00:28:44,339 --> 00:28:45,549
‫در رو نگه دار.

294
00:28:45,554 --> 00:28:47,807
‫- مطمئن شو کسی مزاحممون نشه.
‫- چشم، قربان.

295
00:28:55,943 --> 00:28:57,319
‫خانمو ببین.

296
00:28:57,403 --> 00:28:59,510
‫حتی از عکست هم زیباترین.

297
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
‫آماده‌ای یه کم خوش بگذرونیم؟

298
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
‫پاسخی نمیدی.

299
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
‫امیدوارم مک‌کیب همه‌ی شیره‌ی
‫وجودت رو از بدنت بیرون نکشیده باشه.

300
00:29:15,629 --> 00:29:18,215
‫من یه کم مقاومت تو زن‌ها رو دوست دارم.

301
00:29:18,299 --> 00:29:19,758
‫پس من رو خیلی دوست خواهی داشت.

302
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
‫دستات رو همونجا نگه دار.

303
00:29:22,052 --> 00:29:25,764
‫باید بخاطر کاری که می‌خواستی
‫بکنی، تفنگ رو خالی می‌کردم تو کیرت.

304
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
‫ولی این کار رو نمی‌کنی، مگه نه؟

305
00:29:27,266 --> 00:29:29,685
‫چون آدم من دم در ایستاده.

306
00:29:29,768 --> 00:29:31,645
‫اگه شلیک کنی، میاد تو و تو رو می‌کشه.

307
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
‫- نه اگه اول من بزنمش.
‫- شاید.

308
00:29:34,482 --> 00:29:37,693
‫ولی شاید تیراندازی باعث
‫کشته شدن اون دختر بشه.

309
00:29:37,776 --> 00:29:40,404
‫یا شاید آدمای من پایین صدا
‫رو بشنون و بیان تو رو بکشن.

310
00:29:40,488 --> 00:29:42,656
‫یا مردای مک‌کیب این کار رو می‌کنن.

311
00:29:42,740 --> 00:29:44,575
‫هرجوری باشه، اگه ماشه رو بکشی،

312
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
‫هیچکدومتون زنده از
‫اینجا بیرون نمی‌رین.

313
00:30:36,460 --> 00:30:39,004
‫کلی مهمات داریم.
‫مطمئنم راضیتون می‌کنه.

314
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
‫هرچی تو یگی.

315
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
‫آه، کیرتوش.

316
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
‫بیلال!

317
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
‫ترزا. هی.

318
00:30:59,608 --> 00:31:02,236
‫حالت خوبه؟ هی، بهم نگاه کن.
‫همه چی درست میشه. بیا بریم.

319
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
‫بیا. پاشو.

320
00:31:04,029 --> 00:31:07,241
‫حالت خوبه. بیا. بریم.

321
00:31:07,324 --> 00:31:09,743
‫بیا. همه چی درست میشه.

322
00:31:13,117 --> 00:31:20,170
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

323
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
‫برین بیرون.

324
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
‫چی شده؟ بقیه کجان؟

325
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
‫کنار برین! برین سمت در اصلی!

326
00:32:01,795 --> 00:32:02,921
‫ریچارد...

327
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
‫من اینا رو نگه می‌دارم. تو فرار کن.

328
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
‫سلام، ریچی.

329
00:32:38,332 --> 00:32:41,251
‫الان به درد من به عنوان گروگان
‫می‌خوری، ولی اگه فرار کنی...

330
00:32:41,335 --> 00:32:42,503
‫یه گلوله می‌زنم تو کله‌ات،

331
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
‫متوجه شدی؟

332
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
‫همونجا بمون تا من اسلحه بیارم.

333
00:33:08,296 --> 00:33:09,839
‫پسرم رو رها کن.

334
00:33:12,958 --> 00:33:14,084
‫اوزی رو زمین بنداز!

335
00:33:15,160 --> 00:33:17,287
‫فکر می‌کنی بهت شلیک نمی‌کنم؟

336
00:33:17,371 --> 00:33:20,332
‫سال‌هاست فقط به این فکر
‫می‌کنم که چطوری بکشمت.

337
00:33:21,458 --> 00:33:23,293
‫چطوری حساب پس بدم

338
00:33:23,377 --> 00:33:24,753
‫بخاطر کاری که با پسرم کردی.

339
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
‫چطور جرات کردی به پسرم دست بزنی؟!

340
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
‫ریچارد، بیا اینجا پیش من.

341
00:33:42,312 --> 00:33:44,982
‫نگران نباش. اگه به سمت اسلحه حرکت کنه،

342
00:33:45,278 --> 00:33:46,613
‫می‌میره.

343
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
‫خم شو.

344
00:34:07,755 --> 00:34:09,381
‫رو در روی من وایمیستی، کثافت!

345
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
‫کثافت!

346
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
‫کون لقت!

347
00:34:22,628 --> 00:34:24,063
‫ریچارد...

348
00:34:25,859 --> 00:34:26,690
‫بابا؟

349
00:34:30,197 --> 00:34:30,944
‫بابا؟

350
00:34:31,028 --> 00:34:32,321
‫لطفاً...

351
00:34:35,699 --> 00:34:38,452
‫بهت گفتم...

352
00:34:38,668 --> 00:34:40,545
‫دیگه نمی‌ذارم بهت صدمه بزنن.

353
00:35:42,287 --> 00:35:44,226
‫آقای تاکتاروف، داشتم
‫می‌اومدم پیدات کنم.

354
00:35:44,309 --> 00:35:47,479
‫دیر کردی، و من از انتظار خسته شدم.

355
00:35:49,692 --> 00:35:51,360
‫پول من کجاست؟

356
00:35:54,278 --> 00:35:55,112
‫بگیریدش

357
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
‫نه، نه، نه، نه، نه. پول رو دارم!

358
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
‫ببخشید بچه‌ها، اون مال منه.

359
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
‫این هیولا کیه؟

360
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
‫کسی که مشکلی با شما نداره...

361
00:36:05,831 --> 00:36:08,125
‫و اسم من ریچره.

362
00:36:08,208 --> 00:36:09,251
‫خب، ریچر...

363
00:36:09,334 --> 00:36:11,712
‫من با این مرد حساب‌های ناتمام دارم.

364
00:36:11,795 --> 00:36:14,506
‫من هم همینطور. یه نگاهی
‫به اطرافت بنداز، ریچر.

365
00:36:14,590 --> 00:36:17,217
‫اینجا کلی اسلحه هست، و تو هم تنهایی.

366
00:36:17,607 --> 00:36:19,066
‫نه دقیقاً.

367
00:36:21,930 --> 00:36:24,534
‫خب، پس دو تا اسلحه داری.

368
00:36:24,539 --> 00:36:25,707
‫سه تا.

369
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
‫- ترزا کجاست؟
‫- در امانه.

370
00:36:32,232 --> 00:36:35,027
‫- تو هم بهتره از اینجا بری.
‫- تو که ما رو ول نکردی.

371
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
‫مطمئنم که منم تو رو تنها نمیذارم.

372
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
‫پس بیخودی میمیری.

373
00:36:38,989 --> 00:36:41,241
‫ببین، من باید جواب پس بدم.

374
00:36:41,325 --> 00:36:44,870
‫پس، به هر قیمتی شده،

375
00:36:45,338 --> 00:36:47,331
‫نمیذارم این مرد رو ببری.

376
00:36:47,414 --> 00:36:49,578
‫چی میشه اگه بخوایم ازت بخرییمش؟

377
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
‫دیدیش؟ گفتم پولو دارم. دزدیدنش.

378
00:36:54,185 --> 00:36:55,186
‫خانم جوان.

379
00:36:56,585 --> 00:36:58,240
‫پول من رو بده.

380
00:36:58,245 --> 00:36:59,996
‫پول در ازای اون.

381
00:37:02,803 --> 00:37:04,429
‫چی میشه اگه هر دو رو ببریم؟

382
00:37:04,434 --> 00:37:06,186
‫پس هیچکدوم رو نمیبری.

383
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
‫ما برای پول اومدیم، با پول هم می‌ریم.

384
00:37:23,325 --> 00:37:26,328
‫تا زمانی که این رو به
‫دوستانم تو وطن برسونم،

385
00:37:26,411 --> 00:37:31,020
‫سرنوشت این مرد به من مربوط نیست.

386
00:37:41,148 --> 00:37:42,358
‫عصرتون بخیر.

387
00:37:42,838 --> 00:37:43,797
‫عصرتون بخیر.

388
00:38:09,153 --> 00:38:11,531
‫نمی‌خوای ضامن نارنجک
‫رو دوباره بذاری جاش؟

389
00:38:12,082 --> 00:38:15,168
‫خنثی شده، مواد منفجرهش هم دراومده.

390
00:38:15,772 --> 00:38:18,036
‫بک ازش به عنوان
‫کاغذگیر استفاده می‌کرد.

391
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
‫راجع به بک، بچه حسابی ترسیده.

392
00:38:21,842 --> 00:38:23,760
‫من میرم پیشش.

393
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
‫می‌خوام براش زنگ بزنم آمبولانس.

394
00:38:27,389 --> 00:38:30,475
‫تا برسن یه مدت طول می‌کشه،

395
00:38:30,972 --> 00:38:32,932
‫پس فرصت دارین.

396
00:38:42,648 --> 00:38:44,442
‫کاری که باید بکنی رو بکن، رئیس.

397
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
‫ببین، هر مشکلی داری،
‫می‌تونیم حلش کنیم.

398
00:38:52,272 --> 00:38:54,400
‫یادت نمیاد من کیم، نه؟

399
00:38:55,125 --> 00:38:56,501
‫نه.

400
00:38:56,585 --> 00:38:58,920
‫- تو کِی هستی اصلاً؟
‫- مهم نیست.

401
00:38:59,337 --> 00:39:03,341
‫فقط این مهمه که اسمش دومینیک بود.

402
00:39:15,347 --> 00:39:16,938
‫حالا یادت اومد.

403
00:39:39,630 --> 00:39:41,716
‫می‌خوای خرابش کنی؟

404
00:39:43,731 --> 00:39:45,232
‫راستش؟

405
00:39:46,739 --> 00:39:48,366
‫نمیدونم چی می‌خوام بکنم.

406
00:39:48,928 --> 00:39:50,283
‫چرا میدونی.

407
00:39:52,516 --> 00:39:53,892
‫باک پر بنزینه و آماده‌اس.

408
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
‫فدرالا تا چند ساعت دیگه
‫حساب بانکی پدرتو فریز می‌کنن،

409
00:39:56,686 --> 00:39:59,189
‫پس هر پولی تو خونه هست بردار برو.

410
00:39:59,272 --> 00:40:01,274
‫گفتی همیشه فکر می‌کردی یه
‫روز کلید ماشین رو برمیداری،

411
00:40:01,358 --> 00:40:04,236
‫از این دروازه رد میشی و ناپدید میشی.

412
00:40:04,665 --> 00:40:06,083
‫اون روز امروزه.

413
00:40:08,031 --> 00:40:09,785
‫تو راست می‌گفتی...

414
00:40:11,399 --> 00:40:12,577
‫راجع به بابام.

415
00:40:13,424 --> 00:40:15,539
‫هر کاری از دستش برمیومد برام کرد.

416
00:40:16,008 --> 00:40:19,678
‫خوشحالم قبل مرگش جنبه خوبش رو دیدم.

417
00:40:22,649 --> 00:40:26,699
‫فقط کاش وقتی زنده بود بیشتر میدونستم.

418
00:40:28,445 --> 00:40:30,345
‫تو تجربه من،

419
00:40:30,788 --> 00:40:33,791
‫اگه زیاد به دردهای گذشته فکر کنی...

420
00:40:35,597 --> 00:40:39,688
‫...خب احتمالاً چیز خوبی نیست.

421
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
‫بیشتر آدما نمیتونن تحملش کنن.

422
00:40:44,706 --> 00:40:46,444
‫مواظب خودت باش.

423
00:40:47,181 --> 00:40:48,766
‫تو چی؟

424
00:40:49,972 --> 00:40:53,308
‫وقتی نمیتونی چیزهای وحشتناک
‫گذشته رو فراموش کنی چیکار میکنی؟

425
00:40:54,748 --> 00:40:58,836
‫اون چیز وحشتناک رو
‫پیدا میکنم، بعد میکشمش.

426
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
‫- ویانووا.
‫- هی.

427
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
‫- آماده بازنشستگی؟
‫- آره.

428
00:41:16,516 --> 00:41:19,394
‫حالا فقط باید چند دهه
‫دیگه رو با مورین سر کنم.

429
00:41:19,477 --> 00:41:21,062
‫نگران نباش.

430
00:41:21,146 --> 00:41:24,482
‫با این بدنت، چند دهه دیگه نداره.

431
00:41:24,566 --> 00:41:26,818
‫میدونی، تو سن تو میتونستم
‫دمار از روزگارت در بیارم.

432
00:41:26,902 --> 00:41:27,944
‫نه، نمیتونستی.

433
00:41:28,507 --> 00:41:29,966
‫نه، واقعاً نمیتونستم.

434
00:41:31,584 --> 00:41:33,210
‫مواظب خودت باش، ریچر.

435
00:41:33,614 --> 00:41:34,784
‫تو هم همینطور.

436
00:41:40,081 --> 00:41:41,541
‫با ای‌تی‌اف چطور گذشت؟

437
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
‫با توجه به شرایط، نسبتاً خوب.

438
00:41:43,809 --> 00:41:45,149
‫و اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر؟

439
00:41:46,716 --> 00:41:48,426
‫وقتشه که برم سراغ یه کار دیگه.

440
00:41:49,677 --> 00:41:51,088
‫متأسفم.

441
00:41:54,229 --> 00:41:56,607
‫بعد از همه اینها، آماده رفتنم.

442
00:41:58,183 --> 00:42:00,852
‫اگه دنبال کار می‌گردی، چندتا
‫کارآگاه خصوصی می‌شناسم.

443
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
‫می‌تونم توصیه‌ات رو بهشون بکنم.

444
00:42:03,396 --> 00:42:06,608
‫ممنون، ولی فعلاً می‌خوام
‫یه مدت استراحت کنم.

445
00:42:06,691 --> 00:42:10,803
‫راجع به کارآگاها، تو و
‫نیگلی از این ماجرا تبرئه شدین.

446
00:42:11,571 --> 00:42:12,906
‫بهشون چی گفتی؟

447
00:42:12,989 --> 00:42:15,700
‫در اصل، حقیقت رو.

448
00:42:15,784 --> 00:42:19,037
‫که شما کارآگاهان سابق ارتش هستید
‫که من برای مشورت روی پرونده‌ای

449
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
‫مربوط به یکی از مظنون‌های
‫قدیمیتون دعوت‌تون کردم.

450
00:42:20,956 --> 00:42:23,667
‫- تیراندازی‌ها دفاع از خود بوده.
‫- کوئین چی؟

451
00:42:23,750 --> 00:42:26,127
‫تا اونجا که به اونا مربوطه،
‫روس‌ها این کار رو کردن.

452
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
‫مرسی.

453
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
‫ببین، اِ...

454
00:42:33,252 --> 00:42:37,222
‫این پرونده، یه جورایی شرایط خاصی داشت.

455
00:42:37,585 --> 00:42:40,809
‫و این باعث شد من و تو هم
‫یه شرایط خاصی داشته باشیم.

456
00:42:40,892 --> 00:42:41,977
‫و عالی بود.

457
00:42:42,060 --> 00:42:44,187
‫اونقدر عالی که دلم می‌خواد
‫همین الآن بندازمت تو انبار

458
00:42:44,271 --> 00:42:46,189
‫و بهترین لحظه‌هاش
‫رو دوباره تکرار کنیم.

459
00:42:46,273 --> 00:42:49,734
‫اما مسئله اینه که من آدمِ «بچسبم بهت،

460
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
‫همیشه باهم بمونیم، بریم پاتری
‫بارن و وسایل خونه بخریم

461
00:42:52,696 --> 00:42:55,907
‫و یه خونه مشترک بسازیم نیستم»، میدونی؟

462
00:42:55,991 --> 00:43:00,787
‫دوست دارم مجبور نباشم به کسی گزارش
‫بدم، و اوضاع خیلی بهتره وقتی تو حال خودمم.

463
00:43:02,414 --> 00:43:05,125
‫که خیلی بده، چون از بین همه
‫آدمایی که باهاشون وقت گذروندم،

464
00:43:05,208 --> 00:43:07,919
‫تو شاید مورد علاقه‌ترینم باشی.

465
00:43:09,337 --> 00:43:10,463
‫باشه.

466
00:43:10,547 --> 00:43:12,716
‫- همین؟ 
‫- «باشه»؟

467
00:43:12,799 --> 00:43:16,511
‫خب، حرفایی رو که
‫معمولاً من می‌زنم تو زدی.

468
00:43:16,594 --> 00:43:17,971
‫اوه.

469
00:43:18,266 --> 00:43:20,185
‫خوشحالم که تو زحمت تکرارشون نیافتادی.

470
00:43:23,476 --> 00:43:27,981
‫میدونی، پدربزرگم به آدمایی مثل
‫تو می‌گفت «یه خاطره‌بازی حسابی».

471
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
‫مواظب خودت باش، ریچر.

472
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
‫تونستی با نرمی بهش نه بگی؟

473
00:43:59,888 --> 00:44:02,640
‫بهم فرصت نداد.

474
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
‫- بیگل می‌خوای؟
‫- نمی‌تونم.

475
00:44:05,352 --> 00:44:07,645
‫- دندونام لق شدن.
‫- هوم

476
00:44:07,729 --> 00:44:10,065
‫پاولی حسابی زدت، نه؟

477
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
‫نه اونقدری که من زدمش.

478
00:44:15,653 --> 00:44:17,405
‫فهمیدم.

479
00:44:17,489 --> 00:44:18,948
‫چی رو؟

480
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
‫که چرا این کارا رو می‌کنی.

481
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
‫نه فقط برای اینه که
‫می‌خوای چیزا رو درست کنی.

482
00:44:23,161 --> 00:44:26,246
‫و نه به خاطر اینه که دلت
‫برای آدمهای ضعیف می‌سوزه.

483
00:44:27,040 --> 00:44:28,792
‫بلکه چون از آدمهای پرقدرت متنفری.

484
00:44:28,875 --> 00:44:32,420
‫از اون آدمای پرقدرتِ
‫متکبری که فکر می‌کنن

485
00:44:32,504 --> 00:44:35,090
‫همیشه می‌تونن فرار کنن، متنفری.

486
00:44:35,173 --> 00:44:37,189
‫پس مطمئن می‌شی نتونن.

487
00:44:37,194 --> 00:44:39,177
‫تنهایی فهمیدی یا با گام‌به‌گام؟

488
00:44:39,659 --> 00:44:42,662
‫و منو باش که این همه وقت فکر
‫می‌کردم منو می‌شناسی، نیگلی.

489
00:44:42,714 --> 00:44:48,234
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

490
00:45:51,922 --> 00:45:59,821
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی» 
‫@EmpireBestTV

491
00:45:59,826 --> 00:46:01,202
‫سلام خوشگله.

492
00:46:07,016 --> 00:46:08,142
‫بیا تو ببینم.

493
00:47:01,328 --> 00:47:02,663
‫آماده‌ای بیای خونه؟

494
00:47:04,581 --> 00:47:05,707
‫آره، آماده‌ام.

495
00:47:10,583 --> 00:47:12,460
‫مامان‌بزرگ؟

496
00:47:43,274 --> 00:48:08,488
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.