Reacher'da daha önce...
Paul Van Hoven. Onunla mı kapışacaksın patron?
Umarım kapışmam.
Rus gangsterler. Quinn'in borcu varmış, ensesindeler.
- Parayı alacaksınız. Dert etmeyin. - Dert edecek ben değilim.
- Silah taşıyorlar. - Kimin için?
- O şey ne? - Quinn'in cezası.
Satın alacak kişiler bugün Yemen'den gelecek.
Terör saldırısı için.
Kalabalık yerlere eş zamanlı saldırı.
Tam bir katliam.
Kızıl olduğun için ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.
Çocukken sahip olduğunun aynısı.
Burası hasar görmüş ama düzelttim.
Bir fikrim var.
McCabe'den detayları aldım.
Satış, Bullhead Hurdalığı'nda olacak.
Bizce ATF'yi bu işe dâhil etmeliyiz.
Konumdan en az 45 metre uzakta, gözetleme aracında olacaksınız.
Takas 21.00'de. Orada buluşacağız
Başka bir yere mi gideceksin?
Evet. Bugün doğum günüm.
Bu akşam saat 21.00'de odana çık ve kapını kilitle.
- Moran, ses ver. - Dinlemedeyim.
- Martinez? - Beklemedeyim.
Quinn silahımın hedefine girecek.
Alıcılar geldi.
Nasıl? Hâlâ onları takip ediyorum.
Anlaşma Beck'in evinde gerçekleşecek.
Quinn burada değil. Bu bir tuzak.
Reacher, nasıl bir tuzak?
Reacher?
Lanet olsun Reacher, cevap ver.
Nasıl bir tuzak Reacher?
Kapatmam lazım Neagley.
Bu bir tuzak!
- Sür şunu Villy! - Arkanızı kollayarak ilerleyin!
İlerleyin!
Şuraya gir! Çabuk!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Sen doğuya git.
Güvende ol, tamam mı?
- Nasıl? - Bilmiyorum! Ol işte!
Seni yollamıştım.
Siktir.
Bakalım bu karavanın altında ne varmış?
Lanet bir fare.
Çık ortaya.
Reacher, iyi misin?
Dinleyin. Böyle olacağını bilmiyordum.
Quinn beni de kandırdı.
- Anlaşma partinde olacak. - Peki ya Richard?
Gerekirse rehine olarak kullanacaklar.
Gerekmezse...
- Öldürecekler. - Teresa da evde mi?
Partiden önce getirdiler.
Zombi gibiydi. Galiba uyuşturucu vermişler.
- Nereye götürdüler? - Üst katta bir yere. Görmedim.
Reacher geldi. Destek yolla
Sil.
Şimdi bunu yaz.
Her şey yolunda. Geri dönüyoruz.
Tam zamanında. Durum ne?
Üçümüz, Beck ve Quinn'in bir adamı dışında herkes ölü.
ATF ajanları?
Herkes.
Quinn, Beck'i pusuya düşmüş de ölmüş gibi
göstermek için plan yapmış.
Beck'in yardım ettiğini biliyordu.
Ya da plan hep buydu.
Her şeyi yak, milyonlarla kaybol, başka bir yerde çık,
bir işi daha ele geçir, piyasaya dön.
- Daha önce de yapmıştı. - Hâlâ Ruslara ödeme yapması lazım.
Neagley, sende durum ne?
Alıcılar geldiğinden beri ayrılan olmadı. İş tamamlanmadı.
İçeri nasıl gireceğiz?
Paulie'yi vurabiliriz.
Silah sesi evi alarma geçirir.
Quinn'in adamları silahları taşımak için kamyonları getirecekti.
Biz getirelim.
Bölge polisi destekler mi?
Karakol 40 dakika uzakta. O kadar bekleyemeyiz.
Kendimiz yapacağız.
Girip Richard ve Teresa'yı al,
alıcıları silahlardan uzak tut.
Quinn bende.
Peki kapıdaki adam?
Uçakla Empire State Binası'ndan mı atacağız?
Çünkü çok zor Reacher.
O işi bana bırak.
Ona borcum var.
Diğer kamyonu kim sürüyor?
Villanueva. Sürüyor sayılırsa artık.
Evet, viteslerde zorlanıyor.
Tek seçeneğim buydu.
Diğer şoförü öldürdüm.
Tamam.
Sürmeyi bildiğini söylemiştin.
Amcam kamyon şoförüydü ve bazen onunla gidiyordum, dedim.
Bu iş bittiğinde senden kurtulmak güzel olacak.
Yakında Maureen'in derdi olacaksın.
Seni seviyorum çocuk.
Ben de seni ihtiyar.
Beyler. Partiye gelebilmenize sevindim.
Elbette.
Orta Atlantik bölgesinin en güçlü iş insanları ve oyuncularının arasındayız.
Eşsiz şampanya ve dünyanın en iyi ıstakozu.
Zevklerle ilgili konuşuyorken,
teslimat gecikmelerimiz için özür niyetiyle
ve hem şimdi hem de gelecekteki ilişkilerimizin
simgesi olarak
size bir hediye sunmak istiyorum.
Sizin için.
Çok güzel. Alev gibi saçları var.
Her şeyi sizindir.
Siz bu güzel kadınla vakit geçirirken
adamlarım malları getirsin.
İsterseniz mallarınıza onay vermek için dışarı çıkıp
bir göz atın,
işlemimizi tamamlayalım ve diğer işlere geçelim.
Siz Amerikalılar... Önceliğiniz hep iş.
işe de sıra gelir.
Önce müzik, içki
sonra eğlence zamanı.
En sonunda da alışverişimizi tamamlarız.
Ne zaman hazır olursanız.
Kız üst katta. Sağdan üçüncü yatak odası.
Paulie'ye belli edersen hayatında yaptığın son hareket bu olur.
Gösteri zamanı.
Şapkayı aşağıya kadar çek ve düzgün sürmeye çalış.
Bunu ne yapacağız?
Bırakırsak beş dakika içinde bizi gammazlar.
Umarım burada halat bulabilirim.
Richard içeride.
Baksana.
Aklından bir şey geçirirsen seni şuracıkta kıçından bıçaklarım.
Denemek ister misin?
Çocuğuna bir şey olmasını istemiyorum
ama muhbirimi tehlikeye atmam.
Reacher'a uyacağız ve buradan sağ çıkacağız.
Ciddi diyor. Seni götünden bıçaklar.
Hey!
Bela.
Deponun diğer tarafına park edecektin.
Onu vuramayız. İçeriden duyarlar.
Alo.
Şoför özür dilesin, araçları götüreceğiz.
Bunun için biraz geç oldu.
Dalga mı geçiyorsun?
Halat bulamadım.
- Şimdi ne yapacağız? - Paulie bende.
Siz Richard'ı ve Teresa'yı bulun.
Anlaşıldı. Yürüyün.
Sağır mısın sen?
Kamyonu çek.
Hadi!
Diğer tarafa!
Bodrumdan girebiliriz. Benimle gelin.
Sana söylüyorum geri zekâlı.
Bu ne lan?
Quinn'i bulup takip edeceğim, işin tamamlanacağı vakti anlarız.
Ölüm listesindesin. Tipini biliyor mu?
Geniş bir listede mi yer alıyorum?
Olabilir ama hiç sanmam.
- Yanılıyorsan? - Yakında öğreniriz.
- Garsonlar ne giyiyor? - Beyaz gömlek, siyah pantolon, papyon.
- Seninki gibi mi? - Onunki gibi.
Yeleğini ve papyonunu ver. Çabuk ol.
Elimizde 2.000 metrekarelik bir ev var.
Teresa'yı bulmak vakit alabilir.
Partiden uzakta, doğu tarafındadır.
Kapı kilitlidir. Kırmak dikkat çeker.
Gerek yok. Alın.
Ana anahtar.
Evdeki her kapıyı açar.
Kızı bulun. Richard'ı ben alırım.
Hayır. Quinn seni öldürtecek.
Seni görürse iş biter.
Oğlun da ölür.
- Ben alırım. - O benim oğlum.
Tehlikeye atmak mı istiyorsun?
Burada kal ve işini yapmasına izin ver.
Odasında durmasını söyledim.
Tamam.
Bodrumun merdivenleri kilere çıkıyor.
Hemen üçüncü kata çık, ikinci koridorda göreceğin ilk kapı.
- Anlaşıldı. - Gidelim.
Silah yok.
Yiğitçe halledeceğiz.
Peki.
Yiğitçe.
Bu eğlenceli olacak.
Hadisene şişko. Hepsi bu kadar mı?
Sen kimsin?
Tesisatçı.
Bahsettiğiniz tuvalet burası mı?
Yutmayacaksın galiba. İçeri gir.
Hadi.
Tamam, şimdi silahını çıkar.
İşaret ve baş parmağın.
Yavaşça.
Şimdi klozete at.
Kapağı kapat.
Şimdi geri adım at.
Geri adım at.
Bakalım boğulmak hoşuna gidecek mi göt herif?
Siktir git.
Orospu çocuğu.
Burada ne yapıyorsun?
Seni kurtarmaya geldim.
Ne yapıyorsun? Seni izliyordum.
Boş boş dolaşıyorsun.
Hangi istasyonda görevlisin?
Kot pantolon giyme iznini sana kim verdi?
Murray mi?
Sır tutabilir misin? Buraya gel.
Hırsızlıkla ilgili atanmış bir özel araştırmacıyım.
Murray olduğu düşünülüyor.
Pislik herif.
Gözlerini dört açmanı
ve şüpheli şeyleri partiden sonra bildirmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Gözlerimi ayırmayacağım.
Güveneceğimi biliyordum.
Siktir.
Şaka yapıyorsun.
Bu iş bitene kadar babanla bodrumda duracaksınız.
Sen de olacak mısın?
Hayır. Duffy ve Teresa'yı bulup çıkarmam lazım.
Bulaşan olursa beni ara.
Burada Rusty'yi bekle.
Alıcılarla depoya kadar ona eşlik et.
Bu işi tamamlayacağım.
Başka çıkış yolu var mı?
Bana bulaşmaman lazımdı.
Senden daha büyüğüm. Senden daha güçlüyüm.
Daha büyük ve güçlü olabilirsin
ama ben daha zekiyim.
Kemerden mermi çıkarıp namluyu tıkadım.
Teresa?
Teresa, canım. Beni duyuyor musun?
Ben Susan Duffy. Tamam mı?
Hadi, seni buradan çıkaracağız.
Hadi.
Bana bak.
İyi olacaksın, tamam mı?
Hayır! Benimle kal. Hadi.
Teresa.
Çok basit gösteriyorsun.
Waleed, bunun için üzgünüm
ama bu gece bir randevum var.
İşi şimdi tamamlamamız lazım.
Malları inceleyebilmeniz için Rusty sizi depoya götürecek.
Sonra biz malları yüklerken
siz Nasser'le istediğiniz kadar parti keyfi yapabilirsiniz.
Bu arada Nasser nerede?
Üst kata çıktı.
Hediyenin tadını çıkarmaya gitti.
Güzel.
Lütfen.
Tamam.
Teresa, hadi.
Kalk. Yürümen lazım.
Yürüyebilir misin?
Kapıda dur. Kimse rahatsız etmesin.
Başüstüne.
Şu hâline bak.
Fotoğraftaki hâlinden bile güzelsin.
Eğlenmeye hazır mısın?
Cevap yok mu?
Umarım McCabe seni iyice uyuşturmamıştır.
Kadınlarda biraz mücadele severim.
O zaman beni çok seveceksin.
Öyle kalsın.
Yapmak üzere olduğun şey yüzünden sikini vurmam lazım.
Ama vurmayacaksın, değil mi?
Çünkü adamım kapının dışında bekliyor.
Ateş edersen girip seni vurur.
Önce ben vurursam hayır.
İhtimalin var.
Ama öyle de çapraz ateşte kız ölebilir.
Ya da alt kattaki adamlarım duyup gelir ve seni öldürür.
Ya da McCabe'inkiler yapar.
Ne olursa olsun, o tetiği çekersen
ikiniz de buradan sağ çıkamazsınız.
...bol mühimmat var. Eminim çok memnun kalacaksınız.
Öyle diyorsanız.
Siktir.
Bilal!
Teresa? İyi misin?
Bana bak. İyi olacaksın. Gidelim.
Hadi. Kalk.
İyisin. Hadi.
Gidelim.
Hadi. İyi olacaksın.
Çıkın dışarı!
Ne oluyor? Herkes nerede?
Yoldan çekilin! Ön kapıya gidin!
Richard.
Ben oyalarım, sen git.
Merhaba Richie.
Şu an rehine olarak daha çok işime yararsın
ama kaçarsan kafana sıkarım. Beni anladın mı?
Burada dur.
Ben silah alacağım.
Oğlumu bırak.
Silahı bırak!
Seni vurmam mı sanıyorsun?
Yıllar boyunca seni nasıl öldüreceğimi düşündüm.
Oğluma zarar vermenin bedelini nasıl ödeteceğimi.
Oğluma nasıl dokunursun?
Richard, bana doğru gel.
Hiç merak etme.
Kıpırdarsa ölür.
Eğil.
Bana karşı gelebileceğini mi sanıyorsun pislik herif?
Siktir git!
Richard.
Baba?
Lütfen.
Söylemiştim.
Bir daha izin vermem, demiştim.
Bay Taktarov, sizi görmeye geliyordum.
Geciktin ve beklemekten sıkıldım.
Param nerede?
Götürün onu.
Hayır, para hazır!
Üzgünüm beyler, o benim.
Bu canavar da kim?
Seninle derdi olmayan biri
ve adım Reacher.
Pekâlâ Reacher.
Benim bu adamla yarım kalmış bir işim var.
Benim de öyle.
Etrafına bir bak Reacher.
Bir sürü silah var
ve tek başınasın.
Hiç de bile.
Tamam, iki silahınız var.
Üç.
Teresa nerede?
Güvende.
Sen de gitmelisin.
Sen bizi bırakmadın. Ben de seni bırakmayacağım.
O zaman boş yere ölürsünüz.
Benim cevap vermem gereken insanlar var.
Yani bedeli ne olursa olsun,
bu adamı size veremem.
Ya senden zorla alırsak?
Parayı aldığımı söylemiştim! Çaldılar!
Genç hanım,
bana paramı ver.
Adamın karşılığında para.
Ya ikisini de alırsak?
O zaman ikisini de alamazsınız.
Para için geldik, parayla gideceğiz.
Parayı arkadaşlarıma götürdüğüm sürece
bu adamın başına gelecek şeyler
beni ilgilendirmez.
İyi akşamlar.
Pimi geri takacak mısın artık?
Patlayıcılar çıkarılmış, etkisiz hâlde.
Beck onu kâğıt ağırlığı yapmış.
Beck demişken, çocuk epey sarsıldı.
Ben ilgilenirim.
Teresa'ya ambulans çağıracağım.
Gelmesi uzun sürer.
Yani biraz vaktin var.
Yapman gerekeni yap patron.
Bak, sorunun her neyse bir çözüm bulabiliriz.
Beni gerçekten hatırlamıyor musun?
Hayır.
- Kimsin lan sen? - Önemli değil.
Asıl önemli olan,
kızın adı Dominique'ti.
Şimdi hatırladın.
O şeyi parçalayacak mısın?
Dürüst olayım mı?
Ne istediğimi bilmiyorum.
Biliyorsun.
Deposu dolu, gitmeye hazır.
Federaller birkaç saate babanın banka hesabını donduracak,
evde ne kadar para varsa yanına al.
Bir gün araba anahtarını alıp
ortadan kaybolmanın hayalini kuruyordun.
O gün bugün.
Haklıydın.
Babamla ilgili.
Benim için elinden geleni yaptı.
Ölmeden önce ondaki iyiliği gördüğüm için mutluyum.
Keşke hayattayken daha fazlasını görebilseydim.
Tecrübelerime göre
geçmişteki acıları düşünmek için çok vakit harcarsan...
Yani...
Bu galiba iyi bir şey değil.
Bu çoğu insana iyi gelmiyor.
Kendine iyi bak.
Peki sen?
Geçmişindeki kötü şeyleri unutamayınca sen ne yaparsın?
O kötü şeyi bulurum
ve öldürürüm.
Villanueva.
Selam.
- Emekliliğe hazır mısın? - Evet.
Maureen'le geçecek günlerden sağ çıkabilirsem tabii...
Bunu çok dert etme.
O bedenle fazla yaşamazsın.
Ben senin yaşlarında seni dövebilirdim.
Dövemezdin.
Dövemezdim.
Kendine iyi bak Reacher.
Sen de.
ATF'yle işler nasıl gitti?
Olanları düşünürsek çok iyiydi.
Peki DEA?
Yeni bir iş bulmam gerek.
Üzüldüm.
Her şeye rağmen devam etmeye hazırım.
İş arıyorsan özel dedektif tanıdıklarım var.
Sana referans olurum.
Teşekkür ederim.
Ama şimdilik biraz dinleneceğim.
Özel dedektif demişken, bundan sorumlu tutulmayacaksınız.
Onlara ne söyledin?
Gerçekleri aslında.
Eski şüphelilerinizden biri hakkında danıştığım
eski araştırmacılarsınız.
- Silah olayı nefsi müdafaaydı. - Peki Quinn?
Ruslar öldürdü diye biliyorlar.
Sağ ol.
Bak.
Bu olay
çok fena bir şeydi
ve bu yüzden aramızda da çok fena şeyler yaşandı.
Harikaydı.
O kadar harikaydı ki bir yandan seni ahıra atmayı
ve güzel anlar yaşamayı düşünüyorum.
Ama işin aslı,
yapışıp kalan, ciddi ilişki arayan,
yeni evimiz için alışveriş yaptıracak tarzda bir kız değilim.
İnsanlarla muhatap olmamayı severim
ve kendi hâlimde daha iyiyim.
Bu da kötü bir şey çünkü vakit geçirdiğim insanlar arasında
en sevdiğim sen olabilirsin.
Tamam.
Bu kadar mı? "Tamam" mı?
Yani...
Benim konuşmamı çaldın.
Seni zahmetten kurtarmama sevindim.
Dedem olsa eski kafalı olduğunu düşünürdü.
Belaya bulaşma Reacher.
Ortamı yumuşatabildin mi?
Şans vermedi ki.
Simit ister misin?
Yiyemem.
Dişim kırıldı.
Paulie seni iyi benzetmiş.
Ben onu daha kötü yaptım.
Sonunda anladım.
Neyi?
Neden bunu yaptığını.
Bir şeyleri düzeltmek için
ya da güçsüzü sevdiğin için yapmıyorsun.
Güçlüden nefret ediyorsun.
Her şeyi yapıp yanlarına kâr kalacağını sanan
kibirli pislikleri sevmiyorsun.
Bunu engellemeye çalışıyorsun.
Bunu yeni mi anladın?
Beni tanıdığını sanıyordum Neagley.
ELIOT AİLESİ HOŞ GELDİNİZ!
Merhaba canım.
Gel bakalım.
Eve dönmeye hazır mısın?
Evet.
Büyükanne!
Bebeğim!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş