1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
రీచర్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
పాల్ వాన్ హోవాన్.
నువ్వు అతనితో గొడవపడ్డావా, బాస్?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
నేను పడకూడదనే అనుకుంటున్నాను.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
రష్యన్ ముఠాలు. క్విన్ వాళ్ళకు డబ్బులీయాలి,
వాళ్ళు అతనిని బెదిరిస్తున్నారు.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
- మీకు మీ డబ్బు అందుతుంది. కంగారుపడకండి.
- కంగారుపడాల్సింది నేను కాదు.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
- తుపాకీలు సరఫరా చేస్తున్నారు.
- ఎవరికి అనేదే ప్రశ్న?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- అతనికి అందంతా ఏంటి?
- క్విన్ శిక్షించాడు.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
ఈరోజు యెమెన్ నుండి కొంచెం సేపట్లో
కొనుగోలుదారులు వస్తున్నారు.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
ఇది ఉగ్రవాద దాడి కోసం.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
అదే సమయంలో జనం ఉన్న
ప్రాంతాలలో కూడా దాడి చేయవచ్చు.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
పూర్తి మారణహోమం.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
నీకు ఎర్ర జుట్టు ఉండడం
ఎంత అదృష్టమో నీకు తెలియదు.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
మీ చిన్నతనంలో మీ దగ్గర ఉన్నలాంటిదే.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
ఇది ఇక్కడ పాడయింది,
కానీ నేను అది బాగు చేశాను.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
మెక్‌కేబ్ నుండి వివారాలు సంపాదించాను.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
బుల్‌హెడ్ సాల్వెజ్ యార్డ్‌లో
కొనుగోలు జరుగుతుంది.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
దీనిలో ఎటిఎఫ్‌ను
కలుపుకోవాలని అనుకుంటున్నాము.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
మీరు కనీసం 50 గజాల దూరంలో,
నిఘా వాహనంలో ఉండాలి.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
9 గంటలకు అందించాలి.
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలా?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
అవును. ఈరోజు నా చెత్త పుట్టినరోజు.

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
తొమ్మిది గంటలకు, నువ్వు నీ గదికి
తిరిగొచ్చి, తలుపు తాళం వేసుకో.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- మోరాన్, పరిస్థితి.
- సూచనకై వేచి ఉన్నా.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- మార్టినీజ్?
- సిద్ధంగా ఉన్నాను.

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
క్విన్ బయటకు రాగానే
సరిగ్గా నా గురి ముందు ఉంటాడు.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
కొనుగోలుదారులు
వచ్చారు

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
అంటే ఏంటి?
నేను ఇంకా వాళ్ళను అనుసరిస్తున్నాను.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
డీల్ బెక్ ఇంట్లో జరుగుతోంది.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
క్విన్ ఇక్కడ లేడు. ఇది ఒక ఉచ్చు.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
రీచర్, ఎలాంటి ఉచ్చు?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
రీచర్?

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
రీచర్, అబ్,బా జవాబు ఇవ్వు.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
రీచర్, ఎలాంటి ఉచ్చు?

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
నేను వెళ్ళాలి, నీలీ.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
ఇదో మెరుపుదాడి!

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
- డ్రైవ్ చెయ్, విల్లీ!
- జాగ్రత్తగా ముందుకు వెళ్ళండి!

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
లోపలకు వెళ్ళు! త్వరగా!

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
అయ్యో, ఛ!

41
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
ఛ!

42
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
తూర్పు వైపు వెళ్ళు.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
- ఎలా?
- ఏమో తెలియదు! చెయ్ అంతే!

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
నిన్ను దూరంగా ఉంచాననుకున్నాను.

46
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
ఛ.

47
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
ఈ వాహనం కింద
ఏమి కనబడుతుందో? అని ఆలోచిస్తున్నాను.

48
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
ద్రోహి.

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
అక్కడ నుండి బయటకు రండి.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
రీచర్, బాగానే ఉన్నావా?

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
విను, ఇది ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.

52
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
క్విన్ నన్నూ మోసంచేశాడు.

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
- డీల్ మీ పార్టీలో జరుగుతోంది.
- రిచర్డ్ సంగతి ఏంటి?

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
వాళ్ళు అతనిని
బందీగా ఉపయోగిస్తారు, అవసరమయితే.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
లేదా...

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
- వాళ్ళు అతనిని చంపేస్తారు.
- తెరెసా ఇంట్లో ఉందా?

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
వాళ్ళు పార్టీకి ముందు ఆమెను తీసుకొచ్చారు.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
ఆమె జాంబీలా ఉంది. వాళ్ళు ఆమెకు
మత్తుమందులు ఇస్తున్నట్టున్నారు.

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
- ఆమెను ఎక్కడ ఉంచారు?
- పైన ఎక్కడో. నేను చూడలేదు.

60
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
రీచర్ ఇక్కడకు వచ్చాడు. పంపించు అదనపు బల

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
తొలగించు.

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
ఇప్పుడు ఇది టైప్ చెయ్.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
అంతా బాగుంది. ఇప్పుడు తిరిగి వస్తున్నాము.

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
మోత్తానికి. మనం ఎంతదాకా వచ్చాము?

65
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
మేము ముగ్గరం, బెక్ ఇంకా
క్విన్ మనిషి ఒకడు తప్ప అందరూ చనిపోయారు.

66
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
ఎటిఎఫ్ ఏజెంట్లు?

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
అందరూ.

68
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
క్విన్, బెక్ అకస్మిక దాడికి
చంపాలని ప్లాన్ చేశాడు,

69
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
అతను చనిపోయాడని అనుకునేలా చేసాడు.

70
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
అయితే అతనికి బెక్
మనకు సాయం చేస్తున్నాడని తెలుసు.

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
లేదా అది ఎప్పటినుండో
తన ప్లాన్ కావచ్చు.

72
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
దాన్ని కాల్చేసి, కోట్ల రూపాయలతో
మాయమయిపోయి, తిరిగి ఎక్కడో తేలి,

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
మరో వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని,
తిరిగి వ్యాపారం మొదలుపెడతాడు.

74
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
- అది ఇ౦తకు ముందు చేశాడు.
- అయినా అతను రష్యన్లకు చెల్లించాలి.

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
నీలి, అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

76
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
కొనుగోలుదారులు వచ్చాక ఎవరూ వెళ్ళలేదు.
డీల్ ఇంకా జరగలేదు.

77
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
మనం లోపలకు ఎలా వెళతాము?

78
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
పాలీని కాల్చేయగలను.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
తుపాకీ కాలిస్తే ఇంట్లో అప్రమత్తమవుతారు.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
క్విన్ మనుషులు ఆయుధాల రవాణాకోసం
ట్రక్కులను తిరిగి తీసుకురావాలి.

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
మనం ట్రక్కుల తిరిగి తీసుకెళ్ళాలి.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
స్థానిక పోలీసులను
సహకారానికి పిలవనా?

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
నగర పోలీసు శాఖ 40 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
అంతవరకు వేచుండలేము.

84
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
ఇది మనమే చేయాలి.

85
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
చొరబడి, రిచర్డ్, తెరెసాలను తీసుకొచ్చి,

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
కొనుగోలుదారులు ఆయుధాలతో
వెళ్ళిపోకుండా అడ్డుకోవాలి,

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
అప్పుడు క్విన్ సంగతి చూస్తాను.

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
కాపాలాదారుడి సంగతి ఏంటి?

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
మనం అతనిని బైప్లేన్స్‌తో
ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్ నుండి పడేయాలా?

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
ఎందుకంటే, ఛ, రీచర్.

91
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
అతనిని నాకు వదిలేయ్.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
నేను అతనికి బాకీ ఉన్నాను.

93
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
రీచర్

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
ఇంకో ట్రక్కును ఎవరు నడుపుతున్నారు?

95
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
విల్లానువా. తీసుకొస్తున్నాడు.

96
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
అవును, అతనికి గేర్లు మార్చడం తెలియడం లేదు.

97
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
నాకు అతేనొక్కడే దారి.

98
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
ఇంకో డ్రైవర్ని చంపేశాను.

99
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
సరే.

100
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
దీన్ని నడపడం వచ్చని చెప్పావనుకున్నాను.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
మా అంకుల్ ట్రక్ డ్రైవర్, నేను కొన్నిసార్లు
అతనితో వెళ్ళానని చెప్పాను.

102
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
ఛ, ఇది అయిపోయాక,
నిన్ను వదిలించుకోవడం సంతోషం.

103
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
నువ్వు త్వరలోనే
మౌరీన్ సమస్యగా మారతావు.

104
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
నువ్వు నాకిష్టం, అమ్మాయ్.

105
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
నువ్వన్నా నాకిష్టం, ముసలోడా.

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
మహాశయులారా, మీరంతా పార్టీకి రావడం సంతోషం.

107
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
తప్పకుండా.

108
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
మధ్య అట్లాంటా ప్రాంతంలో అత్యంత శక్తివంతమైన
వ్యాపారవేత్తలు మరియు కీలక వ్యక్తులలో ఒకరం.

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
ఈ షాంపేన్‌కు సాటి ఏదీ లేదు,
ఇంకా పీతలు, ప్రపంచంలోనే ఉత్తమమైనవి.

110
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
ఆనందాన్ని ఆస్వాధించే అంశానికి వస్తే,

111
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
మా రవాణా ఆలస్యం అయినందుకు
క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,

112
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
ఇప్పుడు మరియు భవిష్యత్తులో
మన మధ్య సంబంధాలను

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
కృతజ్ఞతగా,

114
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
మీకు ఒక కానుక ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

115
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
మీకోసం.

116
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
అందంగా ఉంది. ఎర్రటి జుట్టు.

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
ఆమె మొత్తం మీదే.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
మా మనుషులను గోదాము నుండి
మీ సరుకును ఎక్కించమంటాను

119
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
ఈలోపు ఈ అందమైన మహిళతో సమయం గడపండి.

120
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
అయితే, బయటకు వచ్చి
మీ సరుకును మీకు ఆమోదించేలా ఉందేమో

121
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
చూసుకోవాలనుకుంటే,

122
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
మనం మన లావాదేవీలు ముగించి
మిగిలిన పనులు చూసుకోవచ్చు.

123
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
మీ అమెరికన్లకు ఎప్పుడూ వ్యాపారమే ముఖ్యం.

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
వ్యాపారం జరుగుతుంది.

125
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
కానీ ముందు,
కొంచెం సంగీతం, కొంచెం డ్రింక్స్,

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
ఆ తరువాత ఆనందించాల్సిన సమయం.

127
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
ఆ తరువాత వ్యాపారం చేద్దాము.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
మీరు ఎప్పుడంటే అప్పుడే...

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
ఆమె పైన ఉంది.
కుడివైపు మూడో పడకగది.

130
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
పాలీ వైపు కన్ను తిప్పినా సరే,
అదే నీ చివరి పని అవుతుంది.

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
మొదలుపెట్టాల్సిన సమయం.

132
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
అది కిందకు పెట్టుకుని, నువ్వు చేసేది
నీకు తెలుసు అన్నట్టుగా నడుపుతూ ఉండు.

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
అతనిని ఏమి చేద్దాము?

134
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
అతనిని వదిలేస్తే,
ఐదు నిమిషాలలో అ౦దరకీ చెప్పేస్తాడు.

135
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
నాకు ఇక్కడ ఏదైనా తాడు దొరకాలని కోరుకో.

136
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
రిచర్డ్ లోపల ఉన్నాడు.

137
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
హేయ్.

138
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
నువ్వు ఎమైనా వేషాలేస్తే
నిన్ను ఇక్కడే నీ నడ్డిలో పొడుస్తాను.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
పరీక్షించి చూస్తావా?

140
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
మీ అబ్బాయికి
ఏమీ జరగకుండా చూడాలని అనుకుంటున్నా,

141
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
కానీ నా సీఐను బలి ఇచ్చి కాదు.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
కాబట్టి, మనం రీచర్‌ను అనుసరిద్దాం,
అందరం ఇక్కడ నుంచి సజీవంగా బయటపడతాము.

143
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
ఆమె నిజంగా అంటుంది.
సరిగ్గా నీ నడ్డిలో పొడుస్తుంది.

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
హే!

145
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
సమస్య.

146
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
నువ్వు అవుట్‌హౌస్‌కు ఇంకోపక్కన నిలపాలి.

147
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
అతనిని కాల్చలేము.
లోపల వాళ్ళకు వినబడుతుంది.

148
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
హేయ్.

149
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
డ్రైవరును క్షమాపణలు కోరి,
ట్రక్కులను తీసుకెళతామని చెప్పమను.

150
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
దానికి కొంచెం ఆలస్యమయింది.

151
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
ఎగతాళిగా ఉ౦దా?

152
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
నాకు తాడు దొరకలేదు.

153
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
- నేను పాలీ సంగతి చూసుకుంటాను.

154
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
మిగిలిన వారు,
రిచర్డ్ ఇంకా తెరెసాను కనుగొనండి.

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
సరే. పదండి.

156
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
నువ్వేంటి? చెవిటివాడివా?

157
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
ట్రక్కు జరుపు.

158
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
తియ్!

159
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
ఇంకోపక్కన పెట్టు!

160
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
మనం బేస్మెంట్ లోనుండి
లోపలకు వెళ్ళవచ్చు. నాతో రండి.

161
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
సన్నాసి వెధవ, నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
ఏంటిది?

163
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
నేను క్విన్‌ను వెతుకుతాను, అతని మీద ఒక
కన్నేసి ఉంచు, డీల్ జరిగితే తెలుస్తుంది.

164
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
నిన్ను చంపమని ఆదేశించాడు.
నువ్వెలా ఉంటావో అతనికి తెలుసా?

165
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
కిరాయి పరిశోధన, కిరాయి హంతకులా?

166
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
అతను చేస్తాడేమో,
నాకది అనుమానమే.

167
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
- నువ్వు తప్పయితే?
- మనము త్వరలోనే తెలుసుకుంటాం.

168
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
- కేటరర్లు ఏమి వేసుకున్నారు?
- తెల్ల చొక్కా, నల్ల ప్యాంటు, కోటు, బో టై.

169
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
- నీలాంటి చొక్కానా?
- అతని లాంటిది.

170
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
నాకు అది ఇవ్వు. నీ కోటు ఇంకా టై. త్వరగా.

171
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
ఇక్కడ పైన ఇల్లు
20,000 చదరపు అడుగులు ఉంటుంది.

172
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
తెరెసా కనుగొనడానికి సమయ౦ పుతుంది.

173
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
బహుశా ఆమె తూర్పు భాగంలో ఉంటుంది,
పార్టీకి దూరంగా.

174
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
బహుశా తలుపులకు తాళం ఉంటుంది.
దాన్ని తన్నితే అందరి దృష్టి పడుతుంది.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
అవసరం లేదు. ఇదిగో.

176
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
మారు తాళం.

177
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
ఇది ఇంట్లో అన్ని తాళాలను తెరుస్తుంది.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
అమ్మాయిని వెతకండి.
రిచర్డ్‌ను తీసుకొస్తాను.

179
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
వద్దు. క్విన్ మిమ్మల్ని
చంపడానికి ఏర్పాటు చేశాడు.

180
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
అతను మిమ్మల్ని చూశాడంటే, అంతే.

181
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
మీ అబ్బాయి కూడా చనిపోతాడు.

182
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
- నేను తీసుకొస్తాను.
- తను నా కొడుకు.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
మీకు అతను బతికే అవకాశాలు పెంచాలనుందా?

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
ఇక్కడే ఉండండి, అతనిని తన పని చేయనివ్వండి.

185
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
తనను తన బెడ్‌రూంలో ఉండమన్నాను.

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
అర్థమయింది.

187
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
బెస్మెంట్‌లో మెట్లు
వంటసమాను గదికి తీసుకెళతాయి.

188
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
మూడో అంతస్తు నుండి రెండో అంతస్తులోకి
వెళ్ళండి, మీకు ఎదురుపడే మొదటి తలుపు.

189
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
- అలాగే.
- పదండి వెళదాం.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
తుపాకులు వద్దు.

191
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
మనం ఇది మగాళ్ళలా పోరాడదాము.

192
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
మంచిది.

193
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
మగాళ్ళలా పోరాడదాం.

194
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

195
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
రా, బండోడా. ఇంతేనా నీ బలం?

196
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
ఎవరు నువ్వు?

197
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
ప్లంబర్‌ను.

198
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
మీరు ఈ టాయిలెట్ గురించేనా పిలిచారు?

199
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
నువ్వు ఇది నమ్ముతావని అనుకోను.
లోపలకు వెళ్ళు.

200
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
పద వెళదాం.

201
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
సరే, ఇక, నీ తుపాకీ తియ్.

202
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
వేలు ఇంకా బొటనవేలు మాత్రమే.

203
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
చక్కగా, నెమ్మదిగా.

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
ఇప్పుడు దాన్ని టాయిలెట్‌లో పడేయ్.

205
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
మూత వేసేయ్.

206
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ఇక వెనుకకు వెళ్ళు.

207
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
వెనుకకు వెళ్ళు.

208
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
నీకు ఊపిరాడకుండా చేస్తే
ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం, వెధవ.

209
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
పోరా.

210
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
చెత్త వెధవ.

211
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

212
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
నిన్ను కాపడడానికి వచ్చాను.

213
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
నువ్వేం చేస్తున్నావు.
నిన్ను గమనిస్తూ ఉన్నాను.

214
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
పనిలేకుండా ఊరికే తిరుగుతున్నావు.

215
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
నీకు నియమించిన పని ఏంటి?

216
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
ప్యాంటు కాకుండా, ఆ రంగు జీన్స్
వేసుకోవచ్చని ఎవరు చెప్పారు?

217
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
ముర్రేనా?

218
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
ఒక రహస్యం దాస్తావా? ఇలా రా.

219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
నేను రహస్య పరిశోధకురాలిని, ఎవరు
దొంగిలిస్తున్నారో చూడడానికి నియమించారు.

220
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
అది ముర్రే అని సంస్థ అనుకుంటుంది.

221
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
ఆ వెధవ.

222
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
నువ్వు ఒక కన్నేసి ఉంచి,

223
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
ఏదైనా అనుమానంగా ఉంటే,
పార్టీ తరువాత నేరుగా వచ్చి నాకు చెప్పు.

224
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
నువ్వు అది చేయగలవా?

225
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
అతనిని డేగలాగా గమనిస్తుంటాను.

226
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
నిన్ను నమ్మవచ్చని తెలుసు.

227
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
ఛ.

228
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
నమ్మలేకపోతున్నాను.

229
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
నువ్వు, మీ నాన్న
ఇదంతా ముగిసేవరకు బేస్మెంట్‌లోనే ఉండండి.

230
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
మీరు మాతో ఉంటారా?

231
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
లేదు. డఫీ, తెరెసాలకు సాయం చేసి,
వాళ్ళను ఇక్కడ నుండి పంపించేయాలి.

232
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
నిన్ను ఎవరైనా ఎదిరిస్తే, నాకు కాల్ చెయ్.

233
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
రస్టీ కోసం ఇక్కడే వేచి ఉండు.

234
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
నువ్వు అతనిని కొనుగోలుదారులతోపాటు
బయటకు తీసుకువెళ్ళాలి.

235
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
నేను ఈ డీల్ ముగిస్తాను.

236
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
నీకు బయటకు మరో దారి తెలుసా?

237
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
నువ్వు నాతో పెట్టుకోకుండా ఉండాల్సింది.

238
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
నేను నీకంటే భారీ మనిషిని.
నీకంటే బలమైన వాడిని.

239
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
నువ్వు భారీగా, బలంగా ఉండవచ్చు.

240
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
కానీ నేను తెలివైన వాడిని.

241
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
నేను బెల్ట్‌లో నుంచి బులెట్ తీసేశాను,
తుపాకీ గొట్టాన్ని మూసివేశాను.

242
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
తెరెసా?

243
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
తెరెసా, బంగారం, బంగారం.
నా మాట వినబడుతోందా?

244
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
నేను సుసన్ డఫీని, సరేనా?

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
రా, మనం ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

246
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
రా.

247
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
హే.

248
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
నువ్వు బాగానే ఉంటావు, సరేనా?

249
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
లేదు, లేదు, లేదు! మేలుకో. లెగు.

250
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
తెరెసా.

251
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
ఇది సులభతరం చేశావు.

252
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
వలీద్, దీనికి క్షమించు,

253
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
కానీ నేను ఈరాత్రి ఒక చోటకు వెళ్ళాలి,

254
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
అందుకనే మనం ఇప్పుడే ఈ డీల్ చేసుకోవాలి.

255
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
రస్టీ మిమ్మల్ని గోధాముకు తీసుకువెళతాడు,
మీరు సరుకును పరీక్షించాలని అనుకుంటే,

256
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
ఆ తరువాత మీకోసం వాటిని లోడ్ చేస్తాము,

257
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
ఈలోపు, మీరు నాశర్ మీ ఇష్టమున్నంత సేపు
పార్టీలో సరదాగా గడపండి.

258
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
అన్నట్టు, నాశర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

259
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
అతను పైకి వెళ్ళాడు,

260
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
మీరు ఏర్పాటు చేసిన
కానుకను అనుభవించడానికి.

261
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
మంచిది.

262
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
రండి.

263
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
సరే.

264
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
తెరెసా, రా.

265
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
పైకి లెగు. నువ్వు నడవాలి.

266
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
నువ్వు నడవగలవా?

267
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
తలుపు దగ్గరే ఉండు.
మాకు అంతరాయం కలిగించకుండా చూడు.

268
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
అలాగే, సర్.

269
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
నిన్ను చూడు.

270
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
ఫోటోలో కంటే అందంగా ఉన్నావు.

271
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
నువ్వు ఆనందించడానికి సిద్దమేనా?

272
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
సమాధానం ఇవ్వవేంటి?

273
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
నీకు మెక్‌కేబ్ జీవ౦ అంతా పోయేంతగా
మత్తుమందు ఎక్కించలేదనుకుంటా.

274
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
కొంచెం పోరాడే అమ్మాయిల౦టే ఇష్ట౦ నాకు.

275
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
అయితే నేను నీకు నచ్చుతాను.

276
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
వాటిని ఉన్న చోటే వదిలేయ్.

277
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
నువ్వు చేయబోయే దానికి
నీ అంగాన్ని కాల్చేయాలి.

278
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
కానీ కాల్చవు, కదా?

279
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
ఎందుకంటే బయట నా మనిషి ఉన్నాడు.

280
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
నువ్వు కాలిస్తే,
అతను వచ్చి నిన్ను కాలుస్తాడు.

281
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
నేను అతన్ని ముందే కాలిస్తే కాల్చలేడు.

282
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
నువ్వు కాల్చవచ్చు.

283
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
కానీ ఎదురుకాల్పుల్లో ఆమెను కాల్చేయవచ్చు.

284
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
లేదా కింద ఉన్న నా మనుషులు
విని, వాళ్ళు వచ్చి, నిన్ను చంపేయవచ్చు.

285
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
లేదా మెక్‌కేబ్ మనుషులు కాల్చవచ్చు.

286
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
ఏదోఒకటి జరుగుతుంది,
నువ్వు ట్రిగ్గర్ నొక్కితే,

287
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
మీ ఇద్దరిలో ఏ ఒక్కరూ సజీవంగా బయటపడరు.

288
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
...చాలా ఆయుధాలు. మీరు చాలా
సంతోషిస్తారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

289
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

290
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
ఛ.

291
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
బిలాల్!

292
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
తెరెసా? హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

293
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
నావైపు చూడు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. పద వెళదాం.

294
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
రా. లెగు.

295
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. రా.

296
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
పద వెళదాం.

297
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
రా. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

298
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
బయటకు వెళ్ళండి!

299
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
ఏమి జరుగుతోంది? అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

300
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
తప్పుకోండి! ముందు తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళండి!

301
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
రిచర్డ్.

302
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
వాళ్ళను అడ్డుకుంటాను.
నువ్వు వెళ్ళు.

303
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
హలో, రిచీ.

304
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
ప్రస్తుతానికి నువ్వు ఇప్పుడు
నాకు బందీగా బాగా ఉపయోగపడతావు,

305
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
కానీ నువ్వు పారిపోవాలని చూస్తే
నీ తలలోకి బుల్లెట్ దింపుతాను. అర్థమయిందా?

306
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
అక్కడే ఉండు.

307
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
నేను మరిన్ని ఆయుధాలు తెస్తాను.

308
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
నా కొడుకును వదిలేయ్.

309
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
ఆ యూజీ తుపాకీ కింద పడేయ్!

310
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
నిన్ను కాల్చనని అనుకుంటున్నావా?

311
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
నేను ఇన్నేళ్ళుగా
నిన్ను ఎలా కాల్చాలా అనే ఆలోచించాను.

312
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
నా కొడుకును గాయపరిచినందుకు
నిన్ను ఎలా శిక్షించాలా అనే ఆలోచించాను.

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
నా కొడుకును ముట్టుకోవడానికి
నీకు ఎంత ధైర్యం!

314
00:33:35,556 --> 00:33:38,225
రాయ్ రాజర్స్

315
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
రిచర్డ్, నా దగ్గరకు రా.

316
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
కంగారుపడకు.

317
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
దానికోసం జరిగాడంటే, చస్తాడు.

318
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
కిందకు ఉండు.

319
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
నువ్వు నన్ను ఎదిరించగలవని
అనుకున్నావా, సన్నాసి వెధవ?

320
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
చావరా!

321
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
రిచర్డ్.

322
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
నాన్నా?

323
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
నాన్నా?

324
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
వద్దు.

325
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
చెప్పానుగా...

326
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
వాళ్ళను మళ్ళీ నిన్ను
గాయపరచనీయను.

327
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
మిస్టర్ టాక్టరోవ్,
మిమ్మల్ని కలవడానికే వస్తున్నాను.

328
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
నువ్వు ఆలస్యం చేశావు,
వేచి ఉండి విసుగు వచ్చింది.

329
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
నా డబ్బు ఎక్కడ?

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
అతనిని తీసుకెళ్ళండి.

331
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
లేదు, డబ్బు నా దగ్గర ఉంది!

332
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
క్షమించండి, అతను నాకు కావాలి.

333
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
అసలు ఈ రాక్షసుడు ఎవరు?

334
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
మీతో ఏ సమస్యా లేని వాడిని...

335
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
ఇంకా నా పేరు రీచర్.

336
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
సరే, రీచర్.

337
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
ఇతనితో నేను పూర్తి చేయాల్సిన పని ఉంది.

338
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
నాకు కూడా ఉంది.

339
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
నీ చుట్టూ చూడు, రీచర్.

340
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
చాలా తుపాకీలు గురి పెట్టి ఉన్నాయి,

341
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
నువ్వు ఒక్కడివే ఉన్నావు.

342
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
కాదు.

343
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
సరే, నీ దగ్గర రెండు తుపాకీలు ఉన్నాయి.

344
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
మూడు.

345
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
తెరెసా ఎక్కడ?

346
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
తను సురక్షితంగా ఉంది.

347
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి.

348
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
నువ్వు ఆమెను కానీ నన్ను కానీ వదిలేయలేదు.
నేను కూడా ఖచ్చితంగా నిన్ను వదిలేయను.

349
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
అయితే నువ్వు అనవసరంగా చస్తావు.

350
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
చూడు, నేను
సమాధానం చెప్పాల్సిన వాళ్ళు ఉన్నారు.

351
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
అందుకని, ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ,

352
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
నిన్ను అతనిని తీసుకెళ్ళనీయను.

353
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
మేము అతనిని నీ దగ్గర నుండి కొనుక్కుంటే?

354
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
నా దగ్గర అది ఉందని చెప్పాను.
వాళ్ళది దొంగిలించారు!

355
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
అమ్మాయ్,

356
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
నాకు నా డబ్బు ఇచ్చేయ్.

357
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
అతన్ని ఇస్తే, డబ్బు ఇస్తా.

358
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
మేము రెండూ తీసుకుంటే?

359
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
అయితే మీకు ఏమీ దొరకదు.

360
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
మేము డబ్బుకోసం వచ్చాము.
డబ్బు తీసుకునే వెళతాము.

361
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
నేను అది అక్కడ మా దేశంలో
నా స్నేహితులకు అందించినంత వరకూ పరవాలేదు,

362
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
ఇతనికి ఏమి జరగినా...

363
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
నాకు అనవసరం.

364
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
శుభ సాయంత్రం.

365
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
శుభ సాయంత్రం.

366
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
ఇప్పుడ ఆ గ్రానేడ్‌లో పిన్ తిరిగి పెడతావా?

367
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
నిర్వీర్యం చేయబడింది,
పేలుడు పదార్థాలు తీసేశారు.

368
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
బెక్ దీన్ని కాగితాల మీద
బరువులా వాడుతున్నారు.

369
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
అన్నట్టు,
ఆ అబ్బాయి చాలా భయపడిపోయాడు.

370
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
అతనిని నేను చూసుకుంటాను.

371
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
ఆమె కోసం అంబులెన్స్ పిలుస్తాను.

372
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
వాళ్ళు ఇక్కడికి రావడానికి
కొంచెం సమయం పడుతుంది.

373
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
అందుకని నీకు కొంచెం సమయం ఉంది.

374
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్, బాస్.

375
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
విను. నీ సమస్య ఏదైనాగానీ,
అది మనం పరిష్కరించుకోగలం.

376
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
నీకు నిజంగా నేను గుర్తులేను, కదా?

377
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
లేవు.

378
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
- అసలు నువ్వు ఎవరు?
- అది ముఖ్యం కాదు.

379
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే,

380
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
ఆమె పేరు డొమినిక్.

381
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
ఇప్పుడు నీకు గుర్తుకొచ్చింది.

382
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
దాన్ని నాశనం చేస్తావా?

383
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
నిజం చెప్పమంటావా?

384
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
నాకు ఏమి చేయాలని ఉందో నాకు తెలియదు.

385
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
అవును, నీకు తెలుసు.

386
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
ఫుల్ ట్యాంక్,
వెళ్ళడానికి సిద్ధం.

387
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
ఫెడ్స్ మీ నాన్న బ్యాంక్ ఖాతాలను
కొన్ని గంటల్లో నిలిపివేస్తారు,

388
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
అందుకని ఇంట్లో నీ దగ్గర ఉన్న
డబ్బంతా తీసుకో.

389
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
ఏదో ఒక రోజున,
నీకు కారు తాళాలు తీసుకుని,

390
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
ఆ గేటును గుద్దేసి వెళ్ళిపోయి,
మాయమయిపోవడం నీ కల అన్నావు.

391
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
అదే ఈరోజు.

392
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
నువ్వు అన్నది నిజమే.

393
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
మా నాన్న గురించి.

394
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
నాకు ఆయన
తను చేయగలినంత మంచి చేశారు.

395
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
ఆయన చనిపోయే ముందు ఆయనలోని
మంచితనం చూడగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

396
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
ఆయన బతికుండగా
అది మరింత చూసుంటే బాగుండేదని అనిపిస్తోంది.

397
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
నా అనుభవంలో,

398
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
ఎక్కువ సమయం నీ గతంలోని
గాయాల గురించి ఆలోచిస్తూ గడిపితే...

399
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
అంటే...

400
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
అది మంచి విషయం కాకపోవచ్చు.

401
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
చాలా మంది అది సరిగా ఎదుర్కోలేరు.

402
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
జాగ్రత్తగా ఉండు.

403
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

404
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
నువ్వు ఏమి చేస్తావు నీ గతంలోని
దారుణమైన విషయాలు మర్చిపోలేనప్పుడు?

405
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
నేను దారుణమైన విషయాలను కనుగొని,

406
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
వాటిని చంపేస్తాను.

407
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
విల్లానువా.

408
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
హేయ్.

409
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
- నువ్వది వదిలేయడానికి సిద్ధమేనా?
- అవును.

410
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
నేను కొన్ని దశాబ్దాలు
మౌరీన్‌తో ప్రతి రోజు గడపగలిగితే చాలు...

411
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
దాని గురించి నేను ఆలోచించను.

412
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
నువ్వు ఉన్న పరిస్థితిలో,
నీకు రెండు దశాబ్దాలు లేవు.

413
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
నీ వయసులో ఉన్నప్పుడైతే
నీ పని పట్టేవాడిని.

414
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
లేదు, అది చేయలేవు.

415
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
లేదు, నేను చేయలేను.

416
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
జాగ్రత్త, రీచర్.

417
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
నువ్వు కూడా.

418
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
ఎటిఎఫ్‌తో ఎలా కొనసాగింది?

419
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
అన్ని విషయాలు బాగా జరగాయి.

420
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
మరి డిఈఎ?

421
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
నేను కొనసాగాల్సిన సమయం.

422
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
క్షమించు.

423
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
ఇందంతా జరిగాక, నేను ఇక వెళ్ళడానికి సిద్ధం.

424
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
నువ్వు ఉద్యోగం కోసం చూస్తుంటే,
నాకు రహస్య పరిశోధకులు తెలుసు.

425
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
నిన్ను సిఫారసు చేయగలను.

426
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
అది బాగుంటుంది.

427
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
కానీ ప్రస్తుతం,
నాకు కొంత సమయం కావాలి.

428
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
రహస్య పరిశోధకులు అంటుంటే,
నీపైన, నీలీ పైన ఆరోపణలు లేవు.

429
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
వాళ్ళకు ఏమి చెప్పావు?

430
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
నిజానికి, నిజం చెప్పాను.

431
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
మీరు మాజీ సైనిక పరిశోధకులని
నేను మిమ్మల్ని మీ పాత అనుమానితుల

432
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
ప్రమేయం ఉన్న ఒక కేసు కోసం
సంప్రదించమని కోరానని చెప్పాను.

433
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- ఇక్కడ జరిగిన కాల్పులు స్వీయ రక్షణ అని.
- మరి క్విన్ గురించి?

434
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
వాళ్ళు అనుకున్నదాని బట్టి,
అది రష్యన్లు చేశారు.

435
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
ధన్యవాదాలు.

436
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
చూడు...

437
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
ఈ కేసు,

438
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
అది చాలా లోతైనది,

439
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
అది మన మధ్య సంబంధాన్ని
చాలా లోతుగా చేసింది.

440
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
అది బాగుంది.

441
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
చాలా బాగుంది, నిన్ను తిరిగి
గోదాములో పడేసి, దానిలో మంచి భాగాలను

442
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
తిరిగి జీవించాలని కోరికగా ఉంది.

443
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
కానీ విషయం ఏమిటంటే, నేను నిజానికి

444
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
నీతోనే కడదాకా ఉండిపోయి,

445
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
మన కొత్త ఇంటికి లైట్ల కోసం
షాపి౦గ్ చెసే లాంటి అమ్మాయిని కాను.

446
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
నేను ఎవరినైనా అడిగి చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు,

447
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
నేను నా సొంతంగా ఉండడానికే ఇష్టపడతాను.

448
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
అది చిరాగ్గా ఉంటుంది, ఎందుకంటే,
నేను ఇప్పటివరకూ గడిపిన అందరిలోకంటే,

449
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
నువ్వు నాకు బాగా నచ్చావేమో.

450
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
సరే.

451
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
అంతేనా? "సరే"నా?

452
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
అంటే...

453
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
నేను చెప్పాలనుకున్నది నువ్వు చేప్పేశావు.

454
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
నీకు పని తగ్గించాను, సంతోషం.

455
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
నీకు తెలుసా, మా తాతయ్య నిన్ను
పాతకాలం మనిషి అనేవాడేమో.

456
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
సమస్యల్లో పడకు, రీచర్.

457
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
ఆమెకు సున్నితంగా చెప్పావా?

458
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
ఆమె నాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వలేదు.

459
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
కొంచెం బేగల్ కావాలా?

460
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
తినలేను.

461
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
పళ్ళు వదులగా ఉన్నాయి.

462
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
పాలీ నిన్ను బాగా కొట్టాడా?

463
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
నేను అతనిని కొట్టినంత కాదు.

464
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
నేను అది తెలుసుకున్నాను.

465
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
ఏంటది?

466
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
నువ్వు చేసేది
ఎందుకు చేస్తావో.

467
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
అది నువ్వు విషయాలను
సరి చేయడం కోసం చేయవు,

468
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
ఆ చిన్నవాళ్ళంటే ప్రేమ అని కాదు...

469
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
నీకు పెద్ద వాళ్ళంటే నచ్చదు కనుక.

470
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
నీకు పెద్దవాళ్ళు, శక్తిమంతులు,
ఏదైనా చేసేసి తప్పించుకోగలమని అనుకునే

471
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
చెత్త వెదవలంటే ద్వేషం.

472
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
వాళ్ళు తప్పించుకోకుండా చూస్తావు.

473
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
అది ఇప్పుడు తెలుసుకున్నావా?

474
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
నేను ఇంతకాలం,
నీకు నేను తెలుసనుకున్నాను, నీలీ.

475
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
{\an8}ఎలియట్స్
స్వాగతం!

476
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
హలో, అందగత్తే.

477
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
లోపలకు రా.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధమేనా?

479
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
అవును, సిద్ధమే.

480
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
అమ్మమ్మ!

481
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
నా బంగారు తల్లి!

482
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

483
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని