1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
ரீச்சரில் முன்னதாக...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
போல் வேன்ஹோவென்.
இந்த ஆளோட சண்டை போடீங்களா, பாஸ்?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
போடாம இருந்தா போதும்.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
ரஷ்ய கொள்ளைக்காரர்கள். க்வின் அவர்களுக்கு
கடன்பட்டிருக்கான், பிடிச்சாங்க.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
- உங்க பணம் கிடைக்கும். கவலைப்பட வேண்டாம்.
- கவலை பட வேண்டியது நான் இல்ல.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
- துப்பாக்கிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
- கேள்வி எனனென்னா, யாருக்காக?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
- க்வினின் தண்டனை.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
வாங்குறவங்க இன்னைக்கு
ஏமெனில் இருந்து விமானத்துல வந்துட்டாங்க.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதலுக்காக.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
நெரிசலான பகுதிகளில்
ஒரே நேரத்தில் தாக்குதல்கள்.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
மொத்த படுகொலை.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
உன் சிவப்பு முடியால நீ எவ்வளவு
அதிர்ஷ்டசாலின்னு உனக்கு தெரியாது.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
சின்ன வயசுல உங்க கிட்ட இருந்த
அதே மாதிரி துப்பாக்கி.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
அது இங்கே சேதமடைந்தது, ஆனால்
நான் அதை சரிசெய்தேன்.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
எனக்கு ஒரு யோசனை.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
மெக்கேபிடமிருந்து தகவல் பெற்றேன்.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
கொள்முதல் புல்ஹெட் சேல்வேஜ்
யார்டில் நடக்கிறது,

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
ஏ.டி.எஃபை இதில் தலையிட சொல்லணும்னு
நினைக்கிறோம்.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
நீங்கள் குறைந்தது 200 அடி தள்ளி தான்
இருக்கணும், கண்காணிப்பு வேனில்.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
9:00 மணிக்கு கை மாறுது.
உன்னை அங்கே சந்திப்பேன்.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
எங்கேயாவது போகணுமா?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
ஆமாம். இன்னைக்கு என் பிறந்தநாள்.

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
இன்றிரவு, ஒன்பது மணி, இங்கே உன் அறைக்கு
திரும்ப வந்து கதவை பூட்டிக்கொள்.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- மோரேன், பாரு.
- நிலையில்.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- மார்டினெஸ்?
- நிலையில்.

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
க்வின் என் கண்ணு முன்ன
வந்து நிக்க போறான்.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
வாங்குறவங்க வந்தாச்சு.

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
வாங்குறவங்க வந்துட்டாங்களா?
நான் இங்க பின் தொடருறேனே.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
பெக் வீட்டிலதான்
ஒப்பந்தம் நடைபெறுகிறது.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
க்வின் இங்கில்ல. இது ஒரு பொறி.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
ரீச்சர், என்ன பொறி?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
ரீச்சர்?

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
ரீச்சர், கடவுளே, எனக்கு பதில் சொல்லு.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
ரீச்சர், என்ன பொறி?

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
போகணும், நீக்லி.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
இது ஒரு தாக்குதல்!

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
- போ, வில்லி!
- பாத்து நகரு!

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
போ, போ!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
போங்க! சீக்கிரம்!

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
சை!

41
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
சை!

42
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
நீ கிழக்கே போ.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
பாதுகாப்பா இரு, சரியா?

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
- எப்படி?
- எனக்கு தெரியாது! செய்!

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
உன்னை நீக்கிட்டேன்னு
நினைச்சேன்.

46
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
சை.

47
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
இந்த டிரெய்லருக்கு அடியில் பார்த்தால்
என்ன கிடைக்கும்னு யோசிக்கிறேன்?

48
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
ஒரு காட்டிக்கொடுப்பவன்.

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
வெளியே வா.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
ரீச்சர், நலமா?

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
பார், இது இப்படி நடக்கும்னு
எனக்குத் தெரியாது.

52
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
க்வின் என்னையும் மாட்டி விட்டான்.

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
- உன் பார்ட்டியில டீல் நடக்குது.
- ரிச்சர்ட் என்ன ஆனான் ?

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
தேவைப்பட்டால், அவங்க அவனை
பணயமா வைப்பாங்க.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
இல்லைன்னா...

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
- அவங்க அவனைக் கொன்னுடுவாங்க.
- டெரிசா வீட்ல இருக்காளா?

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
விருந்துக்கு முன் அவளை உள்ளே
அழைத்து வந்தனர்.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
அவள் ஒரு சோம்பி போல இருந்தா. அவளுக்கு
போதை மருந்து கொடுத்திருப்பாங்க.

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
- அவளை எங்கே வைத்தார்கள்?
- மேலே எங்காவது. நான் பார்க்கல.

60
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
ரீச்சர் வந்துட்டான். ஆட்கள்
அனுப்புங்க.

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
நீக்கு.

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
இப்ப இதை தட்டச்சு செய்.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
எல்லாம் நல்லபடியே. இப்போது
திரும்புகிறேன்.

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
நேரமாச்சு. நாம் எங்கே இருக்கோம்?

65
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
நாங்க மூவர், பெக், க்வின்னின்
ஆட்களில் ஒருவரும் தவிர மற்ற அனைவரும் காலி.

66
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
ஏ.டி.எஃப் ஏஜென்டுகள்?

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
எல்லோரும்.

68
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
க்வின், பெக்கை மாட்டி விட்டு முடிக்க
பாத்துருக்கான்,

69
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
அவன் கொல்லப்பட்டது போல் காட்ட.

70
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
பெக், நமக்கு உதவுவது அவனுக்கு
தெரிஞ்சுருக்கு.

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
அல்ல அதுதான் திட்டமாக
இருந்திருக்கலாம்.

72
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
அதை எரித்து, லட்சக்கணக்கில் பணத்தோடு
மறைந்து, வேறெங்காவது மீண்டும் தோன்றி,

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
இன்னொரு செயல்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டு,
மீண்டும் தொழிலில் ஈடுபடுவான்.

74
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
- அதை முன்பே செய்திருக்கான்.
- இன்னும் ரஷ்யர்களுக்கு பணம் செலுத்தணும்.

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
நீக்லீ, உன் நிலை என்ன?

76
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
வாங்குபவர்கள் வந்ததிலிருந்து யாரும் போகலை.
ஒப்பந்தம் இன்னும் முடியல.

77
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
நாம எப்படி உள்ளே போறோம்?

78
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
போலீயை சுட முடியும்.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
துப்பாக்கிச் சத்தம் வீட்டில் எச்சரிக்கை
மணியை எழுப்பும்.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
க்வின்னின் ஆட்கள் ஆயுதங்களை எடுத்து செல்ல
லாரிகளை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
லாரிகளை திருப்பி தருகிறோம்னு
சொல்றேன்.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
உள்ளூர் போலீசாரா உதவிக்கு?

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
கவுண்டி பி டி 40 நிமிடங்கள் தொலைவு,
அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

84
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
நாங்களே செய்றோம்.

85
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
உள்ளே போய், ரிச்சர்டையும்
டெரிசாயும் கூட்டிட்டு,

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
ஆயுதங்களை வாங்குபவர்கள் தப்பி
செல்வதை தடுத்து,

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
அப்புறம் நான் க்வினை சமாளிக்கிறேன்.

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
காப்பாளரை என்ன செய்றது?

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
நாம அவனை எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்திலிருந்து
பைப்ளேன்கள் மூலம் வீழ்த்த போறோமா?

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
என்ன கொடுமை, ரீச்சர்.

91
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
அவரை எனக்காக விடு.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
நான் அவருக்கு
கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

93
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
ரீச்சர்

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
இன்னொரு லாரியை யார் ஓட்டுறது?

95
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
வில்லனூய்வா, அரிதாக.

96
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
ஆமா, அவன் உண்மையிலேயே அந்த கியர்களை
அரைக்கிறார்.

97
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
எனக்கு ஒரே தேர்வு இருந்தது.

98
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
மற்ற ஓட்டுநரை கொன்னுட்டேன்.

99
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
சரி.

100
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
இதை உனக்கு ஓட்ட தெரியும்னு
நினைத்தேன்.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
என் மாமா ஒரு லாரி டிரைவர்னு சொன்னேன்.
சில சமயங்கள் அவரோட வண்டியிலே போவேன்.

102
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
ஷிட், இது முடிந்ததும் உன்னை நீக்குவதில்
நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

103
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
நீ சீக்கிரமே மோரீன்க்குப்
பிரச்சனையாயிடுவாய்.

104
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
லவ் யு, குழந்தை.

105
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
லவ் யு டூ, கிழவா.

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
ஜென்டில்மென். நீங்க விருந்துக்கு வர
முடிந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

107
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
அதனால என்ன?

108
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
நாங்க மத்திய அட்லாண்டிக் பிராந்தியத்தின்
சக்திவாய்ந்த தொழிலதிபர்கள்.

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
ஷாம்பேன் ஒப்பிடமுடியாதது,
லாப்ஸ்டர், உலகிலேயே சிறந்தது.

110
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
மேலும் இன்பங்களில் ஈடுபடுவது
பற்றி பேசுகையில்,

111
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
எங்க கப்பல் தாமதங்களுக்கு
மன்னிப்பு கேட்கவும்,

112
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
நமது உறவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும்
விதமாக,

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
இப்போதும் எதிர்காலத்திலும்,

114
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு குடுக்க
விரும்புறேன்.

115
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
உங்களுக்காக.

116
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
அழகு. நெருப்பு போன்ற முடி.

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
அவள் உங்களுக்கு.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
நான் என் ஆட்களை உங்க சரக்குகளை
களஞ்சியத்திலிருந்து ஏற்ற சொல்றேன்,

119
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
இந்த அழகான பெண்ணுடன் நீங்க
நேரத்தை செலவிடும் போது.

120
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
எனவே, நீங்க வெளியே போய்
உங்க பொருட்களைப் பார்க்க விரும்பினால்,

121
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
உங்க ஒப்புதலை பூர்த்தி செய்வதை
உறுதிசெய்ய,

122
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
நமது பரிவர்த்தனையை முடிச்சிட்டு
மற்ற பணிகளுக்கு போகலாம்.

123
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
அமெரிக்கர்கள், எப்போதும் வணிகத்திற்கு
முன்னுரிமை குடுக்கறீங்க.

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
வணிகம் வரும்.

125
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
முதலில், கொஞ்சம் இசை, கொஞ்சம்
பானங்கள்,

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
பின் மஜாக்கான நேரம்.

127
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
அப்புறம் தொழிலை பத்தி
பேசுவோம்.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
நீ தயாராக இருக்கும்போது...

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
அவள் மேலே இருக்காள்.
வலதுபுறத்தில் மூன்றாவது படுக்கையறை.

130
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
நீ போலீயை பார்த்தாலும், அதுதான் நீ
செய்யும் கடைசி விஷயம்.

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
ஷோடைம்.

132
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
பொறுமையா உனக்கு ஓட்ட தெரிஞ்ச மாதிரி சமாளி.

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
நாம் அவனை என்ன செய்வது?

134
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
இவனை இங்கயே விட்டா, ஐந்து நிமிசத்தில
காட்டி கொடுப்பான்.

135
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
எனக்கு இங்கே கயிறு கெடைச்சா
நல்லாருக்கும்.

136
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
ரிச்சர்ட் உள்ள தான் இருக்கான்.

137
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
ஹே.

138
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
நீ ஏதாவது செய்ய நினைத்தால்,
நான் உன்னை இங்கேயே குத்திடுவேன்.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
என்னை சோதிக்க பாக்கறியா?

140
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
உன் பையனுக்கு ஏதுவும் நடக்கக்
கூடாதுன்னு விரும்புறேன்,

141
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
ஆனா என் சி ஐ எனக்கு முக்கியம்.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
எனவே ரீச்சரின் வழியை பின்பற்றுறோம், நாம
அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

143
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
அவ சொல்றதுதான்.
அவ உன்னை குத்திடுவா.

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
ஹே!

145
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
சிக்கல்.

146
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
நீங்க கேரேஜ் வீட்டின் மறுபுறம்
நிறுத்தியிருக்கணும்.

147
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
அவனை நாம சுட முடியாது.
அவங்களுக்கு கேக்கும்.

148
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
ஹே.

149
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
ஓட்டுநரிடம் மன்னிப்பு கேட்கச் சொல்லுங்க
லாரிகளை நகர்த்துவோம்னும் சொல்லுங்க.

150
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
இப்ப அது வேலைக்காகாது.

151
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
என்ன பண்ணித் தொலைச்சே?

152
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
எந்த கயிற்றையும் கண்டுபிடிக்க
முடியல.

153
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- இப்ப என்ன செய்வது?
- போலீயை நான் கவனிச்சுக்கறேன்.

154
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
நீங்க ரிச்சர்ட், டெரிசாவை கண்டுபிடியுங்க.

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
சரி. போலாம்.

156
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
நீ என்ன? செவிடா?

157
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
டிரக்கை நகத்து.

158
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
வா!

159
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
அந்த பக்கம்!

160
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
நாம அடித்தளம் வழியா உள்ளே போகலாம்.
என்னை பின்தொடருங்க.

161
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
டேய், உன்கிட்ட தான் பேசுறேன்.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
என்ன கருமம்?

163
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
நான் க்வினை கண்டுபிடிச்சு, பின் தொடருறேன்
அப்ப ஒப்பந்தம் எப்ப முடியுதுன்னு தெரியும்.

164
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
அவன் உன்னே கொல்ல ஆள் வெச்சானே.
உன்னே அடையாளம் தெரியுமா?

165
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
வெளி ஆட்களை வெச்சதா?

166
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
அவனால கண்டு புடிக்க முடியும்னு
தோணலை.

167
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
- அப்படி இல்லன்னா?
- சீக்கிரமே தெரியும்.

168
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
- சமையல்காரர்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறார்கள்?
- வெள்ள சட்டை, கருப்பு பேன்ட், வெஸ்ட், டை.

169
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
- உன்னோடது போலவா?
- அவனை போல.

170
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
எனக்கு கொடு. உன் உடை, டை.
சீக்கிரம்.

171
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
ஆக 20,000 சதுர அடி வீட்டில
தேடணும்.

172
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
டெரிசாவை கண்டு புடிக்க
நேரமாகலாம்.

173
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
அவள் அநேகமாக கிழக்கு பக்கம்,
விருந்திலிருந்து விலகி இருக்கலாம்.

174
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
கதவு பூட்டப்பட்டிருக்கலாம்.
அதை தூக்குவது கவனத்தை ஈர்க்கும்.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
தேவையில்லை. இதோ.

176
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
பொது சாவி.

177
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
இது வீட்டின் எல்லா கதவையும்
திறக்கும்.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
பொண்ணை தேடுங்க.
நான் ரிச்சர்டை தேடுறேன்.

179
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
முடியாது. க்வின் உன்னை கொல்ல
சொல்லியிருக்கான்.

180
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
உன்ன பாத்தா, அவ்ளோதான்.

181
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
உன் பையனையும் கொன்னுடுவான்.

182
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
- நான் கூட்டி வரேன்.
- அவன் என் மகன்.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
அவன் வாழும் வாய்ப்புகளை
அதிகரிக்கணுமா?

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
இங்கே இரு, அவர் தனது வேலையை
செய்யட்டும்.

185
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
அவனை படுக்கையறையில்
இருக்கும்படி சொன்னேன்.

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
புரிஞ்சுது.

187
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
அடித்தள படிக்கட்டுகள் சமையல் உணவுப்
பொருள்கள் சேமிக்கும் அறைக்கு போகும்.

188
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
மூன்றாவது தளத்தைக் கடந்து, இரண்டாவது
தளத்திற்கு போ, வரும் முதல் கதவு அதுதான்.

189
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
- புரிஞ்சுது.
- போலாம்.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
துப்பாக்கிகள் கிடையாது.

191
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
ஆம்பளை மாதிரி நேருக்கு நேர்
பாக்கலாம்.

192
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
சரி.

193
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
ஆம்பளை மாதிரி.

194
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
ஜாலியா இருக்கப்போகுது.

195
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
வா தடியா. இவ்ளோதானா?

196
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
யார் நீ?

197
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
பிளம்மர்.

198
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
நீங்க சொன்ன கழிப்பறை இதா?

199
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
நம்பலே இல்லே. பின்னால போ.

200
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
போ.

201
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
சரி, இப்போ உன் துப்பாக்கியை
வெளியே எடு.

202
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
விரல் மற்றும் கட்டைவிரல் மட்டுமே.

203
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
மெதுவா.

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
இப்போ அதை கழிப்பறையில்
போடு.

205
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
மூடியை மூடு.

206
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
இப்போ பின்னால போ.

207
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
பின்னால.

208
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
உனக்கு மூச்சுத் திணறினா எப்படி
இருக்கும்னு பாப்போம்.

209
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
ஓழி.

210
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
நாயே.

211
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
இங்க என்ன செய்றே?

212
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
உன்னை மீட்க வந்தேன்.

213
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
நீ என்ன செய்றே?
உன்னை பார்த்துட்டு தான் இருக்கேன்.

214
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
வெட்டியா நடந்துட்டு இருக்கே.

215
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
உன் வேலை என்ன?

216
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
உன்ன யார் ஜீன்ஸ் போட சொன்னது,
ஸ்லாக்ஸ் இல்லையா?

217
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
அது முர்ரே தானே?

218
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
ஒரு ரகசியம் சொல்லவா? இங்க வா.

219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
யார் திருடுறாங்கன்னு கண்டுபிடிக்க
நியமிக்கப்பட்ட ஒரு தனியார் துப்பறிவாளன்.

220
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
கார்ப்பரேட் இது முர்ரேன்னு
நினைக்கிது.

221
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
அந்த முட்டாளா.

222
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
கவனமா இரு.

223
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் பார்ட்டிக்கு
பிறகு நேரடியாக எனக்கு சொல்லு.

224
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
அதை செய்ய முடியுமா?

225
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
நான் ஒரு பருந்தை போல கவனிப்பேன்.

226
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
உன்னை நம்பலாம்னு எனக்கு
தெரியும்.

227
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
அடடா.

228
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
அட போடா.

229
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
இது முடியும் வரை நீயும் உன் அப்பாவும்
அடித்தளத்தில் அமைதியா உட்கார்ந்திருங்க.

230
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
எங்களுடன் இருப்பீங்களா?

231
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
இல்ல. டெரிசாவை கண்டு புடிக்க,
டஃப்ஃபிக்கு உதவணும்.

232
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
யாரவது வந்தா, என்னை கூப்பிடு.

233
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
ரஸ்டிகாக இங்க காத்திரு.

234
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
நீ அவனை வாங்குபவர்களோட கொட்டகைக்கு
கூட்டிட்டுப் போகணும்.

235
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை
நிறைவேற்ற போறேன்.

236
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
வேறு வழி தெரியுமா?

237
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
நீ என்னுடன் பிரச்சனை பண்ணிருக்க
கூடாது.

238
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
நான் உன்னை விட பெரியவன்.
உன்னை விட வலிமையானவன்.

239
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
நீ பெரியதாகவும் வலுவாகவும்
இருக்கலாம்,

240
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
ஆனா நாந்தான் புத்திசாலி.

241
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
நான் பெல்ட்டிலிருந்து ஒரு தோட்டாவை இழுத்து
பேரலை அடைத்தேன்.

242
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
டெரிசா?

243
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
டெரிசா கண்ணா கேக்குதா?

244
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
நாந்தான் சூசன் டஃப்ஃபி.

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
வா, உன்னை இங்கிருந்து கூட்டி
போகணும்.

246
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
வா.

247
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
ஹே.

248
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல, சரியா?

249
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
வேண்டாம், இரு! இரு! வா.

250
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
டெரிசா.

251
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
நீ அதை மிகவும் எளிதாக்குறே.

252
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
வாலீத், இதைச் செய்றதுக்கு
மன்னிக்கவும்,

253
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
ஆனா எனக்கு இன்றிரவு ஒரு
சந்திப்பு இருக்கு,

254
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
அதனால நாம உடனே ஒப்பந்தம்
செய்யணும்.

255
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
ரஸ்டி உங்களை கொட்டகைக்கு அழைத்து செல்வார்
நீங்க பொருட்களை பாக்கலாம்,

256
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
பின் நாங்க அதை உங்களுக்காக
ஏற்றுவோம்.

257
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
நீங்களும் நசீரும் விரும்பும் வரை விருந்தை
அனுபவித்து மகிழுங்க.

258
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
நசீர் எங்கே?

259
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
மேல போயிருக்கார்,

260
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
நீங்க குடுத்த பரிசை அனுபவிக்க.

261
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
நல்லது.

262
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
தயவு செய்து.

263
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
சரி.

264
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
டெரிசா, வா.

265
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
எழுத்துரு. நட.

266
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
எனக்காக நடக்க முடியுமா?

267
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
கதவு பக்கமா நில்.
யாரும் வராம பாத்துக்கோ.

268
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
சரி, சார்.

269
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
உன்னை பாரு.

270
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
புகைப்படத்தை விட இன்னும்
அழகா இருக்கே.

271
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
கொஞ்சம் சந்தோஷமா
இருக்கலாமா?

272
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
பேச மாட்டியா?

273
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
மெக்கேப் உனக்கு போதை பொருள்
குடுத்துருப்பான்.

274
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
பொண்ணுங்களோட சண்டை
எனக்கு புடிக்கும்.

275
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
அப்போ உனக்கு என்னை புடிக்கும்.

276
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
அப்படியே இரு அசையாதே.

277
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
நீ செய்ய போற காரியத்துக்கு
உன்னை கீழே சுடணும்.

278
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
ஆனா, நீ சுட மாட்டீல?

279
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
ஏன்னா என் ஆளு கதவு பின்னால
இருக்கான்.

280
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
நீ சுட்டா, உள்ள வந்து உன்னை
சுட்டுடுவான்.

281
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
நான் அவனை முதலில் சுட்டா?

282
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
நீ சுடலாம்.

283
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
ஆனா ஒருவேளை அவன் இவளை
கொன்னுட்டா?

284
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
இல்லே கீழே உள்ள என் மற்ற ஆட்கள் இதை கேட்டு
உன்னை கொன்னுடலாம்.

285
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
மெக்கேப் ஆட்கள் கொல்லலாம்.

286
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
எதுவா இருந்தாலும், நீ ட்ரிக்கரை
அழுத்தினா,

287
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
உங்களில் யாரும் இங்கிருந்து
உயிருடன் தப்ப முடியாது.

288
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
...ஏராளமான வெடிமருந்துகள்.
நீங்க மகிழ்ச்சியடைவீங்கன்னு நம்புறேன்.

289
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
நீங்க சொன்னா சரி.

290
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
சே.

291
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
பிலால்!

292
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
டெரிசா? ஹே, என்ன ஆச்சு?

293
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
என்னை பாரு.
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. போலாம்.

294
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
வா. எழுந்திரு.

295
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. வா.

296
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
போலாம். வா.

297
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
வா. உனக்கு சரியாயிடும்.

298
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
வெளியே போங்க!

299
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
என்ன நடக்குது? எல்லோரும் எங்க?

300
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
வெளியே! முன் கதவுக்கு போங்க!

301
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
ரிச்சர்ட்.

302
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
நான் தடுக்குறேன். இங்கிருந்து
வெளியேறுங்க.

303
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
ஹலோ, ரிச்சி.

304
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
இப்போதைக்கு, நீ எனக்குப் பிணைக்கைதியா
பயன்படுறே.

305
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
ஆனா நீ ஓடினா, உன் தலையில ஒரு குண்டு
பாய்ச்சுவேன். புரிஞ்சுதா?

306
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
அங்கே இரு.

307
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
நான் நிறைய துப்பாக்கி எடுத்திட்டு
வரும்வரை.

308
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
என் மகனை போக விடு.

309
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
உஸியை கீழே எறி!

310
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
உன்னை சுட மாட்டேன்னு
நினைக்குறியா?

311
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
உன்னை எப்படிக் கொல்வதுன்னு பல வருடங்களா
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

312
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
என் பையனை காயப்படுத்தியதற்கு நான்
எப்படி உன்னை பழி வாங்குவதென.

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
என் மகனை தொட எவ்வளவு
தைரியம்!

314
00:33:35,556 --> 00:33:38,225
ராய் ரோஜர்ஸ்

315
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
ரிச்சர்ட், என் பக்கம் வா.

316
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
கவலை படாதே.

317
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
அவன் நகர்ந்தா, செத்தான்.

318
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
கீழே குனி.

319
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
நீ என்னையே எதிர்க்குறியா, நாயே?

320
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
உன்னை சாவடிக்குறேன்!

321
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
ரிச்சர்ட்.

322
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
அப்பா?

323
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
அப்பா?

324
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
தயவுசெய்து.

325
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
நான் சொன்னேன்ல...

326
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
அவனை உன் மேல கை வைக்க
விட மாட்டேன்னு.

327
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
மிஸ்டர் டேக்டரோவ், உங்களை
பாக்க தான் வரேன்.

328
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
நீ தாமதமா வந்துட்டே,
காத்து இருந்து அலுத்து போயிட்டேன்.

329
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
என் பணம் எங்கே?

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
இவனை இழுத்துட்டு போங்க.

331
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
இல்ல, என்னிடம் பணம் இருக்கு!

332
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே, அவன்
எனக்கு தான்.

333
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
இந்த அரக்கன் யார்?

334
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
உங்களுடன் எந்த பிரச்சனையும்
இல்லாத ஒருவன்...

335
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
என் பெயர் ரீச்சர்.

336
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
சரி, ரீச்சர்.

337
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
இவன்கிட்ட எனக்கு முடிக்கப்படாத
விஷயம் இருக்கு.

338
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
எனக்கும்.

339
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
உன்னை சுற்றி பாரு ரீச்சர்.

340
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
பல துப்பாக்கிகள்,

341
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
நீ தனியா இருக்கே.

342
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
அப்படி இல்லை.

343
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
சரி, உன்கிட்ட ரெண்டு கன் இருக்கு.

344
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
மூன்று.

345
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
டெரிசா எங்க?

346
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
அவ பாதுகாப்பா இருக்கா.

347
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
நீயும் கெளம்பி போ.

348
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
நீ அவளையோ என்னையோ கைவிடவில்லை.
உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.

349
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
நீயும் சாக வேண்டியது தான்.

350
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
பாரு, நான் சில பேருக்கு பதில்
சொல்லணும்.

351
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
எனவே, என்ன ஆனாலும்,

352
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
இவனை உங்க கிட்ட விட முடியாது.

353
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
உன்கிட்ட இருந்து அவனை
விலைக்கு வாங்கினா?

354
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
என்கிட்டே இருந்ததுன்னு சொன்னேன்ல.
இவங்க தான் திருடுனாங்க!

355
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
பெண்ணே!

356
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
என் பணத்தை குடு.

357
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
பணம், அவனை குடுத்தா.

358
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
இரண்டையும் எடுத்தா என்ன
செய்வீங்க?

359
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
பின் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

360
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
பணத்திற்காக வந்தோம்.
பணத்துடன் வெளியேறுவோம்.

361
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
நான் அதை என் நண்பர்களுக்கு
வழங்கினால்,

362
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
இவனுக்கு என்ன ஆனாலும்...

363
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
கவலை இல்லை.

364
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
நல்ல மாலை.

365
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
நல்ல மாலை.

366
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
இப்போ அந்த குண்டை அடைக்குறீயா?

367
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
அழிக்கப்பட்டது, வெடிபொருட்கள்
அகற்றப்பட்டன.

368
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
பெக் அதை காகித எடையாக பயன்படுத்தி
கொண்டிருந்தான்.

369
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
பெக், அந்த பையன் ரொம்பவே
நடுங்கிட்டான்.

370
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
நான் அவனை பாத்துக்குறேன்.

371
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
அவளுக்கு ஆம்புலன்ஸ கூப்பிட
போறேன்.

372
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
இங்க வர சிறிது நேரம் ஆகும்.

373
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
உனக்கு கொஞ்சம் சமயம் இருக்கு.

374
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
நீங்க செய்ய வேண்டியதை
செய்ங்க, பாஸ்.

375
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
பார், உன் பிரச்சினை எதுவா இருந்தாலும்,
பேசி தீத்துக்கலாம்.

376
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
உண்மையில் என்னை ஞாபகம்
இல்லையா?

377
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
இல்லை.

378
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
- நீ யார்?
- அவசியமில்லை.

379
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
அவசியம் எதுனா,

380
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
அவ பெயர் டாமினிக்.

381
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
இப்ப நினைவு வந்திருச்சுலே.

382
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
அழிக்க போறீயா?

383
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
உண்மையிலே...

384
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
என்ன பண்ணனும் தெரியல.

385
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
உனக்கு தெரியும்.

386
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
தயாரா இருக்கு.

387
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
ஃபெட்ஸ் சில மணி நேரத்தில் உங்க தந்தையின்
வங்கி கணக்கை முடக்கிடும்,

388
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
உனக்கு தேவையான பணத்தை
எடுத்துக்கோ.

389
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
கார் சாவியை எடுத்துட்டு, கதவை
உடைத்து

390
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
ஒரு நாள் காணாம போயிடணும்னு
சொன்னியே.

391
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
இன்று அந்த நாள்.

392
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
நீ சொன்னது சரி.

393
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
என் அப்பா வந்து,

394
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
தன்னால் முடிந்ததை எனக்கு
செய்தார்.

395
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
அவர் இறப்பதற்கு முன் அவரிடம் இருந்த நல்லதை
பாக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

396
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது இன்னும் நிறைய
பாத்திருந்தா நல்லாந்திருக்கும்.

397
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
என் அனுபவத்தில்,

398
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
கடந்த கால வலியைப் பற்றி
சிந்திப்பதில் நீ அதிக நேரம் செலவிட்டா...

399
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
அது...

400
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
அது நல்ல விஷயம் அல்ல.

401
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
பெரும்பாலோர் அதை சரியா
கையாள்வதில்லை.

402
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
பாத்துக்கோ.

403
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
நீ எப்படி?

404
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
கடந்த காலத்தின் மோசமான விஷயங்களை மறக்க
முடியாதபோது நீ என்ன செய்வே?

405
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
மோசமான விஷயத்தை
கண்டுபிடிச்சு

406
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
அதை கொல்லுவேன்.

407
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
வில்லனூய்வா.

408
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
ஹே.

409
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
- நீங்க வேலைய விட தயாரா?
- ஆமா.

410
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
மோரீனுடன் நாளும் இரண்டு
தசாப்தங்களா வாழ முடிந்தால்...

411
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
நா அதை பத்தி கவலைப்பட மாட்டேன்.

412
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
உங்க நிலைமையைப் பார்க்கும்போது,
உங்களுக்கு இரண்டு தசாப்தங்கள் இல்லை.

413
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
நான் உன் வயசுல இருந்தப்போ,
உன்னை உதைச்சிருப்பேன்.

414
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
இல்லை, முடிந்திருக்காது.

415
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
இல்லை, முடிந்திருக்காது.

416
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
பாத்து போ, ரீச்சர்.

417
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
நீங்களும்.

418
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
ஏ.டி.எஃபோடு எப்படி போச்சு?

419
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
நல்லாவே போச்சு.

420
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
டி இ ஏ?

421
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
நான் விட வேண்டிய நேரம்
வந்துடுச்சு.

422
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
கஷ்டமா இருக்கு கேக்க.

423
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
இவ்வளவுக்கும் பிறகு, நான் போக தயாரா
இருக்கேன்.

424
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
நீ வேலை தேடுறீகன்னா,
எனக்கு சில பிஐக்களை தெரியும்.

425
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
உன்னை பத்தி நாலு வார்த்தை
நல்லதா சொல்றேன்.

426
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
நன்றி.

427
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
ஆனா இப்போதைக்கு,
கொஞ்சம் இளைப்பாறப்போறேன்.

428
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
பி ஐ ன்னு சொன்னதும், நீங்களும் நீக்லியும்
நடந்த எதற்கும் பொறுப்பில்லை.

429
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
அவங்களிடம் என்ன சொன்னீங்க?

430
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
உண்மை.

431
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
நீங்க முன்னாள் ராணுவ புலனாய்வாளர்கள்,
உங்களிடம் ஆலோசனை

432
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
கேட்டேன், உங்க பழைய சந்தேக
நபர் ஒருவரின் வழக்கில்.

433
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- இங்க துப்பாக்கி சூடு தற்காப்புக்காக.
- க்வின் பற்றி?

434
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
அவர்களைப் பொறுத்தவரை,
ரஷ்யர்கள் அதைச் செய்தார்கள்.

435
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
நன்றி.

436
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
பாரு...

437
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
இந்த வழக்கு,

438
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
ரொம்ப தீவிரமா இருந்தது,

439
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
அது உனக்கும் எனக்கும் சில
விஷயத்தை ஏற்படுத்தியது.

440
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
நல்லா இருந்தது.

441
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
உன்னை பின்புறத்தில் தூக்கி வெச்சு,

442
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
இப்போ மீண்டும் அனுபவிக்க
எனக்கு ஆசை இருக்கு.

443
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
ஆனா என்னென்னா, நான்
உண்மையில்

444
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
என் கூட இருக்கணும், கொஞ்சி குலாவனும்,

445
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
வீட்டுக்கு ஒன்னா போய் சாமான் வாங்கணும்
போல பெண் இல்லே.

446
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
எனக்கு தொடர்பு கொள்வது புடிக்காது

447
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
என் வேலைய நானே பாத்துப்பேன்.

448
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
இது கஷ்டம், ஏன்னா, நான் நேரம்
செலவிட்ட எவருடனும்,

449
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
நீ எனக்கு ரொம்ப பிடித்தவன்.

450
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
சரி.

451
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
அவ்வளவுதானா? "சரி"?

452
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
அது...

453
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
என்னுடைய வழக்கமாக பேச்சை
நீ திருடிட்டே.

454
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
உனக்கு ரொம்ப வேலை குடுக்காதது
மகிழ்ச்சி.

455
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
தெரியுமா, என் தாத்தா உன்னை அந்தக்காலத்து
மனுஷன்னு சொல்லியிருப்பார்.

456
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
பாத்து பத்திரமா இரு, ரீச்சர்.

457
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
அவளை விட்டுப் போக சாக்கு
கெடைச்சிடுச்சா?

458
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
அவ எனக்கு அந்த வாய்ப்பை தரல.

459
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
பேகல் வேண்டுமா?

460
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
வேண்டாம்.

461
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
பல்லு ஆடுது.

462
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
போலீ நல்லா போட்டு
அடிச்சுட்டானா?

463
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
நான் அவனை அடிச்ச அளவு இல்ல.

464
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
நான் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

465
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
என்ன?

466
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
நீ செய்வதை ஏன் செய்றேனு?

467
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
எல்லாத்தையும் சரி செய்யணுன்றத்துக்காக
மட்டுமல்ல,

468
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
நீ அந்த பையனை நேசிக்கிறன்றத்துக்காகவும்
இல்ல...

469
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
அந்த பிக் கையை உனக்கு புடிக்காது.

470
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
நீ பெரிய, சக்திவாய்ந்த, ஆளுங்களை, என்ன
செஞ்சாலும்

471
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
தப்பிச்சிடலாம்னு
நினைக்கிறவங்கள வெறுக்குறே.

472
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
அவங்கள அழிப்பே.

473
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
இப்பத்தான் நீ இதை கண்டு பிடிச்சியா?

474
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
இவ்வளவு காலம், என்னை உனக்கு
தெரியும்னு நினைச்சேன், நீக்லீ.

475
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
{\an8}தி எல்லியட்ஸ்
வருக!

476
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
ஹலோ, அழகே.

477
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
உள்ள வாங்க.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
வீட்டிற்கு வர தயாரா?

479
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
ஆமா.

480
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
பாட்டி!

481
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
என் கண்ணு!

482
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
அப்ரின் பானு தா

483
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்