Detta har hänt...
Paul Van Hoven. Slogs du med honom, chefen?
Hoppas jag inte behöver det.
Ryska gangstrar som Quinn är skyldig pengar.
- Du får dina pengar. Oroa dig inte. - Jag behöver inte oroa mig.
- De säljer vapen. - Men till vem?
- Vad är det? - Quinns straff.
Köparna flyger in från Jemen idag.
Det är en terroristattack.
Koordinerade attacker i tätbefolkade områden.
Ett blodbad.
Du anar inte vilken tur du har som har rött hår.
Samma som du hade när du var liten.
Den gick sönder, men jag fixade den.
Jag har en idé.
Jag fick detaljerna från McCabe.
Köpet sker på Bullhead Salvage Yard.
Vi borde meddela ATF.
Håll er 50 meter bort i övervakningsbilen.
Utbytet är kl. 21.00. Vi ses där.
Har du nånstans att vara?
Ja. Det är min jävla födelsedag.
Kl. 21.00 vill jag att du går till ditt rum och låser dörren.
- Moran, hör av dig. - I position.
- Martinez? - I position.
Quinn kommer att stiga in i mitt sikte.
Köparna är här.
Jag följer fortfarande efter dem.
Affären äger rum hemma hos Beck.
Quinn är inte här. Det är en fälla.
Reacher, vilken sorts fälla?
Reacher?
Svara mig, Reacher.
Vilken sorts fälla?
Jag måste lägga på, Neagley.
Det är ett bakhåll!
- Kör, Villy! - Var försiktiga! Framåt!
Gå, gå!
Kör snabbare!
Fan!
Ta östra sidan.
Var försiktig, okej?
- Hur? - Jag vet inte! Gör det bara!
Var inte du bänkad?
Helvete.
Vad finns under trailern tro?
En jävla råtta.
Kom ut.
Är du okej, Reacher?
Jag visste inte att det här skulle hända.
Quinn lurade mig med.
- Affären sker på din fest. - Richard då?
De använder honom som gisslan om det behövs.
Annars...
- De dödar honom. - Är Teresa där?
De tog dit henne före festen.
Hon var helt borta. Antagligen drogad.
- Var håller de henne? - På övervåningen.
REACHER ÄR HÄR. SKICKA FÖRS
Radera.
Skriv det här istället.
ALLT GICK BRA. PÅ VÄG TILLBAKA.
Det var på tiden. Hur ser det ut?
Alla förutom vi tre, Beck och en av Quinns män är döda.
ATF-agenterna?
Allihop.
Quinn lät Beck ta skulden för bakhållet
för att få honom dödad.
Så han vet att Beck hjälper oss.
Det kanske alltid var planen.
Bränna ner allt, ta pengarna och dyka upp någon annanstans
och ta över en ny operation.
- Han har gjort det förut. - Han måste betala ryssarna först.
Vad är din status, Neagley?
Ingen har åkt sen köparna kom hit. Ingen affär har gjorts.
Hur ska vi ta oss in?
Vi kan klippa Paulie.
Skottlossning larmar dem i huset.
Quinns män skulle återvända med lastbilarna för transport av vapnen.
Vi lämnar tillbaka lastbilarna.
Vi kan ringa polisen?
Polisen är 40 minuter bort. Vi kan inte vänta.
Vi får göra det här själva.
Vi får ut Richard och Teresa,
stoppar köparna från att komma undan,
så tar jag hand om Quinn.
Portvakten då?
Ska vi skjuta ner honom från Empire State Building?
För fan, Reacher.
Jag tar hand om honom.
Jag är skyldig honom det.
Vem kör den andra lastbilen?
Villanueva. Knappt.
Det låter som det.
Jag hade inget annat val.
Jag dödade den andra föraren.
Okej.
Du sa att du vet hur man kör.
Min farbror var lastbilschaufför och jag åkte med ibland.
Det ska bli skönt att slippa dig snart.
Du är Maureens problem snart.
Älskar dig.
Älskar dig med, gamling.
Mina herrar. Kul att ni kunde komma.
Självklart.
Vi tillhör Mellanamerikas mäktigaste affärspersoner och spelare.
Champagnen är ojämförlig och hummern är den bästa i världen.
När vi ändå talar om nöjen,
jag ber om ursäkt för fraktförseningen
och som ett tecken på vår uppskattning för vårt förhållande,
nu och i framtiden,
vill jag erbjuda er en gåva.
Till er.
Vacker. Hår som eld.
Hon är er.
Jag låter mina män lasta produkterna
medan du får träffa denna vackra kvinna.
Om du vill ta en titt på varorna
och godkänna dem,
kan vi avsluta vår transaktion och gå vidare till andra saker.
Ni amerikaner prioriterar alltid affärer.
Affärerna kommer.
Först lite musik, några drinkar,
sen nöje.
Sen kan vi avsluta våra affärer.
När ni är redo...
Hon är på övervåningen. Tredje sovrummet till höger.
Om du ens tittar på Paulie är du död.
Nu kör vi.
Dra ner kepsen och försök se professionell ut.
Vad gör vi med honom?
Han kommer att tjalla på oss om vi lämnar honom.
Bäst för dig att jag hittar ett rep.
Richard är där inne.
Du.
Om du får för dig nåt, hugger jag dig i röven.
Vill du testa mig?
Inget får hända din unge,
men inte på bekostnad av min informatör.
Vi följer Reacher, så kanske vi överlever.
Hon menar det. Hon hugger dig i prutten.
Hallå!
Problem.
Du skulle parkera på andra sidan vagnskjulet.
De hör om vi skjuter honom.
Ja?
Säg åt föraren att be om ursäkt och att vi flyttar oss.
Det är för sent.
Skojar du?
Jag hittade inget rep.
- Vad gör vi nu? - Jag tar hand om Paulie.
Ni andra hittar Richard och Teresa.
Uppfattat. Kom igen.
Är du döv?
Flytta lastbilen!
Kom igen!
Andra sidan!
Vi kan ta oss in genom källaren. Följ mig.
Idiot, jag pratar med dig.
Vad fan?
Jag hittar Quinn och håller ett öga på när affären sker.
Han försökte döda dig. Känner han inte igen dig?
Ett utkontrakterat mord?
Kanske, antagligen inte.
- Om du har fel? - Det vet vi snart.
- Vad har cateringen på sig? - Vit skjorta, svarta byxor, väst, fluga.
- Som din? - Snarare hans.
Ge mig din väst och slips. Fort.
Huset är 2 000 kvadratmeter.
Det blir inte lätt att hitta Teresa.
Hon är nog i östra flygeln. Borta från festen.
Om du sparkar in dörren kommer det att höras.
Det behövs inte. Här.
Huvudnyckeln.
Den öppnar alla dörrar i huset.
Hitta flickan. Jag hämtar Richard.
Nej. Quinn ville att du skulle dö.
Om han ser dig är det över.
Och din son är så gott som död.
- Jag gör det. - Han är min son.
Vill du att han överlever?
Stanna här och låt honom göra sitt jobb.
Han skulle stanna i sovrummet.
Uppfattat.
Källartrappan leder upp till butlerns skafferi.
Gå över tredje våningen, gå till andra, första dörren du ser.
- Uppfattat. - Kom igen.
Inga vapen.
Vi gör det här som män.
Okej.
Som män.
Det här blir kul.
Är det allt du har, tjockis?
Vem är du?
Rörmokaren.
Är det toaletten du ringde om?
Jag trodde inte att du skulle gå på det. Backa.
Kom igen.
Ta fram pistolen.
Med finger och tumme.
Lugnt och fint.
Släpp den i toaletten.
Stäng locket.
Backa.
Låt oss se om du gillar att bli strypt, skitstövel.
Dra åt helvete.
Din jävel.
Vad gör du här?
Jag kom för att rädda dig.
Vad gör du? Jag har iakttagit dig.
Du vandrar mållöst.
Vilken är din station?
Och vem sa att du kunde ha jeans?
Var det Murray?
Kan du bevara en hemlighet? Kom.
Jag är privatdetektiv som ska ta reda på vem som stjäl.
Vi tror att det är Murray.
Den skitstöveln.
Håll ögonen öppna
och rapportera allt misstänkt direkt till mig efter festen.
Kan du göra det?
Jag ska passa honom som en hök.
Jag räknar med dig.
Helvete.
Du måste skämta.
Du och din far stannar i källaren tills det här är över.
Stannar du med oss?
Jag måste hjälpa Duffy att hitta Teresa.
Om nån jävlas med dig, ring mig.
Vänta här på Rusty.
Eskortera honom till ladan med köparna.
Jag ska få det här gjort.
Vet du en annan väg ut?
Du borde inte ha jävlats med mig.
Jag är större än du. Jag är starkare än du.
Du må vara större och starkare,
men jag är smartare.
Jag tog bort en kula och täppte igen pipan.
Teresa?
Teresa. Hör du mig?
Det är Susan Duffy, okej?
Vi måste få ut dig härifrån.
Kom.
Hej.
Det kommer att bli bra.
Nej, håll dig vaken.
Teresa.
Du gör det för enkelt.
Waleed, ursäkta,
men jag har ett möte ikväll,
så vi måste avsluta affärerna.
Rusty eskorterar dig ut till ladan så att du kan undersöka varorna
innan vi lastar dem åt dig
medan du och Nasser fortsätter att njuta av festen så länge ni vill.
Var är Nasser, förresten?
På övervåningen
för att njuta av din gåva.
Bra.
Den här vägen.
Okej.
Teresa, kom igen.
Upp med dig.
Kan du gå?
Passa dörren. Jag vill inte bli störd.
Ja, sir.
Se på dig.
Ännu vackrare än ditt foto.
Är du redo att ha kul?
Inget svar?
Jag hoppas att McCabe inte har drogat ner dig helt.
Jag gillar när de gör motstånd.
Då kommer du att älska mig.
Lämna dem där de är.
Jag borde skjuta kuken av dig för det du tänkte göra.
Men det gör du inte.
Min vakt är utanför.
Om du skjuter, skjuter han dig.
Inte om jag skjuter honom först.
Det kanske du gör.
Hon kanske blir dödad i korselden.
Eller så hör mina män där nere vad som händer och dödar dig.
Eller så gör McCabes män det.
Om du trycker av
kommer ingen av er härifrån levande.
...gott om ammunition. Du blir säkert nöjd.
Om du säger det.
Helvete.
Bilal!
Teresa? Mår du bra?
Se på mig. Du klarar dig. Kom igen.
Kom igen. Upp.
Du är okej. Kom igen.
Nu går vi.
Kom. Du kommer att klara dig.
Ut!
Vad händer? Var är alla?
Flytta på er! Till ytterdörren!
Richard.
Jag håller dem borta. Ta dig ut.
Hej, Richie.
Just nu är du mer användbar som gisslan,
men om du försöker fly skjuter jag dig i huvudet. Förstått?
Stanna där.
Jag behöver mer vapen.
Släpp min son.
Släpp uzin!
Tror du inte att jag skjuter?
I åratal har jag velat döda dig.
Du skulle betala för det du gjorde mot min son.
Hur vågar du röra min son!
Richard, kom till mig.
Oroa dig inte.
Försöker han nåt, dör han.
Ner.
Tror du att du kan stå upp mot mig, din jävel?
Dra åt helvete!
Richard.
Pappa?
Snälla.
Jag lovade
att han aldrig skulle skada dig igen.
Mr Taktarov, jag var precis på väg.
Du var sen och jag tröttnade på att vänta.
Var är mina pengar?
Ta honom.
Nej, jag har pengarna!
Ledsen, han är min.
Vem fan är det här monstret?
Nån som inte har problem med dig.
Och jag heter Reacher.
Reacher.
Jag har ouppklarade affärer med den här mannen.
Jag med.
Se dig omkring, Reacher.
Vi är alla beväpnade,
och du är helt ensam.
Inte riktigt.
Du har två vapen.
Tre.
Var är Teresa?
Hon är i säkerhet.
Du borde också gå.
Du övergav inte oss. Jag tänker inte överge dig.
Då dör ni förgäves.
Jag har folk att stå till svars för.
Så oavsett kostnaden,
kan du inte få mannen.
Kan vi köpa honom av dig?
Jag sa att jag hade pengarna! De stal dem!
Unga dam,
ge mig mina pengar.
Pengarna för honom.
Och om vi tar båda?
Då får du ingendera.
Vi kom för pengarna och vi ger oss av med dem.
Så länge mina vänner där hemma får dem,
är den här mannens öde...
...oviktigt.
God kväll.
Kan du sätta tillbaka sprinten?
Desarmerad, med sprängämnena borttagna.
Beck använde den som brevpress.
På tal om Beck, ungen är ganska skakad.
Jag går dit.
Jag ringer en ambulans.
Det dröjer innan den kommer.
Så du har lite tid.
Gör vad du måste, chefen.
Vad problemet än är, så kan vi lösa det.
Du minns mig verkligen inte, va?
Nej.
- Vem fan är du? - Det är oviktigt.
Det enda viktiga är
att hon hette Dominique.
Nu minns du.
Ska du förstöra det?
Ärligt talat?
Jag vet inte vad jag vill göra.
Jo, det gör du.
Fulltankad och klar.
FBI kommer att frysa din fars bankkonto om några timmar,
så ta pengarna som finns i huset.
Din dröm var att ta bilnycklarna,
köra ut genom grinden och försvinna.
Idag är den dagen.
Du hade rätt.
Om min pappa.
Han gjorde sitt bästa för mig.
Jag är glad att jag fick se det goda i honom innan han dog.
Jag önskar att jag hade sett mer av det när han var i livet.
Enligt min erfarenhet,
om du tillbringar för mycket tid med att tänka på det förflutna...
...tja...
...då slutar det aldrig bra.
De flesta klarar det inte.
Ta hand om dig själv.
Du då?
Vad gör du när du inte kan glömma ditt förflutnas hemskheter?
Jag hittar den hemska saken
och dödar den.
Villanueva.
Hej.
- Redo för pensionen? - Ja.
Nu behöver jag bara överleva ett par årtionden med Maureen...
Oroa dig inte.
Du har inte några årtionden kvar.
I din ålder hade jag kunnat spöa dig.
Nej.
Ta hand om dig, Reacher.
Du med.
Hur gick det med ATF?
Med tanke på allt, ganska bra.
Och DEA?
Dags för mig att gå vidare.
Jag beklagar.
Efter allt det här är jag redo.
Om du behöver ett jobb känner jag privatdetektiver.
Jag kan lägga in ett gott ord för dig.
Jag uppskattar det.
Men just nu tänker jag ligga lågt.
På tal om det, du och Neagley går fria.
Vad sa du till dem?
Sanningen.
Ni är f.d arméutredare som jag bad konsultera
i ett fall som involverar en gammal misstänkt.
- Ni agerade i självförsvar. - Och Quinn?
De tror att ryssarna gjorde det.
Tack.
Du...
Det här fallet
var ovanligt intensivt,
och det ledde till nåt intensivt mellan oss två.
Och det var toppen.
Jag vill nästan kasta in dig i ladan
och återuppleva det.
Men grejen är att jag inte
är gjord för långa, fasta,
låt-oss-flytta-ihop-förhållanden.
Jag gillar att inte behöva kolla med folk
och jag gör helst min egen grej.
Vilket är tråkigt, för av alla jag har tillbringat tid med
är du kanske min favorit.
Okej.
Är det allt? "Okej"?
Du stal mitt tal.
Skönt att jag kunde bespara dig besväret.
Min farfar hade verkligen gillat dig.
Ta det försiktigt, Reacher.
Kunde du bryta det lätt?
Hon gav mig inte chansen.
Vill du ha en bagel?
Kan inte.
Lösa tänder.
Paulie gav dig verkligen stryk, va?
Han fick värre.
Jag listade ut det.
Vadå?
Varför du gör det du gör.
Du vill inte ställa allt till rätta,
och inte för att du gillar de svaga...
Du hatar översittare.
Du hatar de mäktiga, självbelåtna jävlarna
som tror att de kan göra vad de vill.
Du håller dem i schack.
Kom du på det nu?
Jag som trodde att du kände mig, Neagley.
ELIOTS VÄLKOMNA!
Hej, snygging.
Kom in.
Är du redo att komma hem?
Ja, det är jag.
Mormor!
Älskling!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis