Anterior...
Paul Van Hoven. Te-ai pus rău cu el?
Sper să nu fiu nevoit.
Mafioți ruși. Quinn le datorează bani, așa că l-au strâns cu ușa.
- Îți primești banii, nicio grijă. - Nu eu trebuie să-mi fac griji.
- Fac trafic de arme. - Dar pentru cine?
- Ce are la ureche? - Pedeapsa lui Quinn.
Azi vin cumpărătorii din Yemen.
Pentru un atac terorist.
Atacuri simultane în zone aglomerate.
Măcel total.
Habar n-ai cât de norocoasă ești că ai părul roșcat.
E ca cel de când erai mic.
E stricat aici, dar l-am reparat.
Am o idee.
Am detaliile de la McCabe.
Tranzacția e la cimitirul de mașini Bullhead.
Credem că ar trebui să implicăm ATF-ul.
Stați la cel puțin 50 de metri, în duba de supraveghere.
Schimbul e la 21:00. Ne vedem acolo.
Ai altă treabă?
Da, e ziua mea de naștere.
Diseară, la 21:00, te duci în camera ta și încui ușa.
- Moran, raportează! - La ordin.
- Martinez? - Pe poziții.
Quinn o să iasă fix în vizorul meu.
Vin cumpărătorii.
Cum adică? Încă îi urmăresc.
Tranzacția are loc acasă la Beck.
Quinn nu e aici. E o capcană.
Reacher, ce fel de capcană?
Reacher?
Reacher! Fir-ar să fie! Răspunde-mi!
Ce fel de capcană?
Trebuie să închid, Neagley.
E o ambuscadă!
- Pornește, Villy! - Păziți-vă spatele și interveniți!
Haideți!
Hai! Grăbește-te!
Fir-ar să fie!
La naiba!
Ia-o spre est!
Ai grijă, bine?
- Cum? - Nu știu, dar ai grijă!
Parcă erai pe tușă.
La naiba!
Mă întreb ce aș găsi dacă m-aș uita sub remorca asta.
Un trădător nenorocit.
Hai aici!
Reacher, ești bine?
Nu știam că o să iasă așa.
Quinn a pus asta la cale.
- Târgul se face la petrecerea ta. - Și Richard?
O să-l țină ostatic, dacă e nevoie.
Dacă nu e...
- O să-l omoare! - Teresa e acasă?
Au adus-o înainte de petrecere.
Era ca un zombi. Cred că au drogat-o.
- Unde o țin? - Undeva la etaj, n-am văzut.
Reacher e aici.
Șterge!
Acum tastează!
Toate bune, mă întorc.
Era și timpul. Cum stăm?
Toți morți, în afară de noi trei, Beck și un om de-al lui Quinn.
Agenți ATF?
Toți.
Quinn i-a înscenat o ambuscadă lui Beck,
ca să-l omoare.
Știa că Beck ne ajută.
Sau ăsta a fost planul de la început.
Arde tot, dispare cu milioanele, apare în altă parte
și începe altă afacere.
- A mai făcut-o. - Tot trebuie să-i plătească pe ruși.
Neagley, tu?
N-a plecat nimeni de când au venit clienții. Tranzacția n-a avut loc.
Cum intrăm?
Pot să-l rad pe Paulie.
Focurile de armă îi vor alarma.
Oamenii lui Quinn ar fi trebuit să aducă camioanele să transporte arme.
Le ducem camioanele înapoi.
Chemăm poliția?
Secția e la 40 de minute. Nu putem aștepta atât.
O facem singuri.
Îi luăm pe Richard și pe Teresa,
împiedicăm cumpărătorii să ia armele,
apoi mă ocup de Quinn.
Și paznicul?
Îl aruncăm de pe Empire State Building cu niște biplane?
Ce naiba, Reacher?
Lasă-l în seama mea.
Îi sunt dator.
Cine conduce celălalt camion?
Villanueva. Cu greu.
Da, forțează vitezele.
N-aveam de ales.
L-am ucis pe celălalt șofer.
Bine.
Ai spus că știi să conduci chestia asta.
Am spus că unchiul meu e șofer de camion și că mergeam uneori cu el.
Abia aștept să scap de tine când se termină totul.
O să fii în grija lui Maureen.
Te iubesc, puștoaico.
Și eu te iubesc, bătrâne.
Domnilor, mă bucur că ați venit la petrecere.
E o plăcere.
Suntem afaceriști și jucători, printre cei mai puternici din zona asta.
Nu există șampanie mai bună, iar homarul e cel mai bun din lume.
Și, apropo de satisfacerea plăcerilor,
ca scuze pentru întârzierile în transportul naval
și drept mulțumire pentru relația noastră,
acum și în viitor,
aș vrea să îți ofer un cadou.
Pentru tine.
Frumoasă. Cu păr roșu ca focul.
E a ta.
Oamenii mei îți încarcă marfa
cât petreci cu femeia asta adorabilă.
Dacă vrei să ieși să vezi marfa,
ca să te asiguri că e ce vrei,
putem încheia tranzacția și trecem la alte preocupări.
Voi, americanii, mereu prioritizați afacerile.
Vine și vremea lor.
Mai întâi, muzică, băutură,
apoi e timpul pentru plăcere.
Și apoi facem tranzacția.
Când ești pregătit...
E la etaj. Al treilea dormitor pe dreapta.
Dacă te uiți la Paulie, o să fie ultimul lucru pe care-l faci.
Începe spectacolul.
Trage-o pe ochi și încearcă să conduci ca și cum ai ști ce faci.
Ce facem cu el?
Dacă îl lăsăm liber, ne raportează în cinci minute.
Speră să găsesc o frânghie pe-aici.
Richard e înăuntru.
Dacă te gândești să faci ceva, te înjunghii în fund chiar aici.
Vrei să încerci?
Nu vreau să pățească ceva puștiul tău,
dar nu pe seama fetei mele.
Așa că îl urmăm pe Reacher și sperăm să scăpăm vii de aici.
Vorbește serios. O să te înjunghie în cur.
Probleme.
Trebuia să parchezi în partea cealaltă a garajului.
Nu-l putem împușca, aud în casă.
Să-și ceară scuze și să spună că le mutăm.
E cam târziu pentru asta.
Glumești?
N-am găsit frânghie.
- Ce facem acum? - Mă ocup de Paulie.
Voi găsiți-i pe Richard și pe Teresa.
Recepționat. Să mergem!
Ești surd?
Mută camionul!
Haide!
În partea cealaltă!
Putem intra prin pivniță. După mine!
Idiotule, cu tine vorbesc.
Ce naiba?
O să-l găsesc pe Quinn, îl supraveghez, ca să știm când are loc afacerea.
A trimis asasini după tine. Știe cum arăți?
A subcontractat oameni.
Poate, dar mă îndoiesc.
- Dacă te înșeli? - Aflăm în curând.
- Ce poartă cei de la catering? - Cămașă albă, pantaloni negri, papion.
- Cămașă ca a ta? - Ca a lui.
Dă-mi vesta și papionul. Mai repede!
Avem 1.850 de metri pătrați în casă.
Ar putea să dureze s-o găsim pe Teresa.
Poate e-n aripa de est, departe de petrecere.
Probabil încuiată. Dacă spargem ușa, atragem atenția.
Nu e nevoie. Poftim.
Cheie multifuncțională.
Deschide toate ușile din casă.
Găsiți fata, eu merg după Richard.
Nu. Quinn a aranjat să fii ucis.
Dacă te vede, s-a zis.
Și fiul tău e ca și mort.
- Merg eu. - E fiul meu.
Vrei să-i crești șansele la viață?
Stai aici și lasă-l să-și facă treaba.
I-am zis să stea în cameră.
Am înțeles.
Scările de la subsol duc la cămară.
Traversează etajul trei, coboară la doi, e prima ușă la care ajungi.
- S-a notat. - Hai!
Fără arme.
Facem asta ca bărbații.
Bine.
Ca bărbații.
O să fie distractiv.
Haide, grăsane! Doar atât poți?
Tu cine ești?
Instalatorul.
E toaleta pentru care ai sunat?
Nu credeam c-o s-o muști. Înapoi.
Haide!
Bine, scoate arma.
Doar două degete.
Încetișor.
Acum arunc-o în toaletă.
Închide capacul.
Acum înapoi.
Un pas în spate!
Să vedem dacă-ți place să fii sugrumat, dobitocule.
Du-te-n mă-ta!
Nenorocitule!
Ce cauți aici?
Am venit să te salvez.
Ce faci? Te-am urmărit.
Umbli aiurea pe-aici.
Care e postul tău?
Cine ți-a spus să porți blugi negri, nu pantaloni?
Murray?
Poți păstra un secret? Vino încoace!
Sunt detectiv particular, m-au angajat să aflu cine fură.
Șefii cred că e Murray.
Dobitocul ăla!
Vreau să fii cu ochii în patru
și să-mi raportezi orice chestie suspectă după petrecere.
Crezi că poți face asta?
Stau cu ochii pe el ca șoimul.
Știam că mă pot baza.
La naiba!
Incredibil!
Tu și tatăl tău rămâneți în pivniță până se termină.
Rămâi cu noi?
Nu pot. O ajut pe Duffy s-o găsească pe Teresa și plecăm.
Dacă se pune cineva cu tine, cheamă-mă.
Așteaptă-l pe Rusty.
Vreau să-l însoțești la magazie cu clienții.
O să fac tranzacția asta.
Mai e vreo ieșire?
Nu trebuia să te pui cu mine.
Sunt mai mare ca tine. Și mai puternic.
Tu ești mai mare și mai puternic,
eu sunt mai deștept.
Am scos un glonț din centură și am înfundat țeava.
Teresa?
Teresa, iubito, mă auzi?
Sunt Susan Duffy.
Trebuie să te scoatem de aici.
Haide!
O să fii bine, da?
Nu! Să nu leșini! Haide!
Teresa.
Faci să fie prea ușor.
Waleed, scuze că fac asta,
dar am o întâlnire în seara asta.
Trebuie să încheiem tranzacția acum.
Rusty te însoțește la magazie, ca să examinezi marfa,
apoi ți-o putem încărca,
în timp ce tu și Nasser vă bucurați de petrecere cât poftiți.
Apropo, unde e Nasser?
S-a dus sus
să se bucure de darul de la tine.
Bine.
Te rog.
Bine.
Teresa, haide!
Sus! Vreau să mergi.
Poți să mergi?
Păzește ușa. Să nu fim deranjați!
Da, domnule!
Uită-te la tine!
Ești și mai frumoasă decât în poză.
Ești gata să te distrezi?
Nu răspunzi?
Sper că McCabe nu te-a drogat de tot.
Îmi place când o femeie se luptă puțin.
Atunci, o să mă iubești.
Lasă-i!
Ar trebui să te împușc în boașe pentru ce voiai să faci.
Dar n-o faci, nu?
Pentru că omul meu e în fața ușii.
Dacă tragi, intră și te împușcă.
Nu și dacă-l împușc eu.
S-ar putea s-o faci.
Dar poate o ucide pe ea din greșeală.
Sau poate aud ai mei de jos și vin să te ucidă.
Sau oamenii lui McCabe.
Oricum ar fi, dacă apeși pe trăgaci,
niciunul nu scapă viu de aici.
... muniție la discreție. Sigur o să fii mulțumit.
Dacă spui tu.
La naiba!
Bilal!
Teresa? Ești bine?
Uită-te la mine! O să fii bine. Să mergem!
Hai! Sus!
Ești bine. Haide!
Să mergem!
Hai! O să fii bine.
Ieșiți!
Ce este? Unde sunt oamenii?
Laoparte! Mergeți la ușa din față!
Richard!
Îi țin eu pe loc. Tu pleacă de aici.
Salut, Richie!
Acum îmi ești mai util ca ostatic,
dar, dacă fugi, îți trag un glonț în cap. Pricepi?
Rămâi aici!
Mai iau niște arme.
Lasă-mi fiul în pace!
Aruncă mitraliera!
Crezi că nu te împușc?
Ani de zile m-am gândit cum te-aș ucide.
Cum să te fac să plătești pentru că i-ai făcut rău băiatului.
Cum îndrăznești să-mi atingi fiul?
Richard, vino încoace!
Nu-ți face griji.
Dacă mișcă, moare.
Lasă-te jos!
Crezi că mă poți înfrunta, gunoiule?
Du-te naibii!
Richard.
Tată?
Te rog!
Ți-am spus...
că nu-i las să-ți mai facă rău.
Dle Taktarov, veneam să vă întâlnesc.
Ai întârziat și m-am săturat să aștept.
Unde-s banii mei?
Luați-l!
Nu, am banii!
Îmi pare rău, e al meu.
Cine naiba e monstrul ăsta?
Cineva care n-are nimic cu tine.
Iar numele meu e Reacher.
Ei bine, Reacher.
Am treburi neterminate cu omul ăsta.
La fel și eu.
Uită-te în jur, Reacher!
Sunt atâtea arme,
iar tu ești singur.
Nu chiar.
Bine, deci ai două arme.
Trei.
Unde e Teresa?
E la adăpost.
Du-te de aici.
Tu nu ne-ai abandonat. N-o s-o fac nici eu.
Atunci, mori degeaba.
Am de dat socoteală unor oameni.
Deci, indiferent de preț,
nu vă pot lăsa să-l luați pe acest om.
Dacă l-am cumpăra de la tine?
Ți-am spus că-i am. l-au furat!
Domnișoară,
dă-mi banii!
În schimbul lui.
Dacă le iau pe ambele?
Atunci nu primești nimic.
Am venit după bani. Plecăm cu banii.
Câtă vreme le duc asta prietenilor mei de acasă,
ce se întâmplă cu omul ăsta...
nu e treaba mea.
Seară bună!
Acum pui cuiul înapoi în grenadă?
E dezamorsată, nu are explozibil.
Beck o folosea ca prespapier.
Apropo de Beck, puștiul e șocat.
Mă ocup eu.
Îi chem o ambulanță.
O să le ia ceva să ajungă.
Așa că ai ceva timp.
Fă ce trebuie să faci, șefu'!
Ascultă, oricare ar fi problema ta, putem rezolva.
Chiar nu mă mai știi, nu?
Nu.
- Cine naiba ești? - Nu contează.
Contează doar
că pe ea o chema Dominique.
Acum îți amintești.
O să dărâmi chestia aia?
Sincer?
Nu știu ce vreau să fac.
Ba da, știi.
Plinul e făcut, e pregătită.
În câteva ore, agenții o să blocheze conturile tatălui tău,
așa că ia cu tine banii din casă.
Ai spus că visezi să iei cheile,
să spulberi poarta și să dispari.
A venit ziua aia.
Ai avut dreptate.
În legătură cu tata.
A făcut tot ce a putut pentru mine.
Mă bucur că am văzut binele din el înainte să moară.
Aș vrea să fi văzut mai mult când era încă în viață.
Din experiența mea,
dacă te gândești mult la durerea din trecut...
ei bine...
probabil că nu e un lucru bun.
Majoritatea nu fac față bine.
Ai grijă de tine.
Și tu?
Ce faci când nu poți uita lucrurile groaznice din trecut?
Găsesc lucrul groaznic
și îl omor.
Villanueva.
Bună!
- Ești gata de pensie? - Da.
Dacă rezist câteva decenii cu Maureen zi de zi...
Nu mi-aș face griji.
În starea în care ești, nu trăiești atât.
Dacă eram de vârsta ta, te băteam.
N-ai putea.
N-aș putea.
Ai grijă de tine, Reacher.
Și tu.
Cum a mers cu ATF-ul?
Dată fiind situația, binișor.
Și cu cei de la DEA?
E timpul să merg mai departe.
Îmi pare rău.
După toate astea, sunt gata să plec.
Dacă vrei o slujbă, cunosc detectivi privați.
Îți pun o vorbă bună.
Apreciez gestul.
Dar, deocamdată, o să iau o pauză.
Apropo de detectivi, tu și Neagley ați scăpat de acuzații.
Ce le-ai spus?
Adevărul, practic.
Sunteți foști anchetatori și v-am cerut ajutorul
într-un caz cu un fost suspect.
- S-a tras în autoapărare. - Și Quinn?
Din perspectiva lor, rușii au făcut-o.
Mulțumesc.
Uite ce e...
Cazul ăsta
a fost destul de intens,
și asta a făcut ca între noi să fie ceva intens.
Și a fost grozav.
Așa de grozav, încât îmi vine să te trag în magazie
și să retrăiesc cele mai tari momente.
Dar chestia e că nu prea sunt
o tipă care să se atașeze
și să facă activități de familie, cumpărături pentru noua casă.
Îmi place să nu fiu legată de cineva
și mi-e mai bine de capul meu.
Ceea ce e nasol, fiindcă, dintre cei cu care am fost,
poate ești preferatul meu.
Bine.
Atât? „Bine”?
Păi...
mi-ai furat discursul.
Mă bucur că te-am scutit de efort.
Știi ceva? Bunicul meu te-ar fi făcut un primitiv și jumătate.
Să fii cuminte, Reacher.
Ai știut cum s-o dezamăgești ușor?
Nu mi-a dat ocazia.
Vrei covrig?
Nu pot.
Mi se mișcă dinții.
Paulie te-a ars bine, nu?
Nu așa bine cum l-am ars eu.
Mi-am dat seama.
La ce te referi?
De ce faci ce faci.
Nu e doar pentru că trebuie să îndrepți lucrurile
și pentru că iubești neajutorații.
Ci fiindcă-i urăști pe barosani.
Urăști ticăloșii puternici și îngâmfați
care cred că pot scăpa din orice.
Te asiguri că nu scapă.
Tocmai ți-ai dat seama?
Mereu am crezut că mă cunoști, Neagley.
FAMILIA ELIOT BUN-VENIT!
Bună, frumoaso!
Treci încoace!
Ești gata să vii acasă?
Da.
Bunico!
Puiul meu!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Anca Zaicu