Anteriormente...
Paul Van Hoven. Brigou com ele, chefe?
Espero não precisar.
Mafiosos russos. Quinn deve dinheiro e está por um fio.
- Vou pagar. Não se preocupe. - Não preciso me preocupar.
- Contrabandeiam armas. - Para quem?
- O que é aquilo? - A punição do Quinn.
Os compradores vão chegar hoje do Iêmen.
É um ataque terrorista.
Ataques sincronizados em áreas lotadas.
Massacre total.
Você nem imagina a sorte que tem por ser ruiva.
Igual a que teve quando era criança.
Estava danificada aqui, mas eu consertei.
Tenho uma ideia.
Peguei os detalhes com McCabe.
A compra será no Ferro-velho Bullhead.
Achamos que devemos envolver a ATF.
Fique a pelo menos 45m de distância, na van de vigilância.
A troca é às 21h. Te encontro lá.
Tem algum lugar para ir?
Sim. É meu maldito aniversário.
Às 21h, quero que volte para o quarto e tranque a porta.
- Moran, responda. - Posicionado.
- Martinez? - Posicionado.
Quinn vai estar na minha mira.
Eles chegaram.
Como assim? Estou seguindo-os.
O acordo vai acontecer na casa do Beck.
Quinn não está. É uma armadilha.
Reacher, que tipo de armadilha?
Reacher?
Maldição. Responda, Reacher.
Que tipo de armadilha?
Tenho que ir, Neagley.
É uma emboscada!
- Dirija, Villy! - Fiquem atentos e avancem!
Vai!
Entra logo! Rápido!
Droga!
Merda!
Vá pela direita.
Tenha cuidado, tá?
- Como? - Não sei! Só tenha!
Te botei de castigo.
Merda.
O que vou encontrar se olhar debaixo daqui?
Um maldito rato.
Vem aqui.
Reacher, você está bem?
Escutem, eu não sabia que ia ser assim.
Quinn armou para mim.
- O acordo vai ser na sua festa. - E Richard?
Vão fazê-lo refém, se necessário.
Se não...
- Vão matá-lo. - Teresa está na casa?
Eles a trouxeram antes da festa.
Ela parecia um zumbi. Acho que a drogaram.
- Cadê ela? - No andar de cima. Não vi.
Reacher está aqui. Envie refor...
Apague.
Agora escreva isto:
Tudo certo. Estou voltando.
Já era hora. Como estamos?
Só sobramos nós três, Beck e um dos caras do Quinn.
E os agentes da Federal?
Mortos.
Quinn armou para o Beck levar a culpa
e parecer que foi morto.
Ele sabia que Beck nos ajudou.
Talvez sempre tenha sido o plano.
Queimar tudo, reaparecer com milhões em outro lugar,
assumir outra operação e voltar aos negócios.
- Ele já fez isso antes. - Ainda tem que pagar os russos.
Neagley, como está aí?
Todos ainda estão lá. O acordo ainda não foi fechado.
Como vamos entrar?
Posso matar Paulie.
Tiros vão disparar o alarme da casa.
Os capangas vão trazer os caminhões para transportar as armas.
Vamos devolver os caminhões.
Chamamos a polícia local?
Demoraria 40 minutos. Não podemos esperar.
Vamos nós mesmo.
Entre, pegue Richard e Teresa,
impeça os compradores de levarem as armas,
e eu cuido do Quinn.
E o porteiro?
O cara parece o King Kong.
Porque puta merda, Reacher,
Deixe-o comigo.
Eu resolvo.
Quem está dirigindo o outro caminhão?
Villanueva. Muito mal.
Ele está massacrando as marchas.
Era a única opção.
Matei o outro motorista.
Certo.
Você disse que sabia dirigir essa coisa.
Disse que meu tio era caminhoneiro e que viajava com ele às vezes.
Vou ficar feliz em me livrar de você quando isso acabar.
Logo, será problema da Maureen.
Te amo, garota.
Também te amo, velhote.
Senhores. Que bom que puderam vir à festa.
Claro.
Estamos entre os empresários mais poderosos do Centro-Atlântico.
O champanhe é incomparável, e a lagosta, a melhor do mundo.
E, falando em se entregar aos prazeres,
para me desculpar pelo atrasos no envio
e como um sinal de apreço pela nossa relação,
agora e no futuro,
gostaria de oferecer um presente.
Para você.
Linda. Cabelo como o fogo.
Ela é toda sua.
Meus homens vão carregar a mercadoria
enquanto conhece essa moça adorável.
Então, se quiser dar uma olhada na sua mercadoria
para garantir que está do seu gosto,
concluímos nossa transação e seguimos para outros assuntos.
Vocês, americanos, sempre priorizando os negócios.
Os negócios podem esperar.
Primeiro, um pouco de música, bebidas,
e depois será a hora do prazer.
E depois trataremos dos negócios.
Quando quiser...
Ela está no andar de cima. Terceiro quarto à direita.
Se sequer olhar para Paulie, será a última coisa que fará.
Hora do show.
Vá com calma e tente dirigir como se soubesse o que faz.
O que faremos com ele?
Se o deixarmos, ele nos denuncia em cinco minutos.
Reze para eu encontrar uma corda.
Richard está logo ali.
Ei.
Se estiver pensando em tentar algo, eu te esfaqueio bem aqui mesmo.
Quer me testar?
Não quero que nada aconteça com seu filho,
mas não à custa da minha informante.
Então seguimos Reacher e, com sorte, sairemos daqui.
É sério. Ela vai te esfaquear mesmo.
Ei!
Temos problemas.
É para estacionar do outro lado.
Não podemos atirar. Vão ouvir.
Oi.
Diga ao motorista que vamos mover os caminhões.
Um pouco tarde para isso.
Está brincando comigo?
Não achei a corda.
- E agora? - Eu cuido do Paulie.
Entrem e encontrem Richard e Teresa.
Entendido. Vamos.
O que foi? É surdo?
Tira o caminhão.
Vamos!
Para o outro lado!
Podemos entrar pelo porão. Me siga.
Idiota, estou falando com você.
Que merda é essa?
Vou encontrar Quinn, para saber quando o acordo vai acontecer.
Ele mandou te matar. Sabe como você é.
Encomenda e pesquisa terceirizada.
Duvido que saiba.
- Se estiver errada? - Logo saberemos.
- O que os garçons estão usando? - Camisa, calça preta, colete, gravata.
- Camisa como a sua? - A dele.
Me dê seu colete e gravata. Rápido.
Temos uma casa enorme lá em cima.
Encontrá-la pode levar tempo.
Deve estar na ala leste, longe da festa.
A porta estará trancada. Arrombar chama atenção.
Não precisa. Aqui.
Chave mestra.
Abre todas as portas da casa.
Encontre a garota. Pego Richard.
Não. Quinn armou para você ser morto.
Se ele te vir, acabou.
E seu filho está praticamente morto.
- Vou buscar. - É meu filho.
Quer que ele sobreviva?
Fique e deixe-o fazer o trabalho dele.
Mandei ele ficar no quarto.
Entendi.
A escada do porão leva à despensa do mordomo.
Vai pelo terceiro andar. Desce. É a primeira porta.
- Certo. - Vamos.
Sem armas.
Lutamos como homens.
Tudo bem.
Como homens.
Vai ser divertido.
Vamos lá, gorducho. É só isso que você tem?
Quem é você?
Encanador.
É esse banheiro aqui?
Não achei que fosse cair nessa. Para trás.
Vamos.
Certo. Agora pegue sua arma.
Polegar e indicador.
Bem devagar.
Agora jogue na privada.
Feche a tampa.
Um passo para trás.
Afaste-se.
Vamos ver se gosta de ser estrangulado, idiota.
Vai se foder.
Filho da puta.
Por que está aqui?
Vim te resgatar.
O que está fazendo? Estou de olho.
Está vagando sem rumo.
Qual é o seu posto?
Quem disse que podia usar jeans escuros?
Foi o Murray?
Guarda segredo? Vem cá.
Sou detetive particular. Vim descobrir quem está roubando.
A sede acha que é Murray.
Aquele idiota.
Preciso que fique de olho
e reporte qualquer coisa suspeita a mim, depois da festa.
Consegue fazer isso?
Vou vigiá-lo como um falcão.
Sabia que seria capaz.
Merda.
Só pode estar brincando.
Fique no porão com seu pai até isso acabar.
Vai ficar conosco?
Não posso. Precisamos encontrar Teresa.
Se alguém mexer com você, me chame.
Espere aqui pelo Rusty.
Quero que o acompanhe ao celeiro com os compradores.
Vou fechar esse negócio.
Conhece outra saída?
Você não devia ter mexido comigo.
Sou maior e mais forte que você.
Pode ser maior e mais forte,
mas sou inteligente.
Tirei uma bala da correia e tampei o cano.
Teresa?
Teresa, querida. Está me ouvindo?
É Susan Duffy, está bem?
Vamos, temos que te tirar daqui.
Vamos.
Ei.
Você vai ficar bem, tá?
Não! Fique comigo. Vamos.
Teresa.
Está fácil demais.
Waleed, desculpe, mas tenho um compromisso
para cumprir hoje à noite.
Precisamos fechar o acordo agora.
Rusty vai acompanhá-lo para que possa examinar a mercadoria,
e depois, carregamos tudo.
Enquanto você e Nasser aproveitam a festa pelo tempo que quiserem.
Aliás, onde está Nasser?
Ele subiu para aproveitar
o presente que você providenciou.
Ótimo.
Por favor.
Tudo bem.
Teresa, vamos.
Levanta. Preciso que você ande.
Pode andar para mim?
Vigie a porta. Não quero ser incomodado.
Sim, senhor.
Olha só você.
Mais bonita do que na foto.
Pronta para se divertir?
Não responde?
Espero que McCabe não tenha tirado toda a sua energia.
Eu gosto de mulher com atitude.
Então vai me adorar.
Deixe assim.
Eu devia arrancar seu pau pelo que estava prestes a fazer.
Mas não vai.
Meu segurança está do outro lado da porta.
Se atirar, ele entra e te mata.
Não se eu atirar primeiro.
Talvez.
Mas talvez ele a mate no fogo cruzado.
Ou meus outros seguranças ouçam e venham te matar.
Ou os homens do McCabe.
Enfim, se você puxar o gatilho,
nenhuma das duas vai sair daqui viva.
...muita munição. Sei que ficará muito satisfeito.
Se você diz...
Porra.
Bilal!
Teresa? Você está bem?
Olhe para mim. Vai ficar bem. Vamos.
Vem. Levanta.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos lá.
Vamos. Você vai ficar bem.
Saiam!
O que foi? Onde estão todos?
Saiam! Para a porta da frente!
Richard.
Vou atrasá-los. Você, saia daqui.
Oi, Richie.
Agora é mais útil para mim como refém,
mas se correr, vou colocar uma bala na sua cabeça. Entendeu?
Fique aí.
Vou buscar mais armamento.
Solte o meu filho.
Jogue a Uzi no chão!
Acha que não vou atirar?
Tudo o que pensei durante anos foi em como eu te mataria.
Como eu faria você pagar por ter machucado meu filho.
Como você se atreve a tocar no meu filho?
Richard, venha cá.
Não se preocupe.
Se ele se mexer primeiro, ele morre.
Abaixe-se.
Acha que pode me enfrentar, seu merda?
Vai se foder!
Richard.
Pai?
Por favor.
Disse que não deixaria
eles te machucarem de novo.
Sr. Taktarov, eu já estava indo vê-lo.
Você se atrasou, e eu cansei de esperar.
Cadê meu dinheiro?
Levem-no.
Não, eu tenho dinheiro!
Desculpe, ele é meu.
Quem diabos é esse monstro?
Alguém que não tem problema com você...
E meu nome é Reacher.
Bem, Reacher.
Tenho assuntos inacabados com esse homem.
Eu também.
Olhe ao seu redor, Reacher.
Há muitas armas,
e você está sozinho.
Não exatamente.
Certo, então você tem duas armas.
Três.
Onde está Teresa?
Está segura.
Também deveria ir.
Não abandonou ela nem a mim. Também não vou te abandonar.
Então vai morrer por nada.
Eu tenho pessoas para prestar contas.
Portanto, não importa o custo,
não posso deixar você ficar com este homem.
E se nós o comprássemos?
Eu disse que tinha. Eles roubaram!
Jovem,
me dê o meu dinheiro.
O dinheiro, por ele.
E se pegarmos os dois?
Não fica com nenhum dos dois.
Viemos pelo dinheiro e vamos levá-lo.
Desde que eu entregue isso aos meus amigos,
seja lá o que acontecer com esse homem,
não é da minha conta.
Boa noite.
Que tal pôr o pino de volta na granada?
Desarmada, explosivos removidos.
Beck usava como peso de papel.
Falando em Beck, o garoto está bem abalado.
Eu cuido dele.
Vou chamar uma ambulância para ela.
Vai levar um tempo para chegar.
Então você tem tempo.
Faça o que for preciso, chefe.
Ouça, seja qual for o seu problema, podemos dar um jeito.
Não se lembra mesmo de mim, não é?
Não.
- Quem é você? - Não é importante.
O que importa é que...
o nome dela era Dominique.
Agora você se lembra.
Vai destruir essa coisa?
Sinceramente?
Não sei o que quero fazer.
Claro que sabe.
Tanque cheio e pronto.
Vão congelar as contas do seu pai em poucas horas.
Leve todo dinheiro que tem aqui.
Disse que sonhava em pegar o carro,
sair pelo portão e desaparecer um dia.
Hoje é o dia.
Você estava certo.
Sobre o meu pai.
Ele fez o melhor que pôde por mim.
Fico feliz por ter visto o lado bom dele antes de ele morrer.
Só queria ter visto mais quando ele ainda estava vivo.
Na minha experiência,
passar muito tempo pensando na dor do seu passado,
bem...
provavelmente não é algo bom.
A maioria não lida bem com isso.
Cuide-se.
E você?
O que faz para esquecer uma coisa terrível do passado?
Encontro a coisa terrível,
e a mato.
Villanueva.
Oi.
- Pronto para dar um fim? - Sim.
Se eu conseguir sobreviver algumas décadas com Maureen...
Eu não me preocuparia com isso.
Nesse estado, não vai durar décadas.
Na sua idade, eu teria te dado uma surra.
Não teria nada.
Não mesmo.
Cuide-se, Reacher.
Você também.
Como foi com a Federal?
Considerando tudo, muito bem.
E a Narcóticos?
É hora de seguir em frente.
Sinto muito.
Depois disso tudo, estou pronta.
Se quiser, conheço uns detetives particulares.
Posso te recomendar.
Obrigada.
Mas por enquanto, vou tirar um tempo para mim.
Falando nisso, você e Neagley estão livres de tudo isso.
O que disse a eles?
A verdade, basicamente.
São ex-investigadores do Exército e eu pedi ajuda
em um caso envolvendo um suspeito seu.
- O tiroteio foi legítima defesa. - E o Quinn?
Até onde eles sabem, foram os russos.
Obrigado.
Olha só...
Este caso,
foi bem complicado.
E isso nos levou a ter algo muito intenso.
E foi ótimo.
Tão bom que tenho vontade de te jogar no celeiro
e reviver as melhores partes.
Mas a questão é que eu não sou do tipo
que se apega, faz durar,
"vamos à loja de decoração escolher luminárias pra nossa casa nova".
Não gosto de dar satisfações para as pessoas
e prefiro viver minha vida sozinha.
O que é uma pena, porque, de todos que conheci,
você é o meu favorito.
Certo.
Só isso? "Certo"?
Bem...
Roubou o discurso que eu uso.
Fico feliz por te poupar do trabalho.
Meu avô teria te chamado de "peça de museu".
Fique longe de confusão, Reacher.
Conseguiu dispensá-la gentilmente?
Ela não me deu a chance.
Quer um pedaço?
Não posso.
Dentes moles.
Paulie te pegou de jeito, né?
Não tão bem quanto eu.
Eu descobri.
O quê?
Por que faz o que faz.
Não é só porque precisa consertar as coisas,
e não é porque apoia os mais fracos...
É porque odeia os poderosos.
Odeia os filhos da puta grandes, poderosos e arrogantes
que acham que podem sair impunes.
Então garante que não saiam.
Descobriu isso agora?
Pensei que me conhecesse, Neagley.
OS ELIOTS BEM-VINDOS!
Olá, linda.
Entra logo.
Pronta para ir pra casa?
Sim.
Vovó!
Meu bebê!
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Rogério Stravino