Anteriormente...
Paul Vanhoevan. Vais lutar com ele, chefe?
Espero não ter de o fazer.
Criminosos russos. O Quinn deve dinheiro e controlam-no.
- Irá receber. Não se preocupe. - Preocupe-se você.
- Eles fornecem armas. - Mas para quem?
- O que se passa? - O castigo do Quinn.
Os compradores vêm de avião hoje, do Iémen.
É um ataque terrorista.
Ataques em zonas movimentadas.
Um massacre.
Nem imaginas a tua sorte em teres cabelo ruivo.
É como a que tinhas em pequeno.
Estragou-se e arranjei-a.
Tenho uma ideia.
Tenho os detalhes do McCabe.
A compra será na Sucata Bullhead.
Achamos que devíamos trazer o ATF.
Ficarão a, pelo menos, 46 metros do local, na carrinha da vigilância.
A troca é às 21:00. Vemo-nos lá.
Tens planos?
Sim. É o meu aniversário.
Quero que voltes para o teu quarto e que feches a porta.
- Moran, reporta. - Em posição.
- Martinez? - Pronto.
O Quinn vai estar na minha mira.
Eles chegaram.
Como assim? Estou a segui-los.
O negócio vai acontecer na casa do Beck.
O Quinn não está. É uma armadilha.
Reacher, que tipo de armadilha?
Reacher ?
Reacher, Raios, Responde-me!
Reacher que tipo de armadilha?
Tenho de ir, Neagley.
É uma cilada!
- Conduz, Villy! - Avancem com cuidado!
Vão, vão, vão!
Vai! Rápido!
Merda!
Vai para este.
Tem cuidado, está bem?
- Como? - Não sei! Faz isso!
Disse-te para não vires.
Merda!
O que estará debaixo deste reboque?
O raio de um traidor.
Saia.
Reacher, estás bem?
Ouve, não sabia que ia acontecer assim.
O Quinn tramou-me.
- O negócio é na sua festa. - E o Richard?
Vão usá-lo como refém, se necessário.
Se não...
- Vão matá-lo. - A Teresa está na casa?
Trouxeram-na antes da festa.
Parecia uma zombie. Acho que a drogaram.
- Onde a puseram? - Algures lá em cima. Não vi.
O REACHER ESTÁ AQUI. ENVIE REFOR...
Apaga.
Agora, escreve isto.
TUDO EM ORDEM. VAMOS A CAMINHO.
Finalmente. Em que ponto estamos?
Todos mortos, exceto nós, o Beck e um tipo do Quinn.
Os agentes do ATF?
Todos.
O Quinn queria que o Beck parecesse o culpado
e que tinha sido morto.
Sabia que o Beck nos estava a ajudar.
Ou talvez o plano sempre fosse esse.
Destruir tudo, desaparecer com milhões, reaparecer algures,
apoderar-se de outro negócio e voltar à carga.
- Já o fez antes. - Ainda tem de pagar aos russos.
Neagley, ponto de situação?
Ninguém saiu desde que eles chegaram. O negócio não foi feito.
Como vamos entrar?
Podia matar o Paulie.
Os tiros vão alertá-los.
Os homens do Quinn deviam trazer os camiões para levar as armas.
É melhor devolver os camiões.
Chamamos a Polícia local?
Estão a 40 minutos. Não podemos esperar.
Fazemo-lo nós.
Tiramos o Richard e a Teresa,
impedimos os compradores de fugirem com as armas
e eu trato do Quinn.
E o vigilante?
Vamos acabar com ele no Empire State Building com aviões?
Merda, Reacher!
Eu trato dele.
Devo-lhe uma.
Quem está a conduzir o outro camião?
O Villanueva. Mas mal.
Pois, pobres daquelas mudanças.
Era a única opção.
Matei o outro condutor.
Pronto.
Não tinhas dito que sabias conduzir isto?
Disse que o meu tio conduzia camiões e que andei com ele algumas vezes.
Merda, vou ficar feliz quando me livrar de ti.
Serás um problema da Maureen.
Adoro-te, miúda.
Também te adoro, velhote.
Cavalheiros. Que bom que conseguiram vir à festa.
Claro.
Somos dos empresários e jogadores mais poderosos do Centro Atlântico.
O champanhe é inigualável e a lagosta é a melhor do mundo.
E, falando em satisfazer os prazeres,
como desculpa pelos atrasos do transporte
e como prova de agradecimento pela nossa relação,
agora e no futuro,
queria oferecer-lhe um presente.
Para si.
Linda. Cabelo como fogo.
É toda sua.
Os meus homens vão carregar o seu produto
enquanto fica com esta linda mulher.
Se quiser sair para ver a sua mercadoria
para garantir que é do seu agrado,
finalizamos a transação e tratamos de outras atividades.
Os americanos dão sempre prioridade ao negócio.
O negócio pode esperar.
Primeiro, música, bebidas,
depois, será a altura do prazer.
E, finalmente, faremos o negócio.
Quando estiver pronto...
Ela está lá em cima. Terceiro quarto à direita.
Basta olhares para o Paulie e é a última coisa que fazes.
Aqui vamos nós.
Esconde a cara e tenta conduzir como se soubesses.
O que fazemos com ele?
Se o deixamos, denuncia-nos em cinco minutos.
Reza para que encontre corda aqui.
O Richard está ali.
Se está a pensar em fazer algo, espeto-lhe uma faca no rabo.
Quer desafiar-me?
Quero que o seu filho fique bem,
mas não às custas da Teresa.
Obedecemos ao Reacher e, com sorte, sobrevivemos todos.
Acredite. Ela espeta-lhe uma faca no rabo.
Sarilhos.
Devias ter estacionado do outro lado do anexo.
Não o podemos matar. Irão ouvir.
Então?
Ele que peça desculpa e tiramos os camiões.
Tarde demais.
Estás a gozar?
Não encontrei corda.
- O que fazemos? - Eu trato do Paulie.
Encontrem o Richard e a Teresa.
Entendido. Vamos.
Então, és surdo?
Tira o camião.
Vamos!
Para o outro lado!
Podemos ir até à cave. Sigam-me.
Palerma, estou a falar contigo.
Mas que...
Vou encontrar o Quinn e vigiá-lo para saber quando será o negócio.
Mandou matar-te. Ele sabe como és?
Assassino contratado e pouca pesquisa?
Pode saber, mas duvido.
- E se souber? - Em breve saberemos.
- O que usam os empregados? - Camisa, calças pretas, colete, laço.
- Camisa como essa? - A dele.
Dá-ma. O seu colete e gravata. Rápido.
A casa tem 1858 metros quadrados.
Pode demorar a encontrar a Teresa.
Estará na ala ocidental, longe da festa.
A porta estará fechada. Arrombá-la vai alertá-los.
Não é preciso. Toma.
Chave-mestra.
Abre todas as portas da casa.
Encontra-a. Vou pelo Richard.
Negativo. O Quinn acha que morreu.
Se o vir, acabou.
E o seu filho está tramado.
- Eu vou. - É meu filho.
Quer aumentar as hipóteses dele?
Fique aqui e deixe-o trabalhar.
Disse para ficar no quarto.
Entendido.
As escadas da cave vão dar à despensa do mordomo.
Atalhe pelo terceiro andar, vá ao segundo, é a primeira porta.
- Certo. - Vamos.
Nada de armas.
Fazemo-lo como homens.
Ótimo.
Como homens.
Vai ser divertido.
Vá lá, gorducho. É só isso que tens?
Quem és?
O canalizador.
É esta a casa de banho?
Bem me parecia que não ias acreditar. Entra.
Vamos.
Agora, tira a arma.
Só um dedo e o polegar.
Devagar.
Deita-a na sanita.
Fecha a tampa.
Recua.
Para trás.
A ver se gostas de ser asfixiado, idiota.
Vai-te foder.
Cabrão.
O que faz aqui?
Vim salvar-te.
O que fazes? Tenho estado a ver-te.
Andas às voltas.
Qual é o teu posto?
Quem disse que era para usar calças de ganga?
Foi o Murray?
Consegues guardar um segredo? Anda.
Sou investigadora privada, vou saber quem anda a roubar.
Acham que é o Murray.
Que imbecil.
Quero que fiques atento
e que me relates tudo o que for suspeito depois da festa.
Achas que consegues?
Vou vigiá-lo como um falcão.
Conto contigo.
Merda!
Deves estar a brincar.
Fica com o teu pai na cave até isto acabar.
Vai ficar connosco?
Não. Vou ajudar a encontrar a Teresa e sair.
Se alguém te chatear, liga-me.
Espera pelo Rusty.
Quero que o leves ao celeiro com os compradores.
Vou finalizar este negócio.
Conheces outra saída?
Não te devias ter metido comigo.
Sou maior que tu. Sou mais forte que tu.
Podes ser maior e mais forte,
mas eu sou mais esperto.
Tirei uma bala do cinto e bloqueei o cano.
Teresa?
Teresa, querida, querida, Consegues ouvir-me?
Sou a Susan Duffy, está bem?
Anda, temos de te tirar daqui.
Anda.
Vais ficar bem, sim?
Não! Acorda, anda lá.
Teresa.
Assim é muito fácil.
Waleed, desculpe fazer isto,
mas tenho um compromisso esta noite,
por isso, temos de fazer o negócio já.
O Rusty irá levá-lo ao celeiro para examinar a mercadoria.
Depois, podemos carregá-la,
enquanto você e o Nasser desfrutam da festa o tempo que quiserem.
E onde está o Nasser?
Foi lá a cima
desfrutar do seu presente.
Ótimo.
Por favor.
Está bem.
Teresa, vamos.
Levanta-te. Preciso que andes.
Consegues andar?
Vigia. Que não sejamos incomodados.
Sim, senhor.
Olha só para ti.
Ainda mais bonita que na fotografia.
Pronta para te divertires?
Não respondes?
Espero que o McCabe não te tenha drogado muito.
Gosto que uma mulher dê alguma luta.
Então, vais adorar-me.
Deixa-as onde estão.
Devia dar-te um tiro na picha pelo que ias fazer.
Mas não o farás, certo?
Porque o meu homem está lá fora.
Se disparares, entra e mata-te.
Não se o matar primeiro.
Até podes.
Mas talvez a mate no fogo cruzado.
Ou talvez os outros homens lá em baixo ouçam e te matem.
Ou os homens do McCabe.
Seja como for, se disparares,
nenhuma de vocês sai daqui viva.
... muitas munições. Decerto, ficará satisfeito.
Se o diz.
Porra!
Bilal!
Teresa? Estás bem?
Olha para mim. Vais ficar bem. Anda.
Vamos. Levanta-te.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos.
Anda. Vai ficar tudo bem.
Saiam!
O que se passa? Onde estão todos?
Saiam! Pela porta principal!
Richard.
Eu empato-os. Sai daqui.
Olá, Richie.
Neste momento, és mais útil como refém,
mas, se fugires, dou-te um tiro na cabeça. Entendes?
Fica aí.
Vou buscar mais armas.
Liberta o meu filho.
Larga a metralhadora!
Achas que não te mato?
Há anos que só penso em como te mataria.
Como te faria pagar por magoares o meu filho.
Como te atreves a tocar no meu filho?
Richard, anda ter comigo.
Não te preocupes.
Se ele se mexer, morre.
Baixa-te.
Achas que me podes desafiar, cabrão?
Vai-te foder!
Richard Beck
Pai?
Por favor.
Eu disse-te...
Não os ia deixar magoar-te outra vez.
Sr. Taktarov, ia agora ter consigo.
Atrasou-se e fartei-me de esperar.
E o meu dinheiro?
Levem-no.
Não, tenho o dinheiro!
Desculpem, ele é meu.
Quem é este monstro?
Alguém que não tem problemas consigo.
E chamo-me Reacher.
Bem, Reacher.
Tenho coisas para tratar com este homem.
Eu também.
Olha à tua volta, Reacher.
Há tantas armas
e tu estás sozinho.
Nem por isso.
Está bem, tens duas armas.
Três.
E a Teresa?
Está a salvo.
Também devias ir.
Não a abandonaste, nem a mim. Nem penses que te vou deixar.
Vais morrer em vão.
Sabes, tenho pessoas a quem reportar.
Por isso, custe o que custar,
não te posso deixar ficar com este homem.
E se pagarmos por ele?
Eu disse-lhe que o tinha. Roubaram-no!
Menina,
dá-me o meu dinheiro.
O dinheiro, por ele.
E se levarmos as duas coisas?
Ficam sem nenhuma.
Viemos pelo dinheiro. Saímos com ele.
Desde que o entregue aos meus amigos, no meu país,
o que acontece com este homem...
... não me diz respeito.
Boa noite.
Vais voltar a pôr a cavilha na granada?
Desativada, não tem explosivos.
O Beck usava-a como pisa-papéis.
Por falar no Beck, o miúdo está muito abalado.
Eu vou lá.
Vou chamar uma ambulância para ela.
Vai demorar a chegar.
Por isso, tens algum tempo.
Faz o que tens a fazer, chefe.
Ouve, seja qual for o teu problema, podemos resolvê-lo.
Não te lembras mesmo, pois não?
Não.
- Quem raios és? - Não importa.
O que importa
é que ela se chamava Dominique.
Agora já te lembras.
Vais destruir aquilo?
Sinceramente?
Não sei o que quero fazer.
Sabes, sim.
Depósito cheio e pronto.
Vão congelar a conta do teu pai daqui a umas horas,
leva o dinheiro que houver na casa.
O teu sonho era pegar nas chaves,
acelerar pelo portão e desaparecer.
Esse dia chegou.
Tinhas razão.
Sobre o meu pai.
Ele fez o melhor que podia comigo.
Fico feliz por ter visto a parte boa dele antes de morrer.
Só queria ter visto mais quando ele ainda estava vivo.
Pela minha experiência,
se passas muito tempo a pensar na dor do passado...
Bem...
Não deve ser bom.
A maioria não lida bem com isso.
Cuida de ti.
E tu?
O que fazes quando não esqueces as coisas más do passado?
Encontro a coisa má
e mato-a.
Villanueva.
Então?
- Pronto para a reforma? - Sim.
Se conseguir sobreviver duas décadas com a Maureen...
Não me preocuparia com isso.
Da maneira que estás, não duras duas décadas.
Se tivesse a tua idade, derrotava-te.
Não, não derrotavas.
Pois não.
Cuida de ti, Reacher.
Tu também.
Como correu com o ATF?
Apesar de tudo, correu muito bem.
E com a DEA?
Vou seguir em frente.
Lamento.
Depois disto tudo, estou pronta para partir.
Se procuras um emprego, conheço uns investigadores.
Posso recomendar-te.
Agradeço.
Mas, para já, vou só fazer uma pausa.
Por falar nisso, tu e a Neagley não serão responsabilizados.
O que lhes disseste?
A verdade, basicamente.
São ex-investigadores militares que me aconselharam
num caso com um dos teus antigos suspeitos.
- O tiroteio foi autodefesa. - E o Quinn?
Tanto quanto sabem, foram os russos.
Obrigado.
Olha...
Este caso
foi bastante intenso
e quase fez com que eu e tu tivéssemos algo intenso.
E foi ótimo.
De tal forma que me apetece levar-te para o celeiro
e reviver as melhores partes.
Mas a verdade é que não sou
dada a relações românticas
nem de ir à loja comprar candeeiros para a nossa nova casa.
Gosto de não depender de ninguém
e faço melhor as coisas sozinha.
É uma pena, porque, de todos com quem já estive,
és capaz de ser o meu preferido.
Está bem.
Só isso? "Está bem"?
Bem...
Disseste o que costumo dizer.
Ainda bem que te poupei a isso.
Sabes, o meu avô chamar-te-ia de cavalheiro.
Tem cuidado, Reacher.
A despedida foi suave?
Ela não me deu hipótese.
Queres pão?
Não posso.
Dentes soltos.
O Paulie foi duro contigo, certo?
Não tanto como eu com ele.
Já sei.
O quê?
Porque fazes o que fazes.
Não é só porque precisas de corrigir as coisas
e não é porque adoras os mais fracos...
É porque detestas os mais fortes.
Odeias os cabrões grandes, poderosos e arrogantes
que acham que se safam de tudo.
Tu não deixas.
Só descobriste agora?
E eu que pensava que me conhecias, Neagley.
OS ELIOT BEM-VINDO!
Olá, linda.
Entra.
Pronta para ir para casa?
Sim.
Avó!
Minha querida!
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho