Poprzednio...
Paul Van Hoven. Zadarłeś z nim, szefie?
Mam nadzieję, że nie.
Ruscy gangsterzy. Quinn wisi im kasę. Trzymają go za jaja.
- Dostanie pan pieniądze. - To nie ja muszę się martwić.
- Handlują bronią. - Pytanie, dla kogo?
- Co to jest? - Kara Quinna.
Kupcy przylatują dziś z Jemenu.
Atak terrorystyczny.
Ataki w zatłoczonych miejscach.
Totalna rzeź.
Nawet nie wiesz, jakie masz szczęście z tymi rudymi włosami.
Taki sam miałeś w dzieciństwie.
Ułamała mu się lufa, ale naprawiłem go.
Mam pomysł.
McCabe dał mi szczegóły.
Akcja dzieje się na złomowisku Bullhead.
Powinniśmy wezwać ATF.
Będziecie co najmniej 50 metrów od nich, w vanie do obserwacji.
Wymiana jest o 21. Będę tam.
Masz coś do roboty?
Mam dziś jebane urodziny.
O dziewiątej wróć do swojego pokoju i zamknij drzwi.
- Moran, odbiór. - Na pozycji.
- Martinez? - W gotowości.
Quinn wejdzie mi prosto w cel.
Są już kupcy.
Jak to? Wciąż ich śledzę.
Jadą do domu Becka. Tam dojdzie do transakcji.
Quinna tu nie ma. To pułapka.
Reacher, jaka pułapka?
Reacher?
Reacher, do cholery, odpowiedz.
Reacher, jaka pułapka?
Muszę kończyć, Neagley.
To zasadzka!
- Jedź, Villy! - Uważajcie i wchodzicie!
Już!
Wjeżdżaj! Szybko!
O w mordę!
Szlag!
Dawaj na wschód.
Uważaj na siebie, dobrze?
- Jak? - Nie wiem! Masz uważać!
Miałaś siedzieć w vanie.
Szlag.
Ciekawe, co znajdę pod tą przyczepą.
Pieprzonego szczura.
Wychodź.
Reacher, jesteś cały?
Nie wiedziałem, że tak to się skończy.
Quinn mnie wrobił.
- Sprzedadzą broń na twojej imprezie. - A Richard?
W razie czego będzie zakładnikiem.
Jeśli nie...
- Kurwa, zabiją go. - Jest tam Teresa?
Przywieźli ją przed imprezą.
Była jak zombie. Chyba ją odurzyli.
- Gdzie? - Na górze. Nie widziałem.
Reacher tu jest. Przyślijcie...
Usuń to.
Teraz wpisz to.
Wszystko dobrze. Wracamy.
Najwyższy czas. Jak to wygląda?
Została tylko nasza trójka, Beck i jeden od Quinna.
Agenci z ATF?
Nie żyją.
Quinn wrobił Becka w zasadzkę,
żeby zginął w strzelaninie.
Wiedział, że Beck nam pomaga.
A może zawsze miał taki plan.
Zniszczyć wszystko, zniknąć z milionami, wrócić gdzieś indziej,
przejąć kolejną operację i wrócić do gry.
- Już to robił. - Musi najpierw zapłacić Rosjanom.
Neagley, jak u ciebie?
Od przyjazdu kupców nikt nie odjechał. Nie dobili targu.
Jak się tam dostaniemy?
Zastrzelić Pauliego?
Strzały zaalarmują ludzi w domu.
Ludzie Quinna mieli przywieźć ciężarówki, by przewieźć broń.
Zwróćmy ciężarówki.
Policja dla wsparcia?
Będą za 40 minut. Nie mamy tyle czasu.
Sami to zrobimy.
Wykradniemy Richarda i Teresę,
powstrzymamy kupców, by nie odjechali z bronią,
I zajmę się Quinnem.
A co ze strażnikiem?
Zrzucimy go z Empire State Building jak King Konga?
Cholera, Reacher.
Zostaw go mnie.
Mam u niego dług.
Kto prowadzi drugą ciężarówkę?
Villanueva. Ledwie.
Zajedzie skrzynię biegów.
Nie miałem wyboru.
Zabiłem kierowcę.
Mówiłeś, że umiesz tym jeździć.
Mówiłem, że wujek jest kierowcą ciężarówki i jechałem z nim kilka razy.
Z chęcią zakończyłbym już tę współpracę.
Będziesz problemem Maureen.
Kocham cię, młoda.
Ja ciebie też, staruszku.
Panowie, miło, że do nas dołączyliście.
Oczywiście.
Mamy tu najpotężniejszych biznesmenów na wschodnim wybrzeżu.
Szampan jest niezrównany, a homar najlepszy na świecie.
A skoro mowa o przyjemnościach, w ramach przeprosin
za opóźnienia w dostawach
i w ramach podziękowania za nasze relacje,
teraz i w przyszłości,
chciałbym zaoferować prezent.
Dla ciebie.
Piękna, włosy jak ogień.
Jest twoja.
Moi ludzie załadują towar ze stodoły,
a ty poznasz się z tą piękną kobietą.
Wyjdźmy. Sprawdzisz, czy towar
spełnia twoje oczekiwania.
Dobijemy targu i zajmiemy się swoimi sprawami.
Wy, Amerykanie, zawsze stawiacie interesy na pierwszym miejscu.
Na to przyjdzie jeszcze czas.
Najpierw muzyka, drinki,
potem chwila przyjemności.
A na koniec interesy.
Gdy będziesz gotowy...
Jest na górze. Trzecia sypialnia po prawej.
Chociaż spojrzysz na Pauliego, a będzie po tobie.
Zaczynamy.
Opuść daszek i spróbuj jechać, jakbyś wiedział, co robisz.
Co z nim zrobimy?
Zostawimy go, to na nas doniesie.
Módl się, żebym znalazł tu linę.
Richard jest w środku.
Jeśli zamierzasz coś zrobić, dźgnę cię w tyłek.
Chcesz się przekonać?
Nie chcę, żeby coś mu się stało,
ale nie kosztem informatorki.
Pójdziemy za Reacherem. Obyśmy wszyscy stąd wyszli.
Mówi serio. Dźgnie cię prosto w dupę.
Kłopoty.
Mieliście zaparkować po drugiej stronie powozowni.
Nie zastrzelimy go. Usłyszą nas.
Niech kierowca przeprosi. Przestawimy je.
Trochę za późno.
Żartujesz?
Nie znalazłem liny.
- Co teraz? - Zajmę się Pauliem.
Reszta niech szuka Rycharda i Teresy.
Przyjęłam. Idziemy.
Ogłuchliście?
Przestawcie ciężarówki!
Dalej!
Z drugiej strony!
Możemy wejść przez piwnicę. Za mną.
Kretynie, mówię do ciebie.
Co jest, kurde?
Przypilnuję Quinna, żeby wiedzieć, kiedy dojdzie do wymiany.
Kazał cię zabić. Nie wie, jak wyglądasz?
Zlecił zlecenie mojego zabójstwa.
Może, ale wątpię.
- A jeśli się mylisz? - Dowiemy się.
- Co mają na sobie kelnerzy? - Biała koszula, kamizelka, muszka.
- Koszula jak twoja? - Jego.
Dawaj. Ty daj kamizelkę i muszkę. Szybko.
Dom ma prawie 2000 metrów kwadratowych.
Znalezienie Teresy trochę potrwa.
Jest w skrzydle wschodnim. Z dala od ludzi.
Pewnie zamknęli drzwi. Ich wyłamanie zwróci uwagę.
Nie ma potrzeby. Proszę.
Klucz uniwersalny.
Otwiera wszystkie drzwi.
Znajdź dziewczynę, ja Richarda.
Nie, Quinn kazał cię zabić.
Zobaczy cię, to koniec.
A twój syn nie przeżyje.
- Znajdę go. - To mój syn.
Chcesz zwiększyć jego szanse?
Więc zostań tu i daj mu pracować.
Miał zostać w sypialni.
Jasne.
Schody do piwnicy prowadzą do spiżarni.
Przejdź na drugie piętro, to twoje pierwsze drzwi.
- Dobrze. - Chodźmy.
Bez broni.
Zrobimy to po męsku.
Dobra.
Po męsku.
Będzie zabawa.
Tylko na tyle cię stać, grubasie?
Coś za jeden?
Hydraulik.
To ta zapchana toaleta?
Nie sądziłem, że ją kupisz. Do łazienki.
Dalej.
Wyciągnij broń.
Tylko palec i kciuk.
Powolutku.
Wrzuć ją do toalety.
Zamknij klapę.
A teraz cofnij się.
Krok w tył.
Zobaczmy, czy ty lubisz duszenie, dupku.
Pierdol się.
Sukinsyn.
Co pan tu robi?
Przyszedłem cię uratować.
Co ty robisz? Obserwuję cię.
Włóczysz się bez celu.
Jaki masz przydział?
Kto ci pozwolił włożyć ciemne dżinsy?
Murray?
Dochowasz tajemnicy? Chodź ze mną.
Jestem prywatnym detektywem, sprawdzam, kto kradnie.
Firma sądzi, że to Murray.
Ten dupek.
Miej oczy otwarte,
a po imprezie zgłosisz mi wszystko, co podejrzane.
Dasz radę?
Będę go miał na oku.
Liczę na ciebie.
Szlag.
Chyba żartujesz.
Schowajcie się z ojcem w piwnicy.
Zostaniesz z nami?
Nie mogę. Pomogę Duffy znaleźć Teresę.
Zadzwoń, jak ktoś ci podskoczy.
Czekaj na Rusty'ego.
Zaprowadź go do stodoły z kupcami.
Załatwię tę transakcję.
Znasz inne wyjście?
Nie powinieneś był ze mną zadzierać.
Jestem większy i silniejszy od ciebie.
Jesteś większy i silniejszy,
ale ja mądrzejszy.
Wyciągnąłem kulę z taśmy i zatkałem lufę.
Teresa?
Teresa, kochana, słyszysz mnie?
Susan Duffy.
Musimy cię stąd zabrać.
Chodź.
Nic ci nie będzie.
Nie, zostań ze mną.
Teresa.
To będzie łatwa wygrana.
Waleed, wybacz,
ale mam dziś spotkanie,
więc musimy dobić targu teraz.
Rusty zaprowadzi cię do stodoły, żebyś mógł obejrzeć towar,
a my go załadujemy.
Razem z Nasserem będziecie mogli bawić się dalej.
Gdzie jest Nasser?
Poszedł na górę,
by cieszyć się twoim prezentem.
Dobrze.
Proszę.
Teresa, dalej.
Wstawaj. Musisz iść.
Możesz to zrobić?
Pilnuj drzwi. Nie przeszkadzajcie nam.
Tak jest.
No proszę.
Wyglądasz piękniej niż na zdjęciu.
Gotowa na dobrą zabawę?
Milczysz?
Mam nadzieję, że McCabe nie odurzył cię do końca.
Lubię waleczne kobiety.
To mnie pokochasz.
Zostaw je.
Powinnam odstrzelić ci fiuta za to, co chciałeś zrobić.
Ale nie zrobisz tego.
Bo mój człowiek stoi za drzwiami.
Ty strzelisz do mnie, on do ciebie.
Nie, jeśli strzelę pierwsza.
Być może.
Ale może w strzelaninie zabije ją.
A może inni na dole usłyszą i przyjdą cię zabić.
Albo ludzie McCabe'a.
Jeśli pociągniesz za spust,
żadna z was nie wyjdzie stąd żywa.
...dużo amunicji. Na pewno będziecie zadowoleni.
Skoro tak mówisz.
Kurwa mać.
Bilal!
Teresa? Wszystko w porządku?
Spójrz na mnie. Będzie dobrze. Idziemy.
Wstawaj.
Nic ci nie jest. Idziemy.
Chodźmy.
Dalej. Nic ci nie będzie.
Uciekajcie!
Co się dzieje? Gdzie są wszyscy?
Z drogi! Do drzwi wejściowych!
Richard.
Zatrzymam ich. Uciekaj.
Cześć, Richie.
Teraz bardziej przydasz się jako zakładnik,
ale jeśli spróbujesz uciec, wpakuję ci kulkę w łeb. Rozumiesz?
Zostań tu.
Idę po broń.
Wypuść mojego syna.
Rzuć uzi!
Myślisz, że nie strzelę?
Od lat myślę tylko o tym, jak cię zabiję.
Jak zapłacisz za skrzywdzenie mojego syna.
Jak śmiesz dotykać mojego syna!
Richard, chodź tu.
Nie martw się.
Jeśli się ruszy, zginie.
Schowaj się.
Myślisz, że mi się postawisz, gnoju?
Pierdol się!
Richard.
Tato?
Tato.
Proszę.
Mówiłem ci...
nie pozwolę im cię znów skrzywdzić.
Panie Taktarov, miałem do pana jechać.
Spóźnił się pan, a mnie znudziło czekanie.
Gdzie moja forsa?
Zabierzcie go.
Nie, mam pieniądze!
Wybaczcie, jest mój.
Kim, do diabła, jest ten potwór?
Kimś, kto nie ma problemu z tobą.
Nazywam się Reacher.
Dobra, Reacher.
Mam z nim niedokończone sprawy.
Ja też.
Rozejrzyj się, Reacher.
Mamy tyle broni,
a ty jesteś sam.
Nie do końca.
Dobra, macie dwie spluwy.
Trzy.
Gdzie Teresa?
Bezpieczna.
Powinnyście uciekać.
Nie porzuciłeś mnie ani jej. Muszę ci się odwdzięczyć.
Więc umrzesz na próżno.
Sam przed kimś odpowiadam.
Więc bez względu na cenę
nie mogę pozwolić wam go zabrać.
Może kupimy go od ciebie?
Mówiłem, że miałem forsę. Ukradli ją!
Młoda damo,
daj mi moje pieniądze.
Pieniądze za niego.
A jak weźmiemy jego i forsę?
To nie dostaniecie niczego.
Przyjechaliśmy po kasę. Wyjedziemy z kasą.
Jeśli dostarczę je moim przyjaciołom w ojczyźnie,
to, co się z nim stanie...
to nie moja sprawa.
Dobrego wieczoru.
Może włożysz zawleczkę z powrotem do granatu?
Jest rozbrojony, bez ładunku.
To przycisk do papieru Becka.
À propos Becka, młody jest wstrząśnięty.
Zajmę się nim.
Wezwę karetkę dla Teresy.
Nie przyjadą zbyt prędko.
Masz trochę czasu.
Rób, co musisz, szefie.
Nie wiem, o co ci chodzi, ale jakoś się dogadamy.
Nie pamiętasz mnie, co?
Nie.
- Coś ty za jeden? - Nieważne.
Ważne, że ona
miała na imię Dominique.
Teraz pamiętasz.
Zburzysz dom?
Szczerze?
Nie wiem, co chcę zrobić.
Wiesz.
Auto jest gotowe.
Za kilka godzin federalni zamrożą konto twojego ojca.
Weź wszystkie pieniądze z domu.
Marzyłeś, by wziąć kluczyki,
przejechać przez tę bramę i zniknąć.
To twoja szansa.
Miałeś rację.
Co do mojego taty.
Robił, co mógł.
Cieszę się, że dostrzegłem w nim dobro, zanim zginął.
Szkoda, że nie widziałem go więcej, gdy jeszcze żył.
Z doświadczenia wiem,
że jeśli spędzasz dużo czasu, myśląc o bólu z przeszłości...
to...
pewnie nic dobrego.
Większość ludzi źle to znosi.
Dbaj o siebie.
A ty?
Co robisz, gdy prześladują cię koszmary z przeszłości?
Znajduję je
i zabijam.
Villanueva.
- Gotowy do emerytury? - Jasne.
Jeśli przetrwam kolejne dwie dekady z Maureen...
Nie martwiłbym się o to.
Z twoim zdrowiem nie masz już dwóch dekad.
Gdybym był młodszy, skopałbym ci tyłek.
Nie sądzę.
Też nie sądzę.
Trzymaj się, Reacher.
Ty też.
Jak poszło z ATF?
Po tym wszystkim? Nawet nieźle.
A DEA?
Czas się z nimi pożegnać.
Przykro mi.
Po tym wszystkim jestem gotowa, by odejść.
Jeśli szukasz pracy, znam kilku prywatnych detektywów.
Mogę cię zarekomendować.
Dzięki.
Ale na razie muszę chwilę odpocząć.
A właśnie, ty i Neagley za nic nie odpowiecie.
Co im powiedziałaś?
Prawdę.
Jesteście byłymi śledczymi, których poprosiłam
o konsultację w sprawie.
- Strzelanina była samoobroną. - A co z Quinnem?
Myślą, że zabili go Rosjanie.
Dziękuję.
Posłuchaj...
Ta sprawa
była dość napięta,
a my musieliśmy się jakoś tego napięcia pozbyć.
Było świetnie.
Na tyle, że chętnie zaciągnęłabym cię do stodoły
i przeżyła to jeszcze raz.
Rzecz w tym, że nie jestem
laską na dłużej.
Nie będę jeździć z tobą po sklepach i wybierać lamp do nowego mieszkania.
Nie lubię przed nikim odpowiadać.
Lepiej radzę sobie sama.
Co jest do bani, bo ze wszystkich, z którymi byłam,
ty podobasz mi się najbardziej.
To wszystko?
No...
Ukradłaś mi gadkę.
Miło, że oszczędziłam ci kłopotu.
Mój dziadek nazwałby cię powrotem do przeszłości.
Nie wychylaj się, Reacher.
Udało ci się łagodnie ją spławić?
Nie dała mi szansy.
Chcesz bajgla?
Nie mogę.
Mam luźne zęby.
Paulie nieźle cię załatwił.
Nie tak dobrze jak ja jego.
Rozgryzłam to.
Co?
Dlaczego to robisz.
Nie chodzi o to, że musisz coś naprawić,
ani o to, że kochasz bezbronnych...
Raczej nienawidzisz tych silnych.
Nienawidzisz tych potężnych sukinsynów,
którzy myślą, że ujdzie im na sucho.
Dbasz, by się nie upiekło.
Dopiero teraz to rozgryzłaś?
A ja myślałem, że mnie znasz, Neagley.
RODZINA ELIOTÓW WITAMY!
Cześć, ślicznotko.
Chodź tutaj.
Gotowa wrócić do domu?
Gotowa.
Babciu!
Moje dziewczynka!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Dworzynski