Tidligere på Reacher
Paul Vanhoevan. Har du sloss mot ham, sjef?
Håper jeg slipper.
Russisk mafia. Quinn skylder penger, så de har balletak.
- Du får pengene dine. Slapp av. - Ikke jeg som må bekymre meg.
- De selger våpen. - Men til hvem?
- Hva har han på seg? - Quinns straff.
Kjøperne flyr inn fra Jemen en gang i dag.
Det er et terrorangrep.
Koordinerte angrep på folksomme steder.
Totalt blodbad.
Du aner ikke hvor heldig du er som har rødt hår.
Det er den typen du hadde som liten.
Den ble ødelagt her, men jeg reparerte den.
Jeg har en idé.
McCabe ga meg detaljene.
Handelen skjer på Bullhead skraphandel.
Vi synes vi bør involvere ATF.
Dere skal være minst 45 meter unna, i overvåkingsbilen.
Utveksling kl. 21:00. Møtes der.
Skal du noe sted?
Ja. Det er bursdagen min.
Klokken ni i kveld må du gå på rommet ditt og låse døren.
- Meld fra. - På ditt signal.
- Martinez? - Avventer.
Quinn skal gå rett foran siktet mitt.
Kjøperne er her.
Hva mener du? Jeg følger dem.
Avtalen finner sted hos Beck.
Quinn er ikke her. Er en felle.
Reacher, hva slags felle?
Reacher?
Reacher, svar, for pokker.
Hva slags felle?
Må stikke, Neagley.
Et bakholdsangrep!
- Kjør, Villy! - Pass på og rykk inn!
Kom igjen!
Inn! Fort!
Faen!
Dra østover.
Hold deg trygg.
- Hvordan? - Jeg vet ikke! Gjør det!
Trodde du skulle stå over.
Faen.
Hva finner jeg om jeg ser under bilen?
En jævla tyster.
Kom frem.
Går det bra, Reacher?
Jeg visste ikke at det ville skje slik.
Quinn lurte meg.
- Avtalen skjer på festen. - Hva med Richard?
De bruker ham som gissel om de må.
Ellers...
- De dreper ham. - Er Teresa i huset?
De kom med henne før festen.
Hun var en zombie. De dopet henne ned.
- Hvor plasserte de henne? - Oppe. Så det ikke.
Reacher er her. Send for
Slett.
Skriv dette.
Alt bra. Drar tilbake.
På tide. Hvordan går det?
Alle unntatt oss tre, Beck og en av Quinns menn er døde.
ATF-agenter?
Alle sammen.
Quinn ville klandre Beck for bakholdet,
se ut som han ble drept.
Han visste at Beck hjalp oss.
Kanskje det alltid var planen.
Brenne det ned, forsvinne med millioner, dukke opp et sted,
overta en ny operasjon, så er han i gang i gjen.
- Han har gjort det før. - Han må fortsatt betale russerne.
Neagley, status hos deg?
Ingen har dratt siden kjøperne kom. Avtalen er ikke utført.
Hvordan kommer vi inn?
Kan skyte Paulie.
Skyting vil slå alarm i huset.
Quinns menn skulle ta med bilene tilbake for å frakte våpnene.
La oss returnere bilene.
Lokalpoliti som kan bidra?
Politiet er 40 minutter unna. Kan ikke vente.
Vi gjør dette selv.
Hente Richard og Teresa,
hindre kjøperne i å stikke av med våpnene,
så takler jeg Quinn.
Hva med portvakten?
Kaste ham fra Empire State Building med en dobbeldekker?
Faen, Reacher.
Overlat ham til meg.
Jeg skylder ham det.
Hvem kjører den andre bilen?
Villanueva. Så vidt.
Ja, han sliter på girene.
Mitt eneste valg.
Drepte den andre sjåføren.
Ok.
Du sa at du kunne kjøre denne.
Jeg sa at onkel var lastebilsjåfør, og at jeg ble med ham av og til.
Blir bra å bli kvitt deg når alt er over.
Snart er du Maureens problem.
Glad i deg, småen.
Glad i deg også, senior.
Mine herrer. Så glad dere kom på festen.
Selvsagt.
Vi er blant de mektigste forretningsmennene i Mid-Atlantic.
Champagnen er uforlignelig og hummeren er verdens beste.
Og mens vi snakker om glede,
som en unnskyldning for forsinkelsen,
og som et tegn på vår takknemlighet for forholdet vårt,
nå og i fremtiden,
vil jeg tilby deg en gave.
Til deg.
Vakker. Hår som ild.
Hun er din.
Mine menn kan laste opp fra låven
mens du er sammen med søtsaken.
Hvis du vil gå ut og se på varene dine
for å se at det innfrir dine krav,
kan vi fullføre handelen og fokusere på andre saker.
Dere amerikanere prioriterer alltid forretninger.
Forretninger vil skje.
Først musikk, drinker,
så er det tid for fornøyelse.
Og så skal vi drive forretninger.
Når du er klar...
Hun er ovenpå. Tredje soverom til høyre.
Om du så mye som ser på Paulie, blir det det siste du gjør.
Showtime.
Trekk den ned og lat som du vet hva du gjør.
Hva gjør vi med ham?
Han tyster på oss om vi etterlater ham.
Du bør håpe at jeg finner tau her inne.
Richard er der inne.
Hei.
Hvis du vurderer å gjøre noe, stikker jeg deg i ræva her.
Vil du teste meg?
Jeg vil ikke at noe skal skje med ham,
men ikke på informantens bekostning.
Vi følger Reacher og forhåpentligvis overlever alle.
Hun mener det. Hun stikker deg i ræva.
Hei!
Trøbbel.
Du skulle parkere på andre siden av vognhuset.
Vi kan ikke skyte ham. De hører det inne.
Hei.
Be sjåføren si at vi flytter bilene.
Litt sent for det.
Tuller du?
Fant ikke noe tau.
- Hva nå? - Jeg takler Paulie.
Dere andre finner Richard og Teresa.
Mottatt. Kom igjen.
Er du døv?
Flytt bilen.
Kom igjen!
Den andre siden!
Vi kan gå inn via kjelleren. Følg meg.
Idiot, jeg snakker til deg.
Hva faen?
Jeg skal holde øye med Quinn så vi vet når avtalen skjer.
Han beordret deg drept. Har han sett deg?
Bestillingsdrap basert på bestilt research?
Kanskje, men jeg tviler.
- Om du tar feil? - Det vet vi snart.
- Hva har cateringfolka på? - Hvit skjorte, svart bukse, vest, sløyfe.
- Som din skjorte? - Hans.
Gi meg vesten og slipset. Fort.
Vi har et hus på 20 000 kvadratmeter.
Det kan ta tid å finne Teresa.
Hun er nok i østfløyen, borte fra festen.
Døren er låst. Å bryte seg inn vekker oppsikt.
Trenger ikke det. Her.
Universalnøkkel.
Den åpner alle dører i huset.
Finn jenta. Jeg tar Richard.
Nei. Quinn vil få deg drept.
Ser han deg, er det over.
Og sønnen din er død.
- Jeg tar ham. - Min sønn.
Vil du øke sjansen for at han overlever?
Bli her og overlat det til ham.
Han skulle være på rommet.
Skjønner.
Kjellertrappen fører til spiskammeret.
Gå via tredje etasje, gå til andre, det er første dør der.
- Mottatt. - Kom igjen.
Ingen våpen.
Vi gjør dette som menn.
Greit.
Som menn.
Dette blir gøy.
Kom igjen, feiten. Er det alt du har?
Hvem er du?
Rørlegger.
Det toalettet du ringte om?
Trodde ikke du ville la deg lure. Trekk tilbake.
Kom igjen.
Ta frem pistolen din.
Kun finger og tommel.
Pent og rolig.
Slipp den i toalettet.
Lukk lokket.
Trekk tilbake, nå.
Trekk tilbake.
La oss se om du liker å bli kvalt, jævel.
Faen ta deg.
Drittsekk.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å redde deg.
Hva gjør du? Jeg har sett på deg.
Du går rundt uten mål og mening.
Hva er din stasjon?
Hvem sa at du kunne bruke mørke jeans?
Var det Murray?
Kan du holde på en hemmelighet?
Jeg er en privatetterforsker som skal finne en tyv.
Selskapet tror det er Murray.
Den jævelen.
Du må følge med
og rapportere alt mistenkelig direkte til meg, etter festen.
Kan du gjøre det?
Som en hauk.
Kunne stole på deg.
Faen.
Du tuller.
Du og faren din må være i kjelleren til alt er over.
Blir du hos oss?
Må hjelpe Duffy å finne Teresa og få dem ut.
Ring meg om noen kødder med deg.
Vent her på Rusty.
Følg ham ut til låven med kjøperne.
Jeg skal dra i land avtalen.
Vet du en annen vei ut?
Du burde ikke ha køddet med meg.
Jeg er større enn deg. Sterkere enn deg.
Du er kanskje større og sterkere,
men jeg er smartere.
Jeg tettet løpet med en kule fra patronbeltet.
Teresa?
Teresa, kjære, hører du meg?
Det er Susan Duffy.
Kom igjen, vi må få deg ut herfra.
Kom igjen.
Hei.
Det går bra.
Nei! Hold deg våken, kom igjen.
Teresa.
Du gjør det for lett.
Waleed, beklager,
men jeg har en avtale i kveld,
så vi må inngå avtalen nå.
Rusty følger deg ut til låven så du kan undersøke varene,
så kan vi laste dem for deg
mens du og Nasser fortsetter å nyte festen så lenge dere vil.
Hvor er Nasser, forresten?
Han gikk opp
for å nyte gaven din.
Bra.
Skal vi gå?
Ok.
Teresa, kom igjen.
Opp. Du må gå.
Kan du gå?
Pass døren. Vi må ikke bli forstyrret.
Ja.
Se på deg.
Enda vakrere enn på bildet.
Klar til å ha det moro?
Ikke noe svar?
Håper ikke McCabe har dopet livet ut av deg.
Jeg liker fyrige kvinner.
Da vil du elske meg.
La dem være der.
Jeg burde skyte av deg pikken for det du skulle gjøre.
Men det gjør du ikke.
Fordi mannen min er rett utenfor døra.
Skyter du, kommer han og skyter deg.
Ikke om jeg skyter ham først.
Kanskje.
Kanskje han dreper henne i kryssilden.
Eller kanskje mine menn nede hører det og kommer og dreper deg.
Eller McCabes menn.
Uansett, hvis du skyter,
vil ingen av dere komme ut herfra i live.
...nok ammunisjon. Du blir nok fornøyd.
Hvis du sier det.
Faen.
Bilal!
Teresa? Går det bra?
Se på meg. Du klarer deg. Kom igjen.
Kom igjen. Opp.
Det går bra. Kom igjen.
Kom igjen.
Det går bra.
Kom deg ut!
Hva skjer? Hvor er alle sammen?
Flytt dere! Gå til inngangsdøren!
Richard.
Jeg holder dem unna. Kom deg ut.
Hei, Richie.
Akkurat nå er du mer nyttig som gissel,
men om du prøver å stikke, skyter jeg deg i hodet. Forstår du?
Bli der.
Mens jeg henter flere våpen.
La sønnen min gå.
Legg ned Uzien!
Tror du ikke jeg skyter?
Jeg har tenkt på det i årevis hvordan jeg skal drepe deg.
Hvordan du skulle få svi for at du skadet sønnen min.
Hvordan våger du å røre sønnen min!
Richard, kom til meg.
Ikke vær redd.
Hvis han prøver å ta den, dør han.
Ned på bakken.
Tror du at du kan stå imot meg, drittsekk?
Faen ta deg!
Richard.
Pappa?
Vær så snill.
Jeg sa at jeg ikke ville
la dem skade deg igjen.
Mr. Taktarov, jeg var på vei til deg.
Du var sen, og jeg ble lei av å vente.
Hvor er pengene mine?
Ta ham.
Nei, jeg har pengene!
Beklager, han er min.
Hvem faen er dette monsteret?
En som ikke har noe problem med deg,
og jeg heter Reacher.
Vel, Reacher.
Jeg har noe uoppgjort med ham.
Jeg også.
Se deg rundt, Reacher.
Det er så mange våpen,
og du er alene.
Ikke helt.
Så du har to våpen.
Tre.
Hvor er Teresa?
Hun er trygg.
Du burde gå.
Du forlot verken henne eller meg. Jeg forlater deg ikke.
Da dør du forgjeves.
Jeg har folk jeg må svare for.
Uansett hva det koster,
kan du ikke få denne mannen.
Hva om vi kjøper ham av deg?
Jeg sa at jeg hadde dem. De stjal dem!
Unge dame,
gi meg pengene mine.
Pengene i bytte mot ham.
Hva om vi tar begge?
Da får du ingen av delene.
Vi kom for pengene. Vi drar med pengene.
Så lenge jeg leverer dem til vennene mine hjemme,
bryr jeg meg ikke
om hva som skjer med denne mannen.
Ha en fin kveld.
Vil du sette splinten i granaten?
Desarmert, med eksplosivene fjernet.
Beck brukte den som papirvekt.
Apropos Beck, gutten er ganske rystet.
Jeg går til ham.
Jeg skal skaffe henne en ambulanse.
Det tar en stund før den kommer.
Så du har litt tid.
Gjør det du må, sjef.
Uansett hva problemet ditt er, kan vi løse det.
Du husker meg ikke, gjør du?
Nei.
- Hvem faen er du? - Ikke viktig.
Alt som betyr noe,
hun het Dominique.
Nå husker du.
Skal du rive det ned?
Helt ærlig?
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jo, det gjør du.
Tanket full og klar for tur.
FBI vil fryse din fars bankkonto om noen timer,
så ta med deg pengene som er i huset.
Du drømte om å ta bilnøklene
og suse ut av den porten og forsvinne.
I dag er den dagen.
Du hadde rett.
Om faren min.
Han gjorde sitt beste med meg.
Jeg er glad jeg fikk se det gode i ham før han døde.
Skulle ønske jeg fikk se mer av det mens han levde.
Etter min erfaring,
hvis du bruker mye tid på å tenke på smerten fra fortiden,
vel...
er det nok ikke bra.
De fleste takler det dårlig.
Ta vare på deg selv.
Hva med deg?
Hva gjør du når du ikke glemmer vonde ting fra fortiden?
Jeg finner den vonde tingen
og dreper den.
Villanueva.
Hei.
- Klar til å slutte? - Ja.
Hvis jeg overlever noen tiår med Maureen hver dag...
Jeg ville ikke bekymret meg.
I din form har du ikke et par tiår.
På din alder kunne jeg ha banket deg.
Det kunne du ikke.
Det kunne jeg ikke.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Hvordan gikk det med ATF?
Alt tatt i betraktning, bra.
Og DEA?
På tide å gå videre.
Beklager.
Etter alt dette er jeg klar til å dra.
Vil du ha jobb, kjenner jeg noen privatetterforskere.
Jeg kan legge inn et godt ord.
Takk for det.
Men nå skal jeg bare ta en pause.
Apropos privatetterforskere, du og Neagley slipper unna.
Hva sa du til dem?
Sannheten.
Tidligere militæretterforskere jeg ba om hjelp
på en sak med en av dine tidligere mistenkte.
- Skytingen var selvforsvar. - Hva med Quinn?
De tror at russerne sto bak.
Takk.
Hør her...
Denne saken,
den var ganske intens,
og det førte til at du og jeg hadde en intens greie.
Og det var bra.
Så bra at jeg nesten vil ta deg med til låven
og gjenoppleve det beste.
Men jeg er ikke en
holde-sammen, få-det-til-å-vare,
la-oss-gå-til-Pottery-Barn og-velge-nye-lamper-til-huset-jente.
Jeg liker å slippe å høre fra meg,
jeg er bedre på å gjøre min greie.
Det suger, for av alle jeg har tilbrakt tid med,
er du kanskje favoritten min.
Ok.
Er det alt? "Ok"?
Tja,
du stjal talen min.
Glad jeg kunne spare deg bryet.
Bestefaren min ville sagt at du er som tatt rett ut av en annen tid.
Hold deg unna bråk, Reacher.
Avviste du henne på en fin måte?
Hun ga meg ikke sjansen.
Vil du ha bagel?
Kan ikke.
Løse tenner.
Paulie traff deg bra.
Jeg traff ham bedre.
Jeg fant det ut.
Hva da?
Hvorfor du gjør ting.
Det er ikke bare fordi du må ordne opp,
og ikke fordi du liker småen...
Det er fordi du hater den store.
Du hater de store, mektige jævlene
som tror de kan slippe unna.
Du setter en stopper.
Har du nettopp skjønt det?
Jeg trodde du kjente meg, Neagley.
FAMILIEN ELIOT VELKOMMEN!
Hallo, søta.
Kom inn.
Klar til å komme hjem?
Ja, det er jeg.
Bestemor!
Vennen min!
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland