1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
പോള്‍ വാന്‍ ഹോവന്‍.
നിങ്ങൾ ഈ ആളോട് പോരാടുമോ ബോസ്?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
ചെയ്യേണ്ടിവരില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
റഷ്യൻ മാഫിയ. ക്വിൻ കടം വാങ്ങി,
അതിനാൽ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അവരുടെ കക്ഷത്തിലാണ്.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
- നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാനല്ല വിഷമിക്കേണ്ടത്.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
- അവർ തോക്കുകളാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
- ആർക്കുവേണ്ടി?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- അയാളുടെ മേൽ എന്താണത്?
- ക്വിന്നിൻ്റെ ശിക്ഷ.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
വാങ്ങുന്നവർ ഇന്ന്
യെമനിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ട്

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
അത് ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിനുള്ളതാണ്.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
ഒരേസമയം തിരക്കേറിയിടത്ത്
സമയബന്ധിതമായ ആക്രമണങ്ങൾ

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
സർവ്വ സംഹാരം.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
ചുവന്ന മുടിയുളളതിനാൽ നീയെത്ര
ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ തരം.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
അത് ഇവിടെ കേടുവന്നു. പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാക്കി.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
എനിക്ക് ഒരാശയം കിട്ടി.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
മക്‌കെയ്ബിൽ നിന്ന് വിവരം ലഭിച്ചു.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
വാങ്ങൽ നടക്കുന്നത്
ബുൾഹെഡ് സാൽവേജ് യാർഡിലാണ്.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
ഇതിൽ എടിഎഫിനെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന്
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ
50 വാര അകലെയായിരിക്കും.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
കൈമാറ്റം 9 മണിക്കാണ്.
അവിടെ കാണാം.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നോ?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
ഉണ്ട്. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
9 മണിക്ക്, നിൻ്റെ
മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്ന് മുറി പൂട്ടണം.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- മൊറാൻ, ചെക് ഇൻ.
- നിങ്ങളുടെ കോളിൽ.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- മാർടിനെസ്?
- കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
ക്വിൻ എൻ്റെ തോക്കിൻ
മുനയിലേക്ക് കടന്നു വരും.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
വാങ്ങുന്നവർ
ഇവിടെത്തി.

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
എന്താ പറയുന്നത്?
ഇപ്പോഴും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഡീൽ നടക്കുന്നത്.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
ക്വിൻ ഇവിടെയില്ല. ഇതൊരു കെണിയാണ്.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
റീച്ചർ, എന്ത് തരം കെണി?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
റീച്ചർ?

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
നാശം. മറുപടി പറയൂ റീച്ചർ.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
എന്തു തരം കെണിയാ റീച്ചർ?

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
എനിക്കു പോകണം നീലി.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
ഇതൊരു ഒളിയാക്രമണമാണ്!

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
- ഡ്രൈവ്, വില്ലി!
- ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ!

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
പോ!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
അവിടെ കയറൂ! വേഗം!

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
നാശം!

41
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകൂ.

42
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കൂ, ഓകെ?

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
- എങ്ങനെ?
- അറിയില്ല! അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
നിന്നെ മാറ്റി നിർത്തിയെന്ന് കരുതി.

45
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
നാശം.

46
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
ഈ ട്രെയിലറിനടിയിൽ നോക്കിയാൽ
എനിക്കെന്തു കിട്ടും എന്നാ ആലോചിക്കുന്നത്.

47
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
ഒരു ചതിയനെ.

48
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
പുറത്ത് വരൂ.

49
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
റീച്ചർ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

50
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
നോക്ക്, ഇതിങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

51
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
ക്വിൻ എനിക്കും പണി തന്നു.

52
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
- ഇടപാട് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലാണ്.
- റിച്ചഡിൻ്റെ കാര്യം?

53
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
വേണ്ടിവന്നാൽ അവർ അവനെ
ബന്ദിയായി ഉപയോഗിക്കും.

54
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
അല്ലെങ്കിൽ...

55
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
- അവർ അവനെ കൊല്ലും.
- തെരേസ വീട്ടിലുണ്ടോ?

56
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പായി അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

57
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
അവൾ ഒരു സോമ്പിയെ പോലുണ്ട്.
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിക്കാണും.

58
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- മുകളിലെവിടെയോ. ഞാൻ കണ്ടില്ല.

59
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
റീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്. തിരിച്ചയയ്ക്കുക

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
ഡീലീറ്റ് ചെയ്യ്.

61
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
ഇനി ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യ്.

62
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോരുന്നു.

63
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
സമയമായി. എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?

64
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ബെക്കും ക്വിന്നിൻ്റെ
ഒരാളും ഒഴികെ എല്ലാരും മരിച്ചു.

65
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
എടിഎഫ് ഏജൻ്റുകളും?

66
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
എല്ലാവരും.

67
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
ക്വിൻ ബെക്കിനെ ഒളിയാക്രമണത്തിലേക്ക്
പറഞ്ഞു വിട്ടു,

68
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന് വരുത്താൻ.

69
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
ബെക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതായി
അവനറിയാമായിരുന്നു.

70
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്ലാൻ അതായിരുന്നു.

71
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
കത്തിക്കുക, ദശലക്ഷങ്ങളുമായി മുങ്ങുക,
മറ്റൊരിടത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
മറ്റൊരു പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുത്ത്,
വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

73
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
- അവൻ അത് മുമ്പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അവനിപ്പോഴും റഷ്യക്കാർക്ക് പണം നൽകാനുണ്ട്.

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
നീലി, അവിടെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

75
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
വാങ്ങുന്നവർ എത്തിയ ശേഷം ആരും പോയിട്ടില്ല.
ഇതുവരെ ഇടപാട് നടന്നിട്ടില്ല.

76
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
നമ്മള്‍ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

77
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
പോളിയെ വെടിവെയ്ക്കാം.

78
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
വെടിയൊച്ച കേട്ടാൽ വീട്ടിൽ അലാറം ഉയരും.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
ക്വിന്നിൻ്റെ ആളുകൾ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ
ട്രക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

80
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
നമുക്ക് ട്രക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

81
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
പിന്തുണയ്ക്കായി ലോക്കൽ പോലീസ്?

82
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
പിഡി 40 മിനിറ്റ് ദൂരെയാ.
അത്രയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

83
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
നമ്മളിത് സ്വയം ചെയ്യണം.

84
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
നുഴഞ്ഞുകയറി റിച്ചഡിനെയും
തെരേസയെയും കൂട്ടാം,

85
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
വാങ്ങുന്നവർ ആയുധങ്ങളുമായി
രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാം,

86
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
പിന്നെ ഞാൻ ക്വിന്നിനെ നേരിടാം.

87
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
ആ ഗേറ്റ് കീപ്പറുടെ കാര്യമോ?

88
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
വിമാനം ഉപയോഗിച്ച് എംപയർ സ്റ്റേറ്റ്
ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കാം?

89
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
നാശം, റീച്ചർ.

90
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
അവനെ എനിക്ക് വിട്.

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
ഒരു കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

92
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
റീച്ചർ

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
മറ്റേ ട്രക്ക് ആരാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

94
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
വില്ലന്വേയവ. ഒരു വിധത്തിൽ.

95
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
അതെ. അതെ, അയാൾ ശരിക്കും
ആ ഗിയറുകൾ പൊടിക്കുകയാണ്.

96
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
വേറെ മാർഗം ഇല്ലായിരുന്നു.

97
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
ഞാൻ മറ്റേ ഡ്രൈവറെ കൊന്നു.

98
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
ശരി.

99
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ
അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞെന്നാ ഓർമ്മ.

100
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
അമ്മാവൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണെന്നും ചിലപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോകാറുണ്ടെന്നുമാ പറഞ്ഞത്.

101
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
നാശം, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നിന്നെ
ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

102
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
നിങ്ങൾ ഉടൻ മൌറീൻ്റെ പ്രശ്നമാകും.

103
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
ലവ് യു മോളേ.

104
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
എനിക്കും അതേ, കിഴവാ.

105
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക്
എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

106
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
തീർച്ചയായും.

107
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
ഞങ്ങൾ മിഡ്-അറ്റ്ലാൻ്റിക് മേഖലയിലെ
ഏറ്റവും ശക്തരായ ബിസിനസുകാരിലൊന്നാണ്.

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
ഷാംപെയ്ൻ അതുല്യമാണ്, കൊഞ്ച്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

109
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
ആസ്വാദനത്തെപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ,

110
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് വൈകിയതിന്
ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടും

111
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലും നമ്മുടെ ബന്ധം
നന്ദിപൂർവം അംഗീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ

112
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
പ്രതീകമായും,

113
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരിതോഷികം
നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
നിങ്ങൾക്കായി.

115
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
മനോഹരം. തീ പോലുള്ള മുടി.

116
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെയാണ്.

117
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
എൻ്റെ ആളുകൾ ഷെഡ്ഡിൽനിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് കയറ്റും,

118
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
അപ്പോ ഈ സുന്ദരിക്കൊപ്പം
സമയം ചെലവിടൂ.

119
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
ചരക്ക് കരാർ പ്രകാരമുള്ളതു
തന്നെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ

120
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
നിങ്ങൾക്ക്
പുറത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ

121
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
നമുക്ക് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിച്ച്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം.

122
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ,
എപ്പോഴും ബിസിനസിന് മുൻഗണ നൽകുന്നു.

123
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
ബിസിനസ് വരും.

124
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
ആദ്യം, കുറച്ച് സംഗീതം, കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്സ്,

125
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
അപ്പോഴേക്കും ആനന്ദിക്കാനുള്ള സമയമാകും.

126
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ബിസിനസ് നടത്താം.

127
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...

128
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
വലതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ ബെഡ്റൂം.

129
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
നീ പോളിയെ അധികം നോക്കിയാൽ,
നീ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും അത്.

130
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
പരിപാടിക്ക് സമയമായി.

131
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
ഈ തൊപ്പി വലിച്ചു വച്ച്, ചെയ്യുന്നകാര്യം
അറിയാമെന്നതു പോലെ ഓടിക്കൂ.

132
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
നമ്മളിയാളെ എന്തു ചെയ്യും?

133
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
ഇയാളെ വിട്ടാൽ, അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ
നമ്മളെപ്പറ്റി അറിയിക്കും.

134
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
ഞാൻ കുറച്ച് കയർ
കണ്ടെത്തുമെന്നു കരുതിക്കോ.

135
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
റിച്ചഡ് അവിടെ അകത്തുണ്ട്.

136
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
ഹേയ്.

137
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് നീ കരുതിയാൽ
നിൻ്റെ മൂട്ടിൽ ഞാൻ കുത്തും.

138
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
എന്താ നോക്കണോ?

139
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
തൻ്റെ മകന് ഒന്നും
സംഭവിക്കരുതെന്നാണ് എനിക്കും.

140
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
പക്ഷേ അതെൻ്റെ സിഐയുടെ
ചെലവിൽ ആകരുത്.

141
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
അതുകൊണ്ട് റീച്ചറിനെ പിന്തുടരാം, എല്ലാരും
രക്ഷപെടുമെന്നും കരുതാം.

142
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
അവളത് ചെയ്യും.
അവൾ മൂട്ടിൽ തന്നെ കുത്തും.

143
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
ഹേയ്!

144
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
പ്രശ്നം.

145
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
കാരിയേജ് ഹൗസിൻ്റെ മറു വശത്തായിരുന്നു
പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

146
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
അവനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാകില്ല.
അകത്ത് കേൾക്കും.

147
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
ഹേയ്.

148
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
ക്ഷമ ചോദിച്ച് ട്രക്കുകൾ മാറ്റാമെന്ന്
പറയാൻ ഡ്രൈവറോട് പറയൂ.

149
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
അതിന് കുറച്ച് വൈകി പോയി.

150
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

151
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
കയർ കിട്ടിയില്ല.

152
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
- പോളിയെ ഞാൻ നോക്കാം.

153
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
ബാക്കിയുള്ളവർ റിച്ചഡിനെയും
തെരേസയേയും കണ്ടെത്തൂ.

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.

155
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
നീ എന്താ? പൊട്ടനാണോ?

156
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
ട്രക്ക് മാറ്റൂ.

157
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
വേഗം!

158
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
മറ്റേ വശത്തേക്ക് മാറ്റിയിട്!

159
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
ബേസ്മെൻ്റിലൂടെ അകത്ത് കടക്കാം.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

160
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്.

161
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
ഇതെന്തു കുരിശ്?

162
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
ഞാൻ ക്വിന്നിനെ കണ്ടെത്തി നിരീക്ഷിക്കാം,
ഡീൽ എപ്പോൾ നടക്കുമെന്ന് അറിയാം.

163
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആളെ വിട്ടതാ.
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവനറിയാമോ?

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
പുറത്തുള്ളവർ അന്വേഷിച്ച്, വാടക കൊലയാളിയെ
ഏൽപ്പിച്ചതോ?

165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
മനസ്സിലായേക്കാം, പക്ഷേ സംശയമാ.

166
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
- നിനക്ക് തെറ്റിയെങ്കിലോ?
- അത് ഉടൻ മനസ്സിലാകും.

167
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
- വിളമ്പുന്നവ‍‍ർ എന്താ ധരിക്കുന്നത്?
- വെള്ളഷർട്ട്, കറുത്തപാൻ്റ്സ്, വെസ്റ്റ്, ടൈ

168
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് പോലെ?
- അയാളുടെ പോലെ.

169
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
തരൂ. നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റും ടൈയും. വേഗം

170
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
ഈ വീട് 20,000 ചതുരശ്ര അടിയാണ്.

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
തെരേസയെ കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും.

172
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
അവൾ കിഴക്കു ഭാഗത്താകും,
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്ന്.

173
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
വാതിൽ പൂട്ടിക്കാണും.
ചവിട്ടി തുറന്നാൽ ശബ്ദം കേൾക്കും.

174
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഇതാ.

175
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
ഒറ്റ താക്കോൽ മതി.

176
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
ഇത് വീട്ടിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കും.

177
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
പെണ്ണിനെ തിരയൂ.
ഞാൻ റിച്ചഡിനെ നോക്കാം.

178
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
വേണ്ട. ക്വിൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതാണ്.

179
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, തീർന്നു.

180
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനും മരിച്ചതുപോലെയാകും.

181
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
- എൻ്റെ മകനാണ്.

182
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
അവൻ ജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഉയ‍ർത്തണോ?

183
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അയാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിട്.

184
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
അവനോട് റൂമിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

185
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
മനസ്സിലായി.

186
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
ബേസ്മെൻ്റിലെ പടികൾ ചെന്നെത്തുന്നത്
പാൻട്രിയിലേക്കാണ്.

187
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
മൂന്നാം നില കടന്ന്, രണ്ടാം നിലയിൽ കയറിയാൽ,
ആദ്യം എത്തുന്ന വാതിൽ അതാണ്.

188
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
- മനസ്സിലായി.
- പോകാം.

189
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
തോക്കുകൾ വേണ്ട.

190
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
ആണുങ്ങളെപ്പോലെ ചെയ്യാം.

191
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
ശരി.

192
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
ആണുങ്ങളെപ്പോലെയാവാം.

193
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും.

194
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
വാടാ, തടിയാ. നീ ഇത്രയേ ഉള്ളോ?

195
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
താനാരാ?

196
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
പ്ലംബർ.

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
ഇതാണോ വിളിച്ച് പറഞ്ഞ ടോയ്ലെറ്റ്?

198
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
നീയത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
കരുതിയില്ല. തിരിച്ച് കയറ്.

199
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
പോകൂ.

200
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
ശരി, ഇനി തോക്ക് പുറത്തെടുക്ക്.

201
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
വിരലുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

202
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
നന്നായി പതുക്കെ.

203
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
ഇനി അത് ടോയ്ലെറ്റിലിട്.

204
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
അടപ്പ് അടയ്ക്ക്.

205
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ഇനി പിന്നോട്ടു മാറൂ.

206
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
പിന്നോട്ടു മാറൂ.

207
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്
എങ്ങനിരിക്കുമെന്ന് നോക്കാമെടാ തെണ്ടീ.

208
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
പോയി തുലയ്.

209
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
നായിൻ്റെ മോൻ.

210
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

211
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

212
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
നീ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുകയാണ്.

214
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച സ്റ്റേഷൻ ഏതാണ്?

215
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
സ്ലാക്സ് അല്ലാതെ ഇരുണ്ട ജീൻസ്
ധരിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

216
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
അത് മുറെ ആയിരുന്നോ?

217
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ? ഇങ്ങു വരൂ.

218
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
മോഷ്ടാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ
നിയമിക്കപ്പെട്ട സ്വകാര്യ അന്വേഷകയാണ് ഞാൻ.

219
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
കമ്പനി കരുതുന്നു അത് മുറെ ആണെന്ന്.

220
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
ആ തെണ്ടിയോ.

221
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
നീ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കണം.

222
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
സംശയാസ്പദമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം എന്നെ നേരിട്ടറിയിക്കൂ.

223
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

224
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
ഞാൻ അവനെ ഒരു കഴുകനെ പോലെ നോക്കും.

225
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
വിശ്വസിക്കാമെന്ന് തോന്നി.

226
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
നാശം.

227
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
ഇവൻ ചത്തില്ലേ.

228
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
ഇത് തീരുന്നത് വരെ നീയും
നിൻ്റെ അച്ഛനും ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇരിക്ക്.

229
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

230
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
പറ്റില്ല. തെരേസയെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാൻ
ഡഫിയെ സഹായിക്കണം.

231
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
ആരെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ
വിളിക്ക്.

232
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
റസ്റ്റിക്കായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

233
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
വാങ്ങുന്നവരുടെ കൂടെ ഷെഡ്ഡിലേക്ക്
പോകാൻ നീയും കൂടെ പോകണം.

234
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
ഞാൻ ഈ ഇടപാട് തീർക്കണം.

235
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
പുറത്തേക്ക് വേറെ വഴി ഉണ്ടോ?

236
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
നീ എന്നോട് കളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

237
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ വലിയവനാ.
ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ ശക്തനാ.

238
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
നീ എന്നെക്കാളും വലിയവനും
ശക്തനുമായിരിക്കും,

239
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
പക്ഷേ മിടുക്കൻ ഞാനാ.

240
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
ഞാൻ ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു വെടിയുണ്ട
എടുത്ത് ബാരൽ പ്ലഗ് ചെയ്തു.

241
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
തേരേസ?

242
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
തെരേസ, മോളേ, നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

243
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
ഇത് സൂസൻ ഡഫിയാണ്, കേട്ടോ?

244
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം.

245
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
വരൂ.

246
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
ഹേയ്.

247
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
എല്ലാം ശരിയാകും, ഓക്കേ?

248
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
ഇല്ല! ബോധത്തോടെയിരിക്ക്, വരൂ.

249
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
തെരേസ.

250
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
നിങ്ങളിത് എളുപ്പമാക്കിത്തരുന്നു.

251
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
വലീദ്, ക്ഷമിക്കണം,

252
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
ഇന്നുരാത്രി
എനിക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്,

253
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
തന്നെ ആ ഇടപാട് നടത്തണം.

254
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
ചരക്ക് പരിശോധിക്കാനായി
റസ്റ്റി നിങ്ങളെ ഷെഡ്ഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

255
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
അപ്പോ ഞങ്ങൾക്കത് ലോഡ് ചെയ്യാനാകും,

256
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കും നസീറിനും
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാം.

257
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
അതിരിക്കട്ടെ, നസീർ എവിടെ?

258
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

259
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
നിങ്ങൾ കൊടുത്ത പാരിതോഷികം
ആസ്വദിക്കാൻ

260
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
കൊള്ളാം.

261
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
പ്ലീസ്.

262
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
ശരി.

263
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
തെരേസ, വരൂ.

264
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
എഴുന്നേൽക്ക്. നീ നടക്കണം.

265
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
നീ നടക്കാമോ?

266
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ.
ആരും ശല്യപ്പെടുത്താതെ നോക്കൂ.

267
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
ശരി സർ.

268
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
കൊള്ളാല്ലോ.

269
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടതിലും സുന്ദരിയാണല്ലോ.

270
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
നീ കുറച്ച് രസിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

271
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
പ്രതികരണമില്ലേ?

272
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
മക്‌കെയ്ബ് മരുന്നുതന്ന് നിൻ്റെ
ജീവൻ മുഴുവൻ കളഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

273
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
പെണ്ണുങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

274
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകും.

275
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
അവ അവിടെ തന്നെ ഇട്ടേക്കൂ.

276
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
നീ ചെയ്യാൻ പോയ കാര്യത്തിന്
നിൻ്റെ സാധനം വെടിവെച്ചിടണ്ടതാണ്.

277
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
പക്ഷേ നീ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

278
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
കാരണം എൻ്റെയാൾ കതകിനപ്പുറത്തുണ്ട്.

279
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
നീ വെടിവെക്ക്, അവൻ വന്ന്
നിന്നെ വെടിവെക്കും.

280
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയാലോ?

281
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
കിട്ടിയേക്കാം.

282
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
ഒരുപക്ഷേ വെടിവെപ്പിനിടയിൽ
ഇവളെ കൊന്നേക്കാം.

283
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള എൻ്റെ ആളുകൾ
കേട്ടു വന്ന് നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

284
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
അല്ലെങ്കിൽ മക്‌കെയ്ബിൻ്റെ ആളുകൾ.

285
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
എങ്ങനെ പോയാലും, നീ ആ കാഞ്ചി വലിച്ചാൽ,

286
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും ഇവിടെ നിന്ന്
ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.

287
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
...ധാരാളം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.

288
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെ.

289
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
നാശം.

290
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
ബിലാൽ!

291
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
തെരേസ? ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

292
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
എന്നെ നോക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും. പോകാം.

293
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
വരൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ.

294
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
കുഴപ്പമില്ല. വരൂ

295
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
നമുക്ക് പോകാം.

296
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
വരൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.

297
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
പുറത്ത് പോ!

298
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എവിടെ എല്ലാവരും?

299
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!
മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകൂ!

300
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
റിച്ചഡ്.

301
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
ഞാൻ അവരെ തടയാം.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊക്കോളൂ.

302
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
ഹലോ, റിച്ചി.

303
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
ഇപ്പോൾ, നീ എനിക്ക് ബന്ദിയായി
കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടും,

304
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
പക്ഷേ, ഓടിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ
വെടിയുണ്ട കയറ്റും. മനസ്സിലായോ?

305
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
അവിടെ നിൽക്ക്.

306
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

307
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
എൻ്റെ മോനെ വിടൂ.

308
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

309
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നോ?

310
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നാണ്.

311
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നോട് പകരം വീട്ടുമെന്നും.

312
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
എൻ്റെ മകനെ തൊടാൻ
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

313
00:33:35,556 --> 00:33:38,225
റോയ് റോജേഴ്സ്

314
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
റിച്ചഡ്, ഇങ്ങുവാ.

315
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
വിഷമിക്കേണ്ട,

316
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
അനങ്ങിയാൽ, അവൻ തീരും.

317
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
താഴ്ന്നിരിക്കൂ.

318
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
എന്നെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
കരുതിയോ, വൃത്തികെട്ടവനേ?

319
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
പോയി തുലയ്!

320
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
റിച്ചഡ്.

321
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
അച്ഛാ?

322
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
അച്ഛാ?

323
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
ദയവായി.

324
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ...

325
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
ഇനി നിന്നെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്.

326
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
മിസ്റ്റർ തക്തറോവ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരികയായിരുന്നു.

327
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
നീ വൈകിപ്പോയി,
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു മടുത്തു.

328
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

329
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
അവനെ പൊക്ക്.

330
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്!

331
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
കൂട്ടരേ, അവൻ എൻ്റെയാ.

332
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
ഏതാണീ ഈ രാക്ഷസൻ?

333
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
നിങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാത്ത ഒരാൾ...

334
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
എൻ്റെ പേര് റീച്ചർ.

335
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
ശരി, റീച്ചർ

336
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
എനിക്ക് ഇയാളുമായി
പൂർത്തിയാകാത്ത ഇടപാട് ഉണ്ട്.

337
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

338
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
ചുറ്റും നോക്കൂ, റീച്ചർ.

339
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
നിരവധി തോക്കുകളുണ്ട്,

340
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

341
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
തീർത്തും അല്ല.

342
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാളുണ്ട്.

343
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
മൂന്ന്.

344
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
തെരേസ എവിടെ?

345
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

346
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
നീയും പോകണം.

347
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
നീ അവളെയോ എന്നെയോ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഉറപ്പാണ്.

348
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
അപ്പോൾ നീ ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ മരിക്കും.

349
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
നോക്കൂ, എനിക്ക്
പലരോടും മറുപടി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
അതുകൊണ്ട്, വില എന്തുതന്നെയായാലും,

351
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
ഈ മനുഷ്യനെ നിനക്ക്
വിട്ടുതരാൻ എനിക്കാവില്ല.

352
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയാലോ?

353
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

354
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
ചെറുപ്പക്കാരി,

355
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
എൻ്റെ പണം തരൂ.

356
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
പണം, അവന് പകരം.

357
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
രണ്ടും കൂടി എടുത്താലോ?

358
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കിട്ടില്ല.

359
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
ഞങ്ങൾ പണത്തിനാണ് വന്നത്.
ഞങ്ങൾ പണവുമായി പൊക്കോളാം.

360
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
തിരികെ പോയി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
ഈ പണം നൽകുന്നതോടെ,

361
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത്...

362
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
എന്നെ ആശങ്കപെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.

363
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
ഗുഡ് ഈവനിങ്.

364
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
ഗുഡ് ഈവനിങ്.

365
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
ആ പിൻ ഇനി ഗ്രനേഡിൽ തിരികെ വയ്ക്കണോ?

366
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
നിർവീര്യമാക്കിയതാ,
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നീക്കംചെയ്ത്.

367
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
ബെക്ക് പേപ്പർവെയ്റ്റായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാ.

368
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
ബെക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോ,
ആ കുട്ടി ശരിക്കും തകർന്നു പോയി.

369
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
ഞാനവനെ നോക്കിക്കോളാം.

370
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
ഞാൻ അവൾക്കായി
ആംബുലൻസ് വിളിക്കട്ടെ.

371
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
അവരിവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

372
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

373
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ, ബോസ്.

374
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തണെങ്കിലും,
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

375
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

376
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
ഇല്ല.

377
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
- നീ ആരാടാ?
- അതിൽ കാര്യമില്ല.

378
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
കാര്യമുള്ളത് ഇതു മാത്രം,

379
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
അവളുടെ പേര് ഡൊമനിക് എന്നായിരുന്നു.

380
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
ഇപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

381
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
അത് നശിപ്പിച്ചു കളയാൻ പോവുകയാണോ?

382
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
ശരിക്കും?

383
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

384
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
നിനക്കറിയാം.

385
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
ഫുൾ ടാങ്കുണ്ട്, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

386
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
ഫെഡ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ട് ഉടൻ മരവിപ്പിക്കും,

387
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലുള്ള പണമെല്ലാം എടുത്തോ.

388
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
നീ സ്വപ്നം കാണാറില്ലേ,
കാറിൻ്റെ കീ എടുത്ത്,

389
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
ആ ഗേറ്റ് കടന്ന് ഒരു ദിവസം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതായി.

390
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.

391
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

392
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

393
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
എനിക്കായി
കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

394
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
അദ്ദേഹം മരിക്കും മുമ്പ് ഉള്ളിലെ നന്മ കാണാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

395
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കത്
കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

396
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

397
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
ഭൂതകാലത്തിലെ വേദന
ഓർത്തിരുന്ന് സമയം കളഞ്ഞാൽ...

398
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
ശരി...

399
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
അത് നല്ലൊരു കാര്യമായിരിക്കില്ല.

400
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
പലരും അത് ശരിയായി നേരിടുന്നില്ല.

401
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

402
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

403
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
ഭൂതകാലത്തിലെ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
മറക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

404
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
ഞാൻ ആ ഭയാനകമായ കാര്യം കണ്ടെത്തി,

405
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
അതിനെ ഇല്ലാതാക്കും.

406
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
വില്ലന്വേയവ.

407
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
ഹേയ്.

408
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
- ജോലി വിടുകയാണോ?
- അതെ.

409
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
ഇനിയൊരു ഇരുപത് കൊല്ലം
മൗറീനൊപ്പം കഴിഞ്ഞുകൂടണം...

410
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
ഞാനതിൽ വിഷമിക്കില്ല.

411
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
കാരണം ഈ ശരീരവും കൊണ്ട്
ഇനി ഇരുപതുകൊല്ലം ഓടില്ല.

412
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ
തോൽപ്പിച്ചേനേ.

413
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
നടക്കില്ല.

414
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു.

415
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
സുഖമായിരിക്കൂ, റീച്ചർ.

416
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
നിങ്ങളും.

417
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
എടിഎഫിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായി?

418
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
ആകെമൊത്തം നോക്കുമ്പോ, കുഴപ്പമില്ല.

419
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
ഡിഇഎയുടെ കാര്യമോ?

420
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
എൻ്റെ പണി പോകും.

421
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

422
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ നിലയ്ക്ക്,
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

423
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
നീ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചില പിഐകളെ അറിയാം.

424
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം.

425
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
അതുകൊള്ളാം.

426
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇനി ഒരു ഇടവേള
എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

427
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
പിഐയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളും
നീലിയും ഇതിൽ ഒന്നും ഉത്തരവാദികളല്ല.

428
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
നീ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

429
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
ഉള്ള സത്യം പറഞ്ഞു.

430
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
ഒരു പഴയ കുറ്റവാളി ഉൾപ്പെട്ട
കേസിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ

431
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച
പഴയ ആർമി ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് നിങ്ങൾ.

432
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- വെടിവെച്ചത് സ്വയരക്ഷയ്ക്കായിരുന്നു.
- ക്വിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

433
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
അവരെ സംബന്ധിച്ച്,
റഷ്യക്കാരാണ് അത് ചെയ്തത്.

434
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
നന്ദി.

435
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
നോക്കൂ...

436
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
ഈ കേസ്,

437
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞൊരു കാര്യമായിരുന്നു,

438
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
അത് ഒരു വിധത്തിൽ നമ്മളെയും
സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ഒന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

439
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

440
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
അതായത്, നിന്നെ ആ ഷെഡ്ഡിൻ്റെ
പിന്നിലേക്കിട്ട് ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യമായവ

441
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
ഒന്നുകൂടി അനുഭവിക്കാനുള്ളത്ര
അടിപൊളിയായിരുന്നു.

442
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
പക്ഷേ കാര്യം എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും

443
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
ഒരാളോട് മാത്രം എന്നും ചേർന്ന്
നിൽക്കില്ല,

444
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത്
ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന തരം പെണ്ണല്ല.

445
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
ആരുമായും
ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതാണ് എനിക്കിഷ്ടം,

446
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
എൻ്റേതായ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

447
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
അത് മോശമാണ്, കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ സമയം
ചെലവഴിച്ചിട്ടുള്ളവരിൽ,

448
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
നീയാവും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

449
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
ശരി.

450
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
അത്രയേയുള്ളോ? "ശരി" എന്നു മാത്രം?

451
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
അത്...

452
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
ഞാൻ സാധാരണയായി
ചെയ്യുന്ന പ്രസംഗം നീ എടുത്തു.

453
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
നിന്നെ സഹായിക്കാനായതിൽ സന്തോഷം.

454
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
അറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ
നിന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിച്ചേനെ.

455
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചെന്നു ചാടരുത്, റീച്ചർ.

456
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാതെ
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

457
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
അവൾ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

458
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
കുറച്ച് ബാഗെൽ വേണോ?

459
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
കഴിയില്ല.

460
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
പല്ലുകൾ ഇളകി.

461
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
പോളിടെ കയ്യീന്നു ഭേഷായി കിട്ടിയോ?

462
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തത്രയും ഇല്ല.

463
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
അതെനിക്കു മനസ്സിലായി.

464
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
എന്താണത്?

465
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
എന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
കാര്യങ്ങൾ
നേരെയാക്കണം എന്നതുകൊണ്ടല്ല

467
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
പാവങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നത് കാരണവുമല്ല...

468
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
നിങ്ങൾക്ക് പ്രബലരെ വെറുപ്പാണ്.

469
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
പ്രബലരും, ശക്തരുമായ, ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്
രക്ഷപെടാമെന്ന് കരുതുന്ന

470
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
തെമ്മാടികളെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

471
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
അവർ രക്ഷപ്പെടരുതെന്ന്
ഉറപ്പാക്കുന്നു.

472
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
നീയിത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതാണോ?

473
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ഇത്രനാളും നിനക്കെന്നെ
അറിയാമെന്ന് കരുതി നീലി.

474
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
{\an8}എലിയറ്റ്സ്
സ്വാഗതം!

475
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
ഹലോ, പ്രിയങ്കരി.

476
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
അകത്ത് വരൂ.

477
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
വീട്ടിൽ വരാൻ തയ്യാറാണോ?

478
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
തയ്യാറാണ്.

479
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
മുത്തശ്ശീ!

480
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
എൻ്റെ കുട്ടീ!

481
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് Archana

482
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ