Sebelum ini dalam Reacher...
Paul Van Hoven. Awak bergaduh dengan dia, bos?
Harapnya tak perlu.
Gengster Rusia. Pemiutang Quinn yang mengawal dia.
- Akan dapat wang. Jangan risau. - Bukan saya yang patut risau.
- Mereka bekalkan senjata. - Untuk siapa?
- Dia pakai pembalut? - Quinn hukum dia.
Pembelinya terbang hari ini dari Yaman.
Untuk serangan pengganas.
Serangan serentak di tempat sesak.
Musnahkan semua.
Awak sangat bertuah sebab awak berambut merah.
Macam pistol ayah semasa ayah kecil.
Rosak di sini, tapi saya dah baikinya.
Saya ada idea.
Ada butiran daripada McCabe.
Pembeliannya Medan Barang Buruk Bullhead.
Kami rasa kita perlu libatkan ATF.
Berada 45 meter dari tempat kejadian di dalam van pengawasan.
Pertukaran jam 9.00. Jumpa di sana.
Awak nak ke mana?
Ya. Hari ini hari jadi saya.
Jam 9.00 malam, kembali ke bilik kamu dan kunci pintu.
- Moran, jawab. - Dalam posisi.
- Martinez? - Bersedia.
Quinn akan masuk dalam bidikan saya.
Pembeli tiba.
Apa? Saya masih mengekori mereka.
Urus niaga akan dilakukan di rumah Beck.
Quinn tiada di sini. Ini perangkap.
Reacher, perangkap apa?
Reacher ?
Reacher, tak guna. Jawablah.
Reacher, perangkap apa?
Saya kena pergi, Neagley.
Ini serang hendap!
- Pandu lekas, Villy! - Berwaspada dan mara!
Bergerak!
Pergi ke sana! Lekas!
Cis!
Bedebah!
Awak ke timur.
Jaga diri, okey?
- Macam mana? - Entah! Buat saja!
Saya dah keluarkan awak.
Tak guna.
Apa agaknya yang ada di bawah treler ini?
Pengkhianat.
Keluar.
Reacher, awak okey?
Saya tak tahu keadaan akan jadi begini.
Quinn tipu saya juga.
- Dia berurus niaga di parti itu. - Richard?
Akan dijadikan tebusan, jika perlu.
Kalau tidak...
- Dia akan dibunuh. - Teresa ada di rumah?
Dia dibawa masuk sebelum parti.
Dia macam zombi. Mungkin dah diberikan dadah.
- Dia di mana? - Tingkat atas. Saya tak nampak.
Reacher ada di sini. Hantar bantuan
Padam.
Taip ayat ini.
Semua baik. Dalam perjalanan balik.
Akhirnya. Macam mana?
Semua mati kecuali kami bertiga, Beck dan satu orang Quinn.
Ejen-ejen ATF itu?
Semuanya mati.
Ini perangkap Quinn agar Beck disalahkan
dan terbunuh semasa serangan.
Dia tahu Beck membantu kita.
Atau itu memang rancangan asalnya.
Hapuskan, lari dengan jutaan dolar, muncul di tempat lain,
ambil alih operasi lain dan berniaga semula.
- Dia pernah lakukannya. - Dia kena bayar geng Rusia sebelum lari.
Neagley, apa status awak?
Tiada sesiapa keluar sejak pembeli tiba. Urus niaga belum berlaku.
Macam mana kita nak masuk?
Tembak Paulie?
Tembakan buat mereka berwaspada.
Orang Quinn patutnya bawa trak balik untuk angkut senjata yang dibeli.
Mari kita bawa trak ini balik.
Nak bantuan polis tempatan?
Polis daerah 40 minit dari sini. Terlalu lama.
Kita buat sendiri.
Masuk, ambil Richard dan Teresa,
halang pembeli daripada membawa senjata pergi
dan saya uruskan Quinn.
Penjaga pintu ini?
Nak tolak dia dari Bangunan Empire State dengan pesawat?
Sebab dia memang besar, Reacher.
Biar saya uruskan dia.
Kami ada hutang.
Siapa pandu trak yang satu lagi?
Villanueva. Tapi hampir tak bergerak.
Ya, dia merosakkan gear.
Cuma dia yang ada.
Satu lagi pemandu dibunuh.
Okey.
Awak kata tahu pandu benda ini.
Saya kata, pak cik saya pemandu trak dan kadangkala saya ikut dia.
Baguslah kita tak jumpa lagi selepas semua ini selesai.
Awak akan menyusahkan Maureen.
Saya sayang awak, budak.
Sayang awak juga, orang tua.
Tuan-tuan, saya gembira awak dapat datang ke parti ini.
Sudah tentu.
Kami antara ahli perniagaan paling berkuasa di Atlantik Tengah.
Champagne yang tiada tandingan dan udang kara terbaik di dunia.
Semasa kita bercakap tentang menikmati barangan mewah,
kami minta maaf kerana penghantaran lewat
dan sebagai tanda penghargaan untuk hubungan kita
untuk kini dan masa depan,
saya nak tawarkan hadiah.
Untuk awak.
Cantik. Rambutnya macam api.
Dia milik awak.
Orang saya akan isi kargo awak dari bangsal,
awak boleh luangkan masa dengan dia.
Jika awak nak keluar untuk lihat barangan awak
dan pastikan ia memenuhi kelulusan,
kita boleh selesaikan urus niaga dan buat urusan lain.
Orang Amerika selalu mengutamakan perniagaan.
Urus niaga akan berlaku.
Sebelum itu, muzik dan minuman.
Kemudian, kita berseronok.
Selepas itu, baru kita buat kerja.
Apabila awak dah sedia...
Dia di tingkat atas. Bilik ketiga di kanan.
Jika awak beri isyarat kepada Paulie, awak akan mati.
Masa untuk beraksi.
Tutup muka dan berlagak macam pandai memandu.
Macam mana dengan dia?
Jika dibiarkan, dia akan dedahkan tentang kita.
Berdoalah ada tali di dalam trak ini.
Richard ada di dalam sana.
Hei.
Jika awak nak buat perkara mengarut, saya akan tikam punggung awak.
Nak uji saya?
Saya tak nak anak awak diapa-apakan,
tapi bukan dengan Teresa terkorban.
Jadi, ikut rancangan Reacher. Semoga kita selamat.
Dia serius. Dia boleh tikam punggung awak.
Hei!
Ada masalah.
Awak patut letak trak di sebelah sana dekat rumah tambahan.
Jangan tembak. Orang dalam akan dengar.
Hei.
Suruh pemandu minta maaf dan kita akan alihkan.
Dah terlambat.
Biar betul?
Saya tak jumpa tali.
- Apa kita nak buat? - Saya uruskan Paulie.
Awak semua cari Richard dan Teresa.
Baik. Mari pergi.
Awak pekak?
Alihkan trak ini.
Lekas!
Alihkan ke sebelah sana!
Masuk ikut tingkat bawah tanah. Ikut saya.
Hei, saya bercakap dengan awak.
Apa dah jadi?
Saya cari Quinn dan perhatikan dia untuk tahu jika urus niaga berlaku.
Dia upah orang bunuh awak. Dia tak cam awak?
Upah orang luar berdasarkan siasatan luar?
Mungkin tidak.
- Kalau awak salah? - Kita akan tahu nanti.
- Jurusaji pakai apa? - Baju putih, seluar hitam, rompi.
- Baju macam awak? - Macam dia.
Beri saya baju, rompi dan tali leher. Cepat.
Rumah itu seluas 20,000 kaki persegi.
Ambil masa untuk cari Teresa.
Mungkin dia di sayap timur. Jauh dari parti.
Jika pintu berkunci, menendangnya tarik perhatian.
Tak perlu. Ambil ini.
Kunci induk.
Boleh buka setiap pintu.
Cari Teresa, saya cari Richard.
Tak boleh. Quinn nak awak dibunuh.
Awak tak boleh dilihat.
Anak awak juga akan mati.
- Biar saya. - Dia anak saya.
Awak nak dia terus hidup?
Tunggu sini dan biar dia buat.
Dia di bilik tidurnya.
Baiklah.
Tangga tingkat bawah tanah menuju ke pantri.
Membawa awak ke tingkat tiga. Turun ke tingkat dua, pintu pertama.
- Baik. - Mari pergi.
Jangan guna pistol.
Lawan macam anak jantan.
Baiklah.
Macam jantan.
Pasti seronok.
Ayuh, si gemuk. Setakat itu saja kemampuan awak?
Awak siapa?
Tukang paip.
Awak telefon tentang tandas ini?
Saya tahu awak takkan percaya. Masuk semula.
Lekas.
Sekarang, keluarkan pistol.
Guna dua jari saja.
Perlahan-lahan.
Jatuhkan ke dalam tandas.
Tutup.
Pandang sini semula.
Berundur.
Mari lihat keadaan awak apabila dijerut.
Pergi mati.
Tak guna.
Awak buat apa di sini?
Datang untuk selamatkan awak.
Awak buat apa? Saya perhati dari tadi.
Berlegar-legar tanpa tujuan.
Di mana tempat tugasan awak?
Siapa cakap awak boleh pakai jean hitam?
Murray cakap begitu?
Boleh simpan rahsia? Mari sini.
Saya penyiasat persendirian yang diupah untuk cari pencuri.
Pihak atasan syak Murray.
Penyangak.
Saya nak awak berwaspada.
Laporkan apa-apa yang meragukan terus kepada saya selepas parti.
Boleh?
Saya akan perhatikan dia.
Bagus.
Tak guna.
Biar betul.
Awak dan ayah awak tunggu di tingkat bawah tanah.
Awak akan ikut sama?
Saya nak bantu Duffy cari dan bawa Teresa keluar.
Jika ada orang ganggu, telefon saya.
Tunggu Rusty di sini.
Iring dia ke bangsal dengan para pembeli.
Saya nak selesaikan urus niaga.
Ada jalan keluar lain?
Awak tak patut cari gaduh dengan saya.
Saya lebih besar dan lebih kuat.
Awak mungkin besar dan kuat,
saya lebih bijak.
Saya ambil peluru dan sekat larasnya.
Teresa?
Teresa, boleh dengar suara saya?
Saya Susan Duffy.
Mari, kita kena keluar dari sini.
Mari.
Hei
Awak pasti okey.
Jangan! Bertahanlah. Ayuh.
Teresa.
Terlalu mudah.
Maaf, Waleed.
Saya ada janji temu lain malam ini.
Kita mesti selesaikannya sekarang.
Rusty akan iring awak ke bangsal untuk periksa barang,
kemudian kami isi trak
sementara awak dan Nasser terus menikmati parti ini.
Di mana Nasser?
Dia naik
menikmati hadiah yang awak berikan.
Baguslah.
Silakan.
Okey.
Teresa, bangun.
Saya nak awak berjalan.
Boleh berjalan?
Jaga pintu. Pastikan kami tak diganggu.
Baik, tuan.
Cubalah lihat.
Awak lebih cantik daripada gambar.
Dah sedia nak berseronok?
Tiada jawapan?
Saya harap McCabe tak beri awak terlalu banyak dadah.
Saya suka wanita yang melawan.
Jadi, pasti awak suka saya.
Tinggalkan di situ.
Saya patut tembak alat sulit awak.
Awak takkan tembak, bukan?
Sebab orang saya ada di luar pintu.
Jika tembak, dia akan tembak awak.
Melainkan saya tembak dia dulu.
Mungkin.
Atau mungkin dia tertembak gadis ini.
Atau mungkin orang saya yang lain akan naik dan tembak awak.
Atau orang McCabe.
Apa-apa pun, jika awak tembak
tiada sesiapa dapat keluar dengan selamat.
...banyak peluru. Pasti awak suka.
Baguslah.
Tak guna.
Bilal!
Teresa? Hei, awak okey?
Pandang saya. Awak akan okey. Mari pergi.
Ayuh, bangun.
Awak okey. Mari.
Mari pergi.
Ayuh. Awak akan okey.
Keluar!
Apa dah jadi? Di mana semua orang?
Beri laluan! Pergi ke pintu depan!
Richard.
Saya halang mereka. Awak keluar.
Helo, Richie.
Sekarang awak lebih berguna sebagai tebusan,
tapi jika awak lari, saya tembak kepala awak. Faham?
Tunggu di situ.
Saya nak ambil senjata lagi.
Lepaskan anak saya.
Letak senapang itu!
Ingat saya takkan tembak?
Bertahun-tahun saya memikirkan untuk bunuh awak.
Sebagai balasan kerana mencederakan anak saya.
Berani awak sentuh anak saya!
Richard, mari sini.
Jangan risau.
Jika dia bertindak, dia mati.
Tunduk.
Awak fikir awak boleh lawan saya?
Pergi mati!
Richard.
Ayah?
Tolonglah.
Ayah dah kata...
ayah takkan biar mereka sakiti kamu.
En. Taktarov, saya baru nak jumpa awak.
Awak lewat dan saya dah bosan menunggu.
Di mana wang saya?
Bawa dia pergi.
Tak, saya ada wang!
Maaf, dia milik saya.
Siapa raksasa ini?
Orang yang ada masalah dengan awak...
Nama saya Reacher
Baiklah, Reacher.
Urusan saya dengan dia belum selesai.
Saya pun sama.
Pandang sekeliling awak, Reacher.
Ada banyak senjata,
tapi awak keseorangan.
Tak juga.
Okey, awak ada dua senjata.
Tiga.
Di mana Teresa?
Dia selamat.
Awak patut pergi.
Awak tak abaikan kami. Jadi, saya takkan tinggalkan awak.
Jadi, kematian awak sia-sia saja.
Saya perlu menjawab kepada orang atasan.
Jadi, apa-apa pun yang berlaku,
awak tak boleh ambil lelaki ini.
Kalau kami beli dia?
Wang itu dah ada. Mereka curi!
Cik adik,
serahkan wang saya.
Wang ini untuk beli dia.
Kalau kami ambil kedua-duanya?
Jadi, awak takkan dapat apa-apa.
Kami datang untuk wang, kami pergi dengan wang.
Asalkan saya hantar wang itu kepada rakan saya,
apa akan jadi pada lelaki ini...
bukan masalah saya.
Selamat malam.
Nak masukkan semula pin grenad itu?
Fius dibuang, tiada bahan letupan.
Ini penindih kertas Beck.
Bercakap tentang Beck, budak itu masih ketakutan.
Biar saya uruskan dia.
Saya akan telefon ambulans.
Ambil masa untuk mereka tiba.
Jadi, awak ada masa.
Buatlah apa yang perlu, bos.
Apa-apa pun masalah awak, kita boleh atasinya.
Awak memang tak ingat saya, bukan?
Tak.
- Awak siapa? - Itu tak penting.
Lebih penting lagi,
nama dia Dominique.
Sekarang awak dah ingat.
Nak musnahkannya?
Sebenarnya...
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak tahu.
Sedia untuk dipandu.
FBI akan bekukan akaun bank ayah awak beberapa jam lagi.
Ambil apa-apa wang di dalam rumah ini.
Awak teringin ambil kunci kereta,
langgar pintu dan menghilangkan diri.
Inilah harinya.
Betul kata awak.
Tentang ayah saya.
Dia besarkan saya sebaik mungkin.
Saya gembira dapat lihat sisi baiknya sebelum dia mati.
Saya harap, dapat melihatnya lagi semasa dia masih hidup.
Menurut pengalaman saya,
jika awak habiskan masa memikirkan keperitan masa lalu,
itu...
bukan perkara yang baik.
Tak ramai yang mampu tanganinya.
Jaga diri.
Awak pula?
Apa awak buat jika gagal lupakan perkara buruk masa silam?
Saya cari perkara buruk itu
dan bunuh.
Villanueva.
Hei.
- Dah sedia nak bersara? - Ya.
Jika boleh bertahan beberapa puluh tahun dengan Maureen...
Jangan risau.
Dengan keadaan awak, tiada masa selama itu.
Jika saya muda, saya boleh belasah awak.
Tak boleh.
Ya, tak boleh.
Jaga diri, Reacher.
Awak juga.
Macam mana dengan ATF?
Agak baik.
DEA pula?
Tiba masa untuk saya pergi.
Saya bersimpati.
Selepas semua ini, saya bersedia untuk pergi.
Jika mencari kerja, saya kenal penyiasat persendirian.
Saya boleh sarankan awak.
Terima kasih.
Tapi buat masa ini, saya nak bertenang.
Bercakap tentang penyiasat, awak dan Neagley takkan disalahkan.
Apa yang awak beritahu?
Hal sebenar.
Bekas penyiasat tentera yang saya minta untuk bantu
dalam kes yang melibatkan suspek lama awak.
- Tembakan itu untuk pertahanan. - Quinn pula?
Mereka fikir itu angkara orang Rusia.
Terima kasih.
Sebenarnya...
Kes ini,
agak sukar daripada biasa.
Hingga kita berdua melakukan perkara yang luar biasa.
Segalanya hebat.
Jadi, saya ada terfikir nak ajak awak ke bangsal
dan menikmatinya semula.
Tapi, saya bukan orang
yang mahu kekal bersama selama-lamanya
dan pergi ke Pottery Barn untuk beli lampu rumah kita berdua.
Saya tak suka melaporkan diri kepada orang
dan lebih selesa buat hal sendiri.
Itu teruk sebab daripada semua orang yang pernah bersama saya,
mungkin awak kegemaran saya.
Okey.
Setakat itu saja? Okey?
Sebenarnya...
awak curi ucapan biasa saya.
Jadi, awak tak perlu bersusah payah.
Datuk saya akan kata, awak macam orang dulu-dulu.
Jangan cari masalah, Reacher.
Dah jumpa cara untuk lepaskan dia?
Dia tak beri saya peluang itu.
Nak bagel?
Tak boleh.
Gigi saya goyang.
Paulie belasah awak sampai lunyai.
Dia kena lebih teruk.
Saya dah faham.
Tentang apa?
Punca awak buat begini.
Bukan sebab awak nak baiki keadaan
dan bukan sebab awak suka orang bawah.
Tapi awak benci orang atas.
Awak tak suka si berlagak yang besar dan berkuasa
yang fikir mereka boleh terlepas.
Awak menggagalkannya.
Awak baru tahu?
Selama ini, saya ingatkan kenal saya, Neagley.
KELUARGA ELIOT SELAMAT DATANG!
Helo, si cantik.
Mari masuk.
Dah sedia untuk pulang?
Ya.
Nenek!
Cucu nenek!
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif NHA