1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
ಈ ಹಿಂದೆ ರೀಚರ್‌ನಲ್ಲಿ...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
ಪಾಲ್ ವಾನ್ಹೋವನ್.
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದಾಡುವಿರಾ, ಬಾಸ್?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
ಹೊಡೆದಾಡದಿದ್ದರೇ ಸಾಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
ರಷ್ಯಾದ ಸುಲಿಗೆಕೂಟದವರು, ಕ್ವಿನ್ ಸಾಲ
ತೀರಿಸಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅವರ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
- ನಿಮ್ಮ ಹಣ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾದವನು ನಾನಲ್ಲ.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
- ಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ, ಯಾರಿಗಾಗಿ?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- ಅವನ ಮೇಲೆ ಅದೆಲ್ಲ ಏನು?
- ಕ್ವಿನ್ ನೀಡಿದ ಶಿಕ್ಷೆ.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
ಖರೀದಿದಾರರು ಇಂದು ಯೆಮೆನ್‌ನಿಂದ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
ಇದು ಒಂದು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ದಾಳಿಗಾಗಿ.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
ಜನನಿಬಿಡ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲಿಕ ದಾಳಿಗಳು.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
ನಿನಗೆ ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿರುವುದರಿಂದ ನೀನೆಷ್ಟು
ಅದೃಷ್ಟಶೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಂಥದ್ದೇ ಇದ್ದದ್ದು.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
ನನಗೆ ಮೆಕ್ಕೇಬ್‌ನಿಂದ ವಿವರಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
ಬುಲ್ ಹೆಡ್ ಸ್ಯಾಲ್ವೇಜ್ ಯಾರ್ಡ್ ಬಳಿ
ಖರೀದಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಟಿಎಫ್‌ನವರನ್ನೂ
ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ 50 ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ,
ಕಣ್ಗಾವಲು ವ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
ವಿನಿಮಯವು 9:00ಕ್ಕೆ. ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕೇ?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
ಹಾಂ. ಇಂದು ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ, ನೀನಿಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಬಾಗಿಲ ಚಿಲಕ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- ಮೊರನ್, ಸ್ಥಿತಿವರದಿ ಹೇಳು.
- ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್?
- ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
ಆದರೆ ಕ್ವಿನ್ ನನ್ನ ಗನ್‌ನ ಗುರಿಗೆ
ಸರಿಯಾಗಿ ಎದುರಾಗಲಿದ್ದಾನೆ.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
ಖರೀದಿದಾರರು ಬಂದರು.

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
ಒಪ್ಪಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಬೆಕ್‌ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
ಕ್ವಿನ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಬಲೆ ಬೀಸಿರುವುದು.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
ರೀಚರ್, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಲೆ?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
ರೀಚರ್?

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
ರೀಚರ್, ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
ರೀಚರ್, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಲೆ?

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
ಹೋಗಬೇಕು, ನೀಗ್ಲೇ.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
ಇದು ಹೊಂಚುದಾಳಿ!

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
- ಚಲಾಯಿಸು, ವಿಲ್ಲಿ!
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಿ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿರಿ!

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗು! ಬಾ!

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ!

41
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
ಛೇ!

42
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
ನೀನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರು, ಸರಿನಾ?

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
- ಹೇಗೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಹುಷಾರು ಅಷ್ಟೇ!

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
ನಿನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

46
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
ಛೇ.

47
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
ಈ ಟ್ರೈಲರ್ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದರೆ
ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೋ ಎಂದು ಕುತೂಹಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.

48
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ ದ್ರೋಹಿ.

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
ರೀಚರ್, ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
ಕೇಳಿ, ಇದು ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

52
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
ಕ್ವಿನ್ ನನ್ನನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಸಿದ.

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
- ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕಾರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
- ರಿಚರ್ಡ್ ಗತಿ ಏನು?

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದರೆ,
ಅವನನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
- ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
- ಥೆರಿಸ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳಾ?

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
ಅವರು ಸತ್ಕಾರಕೂಟಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತಂದರು.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
ಶವಜೀವಿಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.
ಆಕೆಗೆ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ನೀಡಿದ್ದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
- ಅವಳನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು?
- ಎಲ್ಲೋ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ. ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

60
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
ರೀಚರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
ಅಳಿಸು.

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
ಈಗ ಇದನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡು.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸ ಎಲ್ಲಿವರೆಗೆ ಬಂದಿದೆ?

65
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
ನಾವು ಮೂವರು, ಬೆಕ್ ಹಾಗೂ ಕ್ವಿನ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ
ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

66
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
ಎಟಿಎಫ್ ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು?

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
ಎಲ್ಲರೂ.

68
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
ಕ್ವಿನ್ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯ ಅಪರಾಧವನ್ನು
ಬೆಕ್ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ,

69
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
ಅದರಲ್ಲಿ ಆತ ಸತ್ತಂತೆ ಬಿಂಬಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದ.

70
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
ಅಂದರೆ ಬೆಕ್ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು
ಆತ ತಿಳಿದಿದ್ದ.

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಮೊದಲಿಂದಲೂ
ಅದೇ ಅವರ ಯೋಜನೆವಾಗಿತ್ತು.

72
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಣದೊಂದಿಗೆ
ಪರಾರಿಯಾಗು, ಬೇರೆಡೆ ತಲೆಮರೆಸಿಕೋ,

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೋ,
ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವನು.

74
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
- ಅವನು ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಹಣ ತೀರಿಸಬೇಕಿದೆ.

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
ನೀಗ್ಲೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಥಿತಿವರದಿ?

76
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
ಖರೀದಿದಾರರು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಯಾರೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಒಪ್ಪಂದ ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

77
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

78
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
ಪೌಲಿಗೆ ದೂರದಿಂದ ಗುಂಡಿಕ್ಕಬಲ್ಲೆ.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದಿನಿಂದ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವರು.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
ಕ್ವಿನ್‌ನ ಜನರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು
ಟ್ರಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
ನಾವು ಟ್ರಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ ಅಂತೀನಿ.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರೇ?

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
ಕೌಂಟಿ ಪೊಲೀಸ್ ಬರಲು 40 ನಿಮಿಷ ಬೇಕು.
ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯಲಾಗದು.

84
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
ಇದನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡೋಣ.

85
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
ಒಳನುಗ್ಗಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಥೆರಿಸರನ್ನು ಪಡೆದು,

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
ಖರೀದಿದಾರರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ
ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆದು,

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
ನಂತರ ಕ್ವಿನ್‌ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
ಬೈಪ್ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕಿಂಗ್ ಕಾಂಗನ್ನು
ಎಂಪೈರ್ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡ್ತೀವಾ?

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
ಏಕೆಂದರೆ, ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ರೀಚರ್.

91
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡು.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಋಣ ತೀರಿಸಬೇಕಿದೆ.

93
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
ರೀಚರ್

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
ಇನ್ನೊಂದು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

95
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
ವಿಲ್ಲನುಏವ. ಕಷ್ಟದಿಂದ.

96
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
ಹಾಂ, ಗೇರ್‌ಗಳನ್ನು
ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಕಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

97
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
ನನಗೆ ಇದ್ದದ್ದು ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ.

98
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಚಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟೆ.

99
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
ಸರಿ.

100
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬರುತ್ತೆಂದು
ನೀನು ಹೇಳಿದೆ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಟ್ರಕ್ ಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂತ.

102
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
ಛೇ, ಇದು ಮುಗಿದಮೇಲೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ.

103
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೌರೀನ್‌ಗೆ ತಲೆನೋವು ಆಗಲಿದ್ದೀಯ.

104
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಕಂದ.

105
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಮುದಿಯ.

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
ಮಹನೀಯರೇ. ಸತ್ಕಾರಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

107
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
ಖಂಡಿತ.

108
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
ನಾವು ಮಧ್ಯ-ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಿ
ವ್ಯವಹಾರಸ್ಥರು ಹಾಗೂ ಪ್ರಮುಖರಲ್ಲೊಬ್ಬರು.

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
ಇಲ್ಲಿ ಚಾಂಪೇನ್ ಅಪ್ರತಿಮ
ಮತ್ತು ಕಡಲ ನಳ್ಳಿ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

110
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
ಮತ್ತು ಸುಖೋಪಭೋಗಗಳ
ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,

111
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
ನಮ್ಮ ಸಾಗಣೆ ವಿಳಂಬಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ

112
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ
ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ,

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
ಈಗ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ,

114
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
ನಿಮಗೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

115
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
ನಿಮಗಾಗಿ.

116
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಬೆಂಕಿಯಂಥ ಕೆಂಗೂದಲು.

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
ಅವಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಮಗೆ.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
ನಮ್ಮವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಣಜದಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆ,

119
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
ನೀವು ಈ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿರಿ.

120
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸರಕುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆಯೇ ಎಂದು

121
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಹೊರಗೆ ಬಂದು
ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,

122
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ,
ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು.

123
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
ನೀವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು,
ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೀರ.

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
ವ್ಯವಹಾರ ಆಮೇಲೆ.

125
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
ಮೊದಲು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾನೀಯಗಳು,

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
ನಂತರ ಸುಖಪಡುವ ಸಮಯ.

127
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
ತದನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ ಅಂದಾಗ...

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
ಅವಳು ಮೇಲ್ಮಹಡಿಯದ್ದಾಳೆ.
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರನೇ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ.

130
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
ನೀನು ಪಾಲಿ ಕಡೆ ನೋಡಿದರೂ ಸಾಕು,
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
ಆಟ ಈಗ ಶುರು.

132
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
ಟೋಪಿ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆದುಕೋ,
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
ಇವನನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದು?

134
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
ಇವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ,
ಐದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

135
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹಗ್ಗ ಹುಡುಕಬಲ್ಲೆ
ಅಂತ ನೀನು ನಂಬಿದರೆ ಸರಿ.

136
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
ರಿಚರ್ಡ್ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

137
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
ಹೇ.

138
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
ನೀನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ತಿಕಕ್ಕೆ ಚಾಕು ಹಾಕಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
ನನ್ನ ತಾಳ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

140
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ,

141
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
ಆದರೆ ಅವನಿಗಿಂತ ನನ್ನ ಮಾಹಿತಿದಾರಳು ಮುಖ್ಯ.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ರೀಚರ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡೋಣ,
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಾರಾಗೋಣ ಅಂತ ಆಶಿಸೋಣ.

143
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಕಕ್ಕೇ ಚಾಕು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
ಹೇ!

145
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
ಸಮಸ್ಯೆ.

146
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
ನೀನು ಕುದುರೆಗಾಡಿಯ ಹೊರ ಕಟ್ಟಡದ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

147
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿದರೆ,
ಒಳಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

148
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
ಹೇ.

149
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ, ಟ್ರಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆ
ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನಲು ಚಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳು.

150
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದೆ.

151
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

152
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
ಯಾವುದೇ ಹಗ್ಗ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

153
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- ನಾವು ಈಗೇನು ಮಾಡೋದು?
- ನಾನು ಪೌಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

154
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
ನೀವು ಉಳಿದವರು,
ರಿಚರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಥೆರಿಸಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಹೋಗೋಣ.

156
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
ಏನು ನೀನು? ಕಿವುಡನಾ?

157
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ನಿಲ್ಲಿಸು.

158
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
ಬೇಗ!

159
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
ಆ ಕಡೆ!

160
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.

161
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
ದಡ್ಡ, ನಿನಗೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
ಏನಾಗಿದೆ?

163
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
ಕ್ವಿನ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತೇನೆ,
ಅದರಿಂದ ಒಪ್ಪಂದ ನಡೆದಾಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

164
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
ನಿನ್ನ ಕೊಲೆಗೆ ಸುಪಾರಿ ಕೊಡುವನು.
ನೀನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುವೆ ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

165
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆಯವರ ಮಾಹಿತಿ ಮೇರೆಗೆ
ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ಸುಪಾರಿ ಕೊಡೋದಾ?

166
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
ಆತ ಕೊಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನ.

167
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
- ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?
- ನಮಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

168
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
- ಅಡುಗೆಯವರು ಏನನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ?
- ಬಿಳಿ ಅಂಗಿ, ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಟ್, ವೆಸ್ಟ್, ಬೋ ಟೈ.

169
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
- ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯಂತೆನಾ?
- ಇವನ ಹಾಗೆ.

170
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
ನನಗೆ ಕೊಡಿ. ನಿಮ್ಮ ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟೈ. ಬೇಗ.

171
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
ಸರಿ, ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ 20,000 ಚದರ ಅಡಿ
ವಿಸ್ತೀರ್ಣದ ಮನೆ ಇದೆ.

172
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
ಥೆರಿಸಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

173
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
ಆಕೆ ಬಹುಶಃ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
ಸತ್ಕಾರಕೂಟದಿಂದ ದೂರ.

174
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
ಬಾಗಿಲು ಬಹುಶಃ ಬೀಗ ಹಾಕಿರಬಹುದು.
ಅದನ್ನು ಒದ್ದರೆ ಜನರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ತಗೋ.

176
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
ಸರ್ವತ್ರ ಬೀಗ ಕೀಲಿ.

177
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
ಇದು ಮನೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
ನಾನು ರಿಚರ್ಡ್‌ನನ್ನು ಕರೆತರುವೆ.

179
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
ಆಗಲ್ಲ. ಕ್ವಿನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದ.

180
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
ಆತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಬಿಟ್ಟರೆ, ಮುಗಿಯಿತು.

181
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸತ್ತಂತೆಯೇ.

182
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತರುವೆ.
- ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
ಆತ ಬದುಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾ?

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ.

185
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
ಅವನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರಲು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

187
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು
ಮೇಲಾಳುಗಳ ಅಡುಕಲ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

188
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಗೆ
ಹೋದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದೇ ಮೊದಲ ಬಾಗಿಲು.

189
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
- ಹೋಗೋಣ.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
ಗನ್‌ಗಳು ಬೇಡ.

191
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
ಗಂಡಸರಂತೆ ಹೊಡೆದಾಡೋಣ.

192
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
ಸರಿ.

193
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
ಗಂಡಸರಂತೆ.

194
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಜಾ ಸಿಗಲಿದೆ.

195
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
ಬಾರೋ, ದಡಿಯ. ಅಷ್ಟೇನಾ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ?

196
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
ಯಾರು ನೀನು?

197
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
ಪ್ಲಂಬರ್.

198
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಇದೇ ಶೌಚಾಲಯದ ಬಗ್ಗೆನಾ?

199
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದೆ ಒಳಗೆ ನಡಿ.

200
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
ಹಾಗೇ ಹೋಗೋಣ.

201
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
ಸರಿ, ಈಗ, ನಿನ್ನ ಗನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ.

202
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮಾತ್ರ ಬಳಸು.

203
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
ನಾಜೂಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ.

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
ಈಗ ಅದನ್ನು ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು.

205
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

206
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ಈಗ ಹಿಂದೆ ನಡಿ.

207
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
ಹಿಂದೆ ನಡಿ.

208
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
ನಿನಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವುದು
ಹೇಗನಿಸುತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡೋಣ, ಬೇವರ್ಸಿ.

209
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
ದರಿದ್ರದವನೇ.

210
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
ಬೋಳಿಮಗನೇ.

211
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
ನೀವು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

212
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದೆ.

213
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

214
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

215
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
ನಿನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಜಾಗ ಯಾವುದು?

216
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
ನಿನಗೆ ಕಪ್ಪು ಜೀನ್ಸ್ ಧರಿಸಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು,
ಇಜಾರ ಇರಲಿಲ್ವಾ?

217
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
ಮರ್ರೆ ಹೇಳಿದನಾ?

218
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲೆಯಾ? ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
ನಾನು ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ, ಕದಿಯುತ್ತಿರುವವರು
ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

220
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಮರ್ರೆ.

221
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
ಆ ಬೋಳಿಮಗ.

222
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
ನನಗೆ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಬೇಕು

223
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ
ನೇರವಾಗಿ ನನಗೆ ಸತ್ಕಾರಕೂಟದ ನಂತರ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು.

224
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
ನಿನ್ನಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

225
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
ಅವನನ್ನು ಗಿಡುಗನಂತೆ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.

226
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

227
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
ಅಯ್ಯೋ.

228
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
ನಿಜವಾಗಲೂ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

229
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಿ.

230
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೀರಾ?

231
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
ಆಗಲ್ಲ. ಡಫಿಗೆ ಥೆರಿಸಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ಆಚೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾನು ನೆರವಾಗಬೇಕು.

232
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

233
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
ರಸ್ಟಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

234
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
ನನಗೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಖರೀದಿದಾರರೊಡನೆ
ಕಣಜಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

235
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
ನಾನು ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

236
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
ಹೊರಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾ?

237
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
ನೀನು ನನ್ನ ತಂಟೆಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

238
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಾತ್ರದವನು.
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.

239
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಗಾತ್ರದವನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಇರಬಹುದು,

240
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

241
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
ನಾನು ಬೆಲ್ಟ್‌ನಿಂದ ಗುಂಡನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು,
ಬಂದೂಕಿನ ಕೊಳವೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

242
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
ಥೆರಿಸ?

243
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
ಥೆರಿಸ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ,
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

244
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
ನಾನು ಸೂಸನ್ ಡಫಿ, ಸರಿನಾ?

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
ಬಾ. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

246
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
ಬಾ.

247
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
ಹೇ.

248
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
ನೀನು ಸರಿಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಆಯ್ತಾ?

249
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಎದ್ದೇಳು.

250
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
ಥೆರಿಸ.

251
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
ನೀವಿದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

252
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
ವಲೀದ್, ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,

253
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ
ಒಂದು ಭೇಟಿಯು ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ,

254
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಈಗಲೇ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

255
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
ರಸ್ಟಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಣಜಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು,
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು,

256
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ವಾಹನಕ್ಕೆ ತುಂಬಬಹುದು,

257
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
ಇತ್ತ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾಸರ್ ಇಷ್ಟಪಡುವವರೆಗೆ
ಸತ್ಕಾರಕೂಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

258
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾಸರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

259
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
ಅವನು ಮೇಲಿನ ಅಂತಸ್ತಿಗೆ ಹೋದ,

260
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು.

261
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
ಒಳ್ಳೆಯದು.

262
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
ದಯಮಾಡಿ.

263
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
ಸರಿ.

264
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
ಥೆರಿಸ, ಎದ್ದೇಳು.

265
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
ಎದ್ದೇಳು. ನನಗೆ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕು.

266
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
ನನಗೋಸ್ಕರ ನಡೆಯಬಲ್ಲೆಯಾ?

267
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯಿ.
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

268
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
ಸರಿ, ಸರ್.

269
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
ನೋಡು ನಿನ್ನನ್ನು.

270
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
ನಿನ್ನ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ
ಹೆಚ್ಚು ಅಂದವಾಗಿದ್ದೀಯ.

271
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜಾ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾ?

272
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲವೇ?

273
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
ಮೆಕ್ಕೇಬ್ ನಿನಗೆ ಔಷಧಿ ನೀಡಿ
ಪೂರಾ ನಿಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

274
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ಪ್ರತಿರೋಧದ ಗುಣವಿರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

275
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೇನೆ.

276
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
ಅವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡು.

277
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
ನೀನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದ ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಶಿಶ್ನಕ್ಕೆ ನಾನು ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಬೇಕು.

278
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
ಆದರೆ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

279
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

280
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
ನೀನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೆ,
ಆತ ಬಂದು ನಿನಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.

281
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು ಗುಂಡಿಟ್ಟರೆ ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

282
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇನೋ.

283
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಆತ ಇವಳನ್ನು
ಗುಂಡಿನ ಚಕಮಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

284
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿರುವ ನನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

285
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
ಅಥವಾ ಮೆಕ್ಕೇಬ್‌ ಕಡೆಯವರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

286
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ,
ನೀನು ಆ ಟ್ರಿಗರ್ ಎಳೆದರೆ,

287
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

288
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
...ಸಾಕಷ್ಟು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು.
ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ.

289
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
ನೀವು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.

290
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
ಓಹ್, ಛೇ.

291
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
ಬಿಲಾಲ್!

292
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
ಥೆರಿಸ? ಹೇ, ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

293
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ನೀನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀಯ. ಹೋಗೋಣ.

294
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
ಬಾ. ಎದ್ದೇಳು.

295
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಬಾ.

296
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
ಹೋಗೋಣ.

297
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
ಬಾ. ನೀನು ಸರಿಹೋಗುತ್ತೀಯ.

298
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!

299
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

300
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಯಿರಿ! ಮುಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ!

301
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
ರಿಚರ್ಡ್.

302
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

303
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
ಹಲೋ, ರಿಚ್ಚೀ.

304
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
ಈಗ, ನೀನು ನನಗೆ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ
ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ,

305
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
ಆದರೆ ನೀನು ಓಡಿದರೆ,
ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

306
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

307
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತರುವವರೆಗೆ.

308
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು.

309
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
ಯೂಝಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆ!

310
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

311
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

312
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಿಸಲಿ ಎಂದು.

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

314
00:33:35,556 --> 00:33:38,225
ರಾಯ್ ರೋಜರ್ಸ್

315
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
ರಿಚರ್ಡ್, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾ.

316
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

317
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
ಅವನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿದರೆ, ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

318
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
ಕೆಳಗೆ ಬಗ್ಗು.

319
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ, ಮುಠ್ಠಾಳ?

320
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
ಸಾಯಿ, ಹಾಳಾದವನೇ!

321
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
ರಿಚರ್ಡ್.

322
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
ಅಪ್ಪಾ?

323
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
ಅಪ್ಪಾ?

324
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
ದಯವಿಟ್ಟು.

325
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

326
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
ಅವರು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು
ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ ಅಂತ.

327
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟಾಕ್ಟರೋವ್,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನೋಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

328
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
ನೀನು ತಡಮಾಡಿದ್ದೀಯ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

329
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
ನನ್ನ ಹಣ ಎಲ್ಲಿ?

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
ಇವನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

331
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ!

332
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗೆಳೆಯರೇ, ಅವನು ನನ್ನ ಬೇಟೆ.

333
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
ಈ ದೈತ್ಯ ಯಾರು?

334
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರದವನು...

335
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೀಚರ್.

336
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
ಸರಿ, ರೀಚರ್.

337
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
ನನಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

338
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

339
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು, ರೀಚರ್.

340
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
ಬಹಳಷ್ಟು ಗನ್‌ಗಳಿವೆ,

341
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
ಮತ್ತು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೀಯ.

342
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

343
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎರಡು ಗನ್‌ಗಳಿವೆ.

344
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
ಮೂರು.

345
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
ಥೆರಿಸ ಎಲ್ಲಿ?

346
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

347
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
ನೀನೂ ಸಹ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

348
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
ನೀನು ಅವಳನ್ನಾಗಲೀ ನನ್ನನ್ನಾಗಲೀ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಖಚಿತವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

349
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

350
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಉತ್ತರದಾಯಿ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

351
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
ಹಾಗಾಗಿ, ಎಷ್ಟೇ ವೆಚ್ಚವಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

352
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗದು.

353
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದರೆ?

354
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ಅವರು ಕದ್ದುಬಿಟ್ಟರು!

355
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
ಯುವತಿ,

356
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

357
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
ಈ ಹಣ, ಅವನಿಗೆ ಬದಲಿಗೆ.

358
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ?

359
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಎರಡೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

360
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
ನಾವು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆವು.
ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

361
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ
ಮರಳಿ ತಲುಪಿಸಿದರೆ ಸಾಕು,

362
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ...

363
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
ಆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

364
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

365
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

366
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
ಈಗ ಆ ಪಿನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆ ಗ್ರೆನೇಡ್ ಒಳಗೆ
ಹಾಕಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ?

367
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
ಸ್ಫೋಟಕಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

368
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
ಬೆಕ್ ಅದನ್ನು ಹಾಳೆತೂಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ.

369
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
ಬೆಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಆ ಹುಡುಗ ತುಂಬಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.

370
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

371
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ.

372
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

373
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ.

374
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬಾಸ್.

375
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.

376
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

377
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
ಇಲ್ಲ.

378
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
- ನೀನು ಯಾವನೋ ನಾಯಿ?
- ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

379
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಏನೆಂದರೆ,

380
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
ಅವಳ ಹೆಸರು ಡಾಮಿನಿಕ್.

381
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
ಈಗ ನಿನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.

382
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
ಅದನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಲು ಹೋಗಲಿದ್ದೀಯಾ?

383
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಾ?

384
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

385
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
ಹೌದು, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

386
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ತುಂಬಿದೆ, ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

387
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
ಫೆಡ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯನ್ನು
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ,

388
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವಿದ್ದರೂ
ತಗೊಂಡು ಹೋಗು.

389
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಒಂದು ದಿನ ಕಾರಿನ ಕೀಲಿ ತಗೊಂಡು,

390
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
ಆ ಗೇಟನ್ನು ಗುದ್ದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಕನಸಿದೆ ಎಂದು.

391
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
ಇಂದು ಆ ದಿನ ಬಂದಿದೆ.

392
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

393
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
ನಮ್ಮಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ.

394
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
ಆತ ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರು.

395
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
ಆತ ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು
ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತೆಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

396
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಲು
ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತೆಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

397
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ,

398
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
ನೀನು ಹಳೆ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ...

399
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
ಅದು...

400
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
ಅದು ಬಹುಶಃ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

401
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

402
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು.

403
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

404
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ನಿಮ್ಮ ಭೀಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

405
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
ನಾನು ಆ ಭೀಕರ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ,

406
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

407
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
ವಿಲ್ಲನುಏವ.

408
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
ಹೇ.

409
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
- ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಾ?
- ಹೌದು.

410
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
ಮೌರೀನ್ ಜೊತೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ಹತ್ತು-ಇಪ್ಪತ್ತು
ವರ್ಷ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ...

411
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
ನಾನು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

412
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
ನಿಮ್ಮ ಈ ದೇಹದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
ಹತ್ತು-ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಬದುಕಲ್ಲ.

413
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನಿನ್ನನ್ನ ಸೋಲಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

414
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

415
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

416
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು, ರೀಚರ್.

417
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
ನೀವೂ ಕೂಡ.

418
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
ಎಟಿಎಫ್‌ನವರ ಜೊತೆ ಸಭೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?

419
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.

420
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
ಮತ್ತು ಡಿ ಈ ಎ?

421
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
ನಾನು ಕೆಲಸ ಬಿಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

422
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

423
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದಮೇಲೆ, ನಾನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧ.

424
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
ನೀನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಗೊತ್ತು.

425
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
ನಿನಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

426
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

427
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ
ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

428
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ನೀನು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೊಣೆಯಲ್ಲ.

429
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

430
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
ಸತ್ಯ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ.

431
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
ನೀನು ಮಾಜಿ ಸೇನಾ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಶಂಕಿತರಲ್ಲೊಬ್ಬನಿಗೆ

432
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ
ಸಲಹೆ ನೀಡುವಂತೆ ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.

433
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- ನಡೆದ ಗುಂಡಿನ ಚಕಮಕಿ ಸ್ವಯಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
- ಕ್ವಿನ್‌ನ ಕಥೆ ಹೇಗೆ?

434
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ,
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ರಷ್ಯನ್ನರು.

435
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

436
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
ನೋಡು...

437
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
ಈ ಪ್ರಕರಣ,

438
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

439
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ
ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

440
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
ಮತ್ತು ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

441
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು,
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿ,

442
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಈಗಲೇ
ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

443
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
ಆದರೆ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಲೂ

444
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
ಜೊತೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವ,

445
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
ಸಂಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ವಸ್ತು-ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು
ಖರೀದಿಸಿ, ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸುವಂತಹ ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲ.

446
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೇ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ,

447
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು
ನಾನೇ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ.

448
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
"ಇದು ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ, ಏಕೆಂದರೆ,
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದರೂ,

449
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
ನೀನು ನನಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವನಾಗಿರಬಹುದು.

450
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
ಸರಿ.

451
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
ಅಷ್ಟೇನಾ? "ಸರಿ"?

452
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
ಅಂದರೆ...

453
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು
ನೀನು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟೆ.

454
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
ನಿನಗೆ ಆ ತೊಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

455
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ತಾತ ನಿನ್ನನ್ನು
ಹಳೆಯ ಕಾಲದವನು ಎಂದು ಕರೆದಿರುತ್ತಿದ್ದರು.

456
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
ತೊಂದರೆಯಿಂದ ದೂರವಿರು, ರೀಚರ್.

457
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
ಅವಳಿಗೆ ನೋವಾಗದಂತೆ ಹೇಳಲು ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

458
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
ಅವಳು ನನಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

459
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
ಬೇಗಲ್ ಬೇಕಾ?

460
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
ತಿನ್ನಲು ಆಗಲ್ಲ.

461
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
ಹಲ್ಲುಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿವೆ.

462
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
ಪೌಲಿ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದನಾ, ಹಾಂ?

463
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದಷ್ಟು ಏನಿಲ್ಲ.

464
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

465
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
ಏನದು?

466
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
ನೀನು ಮಾಡೋದನ್ನ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಎಂಬುದನ್ನು.

467
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
ಇದು ಬರೀ ನೀನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ,

468
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
ಮತ್ತು ಇದು ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ
ನಿನಗಿರುವ ಕಾಳಜಿಯಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ...

469
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದರಿಂದಾಗಿ.

470
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಸೊಕ್ಕಿರುವಂತಹ
ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು

471
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

472
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.

473
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
ಅದು ನಿನಗೆ ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

474
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ದಿನ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ನೀಲಿ.

475
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
{\an8}ಎಲಿಯಟ್ಸ್
ಸ್ವಾಗತ!

476
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
ಹಲೋ, ಸುಂದರಿ.

477
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
ಬಾ ಒಳಗೆ.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
ಮನೆಗೆ ಬರಲು ತಯಾರಾ?

479
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
ಹಾಂ, ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

480
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
ಅಜ್ಜಿ!

481
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
ನನ್ನ ಕಂದ!

482
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್

483
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್