1
00:00:06,048 --> 00:00:07,425
前回までは...

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,719
ポール・ヴァンホーヴァン?
こいつと戦うの?

3
00:00:09,844 --> 00:00:10,761
できれば避けたい

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,849
ロシアン・マフィアだ
クインが借金を

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,267
金なら ご心配なく

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,977
そっちだろ
心配すべきなのは

7
00:00:18,144 --> 00:00:18,936
銃を売ってる

8
00:00:19,061 --> 00:00:19,979
でも誰に?

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,230
あの耳は?

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,148
クインの罰だな

11
00:00:22,273 --> 00:00:25,025
買い手が今日
イエメンから来る

12
00:00:25,151 --> 00:00:26,402
目的はテロだ

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,654
同時多発的に襲う

14
00:00:28,779 --> 00:00:29,405
大勢が死ぬ

15
00:00:29,530 --> 00:00:32,950
赤毛で どれだけツイてたか
分かるか?

16
00:00:33,826 --> 00:00:35,661
昔 持ってたというトイガン

17
00:00:35,786 --> 00:00:38,581
折れちゃったから直した

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
名案がある

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
取り引きの詳細だ

20
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
ブルヘッド・
スクラップ回収所

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,630
火器取締局ATFに連絡しましょう

22
00:00:46,756 --> 00:00:50,593
監視用のバンから見るだけだ

23
00:00:50,718 --> 00:00:51,635
9時だぞ

24
00:00:51,761 --> 00:00:52,470
現地で会おう

25
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
他に用事が?

26
00:00:53,888 --> 00:00:56,015
着替えてくる
クソ誕生パーティが

27
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
9時になったら
この部屋に来て鍵をかけろ

28
00:00:59,310 --> 00:00:59,935
モラン

29
00:01:00,060 --> 00:01:00,770
配置完了

30
00:01:00,895 --> 00:01:01,437
マルティネス

31
00:01:01,562 --> 00:01:02,396
完了

32
00:01:02,521 --> 00:01:04,523
また逃すわけにはいかない

33
00:01:04,648 --> 00:01:05,107
買い手だ

34
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
なんで?
こっちにいるけど

35
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
行き先はベック邸だ

36
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
クインは来てない
ワナだ

37
00:01:19,622 --> 00:01:22,958
リーチャー?
ワナって何なの?

38
00:01:23,959 --> 00:01:25,336
リーチャー?

39
00:01:25,461 --> 00:01:28,964
答えて リーチャー
ワナって何?

40
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
切るぞ

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,848
待ち伏せだ!

42
00:02:22,810 --> 00:02:23,727
車を出して

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,938
警戒しつつ進め!

44
00:02:26,188 --> 00:02:27,523
全員 進め!

45
00:03:07,646 --> 00:03:09,231
その先に止めて

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,324
クソッ

47
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
東へ

48
00:03:32,004 --> 00:03:33,047
無事でいろ

49
00:03:33,172 --> 00:03:33,797
どうやって?

50
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
何とかしろ

51
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
見学のはずだろ?

52
00:04:26,058 --> 00:04:26,976
クソッ

53
00:05:05,764 --> 00:05:08,559
この下に何がいるかな?

54
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
このドブネズミが

55
00:05:18,861 --> 00:05:19,445
出てこい

56
00:05:20,320 --> 00:05:21,697
リーチャー 無事か?

57
00:05:25,409 --> 00:05:26,118
何も―

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
知らなかったんだ

59
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
ハメられた

60
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
買い手はパーティに

61
00:05:31,623 --> 00:05:32,332
リチャードは?

62
00:05:32,458 --> 00:05:34,209
人質にするか―

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,878
不要なら...

64
00:05:36,211 --> 00:05:37,129
殺す?

65
00:05:37,254 --> 00:05:38,380
テリーサは?

66
00:05:38,505 --> 00:05:42,968
うちに来てる
薬物のせいか弱ってた

67
00:05:43,093 --> 00:05:43,886
場所は?

68
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
2階のどこかだ

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
“リーチャーが来た”

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,108
消去しろ

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
こう打て

72
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
“任務完了 帰還する”

73
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
どうなった?

74
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
俺たちとベック
手下1人以外は死亡

75
00:06:52,287 --> 00:06:53,163
ATFも?

76
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
全滅だ

77
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
ベックに罪を着せ
殺す気だったらしい

78
00:06:58,919 --> 00:07:00,212
裏切りがバレた?

79
00:07:00,337 --> 00:07:04,258
全部始末した上で
大金を横取りし

80
00:07:04,383 --> 00:07:08,554
別人として出直すのが
クインの手口

81
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
ロシア人への借金が残ってる

82
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
そっちの様子は?

83
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
取り引きは まだみたい

84
00:07:16,562 --> 00:07:17,729
侵入方法は?

85
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
守衛を撃つ?

86
00:07:20,816 --> 00:07:22,651
銃声で人が来る

87
00:07:22,776 --> 00:07:26,947
手下が戻すはずだった
トラックに乗って―

88
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
ベック邸に行く

89
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
警察の応援は?

90
00:07:30,701 --> 00:07:33,245
来るのに40分はかかる

91
00:07:33,370 --> 00:07:34,329
俺たちでやる

92
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
リチャードとテリーサを
救出したら

93
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
俺はクインを

94
00:07:41,003 --> 00:07:42,462
守衛は?

95
00:07:42,588 --> 00:07:45,340
あのキングコング
みたいな奴―

96
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
目障りなんだけど

97
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
奴は俺が

98
00:07:51,138 --> 00:07:52,097
借りを返す

99
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
リーチャー
~正義のアウトロー~

100
00:08:18,373 --> 00:08:19,917
誰が運転を?

101
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
ヴィラヌエヴァがどうにか

102
00:08:23,837 --> 00:08:26,173
ギアが削れちゃうよ

103
00:08:26,298 --> 00:08:29,134
他に運転手がいない

104
00:08:37,100 --> 00:08:38,018
さて...

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,980
運転できるのよね?

106
00:08:42,105 --> 00:08:45,943
おじが運転するトラックに
時々同乗を

107
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
ようやく君とも お別れだ

108
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
次は奥さんのお荷物に?

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
だから好きだ

110
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
私も好きよ

111
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
どうも ようこそお越しを

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
ありがとう

113
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
この地域のビジネス界の
代表として

114
00:09:06,964 --> 00:09:10,550
最高のシャンパンと
ロブスターで歓待を

115
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
存分に お楽しみください

116
00:09:14,179 --> 00:09:16,974
出荷の遅れへのおわびと

117
00:09:17,099 --> 00:09:21,645
現在と将来にわたる
友好の印として―

118
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
私から贈り物を

119
00:09:28,944 --> 00:09:29,653
どうぞ

120
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
美しい
燃えるような赤毛だ

121
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
あなたのものです

122
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
お楽しみの間に
品物を積み込んでおきます

123
00:09:39,413 --> 00:09:43,875
まずは お気に召す品か
ご確認ください

124
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
取り引きを
完了させましょう

125
00:09:47,462 --> 00:09:51,508
アメリカ人は
ビジネスを優先したがるが

126
00:09:51,925 --> 00:09:55,846
音楽や酒
楽しみを先にすべきだ

127
00:09:56,221 --> 00:10:00,392
その次にビジネスと
いこうじゃないか

128
00:10:01,601 --> 00:10:03,020
分かりました

129
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
2階の
右から3番目の部屋です

130
00:10:13,864 --> 00:10:17,451
ポーリーは無視しろ
でないと殺す

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
いよいよね

132
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
目深にかぶって
堂々と運転を

133
00:11:08,001 --> 00:11:11,963
こいつは?
置いていけば仲間を呼ばれる

134
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
縄があることを祈れ

135
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
リチャードは中だ

136
00:11:22,682 --> 00:11:23,517
ちょっと

137
00:11:24,434 --> 00:11:28,146
変な気を起こしたら
ボコボコにする

138
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
分かった?

139
00:11:30,357 --> 00:11:34,569
リチャードもだけど
私はテリーサを助けたい

140
00:11:34,694 --> 00:11:37,239
リーチャーの指示に従うのよ

141
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
本当にボコボコにされるぞ

142
00:11:40,867 --> 00:11:41,535
おい

143
00:11:42,869 --> 00:11:43,453
マズい

144
00:11:43,578 --> 00:11:46,123
向こうに止めるはずだろ

145
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
発砲はできん

146
00:11:51,670 --> 00:11:52,587
ダフィ

147
00:11:52,712 --> 00:11:55,090
“移動する”と
運転手に言わせて

148
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
もう無理だ

149
00:11:58,301 --> 00:11:59,136
ウソでしょ?

150
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
縄がなかった

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,305
どうする?

152
00:12:02,431 --> 00:12:05,475
ポーリーは任せろ
みんなは中へ

153
00:12:05,600 --> 00:12:06,143
了解

154
00:12:06,268 --> 00:12:07,102
行くよ

155
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
聞いてんのか?

156
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
移動させろ

157
00:12:12,482 --> 00:12:13,316
早く

158
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
向こうへ

159
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
地下室から入ろう

160
00:12:19,781 --> 00:12:20,866
のろま野郎

161
00:12:20,991 --> 00:12:22,492
お前に言ってんだ

162
00:12:25,203 --> 00:12:26,371
どうなってる?

163
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
私はパーティ会場で
クインを見張る

164
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
顔を知られてるはず

165
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
殺しに来た奴らにはね
クインは平気

166
00:13:00,405 --> 00:13:01,072
本当?

167
00:13:01,198 --> 00:13:02,491
じき分かる

168
00:13:03,533 --> 00:13:04,493
給仕の服は?

169
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
黒パンツにベスト ボウタイ

170
00:13:07,245 --> 00:13:07,787
シャツは?

171
00:13:07,913 --> 00:13:08,830
こっちだ

172
00:13:08,955 --> 00:13:09,498
脱いで

173
00:13:09,623 --> 00:13:11,374
ベストとタイも

174
00:13:22,802 --> 00:13:27,182
広すぎて テリーサの捜索に
手間取りそう

175
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
たぶん東の棟むねにいる

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,103
鍵も厄介だ 蹴け破ると目立つ

177
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
これがある

178
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
マスターキーだ

179
00:13:35,357 --> 00:13:37,108
家中のドアが開く

180
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
私は息子を

181
00:13:38,735 --> 00:13:42,322
あんたは死んだと思われてる
見つかれば―

182
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
息子は助からない

183
00:13:44,282 --> 00:13:44,741
任せろ

184
00:13:44,866 --> 00:13:45,575
私が

185
00:13:45,700 --> 00:13:49,412
本気で救いたいなら
彼に任せて

186
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
息子は寝室に

187
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
分かった

188
00:13:55,335 --> 00:13:58,588
3階に上がってフロアを
突っ切り 2階へ下り―

189
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
最初の部屋だ

190
00:14:00,465 --> 00:14:01,091
了解

191
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
行こう

192
00:14:13,311 --> 00:14:14,437
銃はなしだ

193
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
男らしく

194
00:14:20,277 --> 00:14:21,236
分かった

195
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
それでいい

196
00:14:47,929 --> 00:14:49,139
おもしれえ

197
00:15:19,544 --> 00:15:20,795
太っちょが

198
00:15:21,087 --> 00:15:21,963
もう終わりか?

199
00:17:00,353 --> 00:17:01,104
誰だ?

200
00:17:02,480 --> 00:17:03,732
配管工だ

201
00:17:03,857 --> 00:17:05,525
トイレの修理を

202
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
信じるとはな

203
00:17:08,862 --> 00:17:09,696
入れ

204
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
もっとだ

205
00:17:12,699 --> 00:17:16,703
よし 銃を指でつまんで
取り出せ

206
00:17:17,912 --> 00:17:18,997
ゆっくりだ

207
00:17:21,958 --> 00:17:24,002
便器に捨てろ

208
00:17:27,088 --> 00:17:28,423
フタを閉めろ

209
00:17:30,216 --> 00:17:31,426
よし 下がれ

210
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
下がれ

211
00:19:01,015 --> 00:19:03,268
絞め上げてやる

212
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
くたばれ

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,318
しつこい野郎だ

214
00:21:07,100 --> 00:21:08,184
ここで何を?

215
00:21:08,309 --> 00:21:10,103
助けに来た

216
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
お前 何してるんだ?

217
00:24:15,288 --> 00:24:17,415
うろうろ歩き回って

218
00:24:17,540 --> 00:24:21,127
派遣元は?
誰がジーンズでいいと?

219
00:24:21,252 --> 00:24:22,628
マーリか?

220
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
秘密を守れる? 来て

221
00:24:30,845 --> 00:24:34,056
私は私立探偵で
横領犯の調査を

222
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
マーリが怪しい

223
00:24:36,517 --> 00:24:38,269
あのバカがか

224
00:24:38,394 --> 00:24:43,107
不審な動きがあったら
パーティ後に教えて

225
00:24:43,900 --> 00:24:44,734
できる?

226
00:24:44,859 --> 00:24:46,360
目を光らせとく

227
00:24:46,485 --> 00:24:47,653
頼もしい

228
00:24:56,162 --> 00:24:57,205
いない

229
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
ウソだろ

230
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
君は おやじさんと
地下室にいろ

231
00:25:27,026 --> 00:25:27,818
あんたは?

232
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
テリーサの救出がある

233
00:25:30,571 --> 00:25:32,657
何かあれば電話しろ

234
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
ラスティが来たら

235
00:25:34,700 --> 00:25:37,328
買い手も連れて納屋へ

236
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
必ず成功させる

237
00:25:42,583 --> 00:25:44,168
他に出口は?

238
00:26:27,044 --> 00:26:28,963
お前に俺は倒せん

239
00:26:29,088 --> 00:26:31,590
お前よりデカいし 強い

240
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
体力では負けても
頭脳は俺が上だ

241
00:26:44,061 --> 00:26:46,397
弾を奪って 銃身に詰めた

242
00:27:44,747 --> 00:27:45,664
テリーサ?

243
00:27:45,790 --> 00:27:48,167
テリーサ 聞こえる?

244
00:27:48,292 --> 00:27:50,211
ダフィよ 分かる?

245
00:27:50,336 --> 00:27:52,254
ここから逃げるの

246
00:27:52,380 --> 00:27:53,339
起きて

247
00:27:54,173 --> 00:27:55,049
そう

248
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
もう大丈夫よ

249
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
ダメ しっかりして

250
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
テリーサ

251
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
楽勝だな

252
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
ワリード 申し訳ないが

253
00:28:07,019 --> 00:28:10,481
次の予定があるので
品物の確認を

254
00:28:10,606 --> 00:28:14,652
今からラスティが
納屋へ案内します

255
00:28:14,777 --> 00:28:20,116
その後の積み込みは
やっておくので ご安心を

256
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
ところでナジールは?

257
00:28:24,203 --> 00:28:27,873
贈り物を楽しむと言って
2階へ

258
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
なるほど どうぞ

259
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
分かった

260
00:28:34,547 --> 00:28:35,840
テリーサ 起きて

261
00:28:35,965 --> 00:28:37,383
歩くのよ

262
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
頑張れる?

263
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
そこで見張ってろ

264
00:28:46,475 --> 00:28:47,351
はい

265
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
これは...

266
00:28:57,486 --> 00:28:59,447
写真より美しい

267
00:29:01,782 --> 00:29:03,367
楽しもうか

268
00:29:07,163 --> 00:29:08,539
返事はなしか

269
00:29:10,249 --> 00:29:13,502
あまり薬漬けだと
がっかりだ

270
00:29:15,796 --> 00:29:18,257
強気な女が好みでね

271
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
なら私が相手になる

272
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
ナニを撃って
お仕置きしなきゃね

273
00:29:25,848 --> 00:29:27,141
やめておけ

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,643
部下が戸の外にいる

275
00:29:29,768 --> 00:29:31,604
撃てば 撃たれるぞ

276
00:29:31,729 --> 00:29:33,272
私がそいつも殺す

277
00:29:33,397 --> 00:29:37,151
撃ち合いになり
その子が死ぬかも

278
00:29:37,776 --> 00:29:40,446
あるいは下の連中が
駆けつけ

279
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
君を殺す

280
00:29:42,656 --> 00:29:47,077
引き金を引けば
君らは生きて帰れない

281
00:30:36,669 --> 00:30:39,713
弾丸も大量にある
きっとご満足を

282
00:30:39,838 --> 00:30:40,923
楽しみだ

283
00:30:42,633 --> 00:30:43,425
クソッ

284
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
ビラール!

285
00:30:58,148 --> 00:30:59,483
テリーサ

286
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
私を見て

287
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
大丈夫よ

288
00:31:02,361 --> 00:31:03,737
さあ 立って

289
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
行くわよ

290
00:31:05,948 --> 00:31:06,907
歩いて

291
00:31:07,449 --> 00:31:09,660
もう大丈夫よ

292
00:31:22,590 --> 00:31:23,340
外へ

293
00:31:41,483 --> 00:31:42,401
どうした?

294
00:31:42,526 --> 00:31:43,360
みんなは?

295
00:31:52,703 --> 00:31:54,455
どいて 逃げて!

296
00:32:01,712 --> 00:32:02,713
リチャード...

297
00:32:27,488 --> 00:32:29,323
食い止めるから行け

298
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
リチャード

299
00:32:38,374 --> 00:32:40,292
いい所にいた

300
00:32:40,417 --> 00:32:44,129
逃げたら頭に
弾を撃ち込むからな

301
00:32:56,266 --> 00:32:58,894
そこにいろ
もっと武器が要る

302
00:33:08,237 --> 00:33:09,321
息子を返せ

303
00:33:12,950 --> 00:33:13,992
武器を捨てろ

304
00:33:15,244 --> 00:33:16,829
撃たないとでも?

305
00:33:17,371 --> 00:33:20,332
お前を殺すことばかり
考えてきた

306
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
息子を傷つけた代償を
払わせる

307
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
よくも息子に手を出したな!

308
00:33:40,894 --> 00:33:42,271
リチャード 来い

309
00:33:42,938 --> 00:33:46,233
こいつは私が狙ってる

310
00:34:06,378 --> 00:34:06,920
伏せろ!

311
00:34:07,421 --> 00:34:10,007
俺に逆らえると思ったか?

312
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
このクソが

313
00:34:13,969 --> 00:34:14,970
クソ野郎!

314
00:34:22,478 --> 00:34:23,520
リチャード

315
00:34:25,731 --> 00:34:26,482
父さん

316
00:34:30,152 --> 00:34:31,195
父さん

317
00:34:31,904 --> 00:34:33,071
しっかりして

318
00:34:36,450 --> 00:34:37,618
言ったろ

319
00:34:38,744 --> 00:34:40,537
二度と傷つけないと

320
00:35:41,974 --> 00:35:44,184
タクタロフさん
お待たせした

321
00:35:44,309 --> 00:35:47,521
すっかり待ちくたびれたよ

322
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
私の金は?

323
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
〈連れてけ〉

324
00:35:55,863 --> 00:35:56,905
金ならある

325
00:35:57,030 --> 00:35:58,365
そいつは俺のだ

326
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
〈その怪物は何者だ?〉

327
00:36:03,203 --> 00:36:05,289
〈あんたには害はない〉

328
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
〈名前はリーチャー〉

329
00:36:07,499 --> 00:36:09,209
リーチャー

330
00:36:09,334 --> 00:36:11,670
こいつに用がある

331
00:36:11,795 --> 00:36:12,713
俺もだ

332
00:36:13,255 --> 00:36:14,464
周りを見ろ

333
00:36:14,590 --> 00:36:17,551
銃だらけの中 君は1人だ

334
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
それは違う

335
00:36:22,055 --> 00:36:24,266
そっちも2丁あるか

336
00:36:24,391 --> 00:36:25,017
3丁よ

337
00:36:27,853 --> 00:36:28,520
テリーサは?

338
00:36:28,645 --> 00:36:29,688
無事よ

339
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
君も逃げろ

340
00:36:33,358 --> 00:36:36,612
仲間を置いては行けない

341
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
なら死ぬんだな

342
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
私には大きな責任がある

343
00:36:41,742 --> 00:36:44,620
どんな犠牲を払っても―

344
00:36:45,245 --> 00:36:47,289
その男は渡せない

345
00:36:47,414 --> 00:36:48,999
“買う”と言ったら?

346
00:36:50,584 --> 00:36:52,502
それは俺が集めた金だ

347
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
お嬢さん

348
00:36:56,798 --> 00:36:57,799
私の金だ

349
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
そいつの代金よ

350
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
断ったら?

351
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
両方 失う

352
00:37:20,697 --> 00:37:23,200
私は金を取りに来た

353
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
故郷の友にそれを渡せれば

354
00:37:26,411 --> 00:37:30,791
その男がどうなろうと
私には関係ない

355
00:37:40,968 --> 00:37:42,010
〈じゃあな〉

356
00:37:42,719 --> 00:37:43,679
〈ああ〉

357
00:38:09,121 --> 00:38:11,039
手榴りゅう弾のピンを戻せ

358
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
信管も火薬もない

359
00:38:15,711 --> 00:38:17,629
ベックが紙の重しに

360
00:38:18,839 --> 00:38:21,800
そのベックだけど
息子がショックを

361
00:38:22,384 --> 00:38:23,468
見てくる

362
00:38:25,220 --> 00:38:27,264
救急車を呼ぶけど―

363
00:38:27,389 --> 00:38:29,307
到着に時間がかかる

364
00:38:30,726 --> 00:38:32,269
それまで ご自由に

365
00:38:42,446 --> 00:38:43,989
やるべきことを

366
00:38:47,492 --> 00:38:48,201
なあ

367
00:38:48,744 --> 00:38:50,787
話し合えば解決できる

368
00:38:52,205 --> 00:38:54,082
俺を覚えてないのか?

369
00:38:54,916 --> 00:38:56,043
覚えてない

370
00:38:56,918 --> 00:38:57,878
誰だよ?

371
00:38:58,003 --> 00:39:00,714
どうでもいい
大事なのは―

372
00:39:01,631 --> 00:39:03,050
ドミニクという名だ

373
00:39:15,228 --> 00:39:16,563
思い出したか

374
00:39:39,586 --> 00:39:41,213
車はどうする?

375
00:39:43,673 --> 00:39:44,716
正直...

376
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
分からない

377
00:39:48,887 --> 00:39:49,679
ウソだ

378
00:39:52,516 --> 00:39:53,934
ガソリンは満タン

379
00:39:54,226 --> 00:39:58,772
父親の銀行口座は凍結される
家にある金を持っていけ

380
00:39:59,564 --> 00:40:03,777
“車でゲートをぶち破って
そのまま消えたい”と

381
00:40:04,611 --> 00:40:05,779
今日やれ

382
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
正しかった

383
00:40:11,326 --> 00:40:12,410
父さんは―

384
00:40:13,161 --> 00:40:15,247
全力で守ってくれた

385
00:40:15,789 --> 00:40:19,459
死ぬ前にそれが分かって
よかった

386
00:40:22,420 --> 00:40:26,591
本当は もっと早く
知りたかったけどね

387
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
俺の経験では―

388
00:40:30,804 --> 00:40:33,765
過去の痛みについて
考え続けるのは...

389
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
あまり いいことじゃない

390
00:40:40,021 --> 00:40:41,857
うまく対処できないから

391
00:40:44,568 --> 00:40:45,902
自分を大事にな

392
00:40:47,112 --> 00:40:48,113
どうするの?

393
00:40:49,906 --> 00:40:52,951
つらい過去を
忘れられない時は?

394
00:40:54,452 --> 00:40:58,206
俺は原因を見つけ出して
抹殺する

395
00:41:11,761 --> 00:41:13,096
ヴィラヌエヴァ

396
00:41:13,305 --> 00:41:14,306
リーチャー

397
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
引退か?

398
00:41:15,807 --> 00:41:19,436
妻と何年 顔を
突き合わせていられるかな

399
00:41:19,644 --> 00:41:23,648
心配ない
その体じゃ 長くはないさ

400
00:41:24,733 --> 00:41:26,860
昔なら ぶちのめしてる

401
00:41:27,068 --> 00:41:27,986
無理だ

402
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
そうだな

403
00:41:31,406 --> 00:41:32,866
元気でな

404
00:41:33,575 --> 00:41:34,534
あんたも

405
00:41:40,081 --> 00:41:41,499
ATFは?

406
00:41:41,625 --> 00:41:43,418
うまく片がついた

407
00:41:43,543 --> 00:41:44,753
麻薬取締局DEAは?

408
00:41:46,796 --> 00:41:48,173
私はクビに

409
00:41:49,591 --> 00:41:50,800
残念だ

410
00:41:54,095 --> 00:41:56,556
覚悟はしてたわ

411
00:41:58,350 --> 00:42:02,812
仕事を探すなら
私立探偵のツテがある

412
00:42:03,230 --> 00:42:06,858
ありがとう
でも少し ゆっくりするわ

413
00:42:06,983 --> 00:42:10,445
あなたとニーグリーは
おとがめなしよ

414
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
何て報告を?

415
00:42:13,198 --> 00:42:15,533
基本は真実を

416
00:42:16,076 --> 00:42:20,914
“元軍警察の捜査官に
私が協力を求めた”

417
00:42:21,248 --> 00:42:22,666
“銃撃は正当防衛”

418
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
クインの死は?

419
00:42:23,750 --> 00:42:26,461
当局は
“ロシア人がやった”と

420
00:42:28,463 --> 00:42:29,422
ありがとう

421
00:42:30,632 --> 00:42:31,883
ねえ

422
00:42:33,301 --> 00:42:37,264
私はこの一件で
かなりヒートアップしてた

423
00:42:37,597 --> 00:42:40,850
それであなたとも
ヒートアップを

424
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
すごく よかったから

425
00:42:42,644 --> 00:42:46,606
今すぐ納屋で
味わい直したいくらい

426
00:42:46,731 --> 00:42:50,860
でも私は 誰かと離れず
ずっと一緒にいるとか

427
00:42:50,986 --> 00:42:55,490
新居のランプを買いに
行こうってタイプじゃない

428
00:42:56,157 --> 00:43:00,829
誰とも つるまず
好きに過ごしたいの

429
00:43:02,539 --> 00:43:07,877
過去イチで あなたを
気に入ったから残念だわ

430
00:43:09,629 --> 00:43:10,422
分かった

431
00:43:10,547 --> 00:43:12,757
それだけ? “分かった”?

432
00:43:13,216 --> 00:43:14,175
いつもなら―

433
00:43:14,884 --> 00:43:16,553
俺が言ってたことだ

434
00:43:18,096 --> 00:43:20,015
手間が省けたわね

435
00:43:23,852 --> 00:43:28,023
祖父ならたぶん
“君は時代遅れの男だ”と

436
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
トラブルは避けてね

437
00:43:58,178 --> 00:44:00,013
うまく別れ話を?

438
00:44:00,138 --> 00:44:01,973
先にフラれたよ

439
00:44:02,807 --> 00:44:04,017
ベーグルは?

440
00:44:04,142 --> 00:44:05,101
いや

441
00:44:05,518 --> 00:44:06,770
歯が折れた

442
00:44:07,937 --> 00:44:09,522
ポーリーは強かった?

443
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
俺ほどじゃない

444
00:44:15,737 --> 00:44:17,072
やっと分かった

445
00:44:17,697 --> 00:44:18,573
何が?

446
00:44:19,324 --> 00:44:20,742
リーチャーが戦う理由

447
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
物事を正したいだけでも
弱者への愛でもない

448
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
悪人が嫌いなの

449
00:44:29,125 --> 00:44:34,089
権力を持ってて 何しても
平気だと思ってる連中がね

450
00:44:35,590 --> 00:44:37,008
だから戦う

451
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
今頃 気づいたのか?

452
00:44:39,552 --> 00:44:42,055
ずっと分かってくれてるかと

453
00:44:50,230 --> 00:44:52,190
“スティーヴン・
エリオット”

454
00:45:04,077 --> 00:45:05,829
“エリオット家”

455
00:45:59,716 --> 00:46:00,884
やあ 美人さん

456
00:46:06,890 --> 00:46:07,891
入って

457
00:47:01,194 --> 00:47:02,570
心の準備は?

458
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
できてる

459
00:47:10,328 --> 00:47:11,371
おばあちゃん

460
00:47:14,290 --> 00:47:15,583
テリーサ

461
00:47:16,459 --> 00:47:17,961
よかった

462
00:49:45,525 --> 00:49:47,527
日本語字幕 田中 敬子