Negli episodi precedenti
Paul Van Hoven. Hai litigato con lui?
Spero di non doverlo fare.
Russi. Quinn gli deve dei soldi e lo tengono per le palle.
- Avrà i soldi. Non si preoccupi. - Io non devo preoccuparmi.
- Trafficano armi. - Ma per chi sono?
- Che cos'ha? - La punizione di Quinn.
I compratori arriveranno oggi dallo Yemen.
Un attacco terroristico.
Attacchi simultanei in zone affollate.
Una carneficina.
Non sai quanto sei fortunata ad avere i capelli rossi.
La stessa che avevi da piccolo.
Era danneggiata qui, ma l'ho riparata.
Ho un'idea.
McCabe mi ha dato i dettagli.
La vendita avverrà al Bullhead Salvage Yard.
Dovremmo coinvolgere l'ATF.
Starete ad almeno 50 metri di distanza, nel furgone.
Lo scambio è alle 21:00. A dopo.
Sta andando via?
Sì. È il mio compleanno, cazzo.
Alle nove torna in camera tua e chiuditi a chiave.
- Moran, ci sei? - In attesa.
- Martinez? - Ci sono.
Quinn finirà nel mio mirino.
Sono arrivati.
Cosa? Li sto ancora seguendo.
La vendita si terrà a casa di Beck.
Quinn non è qui. È una trappola.
Reacher, che tipo di trappola?
Reacher?
Reacher, maledizione, rispondimi.
Che trappola?
Devo andare, Neagley.
È un'imboscata!
- Vai, Villy! - State attenti, andate!
Via, via, via!
Entra! Muoviti!
Oh, cazzo!
Merda!
Tu vai a est.
Stai attenta, ok?
- E come? - Non lo so, ma fallo!
Non dovevi stare ferma?
Porca puttana.
Chissà cosa si nasconde sotto queste ruote.
Una fottuta spia.
Vieni fuori.
Reacher, tutto bene?
Sentite, non sapevo che sarebbe andata così.
Quinn mi ha fregato.
- L'affare avverrà alla festa. - E Richard?
Lo useranno come ostaggio, se necessario.
Altrimenti...
- Lo uccideranno. - Teresa è a casa?
L'hanno portata prima della festa.
Era uno zombie. L'hanno drogata, credo.
- Dov'è? - Di sopra. Non ho visto dove.
REACHER È QUI. MANDATE RINF
Cancella.
Ora scrivi questo.
TUTTO BENE. STIAMO TORNANDO.
Era ora. Come siamo messi?
Tutti morti, tranne noi tre, Beck e un uomo di Quinn.
Gli agenti dell'ATF?
Tutti morti.
Quinn voleva usare Beck come capro espiatorio
e ucciderlo nell'imboscata.
Quindi sa che Beck è con noi.
O il piano è sempre stato questo.
Distruggere tutto, sparire coi soldi, ricomparire altrove,
subentrare in un'altra azienda e così via.
- L'ha già fatto. - Deve sempre i soldi ai russi.
Neagley, situazione?
Non è uscito nessuno. L'accordo non è ancora stato fatto.
Come entriamo?
Spariamo a Paulie?
Gli spari li metterebbero in allarme.
Gli uomini di Quinn dovevano portare i camion con le armi.
Riportiamo lì i camion.
Con la polizia di supporto?
La polizia è a 40 minuti. È troppo.
Agiremo da soli.
Entriamo, prendiamo i ragazzi,
impediamo agli acquirenti di fuggire con le armi,
poi penserò a Quinn.
E il tipo al cancello?
Lo buttiamo giù dall'Empire State Building con dei biplani?
Perché, cazzo, Reacher.
Lascialo a me.
Glielo devo.
Chi guida l'altro camion?
Villanueva. Come può.
Sì, sta facendo grattare il cambio.
Non avevo scelta.
Ho ucciso l'altro autista.
Ok.
Avevi detto che lo sapevi guidare.
Mio zio era un camionista e a volte andavo in giro con lui.
Alla fine di questa storia, non dovrò più vederti.
Povera Maureen.
Ti voglio bene.
Anch'io, vecchio mio.
Signori, grazie di essere venuti alla festa.
È un piacere.
Siamo tra i più potenti imprenditori del Medio Atlantico.
Lo champagne è magnifico e l'aragosta, la migliore al mondo.
E, a proposito di piaceri della vita,
per scusarci dei ritardi con la spedizione
e come segno di riconoscenza per il nostro rapporto
presente e futuro,
vorrei farti un regalo.
Per te.
Bellissima. Capelli di fuoco.
È tutta tua.
Farò caricare il tuo mezzo dal deposito
così potrai divertirti un po'.
Perciò, se vuoi uscire a dare un'occhiata alla merce
per assicurarti che vada bene,
concludiamo l'affare, così potremo dedicarci ad altro.
Voi americani date sempre la priorità agli affari.
Gli affari verranno dopo.
Prima un po' di musica, qualche drink
e ci divertiremo.
E dopo penseremo agli affari.
Quando desideri...
È di sopra. Terza camera a destra.
Se guardi Paulie, sarà l'ultima cosa che fai.
Si va in scena.
Mettitelo e prova a guidare con fare sicuro.
Cosa ne facciamo di lui?
Se lo lasciamo andare, ci denuncerà.
Spero per te che ci sia una corda.
Richard è lì dentro.
Ehi.
Se stai pensando di fare qualcosa, ti ficco un coltello nel culo.
Vuoi mettermi alla prova?
Non voglio che a tuo figlio succeda niente,
ma non a spese dell'informatrice.
Seguiamo Reacher e speriamo di cavarcela tutti.
Dice sul serio. Ti pianterà un coltello nel culo.
Ehi!
Guai.
Dovevi parcheggiare dall'altra parte della rimessa.
Non possiamo sparargli o ci sentiranno.
Ehi.
Di' all'autista di scusarsi, sposteremo i camion.
Sei arrivata tardi.
Scherzi?
La corda non c'era.
- Ora che si fa? - Penso io a Paulie.
Voi trovate Richard e Teresa.
Ricevuto. Andiamo.
Cosa sei, sordo?
Sposta il camion.
Forza!
Dall'altra parte!
Entriamo dal seminterrato. Seguitemi.
Idiota, ce l'ho con te.
Ma che diavolo...
Terrò d'occhio Quinn, così sapremo quando avviene l'affare.
Ti voleva morta. Non saprà che aspetto hai?
Ha mandato dei mercenari ad ammazzarmi.
Ne dubito.
- E se ti sbagli? - Lo sapremo presto.
- Cosa indossano i camerieri? - Pantaloni neri, camicia bianca, gilet.
- Come la tua? - Più la sua.
Dammi il gilet e cravattino, svelto.
Ci sono 2000 metri quadri da perlustrare.
Ci vorrà un po' a trovarla.
Sarà nell'ala est, lontana dalla festa.
La porta sarà chiusa. Non possiamo sfondarla.
Non ce n'è bisogno. Tieni.
È un passepartout.
Apre ogni porta della casa.
Trovate la ragazza, io Richard.
No. Quinn vuole ucciderti.
Se ti vede, è finita.
E tuo figlio è morto.
- Vado io. - È mio figlio.
Vuoi che sopravviva?
Resta qui e lasciaci lavorare.
Ora sarà in camera sua.
Ok.
Le scale dal seminterrato portano alla dispensa.
Attraversi il terzo piano, vai al secondo ed è la prima porta.
- Bene. - Andiamo.
Niente armi.
Combattiamo da uomini.
Va bene.
Da uomini.
Ci divertiremo.
Dai, ciccione, non sai fare altro?
E tu chi sei?
L'idraulico.
È quello il bagno rotto?
Sapevo che non ci avresti creduto. Torna dentro.
Forza.
Ok, ora tira fuori la pistola.
Usa indice e pollice.
Lentamente.
Buttala nel water.
Chiudi il coperchio.
Ora torna indietro.
Indietro.
Vediamo quanto ti piace soffocare, stronzo.
Vaffanculo.
Figlio di puttana.
Che ci fai qui?
Sono venuto a salvarti.
Che fai? Ti stavo osservando.
Stai vagando senza meta.
Dove sei stata assegnata?
E perché hai i jeans e non i pantaloni?
È stato Murray?
Sai mantenere un segreto? Vieni qui.
Sono un investigatore privato, devo scoprire chi ruba.
Pensano sia Murray.
Quello stronzo.
Devi tenere gli occhi aperti
e riferire a me qualsiasi cosa sospetta dopo la festa.
Puoi farlo?
Non lo perderò di vista.
Lo sapevo.
Cazzo.
Non ci credo.
Tu e tuo padre restate nel seminterrato.
Tu starai con noi?
Devo aiutare Duffy a trovare Teresa e portarla via.
Se arriva qualcuno, chiamami.
Aspetta qui Rusty.
Accompagnalo al deposito con gli acquirenti.
Devo chiudere l'affare.
C'è un'altra uscita?
Non dovevi fare lo stronzo con me.
Sono più grande e più forte di te.
Sarai più grande e più forte,
ma sono più furbo.
Ho preso un proiettile e ho otturato la canna.
Teresa?
Teresa, tesoro, mi senti?
Sono Susan Duffy, ok?
Forza, dobbiamo andare via di qui.
Vieni.
Ehi.
Andrà tutto bene, ok?
No, svegliati, forza.
Teresa.
Così è troppo facile.
Waleed, mi dispiace,
ma ho un appuntamento stasera.
Dobbiamo concludere l'affare.
Rusty ti accompagnerà al deposito per farti esaminare la merce,
e poi la caricheremo,
mentre tu e Nasser continuerete a godervi la festa quanto volete.
A proposito, dov'è Nasser?
È andato di sopra
a godersi il tuo regalo.
Bene.
Prego.
Ok.
Teresa, forza.
Alzati. Devi metterti in piedi.
Riesci a camminare?
Resta di guardia. Non farci disturbare.
Sì, signore.
Ma guardati.
Sei ancora più bella che in foto.
Sei pronta a divertirti?
Non rispondi?
Spero che McCabe non ti abbia drogata.
Mi piacciono le donne che combattono.
Allora mi adorerai.
Lasciali dove sono.
Dovrei spararti all'uccello per quello che stavi per fare.
Ma non lo farai, vero?
Perché il mio uomo è qui fuori.
Se spari, lui entra e ti uccide.
Magari lo uccido prima io.
Magari.
Ma magari riesce a uccidere lei.
O vi sentono i miei uomini di sotto e vi uccidono.
O gli uomini di McCabe.
In ogni caso, se premi il grilletto,
non ne uscirete vive.
...molte munizioni. Sono certo che sarete soddisfatti.
Se lo dici tu.
Cazzo.
Bilal!
Teresa? Ehi, stai bene?
Guardami. Andrà tutto bene. Andiamo.
Forza. In piedi.
Va tutto bene. Forza.
Andiamo.
Dai. Andrà tutto bene.
Fuori di qui!
Che succede? Dove sono gli altri?
Levatevi! Andate verso l'uscita!
Richard.
Io li tengo a bada. Tu scappa.
Ciao, Richie.
Ora mi sei più utile come ostaggio,
ma se scappi ti ficco una pallottola in testa. Intesi?
Sta' fermo lì.
Prendo altre armi.
Lascia mio figlio.
Molla l'Uzi!
Pensi che non ti sparerò?
Per anni ho pensato solo a come ti avrei ucciso.
A come farti pagare per aver fatto del male a mio figlio.
Come osi toccare mio figlio?
Richard, vieni qui.
Tranquillo.
Se si muove, è morto.
A terra.
Pensi di potermi battere, pezzo di merda?
Vaffanculo!
Richard.
Papà?
Ti prego.
Te l'ho detto che...
non ti avrebbero più fatto del male.
Sig. Taktarov, stavo venendo da lei.
Sei in ritardo e mi sono stancato di aspettare.
Dove sono i soldi?
Prendetelo.
No, i soldi ce li ho!
Scusate, lui è mio.
Chi diavolo è questo mostro?
Uno che non ha problemi con te...
il mio nome è Reacher.
Beh, Reacher.
Ho delle questioni in sospeso con lui.
Anche io.
Guardati intorno, Reacher.
Sono tutti armati
e tu sei solo.
Non esattamente.
Ok, ora siete in due.
Tre.
Dov'è Teresa?
Al sicuro.
Vattene anche tu.
Tu non ci hai abbandonate. Di certo non ti lascerò qui.
Allora morirete invano.
Vedi, devo rendere conto a delle persone.
Quindi, costi quel che costi,
non posso lasciarti quest'uomo.
E se ve lo comprassimo?
Ve l'ho detto. Me li hanno rubati!
Signorina,
mi dia i miei soldi.
I soldi in cambio di lui.
E se prendiamo entrambi?
Non avrete niente.
Siamo qui per i soldi. Ce ne andremo coi soldi.
Se consegno quelli ai miei amici,
ciò che ne sarà di quest'uomo
non mi riguarda.
Buona serata.
Vuoi rimettere la spoletta nella granata?
Disinnescata e senza esplosivo.
Beck la usava come fermacarte.
A proposito di Beck, il ragazzo è disperato.
Ci penso io.
Chiamo un'ambulanza per Teresa.
Ci metterà un po' ad arrivare.
Quindi hai tempo.
Fa' ciò che devi, capo.
Qualunque sia il tuo problema, possiamo risolverlo.
Proprio non ti ricordi di me, eh?
No.
- Chi cazzo sei? - Non importa.
Importa solo
che si chiamava Dominique.
Ora ti ricordi.
Vuoi distruggere tutto?
Sinceramente?
Non so cosa voglio fare.
Sì, invece.
L'auto ha già il pieno.
I federali a breve congeleranno il conto di tuo padre.
Prendi i soldi che ci sono in casa.
Non sognavi di prendere l'auto,
sfondare il cancello e sparire, un giorno?
Quel giorno è oggi.
Avevi ragione.
Su mio padre.
Ha fatto del suo meglio con me.
Sono felice di aver visto il buono in lui prima che morisse.
Vorrei solo averne visto di più mentre era vivo.
Per la mia esperienza,
se passi molto tempo a pensare al dolore del tuo passato...
Beh,
probabilmente non ti farà bene.
Molti non riescono a gestirlo.
Abbi cura di te.
E tu?
Cosa fai quando non dimentichi le cose orribili del passato?
Trovo quella cosa orribile
e l'ammazzo.
Villanueva.
Ehi.
- Ora ti godrai la pensione. - Sì.
Se sopravviverò per 20 anni ogni giorno con Maureen...
Non mi preoccuperei di quello.
Per come sei, camperai meno di 20 anni.
Alla tua età, ti avrei fatto il culo.
Non è vero.
Hai ragione.
Abbi cura di te, Reacher.
Anche tu.
Com'è andata con l'ATF?
Tutto sommato, abbastanza bene.
E la DEA?
Troverò un'altra strada.
Mi dispiace.
Dopo tutto questo, va bene così.
Se cerchi un lavoro, conosco dei detective privati.
Ti metto una buona parola.
Ti ringrazio.
Ma, per ora, mi prenderò una pausa.
A proposito, tu e Neagley siete stati scagionati.
Cosa gli hai detto?
In pratica, la verità.
Siete ex investigatori dell'esercito che ho coinvolto
in un caso su un tuo vecchio sospettato.
- La sparatoria è stata legittima difesa. - E Quinn?
Per quanto ne sanno, sono stati i russi.
Grazie.
Ascolta...
Questo caso
è stato piuttosto intenso,
il che ha reso più intenso ciò che c'è stato tra me e te.
È stato magnifico.
Tanto che avrei l'idea idea di buttarti nel deposito
e riviverne le parti migliori.
Ma il fatto è che non sono
una tipa da relazioni durature,
che ti chiede di andare a scegliere le tende per il nuovo nido d'amore.
Mi piace non dover rendere conto a nessuno
e sono più brava a stare da sola.
Il che è un peccato, perché di tutti quelli con cui sono stata,
tu sei quello che preferisco.
Ok.
Tutto qui? "Ok"?
Beh...
hai detto ciò che di solito dico io.
Ti ho risparmiato il disturbo.
Sai, mio nonno ti avrebbe definito "uno di un'altra epoca".
Sta' alla larga dai guai, Reacher.
L'hai scaricata gentilmente?
Mi ha anticipato.
Vuoi un bagel?
Non posso.
Denti che ballano.
Paulie ti ha fatto il culo.
Non quanto io a lui.
L'ho capito.
Che cosa?
Perché fai ciò che fai.
Non è solo perché vuoi sistemare le cose
né perché ami i deboli...
È perché odi i forti.
Odi i figli di puttana grossi, potenti e spavaldi,
che pensano di farla franca.
E tu glielo impedisci.
L'hai appena capito?
E io che pensavo mi conoscessi, Neagley.
FAMIGLIA ELIOT BENVENUTI!
Ciao, bellissima.
Entra dentro.
Pronta a tornare a casa?
Sì.
Nonna!
La mia bambina!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni