Sebelumnya di Reacher...
Paul Van Hoven. Kau beradu tenaga dengan dia?
Semoga tak perlu.
Gangster Rusia. Quinn berutang uang kepada mereka.
- Kau akan dapat. Jangan cemas. - Bukan aku yang perlu cemas.
- Operasi mereka senjata. - Untuk siapa?
- Kenapa pakai perban? - Hukuman dari Quinn.
Pembelinya tiba dari Yaman hari ini.
Untuk serangan teroris.
Serangan bersamaan di area yang ramai.
Pembantaian.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu karena berambut merah.
Sama seperti milikmu saat kecil.
Bagian sini rusak, tetapi sudah kuperbaiki.
Aku punya ide.
Aku dapat detail dari McCabe.
Pembeliannya di Lahan Rongsokan Bullhead.
Kami merasa harus melibatkan ATF.
Kau harus berjarak minimal 45 meter, di van pengawasan.
Pukul 21.00. Sampai jumpa.
Kau mau pergi?
Ya. Ini ulang tahunku.
Malam ini, pukul 21.00, kembalilah ke kamar dan kunci pintu.
- Moran, lapor. - Di posisi.
- Martinez? - Di posisi.
Quinn akan ada tepat dalam bidikanku.
Si pembeli tiba.
Apa maksudmu? Aku masih membuntuti.
Mereka menuju ke rumah Beck.
Quinn tak di sini. Ini perangkap.
Reacher, Perangkap apa?
Reacher?
Reacher, sial, jawab aku.
Reacher, perangkap macam apa?
Sudah dahulu, Neagley.
Ini penyergapan!
- Kemudikan, Villy! - Waspadalah, ayo masuk!
Ayo!
Cepat masuk! Ayo!
Sial!
Kau ke timur.
Jaga dirimu, ya?
- Caranya? - Entah! Lakukan saja.
Aku melarangmu mendekat.
Sial.
Apa yang akan kutemukan di bawah trailer ini?
Tikus pengkhianat.
Keluarlah.
Reacher, kau aman?
Dengar, aku tak tahu akan begini.
Quinn menjebakku.
- Transaksinya di pestamu. - Lantas, Richard?
Pasti dijadikan sandera jika perlu.
Jika tidak...
- Mereka akan bunuh dia. - Teresa di situ?
Mereka membawanya sebelum pesta.
Dia bagai zombi. Kurasa diberi obat.
- Di mana dia? - Lantai atas, aku tak lihat.
Reacher di sini. Kirim bantuan
Hapus.
Sekarang ketik ini.
Semua beres. Sedang menuju ke sana.
Akhirnya. Status?
Semua kecuali kami bertiga, Beck, dan anak buah Quinn mati.
Agen ATF?
Semuanya.
Quinn menjadikan Beck kambing hitam penyergapan,
memberi kesan dia tertembak.
Dia tahu Beck membantu kita.
Atau mungkin itu rencananya.
Bakar, lenyap dengan jutaan dolar, muncul di tempat lain,
ambil alih operasi lain, kembali berbisnis.
- Dia pernah begitu. - Dia masih harus bayar orang Rusia.
Neagley, statusmu?
Tak ada yang pergi sejak pembeli tiba. Transaksi belum terjadi.
Bagaimana kita masuk?
Bisa tembak Paulie.
Tembakan akan terdengar di rumah.
Anak buah Quinn seharusnya bawa truk kembali untuk angkut senjata.
Kita kembalikan saja.
Polisi lokal untuk bantuan?
Jaraknya 40 menit. Tak bisa tunggu.
Kita lakukan sendiri.
Masuk, jemput Richard dan Teresa,
cegah pembeli mengambil senjata,
lalu kutangani Quinn.
Lantas, si penjaga gerbang?
Kita tabrak dia dengan pesawat?
Dia bagai raksasa, Reacher.
Tinggalkan dia untukku.
Aku berutang kepadanya.
Siapa yang setir truk satu lagi?
Villanueva. Walau sulit.
Ya, dia tak tahu cara berpindah gigi.
Hanya dia pilihanku.
Kubunuh sopir satu lagi.
Baiklah.
Katamu kau tahu cara mengemudikannya.
Kataku pamanku sopir truk dan terkadang aku bepergian dengannya.
Aku tak sabar berpisah denganmu saat ini usai.
Kau akan menjadi masalah Maureen.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga, Pak Tua.
Tuan-tuan. Senang kalian bisa datang ke pestanya.
Tentu saja.
Kita di antara kalangan pengusaha dan pemain terkuat di Atlantik Tengah.
Sampanyenya tak tertandingi, lobsternya yang terbaik di dunia.
Mumpung kita membahas berbagai hal yang memuaskan,
sebagai maaf atas keterlambatan pengiriman
dan tanda penghargaan kami atas hubungan kita,
sekarang dan ke depannya,
aku mau menawarkan sebuah hadiah.
Untukmu.
Indah. Rambutnya bagai api.
Dia milikmu.
Kuminta orangku memuat kargomu dari lumbung
selagi kau bersama wanita cantik ini.
Jadi, jika kau sudah siap keluar untuk memastikan barangmu
sesuai dengan persyaratanmu,
kita bisa akhiri transaksi ini dan berlanjut ke lainnya.
Kalian orang Amerika selalu memprioritaskan bisnis.
Bisnis bisa nanti.
Pertama, musik, minuman,
lalu saatnya bersenang-senang.
Lalu kita akan berbisnis.
Saat kau siap...
Dia di atas. Kamar tidur ketiga di kanan.
Jika berusaha memberi tahu Paulie, kau akan langsung mati.
Saatnya beraksi.
Pastikan matamu tak terlihat dan cobalah menyetir dengan lihai.
Kita apakan dia?
Jika kita tinggalkan, dia akan langsung lapor.
Berharaplah aku bisa temukan tali di sini.
Richard ada di dalam.
Hei.
Jika kau berpikir macam-macam, akan kutikam bokongmu sekarang juga.
Kau mau mengujiku?
Aku tak mau sesuatu menimpa anakmu,
tetapi prioritasnya informanku.
Kita ikuti aba-aba Reacher dan semoga selamat semua.
Dia serius. Dia sanggup menikam bokongmu.
Hei!
Ada masalah.
Seharusnya parkir di sisi lain rumah kereta.
Tak bisa tembak. Terdengar di dalam.
Hei.
Suruh sopirnya minta maaf dan kita akan pindahkan.
Sudah terlambat.
Yang benar saja.
Tak ada tali.
- Kini bagaimana? - Biar kuurus Paulie.
Sisanya, cari Richard dan Teresa.
Baik. Ayo.
Apa kau tuli?
Pindahkan truknya.
Ayo!
Ke sisi lain!
Kita bisa masuk lewat basemen. Ikuti aku.
Bodoh, aku bicara denganmu.
Apa-apaan?
Aku akan cari Quinn, awasi dia agar kita tahu kapan transaksinya.
Dia memburumu. Apa dia tahu rupamu?
Dia menyewa orang untuk memburuku.
Aku ragu dia tahu rupaku.
- Jika kau salah? - Kita akan segera tahu.
- Apa seragam jasa boga? - Kemeja putih, celana hitam, rompi, dasi.
- Seperti kemejamu? - Kemeja dia.
Berikan rompi dan dasimu. Cepat.
Rumah ini seluas 1.850 meter persegi.
Butuh waktu mencari Teresa.
Dia mungkin di sayap timur, jauh dari pesta.
Pintunya dikunci. Jika dobrak, bisa terdengar.
Tak perlu dobrak. Ini.
Kunci kerangka.
Bisa buka tiap pintu di rumah.
Temukan dia. Kujemput Richard.
Tidak. Quinn menjebakmu untuk dibunuh.
Jika melihatmu, tamatlah.
Putramu sudah pasti mati.
- Biar kujemput. - Dia anakku.
Mau perbesar peluang selamatnya?
Tetaplah di sini, biarkan dia bekerja.
Kusuruh dia ke kamarnya.
Aku mengerti.
Tangga basemen mengarah ke dapur pelayan.
Jalan pintas lewat lantai tiga, ke lantai dua, pintu pertama.
- Mengerti. - Ayo.
Tanpa senjata.
Pakai cara jantan.
Baik.
Jantan.
Ini pasti asyik.
Ayo, Gendut. Hanya itu kemampuanmu?
Siapa kau?
Tukang leding.
Ini toilet yang dilaporkan?
Sudah kuduga kau tak akan percaya. Masuk lagi.
Ayo.
Kini keluarkan pistolmu.
Hanya dengan jari dan jempol.
Pelan-pelan.
Jatuhkan ke toilet.
Tutup.
Kini mundur.
Ayo mundur.
Ayo lihat apa kau suka dicekik, Berengsek.
Persetan kau.
Keparat.
Sedang apa di sini?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kau ini sedang apa? Aku mengamatimu.
Mondar-mandir tanpa tujuan.
Di mana posmu?
Siapa bilang pakai jin gelap, bukan celana bahan?
Apa Murray?
Bisa simpan rahasia? Kemarilah.
Aku penyelidik swasta yang disewa untuk mengidentifikasi pencuri.
Murray tersangkanya.
Dasar bajingan.
Perhatikan sekelilingmu
dan laporkan hal mencurigakan kepadaku setelah pesta.
Apa kau bisa?
Aku akan mengawasinya.
Kau bisa diandalkan.
Sial.
Yang benar saja.
Kau dan ayahmu tunggu di basemen sampai usai.
Kau temani kami?
Tak bisa. Harus bantu cari Teresa dan bawa keluar.
Jika ada yang ganggu, hubungi aku.
Tunggu Rusty di sini.
Antar dia ke lumbung bersama pembeli.
Aku mau tuntaskan transaksi ini.
Kau tahu jalan keluar lain?
Seharusnya jangan macam-macam denganku.
Aku lebih besar darimu. Lebih kuat darimu.
Kau mungkin lebih besar dan kuat,
aku lebih pintar.
Kutarik pelurunya dari sabuk dan kututup larasnya.
Teresa?
Teresa, Sayang, bisa dengar aku?
Ini Susan Duffy, ya?
Ayo, kau harus keluar dari sini.
Ayo.
Hei.
Kau akan baik saja.
Tidak! Sadarlah, ayo.
Teresa.
Kau buat terlalu mudah.
Waleed, maaf untuk ini,
tapi aku ada janji temu malam ini,
kita harus bertransaksi sekarang.
Rusty akan mengantarmu ke lumbung agar kau bisa periksa barangnya,
lalu kami bisa muat untukmu
selagi kau dan Nasser terus menikmati pesta selama yang kau mau.
Di mana Nasser?
Dia naik ke atas
untuk menikmati hadiah pemberianmu.
Bagus.
Mari.
Baiklah.
Teresa, ayo.
Bangun. Kau harus berjalan.
Bisa berjalan?
Jaga pintunya. Pastikan kami tak diganggu.
Ya, Pak.
Lihat dirimu.
Bahkan lebih cantik dari fotomu.
Siap bersenang-senang?
Tak ada jawaban?
Semoga McCabe tak membiusmu sampai mati rasa.
Aku suka wanita yang melawan.
Maka, kau akan menyukaiku.
Biarkan celanamu terbuka.
Seharusnya kutembak saja penismu karena kau berniat memerkosanya.
Namun, kau tak akan tembak.
Karena anak buahku tepat di depan pintu.
Jika kau tembak, dia akan menembakmu.
Tidak jika kutembak dahulu.
Mungkin saja.
Namun, wanita ini bisa kena tembak.
Atau anak buahku di bawah mendengarmu, lalu membunuhmu.
Atau anak buah McCabe.
Pokoknya, jika kau tarik pelatuknya,
kalian berdua tak akan selamat.
...banyak amunisi. Aku yakin kau akan senang.
Baiklah.
Sial.
Bilal!
Teresa? Hei, kau baik saja?
Lihat aku. Kau akan baik saja. Ayo.
Ayo. Bangun.
Kau baik saja. Ayo.
Ayo pergi.
Ayo. Kau akan baik saja.
Keluar!
Ada apa? Di mana semuanya?
Minggir! Pergi ke pintu depan!
Richard.
Aku akan menahan mereka. Pergilah.
Halo, Richie.
Saat ini kau lebih berguna sebagai sandera,
tetapi jika kau lari, akan kutembak kepalamu. Paham?
Tetaplah di situ.
Selagi kutambah senjata.
Lepaskan putraku.
Jatuhkan Uzi itu!
Pikirmu aku tak akan tembak?
Selama tahunan, yang kupikirkan hanya cara membunuhmu.
Cara memberimu ganjaran karena melukai putraku.
Beraninya kau sentuh putraku!
Richard, kemarilah.
Jangan khawatir.
Jika dia bergerak, dia akan mati.
Tiarap.
Pikirmu kau bisa melawanku, Berengsek?
Persetan kau!
Richard.
Ayah?
Kumohon.
Sudah kubilang...
tak akan kubiarkan mereka menyakitimu lagi.
Tn. Taktarov, aku baru akan menemuimu.
Kau terlambat dan aku lelah menunggu.
Di mana uangku?
Bawa dia.
Aku punya uangnya!
Maaf, dia milikku.
Siapa monster ini?
Orang yang tak punya masalah denganmu...
dan namaku Reacher.
Reacher.
Aku punya urusan belum selesai dengan pria ini.
Aku juga.
Lihat sekelilingmu, Reacher.
Ada banyak senjata,
dan kau sendirian.
Tidak juga.
Baik, kau punya dua senjata.
Tiga.
Di mana Teresa?
Dia aman.
Kau harus pergi.
Kau tak tinggalkan dia atau aku. Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau akan mati sia-sia.
Aku harus memenuhi tanggung jawabku.
Jadi, apa pun risikonya,
aku tak bisa serahkan pria ini kepadamu.
Bagaimana jika kami beli darimu?
Sudah kubilang ada. Mereka mencurinya!
Nona,
berikan uangku.
Uangnya ditukar dengan dia.
Jika kami ambil keduanya?
Maka kau tak dapat keduanya.
Kami datang untuk uang. Kami pergi dengan uang.
Selama aku mengembalikan itu kepada teman-temanku,
nasib pria ini...
bukan urusanku.
Selamat malam.
Kini bisa kembalikan pinnya ke granat?
Sudah dijinakkan, peledak diangkat.
Dijadikan Beck pemberat kertas.
Omong-omong Beck, anak itu terguncang.
Biar kutangani dia.
Aku akan panggil ambulans untuk Teresa.
Butuh waktu sampai mereka tiba.
Jadi, kau punya waktu.
Lakukanlah yang perlu, Bos.
Dengar, apa pun masalahmu, kita bisa cari solusi.
Kau sungguh tak ingat aku, ya?
Tidak.
- Siapa kau? - Tak penting.
Yang penting,
namanya Dominique.
Kini kau ingat.
Kau akan merubuhkannya?
Jujur?
Entah apa yang mau kulakukan.
Kau tahu.
Bensinnya penuh, siap jalan.
FBI akan membekukan rekening ayahmu dalam hitungan jam,
jadi, ambillah uang yang ada di rumah.
Katamu kau bermimpi membawa mobil
menerobos gerbang itu dan menghilang kelak.
Inilah hari itu.
Kau benar.
Tentang ayahku.
Dia lakukan yang terbaik denganku.
Aku senang bisa melihat kebaikannya sebelum dia mati.
Andai aku bisa lihat lebih banyak saat dia masih hidup.
Dari pengalamanku,
jika kau habiskan banyak waktu memikirkan derita masa lalu...
yah...
itu mungkin bukan hal yang baik.
Kebanyakan tak bisa tangani itu.
Jaga dirimu.
Bagaimana denganmu?
Apa tindakanmu saat tak bisa lupa hal buruk dari masa lalumu?
Kutemukan hal buruk itu,
lalu kubunuh.
Villanueva.
Hei.
- Siap mengundurkan diri? - Ya.
Jika aku bertahan 20 tahun dengan Maureen tiap hari...
Tak usah khawatir.
Melihat tubuhmu, waktumu tak sampai 20 tahun.
Saat seusiamu, aku bisa menghajarmu.
Tak akan bisa.
Ya, memang tak bisa.
Jaga dirimu, Reacher.
Sama-sama.
Bagaimana dengan ATF?
Baik, terlepas semua yang terjadi.
Lalu DEA?
Sudah saatnya aku pindah.
Maaf.
Setelah semua ini, aku siap pergi.
Jika kau mencari kerja, aku kenal penyidik swasta.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Terima kasih.
Namun, untuk saat ini, aku akan rehat.
Omong-omong penyidik swasta, kau dan Neagley tak kena hukuman.
Kau bilang apa kepadanya?
Pada dasarnya, yang sebenarnya.
Kalian mantan penyidik AD yang kumintai saran
terkait kasus soal tersangka lamamu.
- Baku tembak itu bela diri. - Lantas Quinn?
Setahu mereka, orang Rusia pelakunya.
Terima kasih.
Dengar...
Kasus ini
cukup serius,
dan itu membuat kita menjadi sangat dekat.
Itu luar biasa.
Sangat nikmat, aku bahkan mau membawamu ke lumbung
untuk mengulanginya.
Namun, masalahnya, aku bukan
tipe wanita yang setia, romantis,
dan berniat menjalani komitmen jangka panjang.
Aku suka tak harus berkontak
dan aku lebih baik sendiri.
Itu menyebalkan, dari semua pria yang menjalin hubungan denganku,
kau mungkin favoritku.
Baiklah.
Itu saja? "Baiklah"?
Masalahnya...
kau mencuri pidato andalanku.
Aku senang tak merepotkanmu.
Kakekku pasti berkata sifatmu cocok dengan pria zaman kuno.
Jangan cari masalah, Reacher.
Sukses menolaknya dengan halus?
Tak ada peluang untuk itu.
Mau bagel?
Tak bisa.
Gigiku longgar.
Pukulan Paulie mematikan, ya?
Tak sebagus pukulanku.
Aku sudah tahu.
Tahu apa?
Kenapa kau lakukan ini.
Bukan hanya karena harus memperbaiki situasi,
bukan karena kau cinta kaum lemah...
Kau benci kaum kuat.
Kau benci bajingan berkuasa, kuat, dan sombong
yang mengira mereka bisa lolos.
Kau pastikan tak lolos.
Kau baru tahu itu?
Selama ini, kukira kau mengenalku, Neagley.
KELUARGA ELIOT SELAMAT DATANG!
Halo, Cantik.
Masuklah.
Kau siap pulang?
Ya, aku siap.
Nenek!
Sayangku!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti