Korábban történt...
Paul Van Hoven. Vele kell megküzdened?
Remélem, nem.
Orosz bűnözők. Quinn tartozik nekik, rosszul viselik.
- Megkapja a pénzét. Ne aggódjon! - Nem nekem kell aggódnom.
- Fegyverekkel kereskednek. - De kivel?
- Mi az rajta? - Quinn büntetése.
A vevők ma érkeznek Jemenből.
Terrortámadás.
Egyszerre több zsúfolt helyen.
Igazi vérfürdő.
Fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy, hogy vörös a hajad.
Amilyened gyerekkorodban volt.
Itt megsérült, de megjavítottam.
Van egy ötletem.
McCabe elmondta a részleteket.
A Bullhead roncstelepen csináljuk.
Az ATF-et is be kéne vonnunk.
Legalább 50 méterre lesznek a helyszíntől, a megfigyelőkocsiban.
Kilenckor lesz. Ott találkozunk.
Mennie kell?
Igen. Ma van a kurva szülinapom.
Este kilenckor gyere a szobádba, és zárkózz be!
- Moran, vétel! - Parancsra várok.
- Martinez? - Készen állok.
Quinn a fegyverem elé fog kerülni.
Megjöttek a vevők.
Ott vannak? Még követem őket.
Beck házához tartanak. Ott kötik az üzletet.
Quinn nincs itt. Ez csapda.
Reacher? Miféle csapda?
Reacher?
Reacher! Az istenit! Válaszolj!
Reacher, miféle csapda?
Most leteszem, Neagley.
Ez csapda!
- Indíts, Villy! - Megtámadtak minket! Nyomás!
Gyerünk!
Hajts be középre! Gyorsan!
A fenébe!
Basszus!
Menj kelet felé!
Vigyázz magadra, jó?
- Hogyan? - Nem tudom! Vigyázz!
A furgonban kéne lennie.
Basszus!
Vajon mit találok a kamion alatt?
Egy kibaszott patkányt!
Gyere elő!
Reacher, jól vagy?
Figyelj! Nem tudtam, hogy ez lesz.
Quinn hazudott.
- A partidon lesz az átadás. - És Richard?
Túszként használják, ha kell.
Ha nem...
- Kurvára megölik! - Teresa a házban van?
A parti előtt vitték oda.
Tisztára zombi volt. Nyilván bedrogozták.
- Hová vitték? - Valahova az emeletre.
Reacher itt van. Küldjetek erősí
Töröld ki!
És írd be ezt!
Minden rendben. Megyünk vissza.
Ideje volt. Mi a szitu?
Mi hárman maradtunk, meg Beck és Quinn egy embere.
Az ATF-ügynökök?
Mind meghaltak.
Quinn felültette Becket, hogy lövöldözés legyen,
és úgy tűnjön, megölték.
Tudta, hogy Beck segít nekünk.
Vagy eleve ez volt a terv.
Romba dönteni mindent, áttelepülni máshova a milliókkal,
átvenni egy újabb céget, és újrakezdeni.
- Már csinált ilyet korábban. - Még tartozik az oroszoknak.
Neagley, nálad mizu?
Senki sem jött ki, mióta ideértünk. Még nincs üzlet.
Hogy jutunk be?
Lelőhetnénk Paulie-t.
A lövések riadóztatnák a bentieket.
Quinn emberei nyilván visszavitték volna a fegyvereket a kamionokkal.
Vigyük vissza a kamionokat!
Erősítés a helyiektől?
A megyei rendőrség 40 percre van. Az sok.
Mi magunk csináljuk.
Beosonunk Richardért és Teresáért,
megakadályozzuk, hogy a vevőké legyen az áru,
és elintézem Quinnt.
Mi lesz a kapu őrével?
Lelökjük az Empire State Buildingről pár kétfedelűvel?
Mert... Azta kurva, Reacher!
Majd én megoldom.
Elintéznivalónk van.
Ki vezeti a másik kamiont?
Villanueva. Úgy-ahogy.
Ja, nem találja a sebességeket.
Nem volt más opció.
Megöltem a másik sofőrt.
Oké.
Azt mondtad, tudod vezetni!
Azt mondtam, a bácsikám kamionsofőr volt, és néha vele mehettem.
Basszus, jó lesz végre megszabadulni tőled.
Hamarosan Maureen gondja leszel.
Imádlak, kölyök!
Én is téged, vénember!
Uraim! Örülök, hogy el tudtak jönni a partira!
Szívesen jöttünk.
A közép-atlanti régió legbefolyásosabb üzletemberei vannak jelen.
A pezsgő páratlan, és a világ legjobb homárját szolgáljuk fel.
És ha már az élvezetekről beszélünk,
engesztelésképp a késedelmes szállításért,
és annak jeléül, hogy nagyra becsüljük a mostani és jövőbeli
üzleti kapcsolatunkat,
szeretnék felajánlani egy ajándékot.
Az öné.
Gyönyörű. A haja, mint a tűz.
Csak a magáé.
Amíg az embereim átrakodják az árut,
ön ezzel a bájos hölggyel lehet.
Szóval ha szeretne kijönni, és megtekinteni az árut,
hogy biztosan megfelelő-e,
megtörténhet az átadás, és utána jöhet a többi.
Maguknak amerikaiaknak mindig az üzlet a legfontosabb.
Majd azzal is foglalkozunk.
Először egy kis zene, pár ital,
aztán jöhet az élvezet.
Utána folytatjuk az üzlettel.
Amikor önnek jó...
Odafent van. Jobbra, a harmadik hálószobában.
Ha furán nézel Paulie-ra, neked befellegzett.
Indul a buli.
Húzd a fejedbe, és próbálj úgy vezetni, mint aki tud!
Mit csináljunk vele?
Ha így itt hagyjuk, öt perc múlva beköp minket.
Reménykedj, hogy találok kötelet!
Richard odabent van.
Hé!
Ha tervez valamit, itt helyben seggbe szúrom!
Ki akarja próbálni?
Nem akarom, hogy a fiának baja essen,
de az informátorom az első.
Tesszük, amit Reacher mond, és remélhetőleg megússzuk.
Komolyan beszél. Seggbe fogja szúrni.
Hé!
Baj van!
A garázs másik oldalán kellett volna megállnotok!
Nem lőhetjük le. Bent meghallanák.
Hé!
A sofőr mondja, hogy arrébb állunk.
Ahhoz már késő.
Viccelsz?
Nem találtam kötelet.
- Most mi lesz? - Elintézem Paulie-t.
Ti menjetek Richardért és Teresáért!
Vettem! Menjünk!
Mi van? Süketek vagytok?
Álljatok át!
Gyerünk!
A másik oldalra!
Az alagsoron át megyünk be. Jöjjenek!
Idióta, hozzád beszélek!
Mi a fene?
Szemmel tartom Quinnt, hogy tudjuk, mikor lesz az átadás.
Le akart lövetni. Nem ismer fel?
Nem személyesen intézte.
Kétlem, hogy felismer.
- És ha tévedsz? - Hamarosan kiderül.
- Mi van a pincéreken? - Ing, nadrág, mellény, csokornyakkendő.
- Ilyen ing? - Inkább olyan.
Az inget! A mellényt és a nyakkendőt! Most!
Szóval 2000 négyzetméter a felső szint.
Idő lesz megtalálni Teresát.
Kelet felé lehet, távol a partitól.
Az ajtó zárva lesz. Feltűnő lenne berúgni.
Nem kell. Tessék!
Mesterkulcs.
A ház minden ajtaját nyitja.
Keressék a lányt! Hozom a fiam.
Nem. Quinn halottnak hiszi magát.
Ha meglátja, végünk.
És a fia is meghal.
- Majd én. - Ő az én fiam.
Akarja javítani az esélyeit?
Akkor maradjon! Ez az ő dolga.
A szobájában kell lennie.
Értem.
Az alagsori lépcső a nagy konyhába vezet.
Onnan a másodikra jut, menjen le az elsőre, ott az első ajtó.
- Vettem. - Menjünk!
Nem kell fegyver!
Férfiak módjára!
Rendben.
Férfiak módjára.
Jó buli lesz.
Hé, te melák! Csak ennyit tudsz?
Maga meg ki?
A szerelő.
Emiatt a vécé miatt hívtak?
Sejtettem, hogy nem veszed be. Hátrálj befelé!
Menj csak!
Most vedd elő a fegyvered!
Két ujjal!
Szépen lassan!
Dobd a vécébe!
Csukd le!
Most pedig vissza!
Hátrálj!
Lássuk, te hogy bírod a fojtogatást, gyökér!
Baszódj meg!
A rohadék!
Maga mit keres itt?
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Mit művelsz? Figyellek egy ideje.
Céltalanul bolyongsz.
Hova osztottak be?
Ki mondta, hogy elég a sötét farmer?
Murray?
Tud titkot tartani? Jöjjön!
Magánnyomozó vagyok, egy tolvaj után nyomozok.
A cég szerint Murray az.
Az a seggfej!
Tartsa nyitva a szemét,
és jelentsen nekem minden gyanúsat a parti után!
Menni fog?
Rajta tartom a szemem.
Tudtam, hogy segít.
Basszus!
Ez most komoly?
Apáddal várjatok a pincében, amíg ennek vége!
Velünk maradsz?
Nem. Segítenem kell Duffynak kihozni Teresát.
Ha bárki szívózik veled, hívj!
Várd meg itt Rustyt!
Kísérd ki őt is a pajtához a vevőkkel együtt!
Nyélbe ütöm ezt az üzletet.
Tudsz más utat kifelé?
Nem kellett volna baszakodnod velem!
Nagyobb vagyok nálad. És erősebb is.
Lehet, hogy nagyobb és erősebb vagy,
de okosabb nem.
Levettem egy töltényt az övről, és a csőbe dugtam.
Teresa?
Teresa, kicsim! Hallasz engem?
Susan Duffy vagyok, oké?
Gyere, ki kell jutnod innen!
Gyere!
Hé!
Minden rendben lesz, oké?
Ne! Maradj velem!
Teresa!
Ez így túl könnyű!
Waleed, sajnálom,
de ma este találkozóm van,
szóval ideje megkötni az üzletet.
Rusty kikíséri önöket a pajtába, hogy átnézhessék az árut,
aztán mi átpakoljuk,
önök pedig Nasserral mulathatnak, amíg csak akarnak.
Amúgy hol van Nasser?
Felment,
hogy kiélvezze az ajándékát.
Helyes.
Erre tessék!
Oké.
Teresa, gyere!
Kelj fel! Lábra kell állnod!
Tudsz jönni?
Figyeld az ajtót! Senki se zavarjon!
Igen, uram!
Nézzenek oda!
Élőben még szebb vagy.
Jöhet a szórakozás?
Nem válaszolsz?
Remélem, McCabe nem drogozott rommá.
Szeretem, ha egy nő küzd kicsit.
Akkor engem imádni fog.
Hagyja, ahol van!
Szét kéne lőnöm a tökét azért, amire készült.
De nem teszi, ugye?
Mert az emberem az ajtó előtt áll.
Ha tüzel, bejön, és lelövi.
Nem, ha előbb én lövöm le.
Talán.
De közben a lány is golyót kaphat.
Vagy a lenti embereim hallják meg, jönnek, és megölik.
Vagy McCabe emberei.
Ha meghúzza a ravaszt,
egyikőjük sem jut ki élve innen.
...rengeteg lőszer. Biztosan elégedettek lesznek.
Ha maga mondja.
Bassza meg!
Bilal!
Teresa? Jól vagy?
Nézz rám! Minden rendben lesz! Gyere!
Gyerünk! Állj fel!
Semmi baj! Gyere!
Menjünk!
Gyere! Minden rendben lesz!
Kifelé!
Mi történik? Hol vannak a többiek?
El az útból! Mindenki a bejárathoz!
Richard!
Feltartom őket. Menj ki a házból!
Szia, Richie!
Egyelőre túszként hasznosabb vagy,
de ha szökni próbálsz, golyót repítek a fejedbe. Megértetted?
Maradj ott!
Jobb fegyver kell.
Engedd el a fiam!
Dobd el az Uzit!
Azt hiszed, nem lőlek le?
Évek óta csak arra gondolok, hogyan öljelek meg.
Hogy fizessek meg azért, hogy ártottál a fiamnak.
Hogy mersz hozzáérni a fiamhoz?
Richard, gyere ide!
Ne aggódj!
Ha a fegyverért nyúl, meghal.
A földre!
Azt hiszed, szembeszállhatsz velem, te szarházi?
Baszd meg!
Richard!
Apa?
Kérlek!
Mondtam...
nem hagyom, hogy újra bántsanak.
Mr. Taktarov, épp önhöz tartottam.
Késtél, és belefáradtam a várakozásba.
Hol van a pénzem?
Vigyétek!
Ne, megvan a pénz!
Bocs, de ő az enyém!
Ki a fene ez a szörny?
Valaki, akinek semmi baja veled,
és a nevem Reacher.
Hát, Reacher,
befejezetlen ügyem van vele.
Nekem is.
Nézz körül, Reacher!
Ennyi fegyver,
te meg egyedül vagy.
Nem egészen.
Oké, szóval két fegyvered van.
Három.
Hol van Teresa?
Biztonságban.
Vele kéne lenned.
Nem hagytad cserben se őt, se engem. Nem hagylak itt.
Akkor a semmiért halsz meg.
Nekem is vannak főnökeim.
Szóval bármibe is kerül,
nem engedhetem, hogy a tiéd legyen.
És ha megvennénk tőled?
Mondtam, hogy megvan. Ellopták!
Ifjú hölgy,
kérem a pénzem!
Megkapja, érte cserébe.
És ha mindkettőt akarom?
Akkor egyiket sem kapja meg.
A pénzért jöttünk. A pénzzel távozunk.
Ha azt leszállítom az otthoni barátaimnak,
az, hogy mi lesz ezzel az emberrel...
nem az én dolgom.
Szép estét!
Nem teszed vissza a biztosítószeget?
Hatástalanítva van, nem robban.
Beck papírnehezéknek használta.
Ha már Beckről van szó, a kölyök nagyon kivan.
Intézem.
Hívok mentőt Teresának.
Időbe telik, amíg ideérnek.
Szóval van időd.
Tedd, amit tenned kell, főnök!
Figyelj! Bármi is a problémád, megoldjuk.
Tényleg nem emlékszel rám, ugye?
Nem.
- Ki a fasz vagy te? - Nem fontos.
Csak az számít,
hogy Dominique volt a neve.
Most már emlékszel.
Lebontatod a házat?
Őszintén?
Nem tudom, mit akarok.
De igen.
A tankja tele, indulásra kész.
Pár óra múlva befagyasztják apád bankszámláját,
szóval vidd az összes készpénzt!
Arról álmodtál, hogy egy napon
beülsz egy kocsiba, és eltűnsz.
Ma van az a nap.
Igazad volt.
Apával kapcsolatban.
Megtett mindent, amit tudott.
Örülök, hogy láttam benne a jót, mielőtt meghalt.
Bárcsak többet láthattam volna belőle, amikor még élt!
Tapasztalatom szerint,
ha sokat gondolkodsz fájó múltbéli eseményeken...
hát...
az valószínűleg nem jó.
A legtöbben nem kezelik jól.
Vigyázz magadra!
És te mit csinálsz?
Ha nem tudod elfelejteni a múltad szörnyűségeit?
Megtalálom a szörnyűséget,
és megölöm.
Villanueva!
Hali!
- Készen állsz a nyugdíjra? - Ja.
Ha csak pár évtizedet tudnék Maureennel tölteni...
Nem aggódnék miatta.
Amilyen formában vagy, már nincs annyi.
A te korodban lecsaptalak volna.
Nem tudtál volna.
Nem, tényleg nem.
Vigyázz magadra, Reacher!
Te is!
Hogy ment az ATF-fel?
Mindent összevetve egész jól.
És a DEA-val?
Ideje továbblépnem.
Sajnálom!
Ezek után készen állok a változásra.
Ha munkát keresel, ismerek pár magánnyomozót.
Szólhatok az érdekedben.
Köszönöm!
De most egy kis időre van szükségem.
Ha már a magánnyomozóknál tartunk, Neagley-vel megúsztátok.
Mit mondtál nekik?
Az igazat. Nagyjából.
Volt katonai nyomozók vagytok, akik segítettek
egy régi gyanúsított érintettsége miatt.
- A lövöldözés önvédelem volt. - Na és Quinn?
Úgy tudják, az oroszok voltak.
Köszönöm!
Figyu...
Ez az ügy...
eléggé felforrósította a kedélyeket,
és ettől valahogy köztünk is felforrósodtak a dolgok.
És ez szuper volt.
Annyira, hogy legszívesebben becibálnálak a pajtába,
és újra átélném a legjobb részeit.
De az a helyzet, hogy nem igazán
vagyok az a „holtodiglan” típus,
aki rohan sólámpát venni a közös kuckóba.
Nem vagyok az az összejárogatós csajszi,
elvagyok a magam dolgával.
Ami szívás, mert azok közül, akikkel eddig összejöttem,
talán te vagy a kedvencem.
Oké.
Ennyi? „Oké”?
Hát...
én is pont ezt szoktam mondani.
Örülök, hogy megkíméltelek tőle.
A nagyapám azt mondaná, régimódi vagy.
Ne kerülj bajba, Reacher!
Könnyen le tudtad rázni?
Nem adott rá esélyt.
Kérsz bagelt?
Nem.
Meglazult a fogam.
Paulie jól helyben hagyott, mi?
Nem annyira, mint én őt.
Rájöttem valamire.
Mire?
Hogy miért teszed, amit.
Nem csak azért, hogy helyrehozd a dolgokat,
és nem azért, mert a gyengébbet csíped...
Hanem mert a nagymenőket utálod.
Utálod a nagy, befolyásos, önelégült gazembereket,
akik azt hiszik, megúszhatják.
Hát teszel ellene.
Erre csak most jöttél rá?
Én meg végig azt hittem, ismersz, Neagley.
ÜDVÖZLI AZ ELIOT CSALÁD!
Szia, szépségem!
Gyere be!
Készen állsz hazatérni?
Igen.
Nagyi!
Kicsikém!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Kamper Gergely