Στα προηγούμενα...
Πολ Βαν Χόβεν. Τις παίξατε, αρχηγέ;
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Ρωσική μαφία. Ο Κουίν τούς χρωστάει. Τον στριμώχνουν.
- Θα πληρωθείτε, μην ανησυχείτε. - Άλλος να ανησυχεί.
- Όπλα διακινούν. - Ποιος θα τα πάρει;
- Τι έπαθε; - Τον τιμώρησε ο Κουίν.
Οι αγοραστές έρχονται σήμερα από την Υεμένη.
Τρομοκρατική ενέργεια.
Ταυτόχρονες επιθέσεις σε μέρη με κόσμο.
Μακελειό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι που έχεις κόκκινα μαλλιά.
Σαν εκείνο που είχες μικρός.
Γρατζουνίστηκε εδώ, αλλά το έφτιαξα.
Έχω μια ιδέα.
Έμαθα τις λεπτομέρειες.
Η αγορά θα γίνει στη Μάντρα Μπούλχεντ.
Πρέπει να εμπλακεί η ΔΛ.
Θα είστε τουλάχιστον 50 μέτρα μακριά, στο βαν παρακολούθησης.
Τα λέμε εκεί στις 9:00.
Έχεις κάπου να πας;
Είναι τα γενέθλιά μου, γαμώτο.
Στις εννιά, θέλω να έρθεις εδώ και να κλειδώσεις.
- Μοράν; - Αναμένω εντολές.
- Μαρτίνεζ; - Αναμένω.
Θα έχω τον Κουίν στο στόχαστρο.
Ήρθαν.
Τι εννοείς; Αφού τους ακολουθώ.
Η αγοραπωλησία θα γίνει στο σπίτι.
Ο Κουίν δεν ήρθε. Είναι παγίδα.
Τι παγίδα, Ρίτσερ;
Ρίτσερ;
Που να σε πάρει, Ρίτσερ, απάντα μου.
Τι παγίδα, Ρίτσερ;
Πρέπει να κλείσω, Νίγκλι.
Μας έστησαν ενέδρα!
- Οδήγα, Βίλι! - Προχωρήστε με προσοχή!
Πάμε!
Μπες εκεί μέσα! Γρήγορα!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Εσύ ανατολικά.
Μη σκοτωθείς, εντάξει;
- Πώς; - Δεν ξέρω, βρες τρόπο!
Δεν θα συμμετείχατε.
Γαμώτο.
Τι θα βρω αν κοιτάξω κάτω από την καρότσα;
Έναν γαμημένο αρουραίο.
Βγες έξω.
Ρίτσερ, είσαι καλά;
Άκου, δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Κι εγώ την πάτησα.
- Στο πάρτι σου θα συμβεί. - Κι ο Ρίτσαρντ;
Τον θέλουν για όμηρο, αν χρειαστεί.
Αν όχι...
- Θα τον σκοτώσουν. - Είν' εκεί η Τερίσα;
Την έφεραν πριν από το πάρτι.
Ήταν σαν ζόμπι. Νομίζω ότι τη νάρκωσαν.
- Πού την έβαλαν; - Κάπου επάνω. Δεν είδα.
Ο ΡΙΤΣΕΡ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΣΤΕΙΛΕ...
Σβήσ' το.
Και γράψε αυτό.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ.
Επιτέλους. Τι γίνεται;
Μόνο εμείς, ο Μπεκ κι ένας του Κουίν γλιτώσαμε.
Οι πράκτορες της ΔΛ;
Πάνε όλοι.
Ο Κουίν παγίδευσε τον Μπεκ και φρόντισε
να φανεί ότι σκοτώθηκε.
Ήξερε ότι ο Μπεκ μάς βοηθούσε.
Ή αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο.
Εξαφανίζεται με τα εκατομμύρια, εμφανίζεται αλλού,
αναλαμβάνει άλλη επιχείρηση και ξαναρχίζει.
- Το έχει ξανακάνει. - Πρέπει να ξεπληρώσει τους Ρώσους.
Νίγκλι, εκεί τι γίνεται;
Κανείς αφότου ήρθαν οι αγοραστές. Δεν έγινε το νταλαβέρι.
Πώς θα μπούμε;
Να φάμε τον Πόλι.
Θα ακούσουν πυροβολισμούς στο σπίτι.
Οι άντρες του Κουίν θα έφερναν τα φορτηγά για τη μεταφορά των όπλων.
Να τα γυρίσουμε εμείς.
Αστυνομικές ενισχύσεις;
Θα κάνουν 40 λεπτά. Δεν μας παίρνει.
Θα το κάνουμε μόνοι.
Σώζουμε Ρίτσαρντ και Τερίσα,
σταματάμε την παράδοση των όπλων,
κανονίζω τον Κουίν.
Και ο φύλακας;
Θα τον ρίξουμε από το Εμπάιαρ Στέιτ με διπλάνα;
Γιατί, έλεος, Ρίτσερ.
Άσ' τον σ' εμένα.
Του το χρωστάω.
Ποιος οδηγεί το άλλο φορτηγό;
Ο Βιλανουέβα. Μετά βίας.
Ναι, βογκάνε οι ταχύτητες.
Δεν είχα επιλογή.
Σκότωσα τον άλλο οδηγό.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήξερες να το οδηγείς αυτό το πράμα.
Ο θείος μου ήταν φορτηγατζής και με έπαιρνε μαζί καμιά φορά.
Ανυπομονώ να σε ξεφορτωθώ όταν τελειώσουν όλα.
Η Μορίν θα σε φάει στη μάπα.
Σ' αγαπάω, μικρή.
Κι εγώ σ' αγαπάω, γέρο.
Κύριοι. Χαίρομαι που ήρθατε στο πάρτι.
Αλίμονο.
Βρισκόμαστε μεταξύ των πιο ισχυρών παραγόντων της περιοχής.
Η σαμπάνια είν' απαράμιλλη. Ο αστακός, ο καλύτερος στον κόσμο.
Κι αφού μιλάμε για απολαύσεις,
εν είδει συγγνώμης για την καθυστέρηση
και ως ένδειξη του πόσο εκτιμούμε τη σχέση μας,
τώρα και στο μέλλον,
θα ήθελα να σου προσφέρω ένα δώρο.
Για σένα.
Όμορφη. Μαλλιά σαν τη φωτιά.
Είναι όλη δική σου.
Οι άντρες μου θα φορτώσουν το εμπόρευμα
όσο εσύ χαίρεσαι την κούκλα.
Αν θέλεις, πάμε έξω να ρίξεις μια ματιά στο εμπόρευμα
για να δεις αν το εγκρίνεις.
Ολοκληρώνουμε τη συναλλαγή και πάμε γι' άλλα.
Εσείς οι Αμερικανοί πάντα δίνετε προτεραιότητα στις δουλειές.
Θα γίνουν κι οι δουλειές.
Πρώτα λίγη μουσική, μερικά ποτά,
να περάσουμε καλά.
Και μετά θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Είναι επάνω. Τρίτη κρεβατοκάμαρα δεξιά.
Ούτε βλέμμα στον Πόλι, αλλιώς πέθανες.
Χαμός θα γίνει.
Φόρα το να σε κρύβει και οδήγα σαν να ξέρεις τι κάνεις.
Τι θα τον κάνουμε αυτόν;
Αν τον αφήσουμε, θα μας καρφώσει αμέσως.
Να εύχεσαι να βρω σκοινί εδώ μέσα.
Ο Ρίτσαρντ είναι μέσα.
Να σου πω.
Αν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι, θα σε μαχαιρώσω στον κώλο.
Θες να δεις αν το εννοώ;
Δεν θέλω να πάθει κακό το παιδί σου,
αλλά δεν ρισκάρω την κοπέλα.
Κάνουμε ό,τι λέει ο Ρίτσερ κι ελπίζουμε να επιβιώσουμε.
Το εννοεί. Θα σε μαχαιρώσει στο κωλί.
Πρόβλημα.
Ήταν να παρκάρετε στην άλλη πλευρά της αποθήκης.
Αν του ρίξουμε, θα μας ακούσουν.
Ο οδηγός να πει ότι θα τα μετακινήσουμε.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Με δουλεύεις;
Δεν βρήκα σκοινί.
- Τι κάνουμε τώρα; - Θα τον κανονίσω.
Βρείτε τον Ρίτσαρντ και την Τερίσα.
Έγινε. Πάμε.
Κουφός είσαι;
Μετακίνησε το φορτηγό.
Άντε!
Από την άλλη!
Να μπούμε από το υπόγειο. Ακολουθήστε με.
Σου μιλάω, ηλίθιε.
Τι διάολο;
Θα παρακολουθώ τον Κουίν, να δω πότε θα γίνει η παράδοση.
Έβαλε να σε σκοτώσουν. Δεν σε ξέρει;
Τα ανέθεσε όλα σε άλλους.
Ίσως, αλλά αμφιβάλλω.
- Κι αν κάνεις λάθος; - Θα το μάθουμε.
- Τι φοράνε οι σερβιτόροι; - Άσπρο πουκάμισο, γιλέκο, παπιγιόν.
- Σαν το δικό σου; - Σαν αυτό.
Δώσε. Γιλέκο και παπιγιόν. Γρήγορα.
Το σπίτι είναι 1.800 τετραγωνικά.
Άντε βρες την Τερίσα τώρα.
Θα είναι στην ανατολική πτέρυγα.
Θα κάνουμε φασαρία αν σπάσουμε την πόρτα.
Δεν χρειάζεται. Ορίστε.
Πασπαρτού.
Για όλες τις πόρτες του σπιτιού.
Εγώ θα βρω τον Ρίτσαρντ.
Όχι. Ο Κουίν σε έχει για νεκρό.
Αν σε δει, τέλος.
Και θα σκοτώσει τον γιο σου.
- Πάω εγώ. - Είναι γιος μου.
Θες να έχει ελπίδα να σωθεί;
Άσ' τον να κάνει τη δουλειά του.
Θα είναι στο δωμάτιό του.
Έγινε.
Οι σκάλες οδηγούν στην αποθήκη τροφίμων.
Διασχίζεις τον τρίτο όροφο, πας στον δεύτερο, πρώτη πόρτα.
- Έγινε. - Πάμε.
Χωρίς όπλα.
Αντρίκια πράματα.
Ωραία.
Αντρίκια.
Θα το διασκεδάσω.
Άντε, χοντρέ, βάλε τα δυνατά σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο υδραυλικός.
Γι' αυτό το μπάνιο με φωνάξατε;
Ναι, δεν περίμενα να το χάψεις. Πίσω.
Πάμε.
Ωραία. Τώρα βγάλε το όπλο σου.
Με τα δύο δάχτυλα μόνο.
Ήρεμα κι αργά.
Τώρα ρίξ' το στην τουαλέτα.
Κλείσε το καπάκι.
Και τώρα κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Εσένα σ' αρέσει να σε πνίγουν, μαλάκα;
Άντε γαμήσου.
Γαμημένε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να σε σώσω.
Τι κάνεις; Σε έχω δει.
Περιπλανιέσαι άσκοπα.
Ποια είναι η θέση σου;
Και ποιος σου είπε να βάλεις σκούρο τζιν;
Ο Μάρεϊ;
Κρατάς μυστικό; Έλα μαζί μου.
Είμαι ιδιωτική ντετέκτιβ. Ήρθα να μάθω ποιος κλέβει.
Τον Μάρεϊ υποψιάζονται.
Τον μαλάκα.
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα
και πες μου μετά το πάρτι αν είδες οτιδήποτε ύποπτο.
Τι λες, μπορείς;
Θα τον έχω από κοντά.
Βασίζομαι πάνω σου.
Γαμώτο.
Πλάκα κάνεις.
Περίμενε με τον πατέρα σου στο υπόγειο.
Θα μείνεις μαζί μας;
Θα βοηθήσω την Ντάφι να βρει την Τερίσα.
Αν τα βρεις σκούρα, φώναξέ με.
Περίμενε τον Ράστι.
Θέλω να συνοδεύσετε τους αγοραστές στον στάβλο.
Θέλω να τελειώνουμε.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Δεν έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου.
Είμαι πιο μεγαλόσωμος και πιο δυνατός.
Μπορεί, αλλά εγώ είμαι
πιο έξυπνος.
Έβγαλα μια σφαίρα και μπλόκαρα την κάννη.
Τερίσα;
Τερίσα, μ' ακούς;
Η Σούζαν Ντάφι είμαι, εντάξει;
Έλα, πρέπει να σε πάρουμε από δω.
Έλα.
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Όχι! Μείνε ξύπνια, έλα!
Τερίσα.
Το κάνεις πολύ εύκολο.
Γουαλίντ, συγγνώμη,
αλλά έχω ένα ραντεβού απόψε,
οπότε πρέπει να τελειώνουμε.
Ο Ράστι θα σε συνοδεύσει στον στάβλο να δεις το εμπόρευμα.
Εμείς θα το φορτώσουμε,
κι εσύ με τον Ναζίρ απολαύστε το πάρτι με την ησυχία σας.
Πού είναι, αλήθεια;
Πήγε επάνω
να απολαύσει το δώρο σου.
Ωραία.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Τερίσα, έλα.
Σήκω, πρέπει να περπατήσεις.
Μπορείς;
Φύλα την πόρτα. Μη μας ενοχλήσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Εδώ δες.
Πιο όμορφη κι απ' τη φωτογραφία.
Πάμε να περάσουμε καλά;
Καμία απάντηση;
Ελπίζω ο ΜακΚέιμπ να μη σε έχει ναρκώσει τελείως.
Θέλω να αντιστέκονται λίγο οι γυναίκες.
Τότε, θα με λατρέψεις.
Μείνε όπως είσαι.
Θα έπρεπε να σου ρίξω στο πουλί γι' αυτό που πήγες να κάνεις.
Δεν θα το κάνεις, ε;
Έχω έναν δικό μου στην πόρτα.
Θα μπει και θα σου ρίξει.
Όχι αν του ρίξω πρώτη.
Μπορεί.
Αλλά ίσως πάρουν κι αυτήν τα σκάγια.
Ή ακούσουν οι δικοί μου κι έρθουν να σε σκοτώσουν.
Ή οι άντρες του ΜακΚέιμπ.
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
καμιά σας δεν θα βγει ζωντανή από εδώ.
...πολλά πυρομαχικά. Θα μείνετε ευχαριστημένοι.
Για να το λες.
Γαμώτο!
Μπιλάλ!
Τερίσα; Είσαι καλά;
Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Έλα. Σήκω.
Όλα καλά. Έλα.
Πάμε.
Έλα. Μην ανησυχείς.
Έξω!
Τι συμβαίνει; Πού πήγαν όλοι;
Φύγετε! Στην κεντρική είσοδο!
Ο Ρίτσαρντ.
Θα τους καθυστερήσω. Φύγε.
Γεια σου, Ρίτσι.
Μου είσαι πιο χρήσιμος ως όμηρος,
αλλά αν τρέξεις, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, κατάλαβες;
Μείνε εκεί.
Πάω για ανεφοδιασμό.
Άσε τον γιο μου.
Πέτα το Uzi!
Δεν θα σου ρίξω, λες;
Μόνο αυτό σκεφτόμουν τόσα χρόνια, να σε σκοτώσω.
Να σε κάνω να το πληρώσεις που έκανες κακό στο παιδί μου.
Πώς τολμάς να αγγίζεις τον γιο μου;
ΡΟΪ ΡΟΤΖΕΡΣ
Ρίτσαρντ, έλα εδώ.
Μην ανησυχείς.
Αν κουνηθεί, θα πεθάνει.
Πέσε κάτω.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου ορθώσεις ανάστημα, άχρηστε;
Άντε γαμήσου!
Ρίτσαρντ.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ.
Σου είπα,
δεν θα σου κάνουν ξανά κακό.
Κύριε Τάκταροφ, ερχόμουν να σας δω.
Άργησες. Και βαρέθηκα να περιμένω.
Πού είναι τα λεφτά;
Πάρτε τον.
Όχι, τα έχω τα λεφτά!
Είναι δικός μου.
Ποιο είναι αυτό το γομάρι;
Κάποιος που δεν έχει πρόβλημα μαζί σας.
Με λένε Ρίτσερ.
Λοιπόν, Ρίτσερ.
Έχω εκκρεμότητες μαζί του.
Κι εγώ.
Κοίτα γύρω σου, Ρίτσερ.
Πάρα πολλά όπλα,
κι είσαι ολομόναχος.
Όχι ακριβώς.
Εντάξει, έχεις δύο όπλα.
Τρία.
Η Τερίσα;
Είναι ασφαλής.
Φύγε κι εσύ.
Εσύ δεν μας εγκατέλειψες. Δεν σε αφήνω μόνο.
Τότε, θα πεθάνετε χωρίς λόγο.
Βλέπετε, λογοδοτώ σε κάποιους.
Οπότε, όποιο κι αν είναι το τίμημα,
δεν θα σας αφήσω να τον πάρετε.
Κι αν τον αγοράζαμε;
Σας είπα ότι τα είχα. Τα έκλεψαν.
Νεαρή μου,
δώσε μου τα λεφτά μου.
Με αντάλλαγμα αυτόν.
Κι αν θέλουμε και τα δύο;
Τότε, δεν θα πάρετε τίποτα.
Ήρθαμε για τα λεφτά. Φεύγουμε με τα λεφτά.
Εφόσον τα παραδώσω στους φίλους μου στην πατρίδα,
το τι θα απογίνει αυτός
δεν με αφορά.
Καλό βράδυ.
Δεν ξαναβάζεις την περόνη στη χειροβομβίδα;
Είναι αφοπλισμένη. Χωρίς εκρηκτικά.
Ο Μπεκ την είχε για πρες παπιέ.
Παρεμπιπτόντως, ο μικρός είναι πολύ ταραγμένος.
Άσ' το πάνω μου.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Θα πάρει ώρα μέχρι να έρθουν.
Άρα, έχεις λίγο χρόνο.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου, μπορούμε να τα βρούμε.
Αλήθεια δεν με θυμάσαι, έτσι;
Ναι.
- Ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι την έλεγαν Ντόμινικ.
Τώρα θυμάσαι.
Θα το γκρεμίσεις;
Ειλικρινά;
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Ξέρεις.
Φουλαρισμένο κι έτοιμο.
Το FBI θα παγώσει τον λογαριασμό του πατέρα σου,
οπότε πάρε ό,τι λεφτά βρεις εδώ.
Ονειρευόσουν να πάρεις ένα αμάξι,
να ρίξεις την πύλη και να γίνεις καπνός.
Ήρθε αυτή η μέρα.
Είχες δίκιο.
Για τον μπαμπά μου.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Χαίρομαι που είδα την καλή του πλευρά πριν πεθάνει.
Μακάρι να την έβλεπα όσο ήταν ακόμα ζωντανός.
Με βάση την εμπειρία μου,
το να περνάς πολύ χρόνο υποφέροντας για το παρελθόν...
Βασικά...
Δεν είναι καλό.
Πολλοί δεν το αντέχουν.
Να προσέχεις.
Κι εσύ;
Τι κάνεις αν κολλάς σε κάτι κακό από το παρελθόν;
Βρίσκω το κακό
και το σκοτώνω.
Βιλανουέβα.
Γεια.
- Έτοιμος να αποσυρθείς; - Ναι.
Αν αντέξω είκοσι χρονάκια με τη Μορίν καθημερινά...
Μην ανησυχείς.
Έτσι όπως είσαι, δεν θα ζήσεις τόσο.
Αν ήμουν νέος, θα σε πλάκωνα.
Δεν θα μπορούσες.
Καλά λες.
Να προσέχεις, Ρίτσερ.
Κι εσύ.
Πώς πήγε με τη ΔΛ;
Αν σκεφτείς τι έγινε, μια χαρά.
Κι η Δίωξη;
Είναι ώρα να φύγω.
Λυπάμαι.
Μετά από όλα αυτά, φεύγω ευχάριστα.
Αν θες δουλειά, ξέρω μερικούς ντετέκτιβ.
Θα πω μια καλή κουβέντα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά, προς το παρόν, θα κάνω ένα διάλειμμα.
Παρεμπιπτόντως, εσύ κι η Νίγκλι τη βγάλατε καθαρή.
Τι τους είπες;
Την αλήθεια, βασικά.
Συμβουλεύτηκα πρώην στρατιωτικούς ερευνητές
για έναν παλιό τους ύποπτο.
- Το πιστολίδι ήταν αυτοάμυνα. - Και ο Κουίν;
Αυτοί πιστεύουν ότι το έκαναν οι Ρώσοι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα...
Αυτή η υπόθεση
είχε πολλή ένταση,
κι έτσι προέκυψε και ένταση μεταξύ μας.
Κι ήταν υπέροχα.
Τόσο, που σκέφτηκα να σε βάλω κάτω
και να το ξαναζήσω τώρα.
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν κάνω
για δέσμευση και σχέσεις,
του στιλ "Πάμε να διαλέξουμε μαζί φωτιστικά για το νέο μας σπίτι".
Δεν θέλω να δίνω λογαριασμό σε κανέναν.
Θέλω να κάνω τα δικά μου.
Και είναι κρίμα, γιατί απ' όσους έχω γνωρίσει,
μάλλον είσαι ο αγαπημένος μου.
Εντάξει.
Αυτό ήταν; "Εντάξει";
Βασικά...
Είπες αυτά που λέω εγώ συνήθως.
Ωραία, σε γλίτωσα απ' τον κόπο.
Ο παππούς μου θα έλεγε ότι είσαι παλιάς κοπής.
Μείνε μακριά από μπελάδες.
Ήταν εύκολο να τη γειώσεις;
Δεν μου έδωσε την ευκαιρία.
Θες λίγο κουλούρι;
Δεν μπορώ.
Τα δόντια μου.
Ο Πόλι σε τσάκισε, ε;
Όχι όσο τον τσάκισα εγώ.
Κατάλαβα.
Τι πράγμα;
Γιατί το κάνεις αυτό.
Όχι μόνο για να κάνεις το σωστό
ή για να βοηθήσεις τους αδύναμους.
Μισείς τους ισχυρούς.
Μισείς τα μεγάλα, ισχυρά, αυτάρεσκα καθάρματα
που θαρρούν πως θα τη γλιτώσουν.
Δεν τους το επιτρέπεις.
Και τώρα το κατάλαβες;
Νόμιζα ότι με ήξερες, Νίγκλι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΛΙΟΤ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ!
Γεια σου, κούκλα.
Έλα μέσα.
Έτοιμη να γυρίσεις σπίτι;
Ναι, έτοιμη.
Γιαγιά!
Μωρό μου!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου