Bisher bei Reacher...
Paul Van Hoven. Legst du dich mit dem an?
Hoffentlich nicht.
Russische Gangster. Quinn schuldet ihnen Geld.
- Sie bekommen Ihr Geld. Keine Sorge. - Ich mache mir keine.
- Sie schmuggeln Waffen. - Aber für wen?
- Was hat er da? - Quinns Strafe.
Die Käufer fliegen heute aus dem Jemen ein.
Ein Terroranschlag.
Anschläge in Menschenmengen.
Ein Blutbad.
Du kannst von Glück sagen, dass du rotes Haar hast.
Du hattest als Kind auch so eine.
Sie war beschädigt. Ich hab sie repariert.
Da hätte ich eine Idee.
Ich habe die Info von McCabe.
Der Kauf findet am Schrottplatz statt.
Wir sollten das ATF hinzuziehen.
Sie halten mindestens 40 Meter Abstand, im Überwachungswagen.
Wir treffen uns um 21 Uhr.
Haben Sie es eilig?
Ja. Ich habe Geburtstag.
Geh heute Abend um neun Uhr auf dein Zimmer und sperr ab.
- Moran? - Auf Position.
- Martinez? - Auf Position.
Ich will Quinn im Fadenkreuz sehen.
Die Käufer sind da.
Was heißt das? Ich folge ihnen.
Der Deal findet in Becks Haus statt.
Quinn ist nicht hier. Eine Falle.
Reacher? Was für eine Falle?
Reacher?
Reacher, verdammt. Antworte mir.
Reacher, was für eine Falle?
Ich muss auflegen, Neagley.
Es ist ein Hinterhalt!
- Fahr, Villy! - Seid vorsichtig und geht rein!
Los, los!
Fahr hin! Schnell!
Oh, Scheiße!
Mist!
Geh du nach Osten.
Pass auf dich auf, ok?
- Wie? - Mach's einfach!
Sie sollten doch warten.
Scheiße.
Was würde ich unter dem Anhänger wohl finden?
Eine verdammte Ratte.
Kommen Sie raus.
Reacher, alles ok?
Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
Quinn legte mich rein.
- Der Deal findet auf der Party statt. - Und Richard?
Falls nötig, nutzen sie ihn als Geisel.
Falls nicht...
- Bringen sie ihn um. - Ist Teresa im Haus?
Sie brachten sie vor der Party hin.
Sie war wie ein Zombie. Unter Drogen.
- Wo ist sie? - Weiß nicht. Irgendwo oben.
Reacher ist hier. Verstärkung
Lösch es.
Gib jetzt das ein.
Alles in Ordnung. Kommen jetzt zurück.
Wird ja Zeit. Wie sieht's aus?
Alle tot, außer wir drei, Beck und einer von Quinns Leuten.
Die ATF-Agenten?
Auch tot.
Quinn lässt es aussehen, als wäre Beck schuld
und er selbst tot.
Er wusste, dass Beck uns hilft.
Oder er plante es von Anfang an so.
Mit Millionen verschwinden, woanders wieder auftauchen,
ein neues Geschäft übernehmen, et voilà.
- Das hat er schon einmal getan. - Die Russen muss er noch bezahlen.
Neagley, dein Status?
Alle sind noch da. Es hat sich noch nichts getan.
Wie kommen wir rein?
Paulie ausschalten?
Schüsse würden sie alarmieren.
Quinns Leute sollten die LKWs für den Waffentransport zurückbringen.
Bringen wir sie doch zurück.
Fordern wir Verstärkung an?
Das nächste Revier ist zu weit weg.
Wir machen es selbst.
Wir holen Richard und Teresa,
halten die Käufer mit den Waffen hier fest,
dann ist Quinn dran.
Was ist mit der Wache?
Werfen wir ihn vom Empire State Building?
Verdammt, Reacher.
Überlass ihn mir.
Ich schulde ihm was.
Wer fährt den anderen LKW?
Villanueva. Gerade so.
Ja, er quält das Getriebe.
Anders ging es nicht.
Der andere Fahrer ist tot.
Okay.
Ich dachte, du kannst dieses Teil fahren.
Ich sagte, mein Onkel war LKW-Fahrer und ich begleitete ihn.
Zum Glück bin ich dich los, wenn das vorbei ist.
Bald bist du Maureens Problem.
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Opa.
Meine Herren. Schön, dass Sie hier sind.
Natürlich.
Die mächtigsten Geschäftsleute der Mittelatlantikregion sind hier.
Der Champagner ist unvergleichlich und der Hummer ein Gedicht.
Wo wir gerade bei den Freuden sind, die es zu genießen gilt...
Als Entschuldigung für die Verzögerung
und als Zeichen der Wertschätzung unserer Beziehung,
jetzt und in Zukunft,
möchte ich Ihnen ein Geschenk darbringen.
Für Sie.
Wunderschön. Haar wie Feuer.
Sie gehört Ihnen.
Meine Männer verladen Ihre Fracht,
während Sie Zeit mit ihr verbringen.
Wenn Sie nun mit nach draußen kommen
und Ihre Ware prüfen möchten,
können wir unser Geschäft abschließen.
Ihr Amerikaner denkt immer zuerst ans Geschäft.
Alles zu seiner Zeit.
Zuerst etwas Musik, ein paar Getränke,
dann ist Zeit für Vergnügungen.
Und dann kommen wir zum geschäftlichen Teil.
Wenn Sie so weit sind...
Sie ist oben. Dritte Tür rechts.
Wehe, wenn du Paulie auch nur anschaust.
Showtime.
Zieh sie ins Gesicht und tu so, als könntest du fahren.
Was machen wir mit ihm?
Wenn wir ihn hierlassen, verpetzt er uns sofort.
Bete, dass ich ein Seil finde.
Richard ist da drin.
Hey.
Falls Sie was vorhaben, steche ich Ihnen in den Arsch.
Lassen Sie's drauf ankommen?
Ich will Ihren Sohn heil rausbringen,
aber nicht auf Teresas Kosten.
Wir hören auf Reacher, dann sind wir hoffentlich alle sicher.
Sie meint es ernst. Sie würde zustechen.
Hey!
Ärger.
Du solltest auf der anderen Seite parken.
Nicht schießen. Das würde man hören.
Hey.
Der Fahrer soll sagen, dass wir die LKWs umparken.
Dafür ist es zu spät.
Machst du Witze?
Es gibt kein Seil.
- Was nun? - Ich kümmere mich um Paulie.
Und ihr sucht Richard und Teresa.
Verstanden. Los.
Bist du taub?
Beweg die LKWs.
Na los!
Auf die andere Seite!
Wir können durch den Keller rein. Mir nach.
Blödmann, ich rede mit dir.
Was zum Teufel...
Ich behalte Quinn im Auge, damit wir über den Deal Bescheid wissen.
Er wollte dich töten. Erkennt er dich?
Er gab meinen Mord in Auftrag.
Also eher nicht.
- Und falls doch? - Bald wissen wir es.
- Was tragen die Kellner? - Weißes Hemd, schwarze Hose, Weste.
- Ein Hemd wie Ihres? - Wie seins.
Geben Sie her. Und Weste und Fliege. Schnell!
Das Haus hat knapp 2.000 Quadratmeter.
Teresa zu finden, wird dauern.
Sie ist sicher im Ostflügel.
Die Tür wird abgesperrt sein. Eintreten ist zu laut.
Ist nicht nötig. Hier.
Generalschlüssel.
Mit ihm kommt man überall rein.
Sie holen Teresa, ich Richard.
Nein. Quinns Plan ist es, Sie zu töten.
Er darf Sie nicht sehen.
Sonst ist Ihr Sohn so gut wie tot.
- Ich geh. - Er ist mein Sohn.
Wenn Sie ihm helfen wollen,
bleiben Sie hier.
Er ist in seinem Zimmer.
Verstanden.
Die Kellertreppe führt zur Vorratskammer.
Gehen Sie in den zweiten Stock, dort ist es die erste Tür.
- Verstanden. - Los.
Keine Waffen.
Nur mit bloßen Händen.
Gut.
Wie echte Männer.
Das wird ein Spaß.
Komm schon, Fettsack. Mehr hast du nicht drauf?
Wer sind Sie?
Der Klempner.
Ist das die Toilette?
Dachte nicht, dass du drauf reinfällst. Rein da.
Na los.
Jetzt nimm die Waffe raus.
Mit Zeigefinger und Daumen.
Schön langsam.
Lass sie in die Toilette fallen.
Deckel runter.
Jetzt geh zurück.
Zurück.
Mal sehen, wie's dir gefällt, gewürgt zu werden.
Fick dich.
Verdammter Mistkerl.
Was machen Sie hier?
Ich wollte dich retten.
Was machst du? Ich habe dich beobachtet.
Du wanderst ziellos umher.
Wo wurdest du eingesetzt?
Wer hat dir statt einer Hose Jeans erlaubt?
War es Murray?
Kannst du etwas für dich behalten? Komm.
Ich bin Privatdetektivin. Ich soll herausfinden, wer stiehlt.
Murray wird verdächtigt.
Dieses Arschloch.
Halt bitte die Augen auf,
und berichte mir nach der Party alles Verdächtige.
Kriegst du das hin?
Mir wird nichts entgehen.
Ich wusste es.
Scheiße.
Das darf nicht wahr sein.
Versteck dich mit deinem Vater im Keller.
Bleiben Sie bei uns?
Nein. Ich helfe Duffy, Teresa zu finden.
Ruf an, wenn jemand Ärger macht.
Warte hier auf Rusty.
Begleite ihn und die Käufer zum Schuppen.
Ich ziehe diesen Deal durch.
Wo geht es noch raus?
Hättest dich nicht mit mir anlegen sollen.
Ich bin größer als du und stärker als du.
Das mag wohl so sein,
aber ich bin schlauer.
Ich habe den Lauf mit einer Patrone zugestopft.
Teresa?
Teresa, komm. Kannst du mich hören?
Ich bin's, Susan Duffy, ok?
Komm, wir müssen dich hier rausbringen.
Na komm.
Hey.
Alles wird gut, ok?
Nein! Bleib bei mir, komm schon.
Teresa.
Du machst es mir zu leicht.
Waleed, entschuldigen Sie,
aber ich habe noch einen Termin.
Wir müssen jetzt abschließen.
Rusty begleitet Sie zum Schuppen, damit Sie die Ware prüfen können,
dann laden wir sie auf,
und Sie und Nasser genießen die Party, solange Sie wollen.
Wo ist Nasser überhaupt?
Es vergnügt sich oben
mit Ihrem Geschenk.
Gut.
Bitte.
Ok.
Teresa, komm schon.
Du musst gehen.
Kannst du bitte gehen?
Bleib vor der Tür. Niemand soll uns stören.
Ja, Sir.
Sieh dich nur an.
Du bist noch schöner als auf dem Foto.
Bereit für ein wenig Spaß?
Keine Antwort?
Ich hoffe, du bist nicht komplett zugedröhnt.
Ich mag es, wenn Frauen Temperament zeigen.
Dann wirst du mich lieben.
Lass sie, wo sie ist.
Ich sollte dir den Schwanz wegschießen.
Aber das werden Sie nicht.
Einer meiner Männer bewacht die Tür.
Er würde Sie sofort abknallen.
Nicht, wenn ich schneller bin.
Sind Sie vielleicht.
Aber sie könnte im Kreuzfeuer sterben.
Oder meine anderen Leute hören den Schuss und legen Sie um.
Oder McCabes Männer.
So oder so, wenn Sie abdrücken,
schafft es keine von Ihnen lebend hier raus.
...jede Menge Munition. Es wird Ihnen gefallen.
Wenn Sie meinen.
Scheiße.
Bilal!
Hey, bist du ok?
Sieh mich an. Du schaffst das. Los.
Na komm. Hoch mit dir.
Du bist ok. Komm.
Wir gehen.
Komm. Es wird alles gut.
Raus!
Was ist hier los? Wo sind alle?
Aus dem Weg! Zur Eingangstür!
Richard.
Ich halte sie auf. Lauf weg.
Hallo, Richie.
Als Geisel nützt du mir gerade mehr,
aber wenn du fliehst, jag ich dir eine Kugel in den Kopf.
Bleib hier.
Ich besorge mehr Waffen.
Lassen Sie ihn gehen.
Runter mit der Uzi!
Sie denken, ich schieße nicht?
Seit Jahren denke ich darüber nach, wie ich Sie töte.
Wie ich Sie bezahlen lasse, weil Sie meinem Jungen wehtaten.
Wir können Sie es wagen, meinen Sohn anzurühren!
Richard, komm zu mir.
Keine Sorge.
Eine falsche Bewegung, und er stirbt.
Runter.
Glaubst du, du Wichser bist mir gewachsen?
Fick dich!
Richard.
Dad?
Bitte.
Ich sagte doch,
die tun dir nie wieder weh.
Mr. Taktarov, ich wollte gerade zu Ihnen.
Sie waren spät dran, und ich wollte nicht mehr warten.
Wo ist mein Geld?
Nehmt ihn mit.
Ich habe das Geld!
Sorry, der gehört mir.
Wer ist dieses Monster?
Jemand, der mit Ihnen kein Problem hat.
Und ich heiße Reacher.
Nun, Reacher,
ich habe mit diesem Mann noch etwas zu klären.
Ich auch.
Sehen Sie sich um, Reacher.
So viele bewaffnete Männer,
und Sie sind allein.
Nicht ganz.
Na gut, dann sind Sie zu zweit.
Zu dritt.
Wo ist Teresa?
In Sicherheit.
Geh du auch.
Du hast keinen von uns im Stich gelassen. Ich gehe nicht.
Dann sterben Sie für nichts.
Ich muss gewissen Leuten Rechenschaft ablegen.
Was es mich auch kostet,
ich kann Ihnen diesen Mann nicht überlassen.
Können wir ihn Ihnen abkaufen?
Ich hatte es. Sie haben es gestohlen!
Junge Frau,
geben Sie mir mein Geld.
Das Geld gegen ihn.
Was, wenn wir beides nehmen?
Dann bekommen Sie gar nichts.
Wir kamen wegen des Geldes. Wir gehen damit.
Solange ich es meinen Freunden zu Hause bringe,
geht mich das Schicksal dieses Mannes
nichts an.
Guten Abend.
Steckst du den Stift wieder in die Granate?
Entschärft und ohne Sprengstoff.
Beck nutzte sie als Briefbeschwerer.
Apropos Beck... Der Junge ist traumatisiert.
Ich kümmere mich um ihn.
Ich rufe ihr einen Krankenwagen.
Er wird eine Weile brauchen.
Du hast also Zeit.
Tu, was du tun musst, Boss.
Was immer Ihr Problem ist, wir finden eine Lösung.
Du erinnerst dich nicht an mich.
Nein.
- Wer sind Sie? - Nicht wichtig.
Wichtig ist nur,
dass sie Dominique hieß.
Jetzt erinnerst du dich.
Lässt du es abreißen?
Ganz ehrlich?
Ich habe keine Ahnung.
Doch, hast du.
Vollgetankt und fahrbereit.
Die Konten deines Vaters werden bald eingefroren.
Nimm das Geld mit, das hier ist.
Du sagtest, dein Traum sei,
eines Tages einfach abzuhauen.
Dieser Tag ist heute.
Sie hatten recht.
Was meinen Dad betrifft.
Er handelte in meinem Interesse.
Ich bin froh, dass ich das Gute in ihm sah, bevor er starb.
Ich wünschte nur, ich hätte zu seinen Lebzeiten mehr davon gesehen.
Meiner Erfahrung nach
tut es nicht gut, zu viel über schmerzhafte Ereignisse
aus...
der Vergangenheit nachzudenken.
Die Wenigsten kommen damit klar.
Pass auf dich auf.
Was ist mit Ihnen?
Was tun Sie, wenn schlimme Erinnerungen Sie quälen?
Ich spüre das Schlimme auf
und vernichte es.
Villanueva.
Hallo.
- Bereit für den Ruhestand? - Ja.
Wenn ich Jahrzehnte mit Maureen überlebe...
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wie Sie in Schuss sind, haben du nicht lang.
Früher hätte ich Sie fertiggemacht.
Hätten Sie nicht.
Hätte ich nicht.
Passen Sie auf sich auf, Reacher.
Sie auch.
Wie lief es mit dem ATF?
Alles in allem ganz gut.
Und mit der DEA?
Zeit für was Neues.
Das tut mir leid.
Nach alldem bin ich bereit zu gehen.
Wenn du einen Job suchst, ich habe Kontakte.
Ich leg 'n gutes Wort für dich ein.
Danke.
Aber ich nehme mir erstmal eine Auszeit.
Du und Neagley habt übrigens nichts zu befürchten.
Was hast du gesagt?
Im Grunde genommen nur die Wahrheit.
Ihr seid Ermittler, die ich in einem Fall
um Rat bat, den ihr kanntet.
- Der Waffengebrauch war Selbstschutz. - Und Quinn?
Sie denken, das waren die Russen.
Danke.
Hör zu...
Bei diesem Fall
war viel Adrenalin im Spiel,
und das hat die Dinge zwischen uns aufgeheizt.
Und es war toll.
So toll, dass ich es am liebsten auf der Stelle
wiederholen würde.
Aber ich bin nicht der Typ Frau
für eine dauerhafte Beziehung
und ein Häuschen im Grünen.
Ich mag es, unabhängig zu sein,
und mach gern mein eigenes Ding.
Was schade ist, denn von allen, die ich bisher kannte,
mag ich dich am liebsten.
Ok.
Das ist alles? "Ok"?
Na ja...
Das war eigentlich mein Text.
Schön, dass wir uns einig sind.
Weißt du, mein Großvater hätte dich als altmodisch bezeichnet.
Pass auf dich auf, Reacher.
Hast du's ihr schonend beigebracht?
Ich kam gar nicht dazu.
Ein Stück Bagel?
Nein, danke.
Lockere Zähne.
Paulie hat ordentlich ausgeteilt.
Nicht so viel wie ich.
Ich weiß, warum.
Was?
Warum du das tust.
Nicht nur, um Unrecht zurechtzurücken
oder weil du ein Menschenfreund bist,
sondern weil du die Mächtigen hasst.
Du hasst diese mächtigen, selbstgefälligen Mistkerle,
die sich alles erlauben können.
Also verhinderst du das.
Jetzt kommst du erst drauf?
Ich dachte immer, du kennst mich.
DIE ELIOTS WILLKOMMEN!
Hallo, meine Süße.
Komm schon rein.
Bereit für zu Hause?
Ja.
Grandma!
Meine Kleine!
Untertitel von: Jutta Wappel
Kreative Leitung Alexander König