Précédemment, dans Reacher...
Paul Van Hoven. Tu vas te battre avec lui?
J'espère que non.
Quinn doit de l'argent à la pègre russe.
- Vous serez payé. - Ce n'est pas à moi de m'inquiéter.
- Ils vendent des armes. - À qui?
- C'est quoi? - Le châtiment de Quinn.
Les acheteurs arrivent du Yémen.
Pour du terrorisme.
Des attentats dans des foules.
Un carnage.
Tu ignores à quel point tu es chanceuse d'être rousse.
C'est le jouet que tu avais.
Il était cassé, mais je l'ai réparé.
J'ai une idée.
J'ai les détails de la vente.
Ça se fera à la décharge Bullhead.
On appelle le Contrôle des armes.
Vous resterez à 45 mètres de l'action, dans le camion.
C'est à 21 h. Je vous rejoindrai.
Vous allez ailleurs?
Il paraît que c'est ma fête.
Ce soir, à 21 h, remonte dans ta chambre.
- Moran? - En poste.
- Martinez? - En poste.
Quinn finira dans ma ligne de mire.
Les acheteurs...
Mais je les suis toujours.
Ils vont chez Beck, pour la vente.
Quinn est absent. C'est un piège.
Reacher, quel genre de piège?
Reacher?
Seigneur! Réponds-moi, Reacher.
Reacher, quel genre de piège?
Je dois filer, Neagley.
C'est un guet-apens!
- Prends le volant! - Attention. On avance!
Allez!
Vas-y! Dépêche-toi!
Merde!
Va vers l'est.
Sois prudente.
- Comment? - Je ne sais pas, moi!
Tu devais juste observer.
Merde.
Je me demande ce que je trouverais sous la remorque.
Un sale rat.
Sortez de là.
Reacher, ça va?
Écoutez, je ne m'attendais pas à ça.
Quinn m'a piégé aussi.
- La vente aura lieu à votre fête. - Richard?
Ils en feront un otage au besoin.
Sinon...
- Ils vont le tuer. - Térésa est là?
Ils l'ont amenée avant le souper.
Une vraie zombie. Ils l'ont droguée.
- Où est-elle? - En haut, je n'ai rien vu.
Reacher est ici. Envoyez...
Supprime ça.
Écris ceci.
Tout va bien. Je rentre.
C'était long. Où on en est?
Tous morts, sauf nous, Beck, et un des gars de Quinn.
Les agents fédéraux?
Tout le monde.
Quinn voulait que Beck meurt dans l'embuscade
et qu'il paraisse responsable.
Il savait que Beck nous aidait.
Ou c'est son plan depuis le début.
La politique de la terre brûlée, la fuite avec un magot,
il remonte une affaire ailleurs, et voilà.
- Il l'a déjà fait. - Il doit rembourser les Russes avant.
Neagley, de ton côté?
Personne n'est sorti, la vente n'est pas finie.
Comment va-t-on entrer?
Je descends Paulie?
Un coup de feu alarmerait tout le monde.
Les gars de Quinn devaient rapporter les camions pour transporter les armes.
Retournons-les nous mêmes.
On attend la police?
Le poste est à 40 minutes, c'est trop long.
On s'en charge seuls.
On libère Richard et Térésa
et on empêche la cargaison de partir.
Je m'occupe de Quinn.
Et le gardien, lui?
On frappe King Kong avec un avion?
C'est tout un gorille, Reacher.
Laisse-le-moi.
Je lui dois bien ça.
Qui conduit l'autre camion?
Villanueva. Plus ou moins.
Oui, il bousille bien la transmission.
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai tué l'autre chauffeur.
Bien.
Tu as dit que tu savais conduire les camions.
J'ai dit que mon oncle était chauffeur et je l'ai déjà accompagné.
J'ai vraiment hâte de me débarrasser de toi.
Je te laisse bientôt à Maureen.
Je t'aime, ma petite.
Je t'aime, moi aussi.
Messieurs. Heureux que vous soyez des nôtres.
Naturellement.
On est avec les gens d'affaires les plus puissants de la région.
Le champagne est exquis, et le homard, le meilleur du monde.
En parlant de plaisirs,
pour m'excuser des retards de livraison
et en guise de remerciement pour notre coopération
présente et future,
j'aimerais vous offrir un cadeau.
C'est pour vous.
Superbe. Des cheveux de feu.
Elle est à vous.
On chargera la cargaison de la grange
tandis que vous profitez d'elle.
Si vous voulez allez voir la marchandise
pour vérifier sa conformité,
on conclura le marché avant de passer à autre chose.
Les Américains, vous priorisez toujours les affaires.
Ça viendra.
D'abord la musique et les verres,
et ensuite, on s'amusera.
Avant de conclure notre marché.
Quand vous serez prêt...
Elle est en haut. Troisième chambre, à droite.
Si tu regardes Paulie ne serait-ce qu'une fois, tu es mort.
C'est parti.
Cache-toi et fais semblant de savoir conduire.
Que fait-on de lui?
Si on le laisse partir, il nous dénoncera.
Prie pour que je trouve de la corde.
Richard est à l'intérieur.
Hé.
Si vous tentez quelque chose, je vous poignarde dans le cul.
On parie que je le fais?
Je ne souhaite aucun mal à votre fils,
mais je protège mon informatrice.
On suit Reacher en espérant pouvoir sortir d'ici vivants.
Elle est sérieuse. Dans le cul.
Hé!
Un problème.
Tu es censé te garer de l'autre côté de la remise.
Si on tire, ils vont l'entendre.
Hé.
Que le chauffeur dise qu'on va le faire.
Il est trop tard.
Sérieux?
Pas de corde.
- On fait quoi? - Je m'occupe de Paulie.
Cherchez Richard et Térésa.
D'accord. Allons-y.
Es-tu sourd, toi?
Déplace le camion.
Allez!
De l'autre côté!
Passons par le sous-sol. Suivez-moi.
Je te parle, moron.
Qu'est-ce que...
Je vais surveiller Quinn et la vente d'armes.
Crois-tu qu'il ne te reconnaîtra pas?
Il a sous-traité le contrat,
alors j'en doute fort.
- Si tu te trompes? - On le saura vite.
- Que portent les serveurs? - Pantalon noir, chemise blanche.
- Comme la vôtre? - La sienne.
Ta chemise. Votre gilet et votre nœud. Vite.
Le domaine fait 1 900 mètres carrés.
Trouver Térésa sera long.
Dans l'aile est, loin des invités.
Mais défoncer une porte barrée fera du bruit.
Pas besoin. Tenez.
Un passe-partout.
Pour toutes les portes, ici.
Je vais chercher mon fils.
Non. Quinn veut vous tuer.
S'il vous voit, fini.
Et votre fils est fichu.
- J'y vais. - Non, moi.
Vous voulez le sauver?
Restez ici. Laissez-le faire.
Il est dans sa chambre.
Compris.
L'escalier de la cave mène à l'office.
Traversez le deuxième étage, et allez au premier. Première porte.
- Compris. - Allons-y.
Pas de pistolet.
D'homme à homme.
D'accord.
D'homme à homme.
Ce sera amusant.
Allez, gros tas. Déjà fatigué?
Qui es-tu?
Le plombier.
C'est elle qui est bouchée?
Je doutais que ça marche. Recule.
Allons-y.
Sors ton pistolet.
L'index et le pouce.
Tout doucement.
Jette-le dans la toilette.
Referme le couvercle.
Recule à présent.
Recule.
On va voir si tu aimes te faire étrangler.
Va chier.
Le chien sale.
Que faites-vous ici?
Je viens à ta rescousse.
Que fais-tu? Je t'ai observée.
Tu te promènes sans but.
Que est ton poste?
Qui t'a permis de porter un jean noir?
C'est Murray?
Peux-tu garder un secret? Viens.
Je suis une détective engagée pour élucider les vols.
Le patron soupçonne Murray.
Un vrai trou de cul.
Sois vigilant
et rapporte-moi tout fait louche à la fin de la réception.
Peux-tu faire ça?
Je le tiendrai à l'œil.
Je compte sur toi.
Merde.
Ça ne se peut pas.
Ton père et toi, restez ici jusqu'au dénouement.
Restez-vous avec nous?
Non. Je dois aider Duffy et Térésa à fuir.
Si on te fait chier, appelle-moi.
Attends Rusty ici.
Emmène-le à la grange avec les acheteurs.
Je vais conclure la vente.
Y a-t-il une autre issue?
Tu n'aurais pas dû m'énerver.
Je suis plus gros et plus fort que toi.
Oui, tu es plus gros et fort,
je suis plus futé.
J'ai pris une balle et bloqué le barillet.
Térésa?
Térésa, ma chouette. M'entends-tu?
C'est Susan Duffy.
Viens, on doit te sortir d'ici.
Allez.
Hé.
Tu vas t'en sortir, d'accord?
Non, non! Ne me laisse pas tomber.
Térésa.
Tu me rends ça trop facile.
Waleed, toutes mes excuses,
mais j'ai un rendez-vous ce soir,
et il faut conclure notre affaire.
Rusty vous amènera à la grange pour examiner la marchandise
pour qu'on la charge pour vous
pendant que Nasser et vous profitez de la réception à votre goût.
Justement, où est Nasser?
Il est monté
profiter de votre cadeau.
Tant mieux.
Par ici.
D'accord.
Térésa, lève-toi.
Allez. Tu dois marcher.
Peux-tu marcher?
Reste ici. Qu'on ne soit pas dérangés.
Oui, monsieur.
Regardez-moi ça.
Encore plus belle que sur la photo.
Prête à t'amuser?
Aucune réponse?
J'espère que McCabe ne t'a pas trop droguée.
J'aime bien les femmes qui se débattent.
Tu vas m'adorer, alors.
Laisse ton pantalon baissé.
Je pourrais t'éclater la queue pour ce que tu allais faire.
Pas du tout.
Parce que mon garde est derrière la porte.
Si tu tires, il va te tuer.
Pas si je le descends.
Peut-être.
Mais elle risque d'être tuée.
Ou mes hommes, en bas, entendront et vous tueront.
Ou les hommes de McCabe.
Peu importe, si tu tires,
vous ne sortirez pas d'ici en vie.
... plein de munitions pour votre entière satisfaction.
Si vous le dites.
Merde.
Bilal!
Térésa? Hé, ça va?
Regarde-moi. Tu vas t'en sortir. Allez.
Allez, lève-toi.
Ça va bien. Allez.
Allez, viens.
Tout ira bien.
Sortez!
Quoi? Où sont-ils passés?
Dégagez! Vers la porte d'entrée!
Richard.
Je vais les ralentir. Sors d'ici.
Salut, Richie.
Tu m'es plus utile comme otage,
mais si tu cours, je te troue le crâne. C'est clair?
Reste là.
Pendant que je m'arme.
Libère mon fils.
Baissez le Uzi!
Tu ne me crois pas?
Je rêve de te tuer depuis des années.
De te faire payer la blessure de mon fils.
Tu as osé t'en prendre à mon fils!
Richard, viens vers moi.
Ne t'inquiète pas.
S'il tente de le saisir, il est mort.
Baisse-toi.
Tu crois pouvoir me défier, vieux tas de merde?
Va chier!
Richard.
Papa?
Non.
Je t'ai promis
qu'ils ne te feraient plus de mal.
J'allais justement vous voir.
Tu es en retard. Je me suis lassé d'attendre.
Où est mon argent?
Saisissez-le.
Non, j'ai l'argent!
Désolé, il est à moi.
C'est qui, le monstre?
Je n'ai rien contre vous.
Je m'appelle Reacher.
Eh bien, Reacher.
J'ai des comptes à régler avec lui.
Moi aussi.
Regarde autour de toi, Reacher.
Il y a tant d'armes,
et tu es seul.
Pas tout à fait.
Donc, vous avez deux armes.
Trois.
Où est Térésa?
En sûreté.
Tu devrais fuir.
Tu ne nous as pas lâchées, je ne te lâcherai pas.
Vous mourrez pour rien.
J'ai des patrons au-dessus de moi.
Donc, je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas vous le laisser.
Et si on vous l'achetait?
Je vous l'avais dit. Ils l'ont volé!
Mademoiselle,
donnez-moi mon argent.
L'argent en échange de Quinn.
Et si je prends les deux?
Vous n'aurez rien.
On est venus pour l'argent. On repart avec.
Tant que je rapporte ça à mes amis au pays,
le sort de cet homme
ne m'intéresse pas.
Bonne soirée.
Vas-tu remettre la goupille en place?
Désamorcée et sans explosif.
Le presse-papier de Beck.
Justement, son fils est sous le choc.
Je m'en occupe.
J'appelle une ambulance pour elle.
Ça lui prendra un moment.
Ça te laisse du temps.
Fais ce que tu dois faire.
J'ignore ce que tu me reproches, mais on peut s'entendre.
Tu ne te souviens pas de moi.
Non.
- Qui es-tu? - Sans importance.
L'important, c'est son nom :
Dominique.
Ça te revient à présent.
Vas-tu la démolir?
Franchement,
je ne le sais pas.
Oui, tu le sais.
Le réservoir est plein.
Les agents fédéraux gèleront les comptes de ton père.
Prends tout l'argent caché ici.
Tu rêvais de prendre des clés,
de défoncer le portail et de disparaître.
C'est aujourd'hui.
Tu avais raison.
Au sujet de mon père.
Il a fait de son mieux pour moi.
Je suis heureux d'avoir vu son bon côté avant sa mort.
J'aurais voulu le voir davantage de son vivant.
D'après mon expérience,
quand on ressasse nos blessures du passé,
eh bien,
ce n'est pas très bon. En général,
ça fait souffrir les gens.
Fais attention à toi.
Et toi?
Que fais-tu pour chasser les horreurs du passé?
Je les trouve
et je les tue.
Villanueva.
Salut.
- Prêt pour la retraite? - Oui.
Si je peux survivre à Maureen tous les jours...
Ne t'en fais pas.
Tu ne survivras pas longtemps.
À ton âge, je t'aurais botté le cul.
Pas du tout.
Non, c'est vrai.
Prends soin de toi, Reacher.
Toi aussi.
Alors, le Contrôle des armes?
Ça s'est assez bien passé.
Et les Stupéfiants?
Je dois aller voir ailleurs.
Désolé.
Après tout ça, je suis prête.
Si tu cherches, je connais des détectives.
Je peux te recommander.
Je te remercie.
Mais je vais prendre des petites vacances.
Parlant de détectives, Neagley et toi ne serez pas blâmés.
Que leur as-tu dit?
La vérité, en gros.
J'ai consulté des ex-enquêteurs militaires
sur une affaire liée à votre ancien suspect.
- Vous avez tiré en légitime défense. - Et Quinn?
Pour eux, c'est l'œuvre des Russes.
Merci.
Écoute.
Cette affaire
a été un peu intense.
Et ça nous a menés à être un peu intenses.
C'était fantastique.
J'ai envie de te pousser dans la grange
pour le revivre.
Mais je ne suis pas du genre
fidèle, qui fait durer les choses,
qui magasine pour trouver des lampes pour notre foyer.
J'aime ne pas avoir d'attaches
et j'aime mieux être autonome.
C'est nul, parce que parmi ceux que j'ai côtoyés,
tu es probablement mon préféré.
Ok.
C'est tout? "Ok?"
Eh bien,
tu as volé mon discours habituel.
Heureux de t'avoir rendu service.
Mon grand-père aurait dit que tu es un homme d'un autre temps.
Attention à toi, Reacher.
Tu ne l'as pas attristée?
Elle ne m'a pas donné la chance.
Veux-tu un bagel?
Je ne peux pas.
Ma dent branle.
Paulie t'a bien tabassé, hein?
Pas autant que moi.
J'ai enfin compris.
Quoi?
Ta raison d'être.
Tu ne veux pas juste rétablir la justice
et tu n'agis pas par amour des faibles.
Tu veux que les puissants paient.
Tu hais les gros tas arrogants
qui se croient tout permis.
Tu leur barres la route.
Tu viens de comprendre ça?
Et moi qui pensais que tu me connaissais.
FAMILLE ELIOT BIENVENUE!
Salut, ma belle.
Allez, entre.
Prête à rentrer à la maison?
Oui.
Grand-maman!
Mon bébé!
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert