Précédemment...
Paul Vanhoevan. Tu te bats contre lui ?
Pourvu que non.
Des mafieux russes. Quinn a des dettes, ils le tiennent.
- Vous aurez l'argent. Sans souci. - Du souci ? Pas pour moi.
- Du trafic d'armes. - Mais pour qui ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Punition de Quinn.
L'acheteur arrive aujourd'hui du Yémen.
Une attaque terroriste.
Attaques simultanées, lieux fréquentés.
Un vrai carnage.
T'as pas idée de la chance que t'as d'être rousse.
Le même que celui que tu avais.
Il a été abîmé, mais je l'ai réparé.
J'ai une idée.
McCabe m'a donné les infos.
La vente se fera à la Casse de Bullhead.
On pense appeler l'ATF.
Vous vous tiendrez à 50 m minimum dans le van de surveillance.
Vente à 21 h. Je vous vois là-bas.
Un truc à faire ?
C'est mon anniversaire, merde.
À 21 h, regagne ta chambre et enferme-toi.
- Moran ? - À ton signal.
- Martinez ? - En place.
Quinn sera dans mon viseur.
Ils sont là.
Comment ça ? Je les suis.
Ils vont chez Beck pour la vente.
Quinn est pas là. C'est un piège.
Reacher ? Quel piège ?
Reacher ?
Bordel. Réponds, Reacher.
Quel piège ?
Je te laisse, Neagley.
C'est une embuscade !
- Démarre, Villy ! - Attention, à l'assaut !
Vite !
Vas-y ! Fonce !
Merde !
Va vers l'est.
- Reste en vie. - Comment ?
Je sais pas, mais fais gaffe !
Vous deviez pas venir.
Merde.
Y a quoi sous ce camion ?
De la vermine.
Sortez.
Reacher, ça va ?
J'ignorais que ça se passerait comme ça.
Quinn m'a piégé aussi.
- La vente est chez vous. - Et Richard ?
Ils s'en serviront d'otage au besoin.
Sinon...
- Ils le tueront. - Teresa est chez vous ?
Ils l'ont amenée avant la fête.
Un vrai zombie. Ils ont dû la droguer.
- Ils l'ont mise où ? - À l'étage, je crois.
REACHER EST LÀ. ENVOYEZ
Efface.
Et écris ça.
TOUT EST OK. JE RENTRE.
Il était temps. Alors ?
Tous morts sauf nous trois, Beck et un gars de Quinn.
Les agents de l'ATF ?
Tous morts.
Quinn a piégé Beck avec l'embuscade
pour qu'il se fasse tuer.
Il savait que Beck nous aidait.
Ou il avait déjà prévu ça.
Tout cramer, filer avec le fric, refaire surface ailleurs,
mettre la main sur une autre boîte et redémarrer
- Il l'a déjà fait. - Mais il doit payer les Russes.
Neagley, on en est où ?
Rien ne bouge. La vente a pas encore eu lieu.
On va entrer comment ?
On exécute Paulie.
Les tirs alerteront la maison.
Les gars de Quinn devaient ramener les camions pour les armes.
On ramène les camions.
Police locale en renfort ?
Elle est loin. On peut pas attendre.
On se débrouillera.
On entre, chope Richie et Teresa,
on empêche les acheteurs de fuir avec les armes,
et je liquide Quinn.
Et le portier ?
On le balance de l'Empire State avec un biplan ?
Parce que, la vache, Reacher.
Laisse-le-moi.
Ma petite revanche.
Qui conduit l'autre camion ?
Villanueva. Si on veut.
Il y va pas de main morte avec les vitesses.
J'avais pas le choix.
J'ai tué l'autre chauffeur.
T'as dit que tu savais conduire ça.
J'ai dit que mon oncle était routier et que je l'accompagnais parfois.
Je serai ravi de me débarrasser de toi après ça.
C'est Maureen qui va s'amuser.
Je t'adore, petite.
Moi aussi, papi.
Messieurs. Ravi de vous voir ici.
Bien sûr.
On est parmi les plus gros acteurs de la région.
Champagne incomparable, meilleur homard au monde.
Puisqu'on parle de plaisirs,
pour nous faire pardonner ce délai
et en gage de reconnaissance de notre amitié,
présente et future,
j'aimerais vous faire un cadeau.
Pour vous.
Superbe. Chevelure de feu.
Elle est à vous.
Mes hommes chargeront votre livraison,
vous profiterez de ses charmes.
Si vous voulez bien sortir voir la marchandise
pour vous assurer qu'elle convient,
on pourra conclure et passer à autre chose.
Toujours le travail d'abord avec vous autres, Américains.
On a le temps pour les affaires.
D'abord, musique, cocktail,
et ensuite, plaisir.
Alors, on pourra faire affaire.
À votre convenance...
Elle est en haut. Troisième chambre à droite.
Un coup d'œil à Paulie, t'es mort.
En piste.
Enfonce ça sur ta tête et conduis comme si t'étais un pro.
On fait quoi de lui ?
Si on le laisse, il nous balance direct.
J'espère pour toi qu'il y a de la corde.
Richard est à l'intérieur.
Si vous bougez, je vous plante une lame dans le cul.
Vous voulez voir ?
J'espère que votre fils va bien,
mais je veux sauver mon indic.
On suit les ordres de Reacher et on sortira d'ici.
Elle rigole pas. Une lame dans le cul.
Problème.
Vous devez vous garer de l'autre côté des garages.
On lui tire pas dessus. Ça s'entendrait.
Oui.
Dis au chauffeur de s'excuser, on va bouger.
Trop tard.
Tu plaisantes ?
Y avait pas de corde.
- On fait quoi ? - Je m'occupe de Paulie.
Vous, trouvez Richard et Teresa.
Entendu. Allons-y.
T'es sourd ou quoi ?
Bouge le camion.
Allez !
De l'autre côté !
On peut entrer par le sous-sol. Suivez-moi.
Ducon, je te parle.
C'est quoi, ça ?
Je vais trouver Quinn pour savoir quand se fait la vente.
Il voulait te tuer. Il te connaît, non ?
Il avait recruté des sous-traitants.
Ça m'étonnerait.
- Et sinon ? - On sera vite fixés.
- Tenue du personnel ? - Chemise, bas noir, gilet, nœud pap.
- Votre chemise ? - La sienne.
Donnez. Gilet et nœud pap. Vite.
La maison fait 2 000 mètres carrés.
On est pas près de trouver Teresa.
Elle doit être isolée, aile est.
La porte doit être fermée. L'enfoncer fera du bruit.
Pas la peine. Tenez.
Un passe-partout.
Il ouvre toutes les portes.
Trouvez la fille. Moi, Richard.
Négatif. Quinn vous croit mort.
Il vous voit, c'est fini.
Et votre fils condamné.
- J'irai. - C'est mon fils.
Vous voulez qu'il vive ?
Restez là et laissez-le faire.
Il est dans sa chambre.
Compris.
L'escalier du sous-sol mène à la remise.
Coupez par le 3e étage et allez au second, première porte.
- Entendu. - Allons-y.
Sans armes.
Comme des hommes.
D'accord.
Comme des hommes.
On va s'amuser.
Allez, gros tas. C'est tout ce que t'as ?
Vous êtes qui ?
Le plombier.
C'est ce WC qui marche pas ?
Je me doutais que ça marcherait pas. Rentre.
Allez.
Sors ton flingue.
Avec le doigt et le pouce.
Tout doucement.
Jette-le dans la cuvette.
Referme.
Recule.
Encore.
On va voir si t'aimes être étranglé.
Crève.
Fils de pute.
Il se passe quoi ?
Je viens te sauver.
Tu fais quoi ? Je t'observe.
Tu erres sans but.
Quel est ton poste ?
Qui t'a dit que tu pouvais mettre un jean ?
Murray ?
Vous garderez le secret ? Venez.
Je suis détective privé et j'enquête sur des vols.
Murray est dans le viseur.
Ce connard.
Il faut ouvrir l'œil
et m'informer de toute activité suspecte après la fête.
Vous pouvez faire ça ?
Je l'ai à l'œil.
Je m'en doutais.
Merde.
Sans déconner.
Ton père et toi restez tranquilles au sous-sol.
Vous ne restez pas ?
Non. Je dois aider Duffy à sortir Teresa d'ici.
Si on vous emmerde, tu m'appelles.
Attends Rusty ici.
Accompagne-le à la grange avec les acheteurs.
Je vais la faire, cette vente.
Y a une autre sortie ?
T'aurais pas dû me chercher.
Je suis plus grand et plus fort que toi.
T'es plus grand et plus fort,
mais moins malin.
J'ai bouché le canon avec une balle.
Teresa ?
Teresa, chérie. Tu m'entends ?
C'est Susan Duffy, OK ?
Viens, on va te sortir d'ici.
Allez.
Ça va aller, d'accord ?
Non ! Reste avec moi, allez.
Teresa.
C'est trop simple.
Désolé, Waleed,
mais j'ai un rendez-vous ce soir,
il faut conclure la vente.
Rusty vous escortera à la grange pour examiner la marchandise,
et on chargera tout pour vous
pendant que Nasser et vous continuerez à profiter de la soirée.
Où est Nasser, d'ailleurs ?
Il est monté
profiter de votre cadeau.
Tant mieux.
Je vous en prie.
Teresa, allez.
Debout. Il faut marcher.
Tu peux marcher ?
Surveille, qu'on soit pas dérangés.
Compris.
Regarde-toi.
Encore plus belle que sur la photo.
Prête à t'amuser ?
Pas de réponse ?
J'espère que McCabe t'a pas complètement assommée.
J'aime qu'une femme me résiste un peu.
Alors tu vas m'adorer.
Laisse.
Je devrais t'exploser la bite.
Mais tu le feras pas.
Parce que mon garde est dehors.
Si tu tires, il entre et te tue.
Pas si je le touche en premier.
Possible.
Mais elle risque de prendre une balle perdue.
Ou mes autres hommes viendront te tuer.
Ou les hommes de McCabe.
En tout cas, si tu tires,
aucune de vous deux s'en sortira.
...remplis de munitions. Vous serez satisfait.
Si vous le dites.
Merde.
Bilal !
Teresa ? Ça va ?
Regarde-moi. Ça va aller. Allons-y.
Viens. Debout.
Ça va. Viens.
On y va.
Ça va aller.
Sortez !
Que se passe-t-il ? Ils sont où ?
Dégagez ! Passez par l'entrée !
Richard.
Je les retiens. Sauve-toi.
Bonsoir, Richie.
Tu m'es plus utile comme otage,
mais si tu t'enfuis, je te fais sauter le caisson. Compris ?
Reste là.
Je vais chercher des armes.
Laissez mon fils.
Lâchez votre Uzi.
Vous me croyez pas ?
Des années que je pense à vous tuer.
À vous faire payer pour avoir torturé mon fils.
Comment osez-vous toucher à mon fils ?
Richard, viens vers moi.
T'en fais pas.
S'il bouge, il est mort.
Baisse-toi.
Tu crois que tu peux te mesurer à moi, pauvre merde ?
Va te faire foutre !
Richard.
Papa ?
S'il te plaît.
Je t'avais dit...
que je te protégerais de lui.
M. Taktarov, j'allais justement vous voir.
Vous êtes en retard, j'en ai eu marre d'attendre.
Où est mon argent ?
Emmenez-le.
Non, j'ai l'argent !
Désolé, il est à moi.
C'est qui, ce monstre ?
Quelqu'un qui n'a rien contre vous...
Je m'appelle Reacher.
Eh bien, Reacher.
J'ai des choses à régler avec cet homme.
Moi aussi.
Regardez autour de vous.
Tant d'armes,
et vous êtes seul.
Pas tout à fait.
Bon, vous avez deux armes.
Trois.
Où est Teresa ?
En sécurité.
Tu devrais partir.
Tu n'as abandonné ni elle ni moi. Je te lâcherai pas.
Alors, vous mourrez pour rien.
J'ai des patrons exigeants.
Alors, quoi que ça me coûte,
je peux pas vous laisser cet homme.
Et si on vous l'achetait ?
J'avais l'argent. Ils l'ont volé !
Jeune fille,
donnez-moi mon fric.
L'argent contre lui.
Et si on prend les deux ?
Alors vous aurez rien.
On est venus pour l'argent. On part avec.
Tant que je le rapporte à mes amis,
je me fiche totalement
du sort de ce type.
Bonne soirée.
Tu remets la goupille de la grenade ?
Elle est désamorcée, sans explosif.
C'était le presse-papier de Beck.
À propos de Beck, le petit est secoué.
Je m'en charge.
J'appelle les secours pour elle.
Ils mettront un moment à venir.
Tu as le temps.
Fais ce que tu as à faire.
J'ignore quel est ton problème, mais on peut s'arranger.
Tu te souviens vraiment pas de moi.
Non.
- T'es qui, putain ? - On s'en fout.
Tout ce qui compte,
c'est son nom, Dominique.
Là, tu te souviens.
Tu veux tout détruire ?
Franchement ?
Je sais pas quoi faire.
Si, tu sais.
Y a le plein, elle t'attend.
Les Fédéraux vont geler les avoirs de ton père,
prends tout l'argent de la maison.
Tu rêvais de prendre une voiture,
défoncer la grille et disparaître.
C'est ton jour.
Vous aviez raison.
Pour mon père.
Il a fait de son mieux avec moi.
Je suis content d'avoir vu sa bonté avant qu'il meure.
J'aurais aimé voir ça plus souvent de son vivant.
D'après mon expérience,
passer son temps à ressasser de vieilles douleurs...
disons...
que ça n'apporte rien de bon.
La plupart des gens en souffrent.
Prends soin de toi.
Et vous ?
Vous faites quoi contre les horreurs du passé ?
Je trouve les horreurs
et je les tue.
Villanueva.
- Prêt à raccrocher ? - Oui.
Si je survis à 20 ans de Maureen jour après jour...
Je m'en ferais pas pour ça.
Vous avez pas 20 ans devant vous.
Plus jeune, je vous aurais démoli.
Vous auriez pas pu.
Non.
Prenez soin de vous, Reacher.
Vous aussi.
Ça été avec l'ATF ?
Pas si mal.
Et les stups ?
Je vais tourner la page.
Je suis désolé.
Après tout ça, je suis prête à partir.
Si tu cherches du boulot, j'ai des plans dans le privé.
Je peux te recommander.
C'est gentil.
Mais là, je vais juste faire un break.
Au fait, Neagley et toi ne serez pas interrogés.
Tu leur as dit quoi ?
La vérité.
Vous êtes des ex-enquêteurs militaires consultés
sur l'affaire d'un de vos anciens suspects.
- La fusillade ? Légitime défense. - Et Quinn ?
Pour eux, c'est les Russes.
Merci.
Écoute...
Cette affaire
était assez intense,
et toi et moi, on a vécu un truc plutôt intense.
Et c'était super.
J'aurais envie de te jeter dans la grange
pour en revivre le meilleur.
Mais en fait, je suis pas vraiment
du genre couple fusionnel qui dure,
qui refait la déco de son appart.
J'aime bien ne rien devoir à personne
et faire mon truc de mon côté.
C'est nul, parce que de tous ceux avec qui j'ai passé du temps,
t'es peut-être mon préféré.
C'est tout ? OK ?
Eh bien...
tu m'as piqué mon discours habituel.
Je t'ai épargné cet effort.
Mon grand-père t'aurait appelé un vieux briscard.
Profil bas, Reacher.
T'as trouvé comment t'en défaire ?
J'ai pas eu le temps.
Tu veux un bagel ?
Je peux pas.
Dent cassée.
Paulie t'a bien secoué, hein ?
Mais je l'ai eu.
J'ai compris.
Quoi donc ?
Pourquoi tu fais ce job.
C'est pas juste pour rectifier les torts,
ou parce que tu aimes les victimes...
En fait, tu détestes les tyrans.
Tu détestes les gros connards puissants et arrogants
qui se croient au-dessus des lois.
Tu les ramènes sur terre.
Tu viens juste de comprendre ?
Et moi qui croyais que tu me connaissais.
LES ELIOT BIENVENUE !
Bonjour, ma belle.
Allez, entre.
Prête à rentrer ?
Oui.
Mamie !
Mon bébé !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision créative Thomas B. Fleischer