1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
Paul Van Hoven. Oletteko tapelleet?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
Toivon mukaan ei tarvitse.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
Venäläisiä gangstereita.
Quinn on heille velkaa.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
Saat rahasi. Älä huoli.
- Sinulla tässä on syytä huoleen.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
<i>He välittävät aseita.
- Kenelle?</i>

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
Mitä on käynyt?
- Quinnin rangaistus.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
Ostajat lentävät tänään Jemenistä.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
<i>Terrori-iskua varten.</i>

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
Yhtäaikaisia iskuja ruuhkapaikkoihin.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
Verilöyly.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
Onneksesi olet punapää.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
Sinulla oli samanlainen lapsena.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
Se vahingoittui tuosta,
mutta minä korjasin sen.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
<i>Minulla olisi idea.</i>

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
Sain tiedot McCabelta.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
<i>Osto tapahtuu Bullheadin romuttamolla.</i>

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
Otetaan asevalvontavirasto mukaan.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
Pysytte ainakin 50 metrin päässä
tarkkailemassa pakusta.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
Vaihto on yhdeksältä. Tulen sinne.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
Onko sinulla menoa?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
<i>On syntymäpäiväni.</i>

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
Tule yhdeksältä huoneeseesi
ja lukitse ovi.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
<i>Moran?
- Odotan käskyä.</i>

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
Martinez?
<i>- Valmiuksissa.</i>

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
<i>Quinn astuu suoraan tähtäimeeni.</i>

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
<i>Ostajat tulivat.</i>

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
Miten niin? Seuraan heitä yhä.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
Kaupat tehdään Beckin talolla.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
Quinn ei ole täällä. Tämä on ansa.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
<i>Mikä ihmeen ansa?</i>

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
<i>Reacher?</i>

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
<i>Reacher. Vastaa, jumalauta.</i>

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
<i>Millainen ansa?</i>

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
Pitää mennä, Neagley.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
Tämä on väijytys!

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
Aja, Villy!
- Olkaa varovaisia, liikkeelle!

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
Menkää!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
Aja sekaan! Äkkiä!

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Voi paska!

41
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
Helvetti!

42
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
Mene sinä itään.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
Ole varovainen.

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
Miten?
- En tiedä! Ole vain!

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Luulin hyllyttäneeni sinut.

46
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Hitto.

47
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Mitähän tämän vaunun alta löytyy?

48
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
Saatanan rotta.

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
Tule esiin.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
Oletko kunnossa, Reacher?

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
En tiennyt, että näin kävisi.

52
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
Minäkin astuin ansaan.

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
Kaupat tehdään juhlissasi.
- Entä Richard?

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
Häntä käytetään
tarpeen tullen panttivankina.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
Muutoin...

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
Hänet tapetaan.
- Onko Teresa talossa?

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
Hänet tuotiin ennen juhlia.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
Hän näytti zombilta.
Hänet oli kai huumattu.

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
Minne hänet vietiin?
- Jonnekin yläkertaan.

60
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
REACHER ON TÄÄLLÄ. LÄHETÄ APUA...

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
Poista se.

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Näppäile näin.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
KAIKKI KUNNOSSA. OLEMME PALUUMATKALLA.

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Oli jo aikakin. Mikä tilanne?

65
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
Me kolme selvisimme,
samoin Beck ja yksi kätyri.

66
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
<i>Aseviraston agentit?</i>

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Kuolleita.

68
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
Quinn lavasti Beckin
syylliseksi väijytykseen,

69
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
aikoi tapattaa ristitulessa.

70
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
Hän tiesi Beckin auttavan meitä.

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
Tai se kuului alkujaankin juoneen.

72
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
Paikat päreiksi,
katoaminen miljoonien kanssa,

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
uuden operaation valtaus toisaalla.

74
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Tuttu kaava.
- Hänen on maksettava venäläisille.

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
Neagley, tilanne siellä?

76
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
Ei liikkeitä ostajien saavuttua.
Kauppoja ei ole tehty.

77
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Miten pääsemme sisään?

78
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Paulien voisi ampua.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
Tulen avaus herättäisi haloon.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
Quinnin miesten piti palauttaa
kuorma-autot aseita varten.

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Ehdotan, että palautamme ne.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
Paikallispoliiseja tueksi?

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
Heillä kestäisi. Emme voi odottaa.

84
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
Teemme tämän itse.

85
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
Pelastamme Richardin ja Teresan,

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
estämme ostajia saamasta aseita.

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
Sitten hoidan Quinnin.

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
Entäs portinvartija?

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
Pudotammeko hänet
kaksitasokoneilla pilvenpiirtäjästä?

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Koska hittolainen, Reacher.

91
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
Jätä Paulie minulle.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Tasoitan tilit.

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
Kuka ajaa toista kuormuria?

94
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Villanueva. Hädin tuskin.

95
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
Hän veivaa vaihteistoa.

96
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
Ainoa vaihtoehto.

97
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
Tapoin toisen kuskin.

98
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
Selvä.

99
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
Sanoit osaavasi ajaa tätä.

100
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
Setäni oli rekkakuski.
Kävin joskus mukana ajoilla.

101
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
Onneksi pääsen sinusta eroon,
kun tämä on ohi.

102
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
Olet pian Maureenin päänvaiva.

103
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
Olet rakas, pentu.

104
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Niin sinäkin, vanhus.

105
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
Hyvät herrat.
Mukavaa, että pääsitte juhliin.

106
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
Tottahan toki.

107
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
Keskuudessamme on vaikutusvaltaista väkeä.

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
Samppanja on vertaansa vailla,
hummeri maailman parasta.

109
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
Nautinnoista puheen ollen,

110
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
pahoitellakseni toimitusviivästyksiä -

111
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
ja osoittaakseni arvostavani
liikekumppanuuttamme -

112
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
nyt ja tulevaisuudessa,

113
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
haluaisin tarjota lahjan.

114
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
Sinulle.

115
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
Kaunis. Tulenpunainen tukka.

116
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
Hän on sinun.

117
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
Sillä aikaa, kun rahtia lastataan,

118
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
saat tämän ihanuuden seuraasi.

119
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
Jos haluat käydä ulkona
vilkaisemassa kauppatavaraa,

120
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
jotta se vastaa odotuksiasi,

121
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
viimeistellään kaupat
ja siirrytään muihin asioihin.

122
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
Te amerikkalaiset asetatte
aina liiketoimet etusijalle.

123
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
Kaupankäynnin aika koittaa.

124
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
Nautitaan ensin musiikista, drinkeistä -

125
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
ja siirrytään nautinnon pariin.

126
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
Lopuksi hoidamme liikeasiat.

127
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Kun olet valmis...

128
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
Tyttö on yläkerrassa.
Kolmas huone oikealla.

129
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
Jos vilkaisetkin Paulieen,
se on viimeinen tekosi.

130
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Näytönpaikka.

131
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
Vedä hattu syvälle
ja yritä ajaa asiantuntevasti.

132
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
Mitä me hänelle teemme?

133
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Jos jätämme hänet jälkeen,
hän lavertelee meistä.

134
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
Paras toivoa, että täältä löytyy köyttä.

135
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
Richard on tuolla sisällä.

136
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Hei.

137
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
Jos suunnittelet jotain temppua,
puukotan sinua persuksiin.

138
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Haluatko kokeilla?

139
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
En halua pojallesi harmeja,

140
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
muttet vaaranna tietolähdettäni.

141
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
Seurataan Reacherin esimerkkiä.
Toivottavasti selviydymme.

142
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
Hän on tosissaan. Iskee puukon kankkuusi.

143
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
Hei!

144
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
Ongelmia.

145
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
Teidän piti pysäköidä
pihavajan toiselle puolelle!

146
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Emme voi ampua. Sisällä kuultaisiin.

147
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
Hei.

148
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
Käske kuskin pahoitella
ja sanoa, että siirrymme.

149
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
Vähän myöhäistä.

150
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
Oletko tosissasi?

151
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
En löytänyt köyttä.

152
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
Mitä me nyt teemme?
<i>- Hoidan Paulien.</i>

153
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
Etsikää te loput Richard ja Teresa.

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
Selvän teki. Lähdetään.

155
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Oletko kuuro?

156
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Siirrä kuorma-auto.

157
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Vauhtia!

158
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
Toiselle puolelle!

159
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
Pääsemme sisään kellarista. Tulkaa.

160
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Puhun sinulle, senkin ääliö!

161
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Mitä helvettiä?

162
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
Menen vahtimaan Quinniä,
jotta tiedämme kauppahetken.

163
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
Olit tappolistalla.
Eikö hän tunnista sinua?

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
Hänhän ulkoisti palkkamurhani.

165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
Tuskin tunnistaa.

166
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Entä jos erehdyt?
- Se selviää pian.

167
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
Millainen pitopalvelun asu on?
- Valkoinen paita, liivi, rusetti.

168
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
Paitasi kaltainen?
- Hänen.

169
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
Anna se. Sinulta liivi ja rusetti. Äkkiä.

170
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
Tuolla on 1 800 neliön verran taloa.

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
Teresan etsiminen vie hetken.

172
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
Lienee itäsiivessä, etäällä juhlista.

173
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
Ovi on taatusti lukossa.
Voimakeinot kuultaisiin.

174
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
Se ei ole tarpeen. Tässä.

175
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
Yleisavain.

176
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Se avaa talon jokaisen oven.

177
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
Etsikää tyttö. Haen Richardin.

178
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Ei. Quinn lähetti sinut tapettavaksi.

179
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Jos paljastut, häviämme.

180
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
Ja pojaltasi on nirri pois.

181
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
Minä menen.
- Hän on poikani.

182
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
Haluatko poikasi selviytyvän?

183
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
Jää tänne, hän tekee työnsä.

184
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Neuvoin hänet huoneeseensa.

185
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
Selvä.

186
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
Kellarin portaat johtavat komeroon.

187
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
Mene kolmannen kerroksen
poikki toiseen. Ensimmäinen ovi.

188
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
Selvän teki.
- Mennään.

189
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
Ei aseita.

190
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
Tapellaan kuin miehet.

191
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
Hyvä on.

192
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
Kuin miehet.

193
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
Tästä tulee hauskaa.

194
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
Älä viitsi, läski. Etkö parempaan pysty?

195
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
Kuka sinä olet?

196
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
Putkimies.

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
Tästä vessastako te soititte?

198
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
Arvelinkin, ettei menisi läpi.
Mene sisään.

199
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Sinne vain.

200
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
Noin. Ota aseesi esiin.

201
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
Etusormella ja peukalolla.

202
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Hitaasti vain.

203
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
Pudota se pönttöön.

204
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
Sulje kansi.

205
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
Peruuta.

206
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
Astu taaksepäin.

207
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
Katsotaan, mitä pidät kuristamisesta.

208
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
Haista paska.

209
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
Voi jukolauta.

210
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
Mitä sinä täällä teet?

211
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
Tulin pelastamaan sinut.

212
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
Mitä sinä puuhaat? Olen tarkkaillut sinua.

213
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
Vaeltelet päämäärättä.

214
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
Mihin sinut määrättiin?

215
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Kuka antoi luvan käyttää farkkuja?

216
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
Murrayko?

217
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
Osaatko pitää salaisuuden? Tule.

218
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
Olen yksityisetsivä.
Joku on varastanut firmaltanne.

219
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
Yhtiö epäilee Murrayta.

220
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
Se kusipää.

221
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
Pidä silmäsi auki -

222
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
ja ilmoita epäilyttävistä asioista
juhlien jälkeen.

223
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
Pystytkö siihen?

224
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Vahdin häntä kuin haukka.

225
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
Niin toivoinkin.

226
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
Voi paska.

227
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
Ei voi olla totta.

228
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
Odota isäsi kanssa kellarissa,
kunnes tämä on ohi.

229
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
Jäätkö luoksemme?

230
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
En voi. Autan Duffya etsimään Teresan.

231
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
Jos joku ryppyilee, soita.

232
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
Odota tässä Rustya.

233
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
Saata hänet latoon ostajien kanssa.

234
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
Vien kaupat maaliin.

235
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
Tiedätkö toista reittiä?

236
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
Ei olisi kannattanut härnätä minua.

237
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
Olen isompi ja vahvempi kuin sinä.

238
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
Saatat olla isompi ja vahvempi.

239
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Minä olen viisaampi.

240
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
Vedin luodin vyöstä ja tukin piipun.

241
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
Teresa?

242
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
Teresa, kulta. Kuuletko minua?

243
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Susan Duffy tässä.

244
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
Sinut on saatava pois täältä.

245
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Tulehan nyt.

246
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
Hei.

247
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
Selviät tästä.

248
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
Ei, ei! Pysyttele tajuissasi.

249
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
Teresa.

250
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
Teet siitä helppoa.

251
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
Pahoittelut, Waleed.

252
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
Minulla on tapaaminen tänä iltana.

253
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
Kaupat on hoidettava nyt.

254
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
Rusty saattaa sinut latoon,
jotta voit tutkia tavaran.

255
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
Lastaamme sen teille,

256
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
niin sinä ja Nasser
voitte jatkaa juhlimista.

257
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
Missä Nasser muuten on?

258
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
Hän meni yläkertaan -

259
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
nauttimaan antamastasi lahjasta.

260
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
Hyvä.

261
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
Ole hyvä.

262
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
Hyvä on.

263
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
Tulehan, Teresa.

264
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
Nouse. Sinun täytyy kävellä.

265
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
Pystytkö kävelemään?

266
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
Vahdi ovea. Kukaan ei saa häiritä.

267
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Selvä.

268
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
Katsohan vain.

269
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
Jopa kauniimpi kuin kuvassa.

270
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Oletko valmis huvittelemaan?

271
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
Etkö vastaa?

272
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
Toivottavasti McCabe
ei huumannut sinua elottomaksi.

273
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
Tykkään kipakasta naisesta.

274
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Sitten ihastut minuun.

275
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
Jätä housut kinttuihin.

276
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Pitäisi ampua kyrpäsi irti siitä,
mitä olit tekemässä.

277
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
Et tee sitä.

278
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
Mieheni on oven ulkopuolella.

279
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Jos ammut, hän ampuu sinut.

280
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
Ei, jos ehdin ensin.

281
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
Saatat ehtiäkin.

282
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
Ehkä likka kuolee ristitulessa.

283
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
Tai muut mieheni kuulevat
ja tulevat tappamaan sinut.

284
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
Tai McCaben miehet.

285
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
Jos vedät liipaisimesta,

286
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
kumpikaan teistä ei selviä hengissä.

287
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
Rutkasti ammuksia.
Olette taatusti mielissänne.

288
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
Jos niin sanot.

289
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
Voi nyt perhana.

290
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Bilal!

291
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
Teresa? Oletko kunnossa?

292
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
Katso minuun. Kaikki järjestyy. Mennään.

293
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
Tulehan. Nouse.

294
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
Kaikki on kunnossa. Tule nyt.

295
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
Mennään.

296
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
Kas näin. Pärjäät kyllä.

297
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
Ulos!

298
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
Mitä nyt? Missä kaikki ovat?

299
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
Pois tieltä! Kaikki etuovelle!

300
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
Richard.

301
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
Minä pidättelen heitä. Häivy täältä.

302
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
Terve, Richie.

303
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
Olet hyödyllisempi panttivankina,

304
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
mutta jos karkaat, saat kuulan kalloon.
Menikö jakeluun?

305
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
Pysy siinä.

306
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
Hankin lisää aseita.

307
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
Päästä poikani.

308
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Laske Uzi alas!

309
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
Luuletko, etten ammu sinua?

310
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
Olen miettinyt vuosia tappamistasi.

311
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
Kuinka panisin sinut maksamaan
poikani satuttamisesta.

312
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
Uskallakin koskea poikaani!

313
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
Tule tänne, Richard.

314
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
Älä huoli.

315
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
Jos hän liikahtaa, hän kuolee.

316
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
Maahan.

317
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
Luuletko voivasi vastustaa minua,
senkin paskapää?

318
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
Haista paska!

319
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
Richard.

320
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
Isä?

321
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
Isä?

322
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
Ole kiltti.

323
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
Sanoinhan...

324
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
En anna heidän enää satuttaa sinua.

325
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
Taktarov, olin tulossa tapaamiseemme.

326
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
Myöhästyit. Kyllästyin odottamaan.

327
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
Missä rahani ovat?

328
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
Viekää hänet.

329
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
Ei, minulla on rahat!

330
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Valitan, hän on minun.

331
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
Kuka hitto tämä hirviö on?

332
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.

333
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
Nimeni on Reacher.

334
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
No, Reacher.

335
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
Minulla on keskeneräisiä asioita
hänen kanssaan.

336
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
Samoin.

337
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
Katso ympärillesi.

338
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
Hirveä määrä aseita,

339
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
ja sinä olet ypöyksin.

340
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Ei aivan.

341
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
Hyvä on. Sinulla on siis kaksi asetta.

342
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
Kolme.

343
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
Missä Teresa on?

344
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
Turvassa.

345
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
Häivy sinäkin.

346
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
Et hylännyt häntä etkä minua.
En tasan jätä sinua.

347
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
Sitten kuolet turhaan.

348
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
Minulla on väkeä, jolle vastaan.

349
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
Eli maksoi mitä maksoi,

350
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
en luovuta tätä miestä.

351
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
Entä jos ostamme hänet?

352
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
Sanoin maksavani. He varastivat ne.

353
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
Nuori nainen,

354
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
anna rahani.

355
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
Rahat hänestä.

356
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
Entä jos otamme molemmat?

357
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Sitten ette saa kumpaakaan.

358
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
Tulimme rahojen vuoksi.
Lähdemme ne mukanamme.

359
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Kunhan toimitan ne
tovereilleni kotipuoleen,

360
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
tämän miehen kohtalo -

361
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
ei kuulu minulle.

362
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
Hyvää illanjatkoa.

363
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
Illanjatkoja.

364
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
Laitatko sokan takaisin kranaattiin?

365
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Purettu, räjähteet on poistettu.

366
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
Beck käytti sitä paperipainona.

367
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
Beckistä puheen ollen,
poika on järkyttynyt.

368
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
Minä huolehdin hänestä.

369
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Soitan Teresalle ambulanssin.

370
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Heillä kestää hetki tulla tänne.

371
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
Saat siis aikaa.

372
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
Tee, mitä täytyy, pomo.

373
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
Mikä ikinä sinua riepookaan,
ratkaisemme asian.

374
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
Et tosiaan taida muistaa minua.

375
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
En niin.

376
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
Kuka piru sinä olet?
- Viis siitä.

377
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
Oleellisinta on,

378
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
että hänen nimensä oli Dominique.

379
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
Nyt sinä muistat.

380
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
Aiotko hävittää tuon?

381
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
Oikeasti...

382
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
En tiedä, mitä haluan.

383
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
Kyllä tiedät.

384
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
Tankki täynnä ja valmiina.

385
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
Isäsi pankkitili jäädytetään pian.

386
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Ota talosta löytyvät rahat matkaan.

387
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
Haaveilit nappaavasi autonavaimet,

388
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
kaasuttavasi porteista ja katoavasi.

389
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
Tänään on se päivä.

390
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
Olit oikeassa.

391
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
Isästäni.

392
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
Hän teki parhaansa eteeni.

393
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
Onneksi näin hänen hyvyytensä,
ennen kuin hän kuoli.

394
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
Olisinpa nähnyt sitä enemmän,
kun hän oli elossa.

395
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
Kokemukseni mukaan,

396
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
jos menneisyyden haavoja miettii liikaa,

397
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
no,

398
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
se tuskin tietää hyvää.

399
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Useimmat eivät kestä sitä.

400
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
Huolehdi itsestäsi.

401
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Entäs sinä?

402
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
Mitä teet, kun et saa
menneisyyden kauhuja mielestäsi?

403
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
Etsin sen kauhun -

404
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
ja tapan sen.

405
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
Villanueva.

406
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
Hei.

407
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
Oletko valmis eläkkeelle?
- Jep.

408
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Kunhan kestän
pari vuosikymmentä Maureenia.

409
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
En murehtisi siitä.

410
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
Tuossa kunnossa sinulla
ei ole vuosikymmeniä.

411
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
Olisin hakannut sinut ikäisenäsi.

412
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
Etpäs olisi.

413
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
En niin.

414
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
Pärjäile, Reacher.

415
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
Samoin.

416
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Sujuiko aseviraston kanssa?

417
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Kaiken huomioiden hyvin.

418
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Entäs huumeviraston?

419
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
Aika siirtyä eteenpäin.

420
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Olen pahoillani.

421
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Tämän jälkeen olen valmis lähtemään.

422
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
Jos etsit töitä,
tiedän pari yksityisetsivää.

423
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
Voin suositella sinua.

424
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
Kiitos.

425
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
Otan ensin vähän aikaa itselleni.

426
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
Sinä ja Neagley muuten
pääsette pälkähästä tämän suhteen.

427
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
Mitä sanoit heille?

428
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
Totuuden, periaatteessa.

429
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
Olette entisiä armeijan rikostutkijoita,

430
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
joilta pyysin konsultaatiota.

431
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
Aseenkäyttö oli itsepuolustusta.
- Entäs Quinn?

432
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
Heidän käsittääkseen venäläisten tekosia.

433
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
Kiitos.

434
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
Kuule...

435
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
Tämä tapaus -

436
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
kävi aika intensiiviseksi,

437
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
mikä johti myös
kiihkeään juttuun välillämme.

438
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Se oli upeaa.

439
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
Niin upeaa, että tekisi mieli
sysätä sinut latoon -

440
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
ja ottaa parhaat palat uusiksi.

441
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
En vain varsinaisesti -

442
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
ole pysyvien juttujen perään,

443
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
saati sisusta yhteistä asuntoa.

444
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
En halua vastata
menemisistäni kenellekään.

445
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
Keskityn mieluummin omaan juttuuni.

446
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
Se on syvältä,
koska kaikista suhteistani -

447
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
taidat olla suosikkini.

448
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
Selvä.

449
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
Siinäkö kaikki? "Selvä?"

450
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
No...

451
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
Veit sanat suustani.

452
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
Kiva, kun säästin sinut vaivalta.

453
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
Isoisäni olisi kutsunut
sinua muinaisjäänteeksi.

454
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
Pidä matalaa profiilia.

455
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
Torjuitko hänet hellästi?

456
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
Hän ei antanut tilaisuutta.

457
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
Haluatko rinkeliä?

458
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
En voi.

459
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
Hampaat heiluvat.

460
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
Paulie antoi huolella köniin.

461
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Minä pistin paremmaksi.

462
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
Keksin jutun jujun.

463
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
Minkä niin?

464
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
Miksi teet, mitä teet.

465
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
Et halua vain korjata asioita -

466
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
tai puolustaa heikompia.

467
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
Sinä vihaat isoja ryökäleitä.

468
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
Suuria, vaikutusvaltaisia,
omahyväisiä paskiaisia,

469
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
jotka tekevät, mitä lystäävät.

470
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
Torppaat heidän aikeensa.

471
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
Nytkö sinä sen hoksasit?

472
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Minä kun luulin, että tunnet minut.

473
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
{\an8}ELIOTIT - TERVETULOA!

474
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
Hei, kaunotar.

475
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
Tule sisään siitä.

476
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
Oletko valmis palaamaan kotiin?

477
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
Olen valmis.

478
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Mummi!

479
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
Muruseni!

480
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
Tekstitys: Irmeli Rapio

481
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama