Aiemmin tapahtunutta...
Paul Van Hoven. Oletteko tapelleet?
Toivon mukaan ei tarvitse.
Venäläisiä gangstereita. Quinn on heille velkaa.
Saat rahasi. Älä huoli. - Sinulla tässä on syytä huoleen.
He välittävät aseita. - Kenelle?
Mitä on käynyt? - Quinnin rangaistus.
Ostajat lentävät tänään Jemenistä.
Terrori-iskua varten.
Yhtäaikaisia iskuja ruuhkapaikkoihin.
Verilöyly.
Onneksesi olet punapää.
Sinulla oli samanlainen lapsena.
Se vahingoittui tuosta, mutta minä korjasin sen.
Minulla olisi idea.
Sain tiedot McCabelta.
Osto tapahtuu Bullheadin romuttamolla.
Otetaan asevalvontavirasto mukaan.
Pysytte ainakin 50 metrin päässä tarkkailemassa pakusta.
Vaihto on yhdeksältä. Tulen sinne.
Onko sinulla menoa?
On syntymäpäiväni.
Tule yhdeksältä huoneeseesi ja lukitse ovi.
Moran? - Odotan käskyä.
Martinez? - Valmiuksissa.
Quinn astuu suoraan tähtäimeeni.
Ostajat tulivat.
Miten niin? Seuraan heitä yhä.
Kaupat tehdään Beckin talolla.
Quinn ei ole täällä. Tämä on ansa.
Mikä ihmeen ansa?
Reacher?
Reacher. Vastaa, jumalauta.
Millainen ansa?
Pitää mennä, Neagley.
Tämä on väijytys!
Aja, Villy! - Olkaa varovaisia, liikkeelle!
Menkää!
Aja sekaan! Äkkiä!
Voi paska!
Helvetti!
Mene sinä itään.
Ole varovainen.
Miten? - En tiedä! Ole vain!
Luulin hyllyttäneeni sinut.
Hitto.
Mitähän tämän vaunun alta löytyy?
Saatanan rotta.
Tule esiin.
Oletko kunnossa, Reacher?
En tiennyt, että näin kävisi.
Minäkin astuin ansaan.
Kaupat tehdään juhlissasi. - Entä Richard?
Häntä käytetään tarpeen tullen panttivankina.
Muutoin...
Hänet tapetaan. - Onko Teresa talossa?
Hänet tuotiin ennen juhlia.
Hän näytti zombilta. Hänet oli kai huumattu.
Minne hänet vietiin? - Jonnekin yläkertaan.
REACHER ON TÄÄLLÄ. LÄHETÄ APUA...
Poista se.
Näppäile näin.
KAIKKI KUNNOSSA. OLEMME PALUUMATKALLA.
Oli jo aikakin. Mikä tilanne?
Me kolme selvisimme, samoin Beck ja yksi kätyri.
Aseviraston agentit?
Kuolleita.
Quinn lavasti Beckin syylliseksi väijytykseen,
aikoi tapattaa ristitulessa.
Hän tiesi Beckin auttavan meitä.
Tai se kuului alkujaankin juoneen.
Paikat päreiksi, katoaminen miljoonien kanssa,
uuden operaation valtaus toisaalla.
Tuttu kaava. - Hänen on maksettava venäläisille.
Neagley, tilanne siellä?
Ei liikkeitä ostajien saavuttua. Kauppoja ei ole tehty.
Miten pääsemme sisään?
Paulien voisi ampua.
Tulen avaus herättäisi haloon.
Quinnin miesten piti palauttaa kuorma-autot aseita varten.
Ehdotan, että palautamme ne.
Paikallispoliiseja tueksi?
Heillä kestäisi. Emme voi odottaa.
Teemme tämän itse.
Pelastamme Richardin ja Teresan,
estämme ostajia saamasta aseita.
Sitten hoidan Quinnin.
Entäs portinvartija?
Pudotammeko hänet kaksitasokoneilla pilvenpiirtäjästä?
Koska hittolainen, Reacher.
Jätä Paulie minulle.
Tasoitan tilit.
Kuka ajaa toista kuormuria?
Villanueva. Hädin tuskin.
Hän veivaa vaihteistoa.
Ainoa vaihtoehto.
Tapoin toisen kuskin.
Selvä.
Sanoit osaavasi ajaa tätä.
Setäni oli rekkakuski. Kävin joskus mukana ajoilla.
Onneksi pääsen sinusta eroon, kun tämä on ohi.
Olet pian Maureenin päänvaiva.
Olet rakas, pentu.
Niin sinäkin, vanhus.
Hyvät herrat. Mukavaa, että pääsitte juhliin.
Tottahan toki.
Keskuudessamme on vaikutusvaltaista väkeä.
Samppanja on vertaansa vailla, hummeri maailman parasta.
Nautinnoista puheen ollen,
pahoitellakseni toimitusviivästyksiä -
ja osoittaakseni arvostavani liikekumppanuuttamme -
nyt ja tulevaisuudessa,
haluaisin tarjota lahjan.
Sinulle.
Kaunis. Tulenpunainen tukka.
Hän on sinun.
Sillä aikaa, kun rahtia lastataan,
saat tämän ihanuuden seuraasi.
Jos haluat käydä ulkona vilkaisemassa kauppatavaraa,
jotta se vastaa odotuksiasi,
viimeistellään kaupat ja siirrytään muihin asioihin.
Te amerikkalaiset asetatte aina liiketoimet etusijalle.
Kaupankäynnin aika koittaa.
Nautitaan ensin musiikista, drinkeistä -
ja siirrytään nautinnon pariin.
Lopuksi hoidamme liikeasiat.
Kun olet valmis...
Tyttö on yläkerrassa. Kolmas huone oikealla.
Jos vilkaisetkin Paulieen, se on viimeinen tekosi.
Näytönpaikka.
Vedä hattu syvälle ja yritä ajaa asiantuntevasti.
Mitä me hänelle teemme?
Jos jätämme hänet jälkeen, hän lavertelee meistä.
Paras toivoa, että täältä löytyy köyttä.
Richard on tuolla sisällä.
Hei.
Jos suunnittelet jotain temppua, puukotan sinua persuksiin.
Haluatko kokeilla?
En halua pojallesi harmeja,
muttet vaaranna tietolähdettäni.
Seurataan Reacherin esimerkkiä. Toivottavasti selviydymme.
Hän on tosissaan. Iskee puukon kankkuusi.
Hei!
Ongelmia.
Teidän piti pysäköidä pihavajan toiselle puolelle!
Emme voi ampua. Sisällä kuultaisiin.
Hei.
Käske kuskin pahoitella ja sanoa, että siirrymme.
Vähän myöhäistä.
Oletko tosissasi?
En löytänyt köyttä.
Mitä me nyt teemme? - Hoidan Paulien.
Etsikää te loput Richard ja Teresa.
Selvän teki. Lähdetään.
Oletko kuuro?
Siirrä kuorma-auto.
Vauhtia!
Toiselle puolelle!
Pääsemme sisään kellarista. Tulkaa.
Puhun sinulle, senkin ääliö!
Mitä helvettiä?
Menen vahtimaan Quinniä, jotta tiedämme kauppahetken.
Olit tappolistalla. Eikö hän tunnista sinua?
Hänhän ulkoisti palkkamurhani.
Tuskin tunnistaa.
Entä jos erehdyt? - Se selviää pian.
Millainen pitopalvelun asu on? - Valkoinen paita, liivi, rusetti.
Paitasi kaltainen? - Hänen.
Anna se. Sinulta liivi ja rusetti. Äkkiä.
Tuolla on 1 800 neliön verran taloa.
Teresan etsiminen vie hetken.
Lienee itäsiivessä, etäällä juhlista.
Ovi on taatusti lukossa. Voimakeinot kuultaisiin.
Se ei ole tarpeen. Tässä.
Yleisavain.
Se avaa talon jokaisen oven.
Etsikää tyttö. Haen Richardin.
Ei. Quinn lähetti sinut tapettavaksi.
Jos paljastut, häviämme.
Ja pojaltasi on nirri pois.
Minä menen. - Hän on poikani.
Haluatko poikasi selviytyvän?
Jää tänne, hän tekee työnsä.
Neuvoin hänet huoneeseensa.
Selvä.
Kellarin portaat johtavat komeroon.
Mene kolmannen kerroksen poikki toiseen. Ensimmäinen ovi.
Selvän teki. - Mennään.
Ei aseita.
Tapellaan kuin miehet.
Hyvä on.
Kuin miehet.
Tästä tulee hauskaa.
Älä viitsi, läski. Etkö parempaan pysty?
Kuka sinä olet?
Putkimies.
Tästä vessastako te soititte?
Arvelinkin, ettei menisi läpi. Mene sisään.
Sinne vain.
Noin. Ota aseesi esiin.
Etusormella ja peukalolla.
Hitaasti vain.
Pudota se pönttöön.
Sulje kansi.
Peruuta.
Astu taaksepäin.
Katsotaan, mitä pidät kuristamisesta.
Haista paska.
Voi jukolauta.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin pelastamaan sinut.
Mitä sinä puuhaat? Olen tarkkaillut sinua.
Vaeltelet päämäärättä.
Mihin sinut määrättiin?
Kuka antoi luvan käyttää farkkuja?
Murrayko?
Osaatko pitää salaisuuden? Tule.
Olen yksityisetsivä. Joku on varastanut firmaltanne.
Yhtiö epäilee Murrayta.
Se kusipää.
Pidä silmäsi auki -
ja ilmoita epäilyttävistä asioista juhlien jälkeen.
Pystytkö siihen?
Vahdin häntä kuin haukka.
Niin toivoinkin.
Voi paska.
Ei voi olla totta.
Odota isäsi kanssa kellarissa, kunnes tämä on ohi.
Jäätkö luoksemme?
En voi. Autan Duffya etsimään Teresan.
Jos joku ryppyilee, soita.
Odota tässä Rustya.
Saata hänet latoon ostajien kanssa.
Vien kaupat maaliin.
Tiedätkö toista reittiä?
Ei olisi kannattanut härnätä minua.
Olen isompi ja vahvempi kuin sinä.
Saatat olla isompi ja vahvempi.
Minä olen viisaampi.
Vedin luodin vyöstä ja tukin piipun.
Teresa?
Teresa, kulta. Kuuletko minua?
Susan Duffy tässä.
Sinut on saatava pois täältä.
Tulehan nyt.
Hei.
Selviät tästä.
Ei, ei! Pysyttele tajuissasi.
Teresa.
Teet siitä helppoa.
Pahoittelut, Waleed.
Minulla on tapaaminen tänä iltana.
Kaupat on hoidettava nyt.
Rusty saattaa sinut latoon, jotta voit tutkia tavaran.
Lastaamme sen teille,
niin sinä ja Nasser voitte jatkaa juhlimista.
Missä Nasser muuten on?
Hän meni yläkertaan -
nauttimaan antamastasi lahjasta.
Hyvä.
Ole hyvä.
Hyvä on.
Tulehan, Teresa.
Nouse. Sinun täytyy kävellä.
Pystytkö kävelemään?
Vahdi ovea. Kukaan ei saa häiritä.
Selvä.
Katsohan vain.
Jopa kauniimpi kuin kuvassa.
Oletko valmis huvittelemaan?
Etkö vastaa?
Toivottavasti McCabe ei huumannut sinua elottomaksi.
Tykkään kipakasta naisesta.
Sitten ihastut minuun.
Jätä housut kinttuihin.
Pitäisi ampua kyrpäsi irti siitä, mitä olit tekemässä.
Et tee sitä.
Mieheni on oven ulkopuolella.
Jos ammut, hän ampuu sinut.
Ei, jos ehdin ensin.
Saatat ehtiäkin.
Ehkä likka kuolee ristitulessa.
Tai muut mieheni kuulevat ja tulevat tappamaan sinut.
Tai McCaben miehet.
Jos vedät liipaisimesta,
kumpikaan teistä ei selviä hengissä.
Rutkasti ammuksia. Olette taatusti mielissänne.
Jos niin sanot.
Voi nyt perhana.
Bilal!
Teresa? Oletko kunnossa?
Katso minuun. Kaikki järjestyy. Mennään.
Tulehan. Nouse.
Kaikki on kunnossa. Tule nyt.
Mennään.
Kas näin. Pärjäät kyllä.
Ulos!
Mitä nyt? Missä kaikki ovat?
Pois tieltä! Kaikki etuovelle!
Richard.
Minä pidättelen heitä. Häivy täältä.
Terve, Richie.
Olet hyödyllisempi panttivankina,
mutta jos karkaat, saat kuulan kalloon. Menikö jakeluun?
Pysy siinä.
Hankin lisää aseita.
Päästä poikani.
Laske Uzi alas!
Luuletko, etten ammu sinua?
Olen miettinyt vuosia tappamistasi.
Kuinka panisin sinut maksamaan poikani satuttamisesta.
Uskallakin koskea poikaani!
Tule tänne, Richard.
Älä huoli.
Jos hän liikahtaa, hän kuolee.
Maahan.
Luuletko voivasi vastustaa minua, senkin paskapää?
Haista paska!
Richard.
Isä?
Ole kiltti.
Sanoinhan...
En anna heidän enää satuttaa sinua.
Taktarov, olin tulossa tapaamiseemme.
Myöhästyit. Kyllästyin odottamaan.
Missä rahani ovat?
Viekää hänet.
Ei, minulla on rahat!
Valitan, hän on minun.
Kuka hitto tämä hirviö on?
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Nimeni on Reacher.
No, Reacher.
Minulla on keskeneräisiä asioita hänen kanssaan.
Samoin.
Katso ympärillesi.
Hirveä määrä aseita,
ja sinä olet ypöyksin.
Ei aivan.
Hyvä on. Sinulla on siis kaksi asetta.
Kolme.
Missä Teresa on?
Turvassa.
Häivy sinäkin.
Et hylännyt häntä etkä minua. En tasan jätä sinua.
Sitten kuolet turhaan.
Minulla on väkeä, jolle vastaan.
Eli maksoi mitä maksoi,
en luovuta tätä miestä.
Entä jos ostamme hänet?
Sanoin maksavani. He varastivat ne.
Nuori nainen,
anna rahani.
Rahat hänestä.
Entä jos otamme molemmat?
Sitten ette saa kumpaakaan.
Tulimme rahojen vuoksi. Lähdemme ne mukanamme.
Kunhan toimitan ne tovereilleni kotipuoleen,
tämän miehen kohtalo -
ei kuulu minulle.
Hyvää illanjatkoa.
Illanjatkoja.
Laitatko sokan takaisin kranaattiin?
Purettu, räjähteet on poistettu.
Beck käytti sitä paperipainona.
Beckistä puheen ollen, poika on järkyttynyt.
Minä huolehdin hänestä.
Soitan Teresalle ambulanssin.
Heillä kestää hetki tulla tänne.
Saat siis aikaa.
Tee, mitä täytyy, pomo.
Mikä ikinä sinua riepookaan, ratkaisemme asian.
Et tosiaan taida muistaa minua.
En niin.
Kuka piru sinä olet? - Viis siitä.
Oleellisinta on,
että hänen nimensä oli Dominique.
Nyt sinä muistat.
Aiotko hävittää tuon?
Oikeasti...
En tiedä, mitä haluan.
Kyllä tiedät.
Tankki täynnä ja valmiina.
Isäsi pankkitili jäädytetään pian.
Ota talosta löytyvät rahat matkaan.
Haaveilit nappaavasi autonavaimet,
kaasuttavasi porteista ja katoavasi.
Tänään on se päivä.
Olit oikeassa.
Isästäni.
Hän teki parhaansa eteeni.
Onneksi näin hänen hyvyytensä, ennen kuin hän kuoli.
Olisinpa nähnyt sitä enemmän, kun hän oli elossa.
Kokemukseni mukaan,
jos menneisyyden haavoja miettii liikaa,
no,
se tuskin tietää hyvää.
Useimmat eivät kestä sitä.
Huolehdi itsestäsi.
Entäs sinä?
Mitä teet, kun et saa menneisyyden kauhuja mielestäsi?
Etsin sen kauhun -
ja tapan sen.
Villanueva.
Hei.
Oletko valmis eläkkeelle? - Jep.
Kunhan kestän pari vuosikymmentä Maureenia.
En murehtisi siitä.
Tuossa kunnossa sinulla ei ole vuosikymmeniä.
Olisin hakannut sinut ikäisenäsi.
Etpäs olisi.
En niin.
Pärjäile, Reacher.
Samoin.
Sujuiko aseviraston kanssa?
Kaiken huomioiden hyvin.
Entäs huumeviraston?
Aika siirtyä eteenpäin.
Olen pahoillani.
Tämän jälkeen olen valmis lähtemään.
Jos etsit töitä, tiedän pari yksityisetsivää.
Voin suositella sinua.
Kiitos.
Otan ensin vähän aikaa itselleni.
Sinä ja Neagley muuten pääsette pälkähästä tämän suhteen.
Mitä sanoit heille?
Totuuden, periaatteessa.
Olette entisiä armeijan rikostutkijoita,
joilta pyysin konsultaatiota.
Aseenkäyttö oli itsepuolustusta. - Entäs Quinn?
Heidän käsittääkseen venäläisten tekosia.
Kiitos.
Kuule...
Tämä tapaus -
kävi aika intensiiviseksi,
mikä johti myös kiihkeään juttuun välillämme.
Se oli upeaa.
Niin upeaa, että tekisi mieli sysätä sinut latoon -
ja ottaa parhaat palat uusiksi.
En vain varsinaisesti -
ole pysyvien juttujen perään,
saati sisusta yhteistä asuntoa.
En halua vastata menemisistäni kenellekään.
Keskityn mieluummin omaan juttuuni.
Se on syvältä, koska kaikista suhteistani -
taidat olla suosikkini.
Selvä.
Siinäkö kaikki? "Selvä?"
No...
Veit sanat suustani.
Kiva, kun säästin sinut vaivalta.
Isoisäni olisi kutsunut sinua muinaisjäänteeksi.
Pidä matalaa profiilia.
Torjuitko hänet hellästi?
Hän ei antanut tilaisuutta.
Haluatko rinkeliä?
En voi.
Hampaat heiluvat.
Paulie antoi huolella köniin.
Minä pistin paremmaksi.
Keksin jutun jujun.
Minkä niin?
Miksi teet, mitä teet.
Et halua vain korjata asioita -
tai puolustaa heikompia.
Sinä vihaat isoja ryökäleitä.
Suuria, vaikutusvaltaisia, omahyväisiä paskiaisia,
jotka tekevät, mitä lystäävät.
Torppaat heidän aikeensa.
Nytkö sinä sen hoksasit?
Minä kun luulin, että tunnet minut.
ELIOTIT - TERVETULOA!
Hei, kaunotar.
Tule sisään siitä.
Oletko valmis palaamaan kotiin?
Olen valmis.
Mummi!
Muruseni!
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama