Anteriormente...
Paul Van Hoven. ¿Te has peleado con él?
Espero no hacerlo.
Gánsteres rusos. Quinn les debe dinero.
- Le pagaré. No se preocupe. - No soy yo quien debe preocuparse.
- Trafican con armas. - ¿Para quién?
- ¿Qué lleva en la oreja? - El castigo de Quinn.
Los compradores llegan hoy en avión desde Yemen.
Para un ataque terrorista.
Ataques simultáneos en zonas concurridas.
Una carnicería.
No tienes ni idea de la suerte que tienes de ser pelirroja.
Es la misma que tenías cuando eras niño.
Estaba rota, pero la he arreglado.
Tengo una idea.
McCabe me dio los detalles.
El intercambio se hará en el Desguace Bullhead.
Creemos que deberíamos meter a la ATF.
Estarán al menos a 50 metros, en la furgoneta de vigilancia.
Es a las 21:00. Nos vemos allí.
¿Tiene que irse?
Sí. Es mi puto cumpleaños.
Quiero que a las 21:00 vuelvas a tu cuarto y cierres la puerta.
- Moran, informe. - A la espera.
- ¿Martínez? - En posición.
Quinn se va a poner en mi punto de mira.
Los compradores.
¿Qué? Aún los estoy siguiendo.
Harán el intercambio en casa de Beck.
Quinn no está aquí. Es una trampa.
Reacher, ¿qué clase de trampa?
¿Reacher?
Maldita sea. Contesta, Reacher.
¿Qué clase de trampa?
Tengo que colgar, Neagley.
¡Es una emboscada!
- ¡Arranca, Villy! - ¡Avanzad con cuidado!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Métete! ¡Deprisa!
¡Mierda!
¡Joder!
Ve por el este.
Mantente a salvo, ¿vale?
- ¿Cómo? - ¡No sé, pero hazlo!
Creía que estabas al margen.
Mierda.
Me pregunto qué habrá debajo de este remolque.
Una puta rata.
Salga de ahí.
Reacher, ¿estás bien?
Oye, no sabía que iba a pasar esto.
Quinn me engañó.
- Lo van a hacer en su fiesta. - ¿Y Richard?
Lo usarán de rehén si hace falta.
Si no...
- Lo matarán. - ¿Está Teresa allí?
La trajeron antes de la fiesta.
Parecía un zombi. Creo que la han drogado.
- ¿Dónde está? - Arriba. No sé dónde.
REACHER ESTÁ AQUÍ. ENVIAD.
Bórralo.
Y escribe esto.
TODO BIEN. DE VUELTA.
Ya era hora. ¿Cómo vamos?
Todos muertos menos nosotros, Beck y un hombre de Quinn.
¿Y los agentes de la ATF?
Todos.
Quinn quiso responsabilizar a Beck de la emboscada
y que lo mataran aquí.
Sabía que Beck nos estaba ayudando.
O quizá ese siempre fue el plan.
Cargárselo, quitarle el dinero y largarse a otro sitio,
secuestrar otra empresa y vuelta al trabajo.
- Ya lo hizo antes. - Pero tiene que pagar a los rusos.
Neagley, informa.
No ha salido nadie. Aún no han hecho el intercambio.
¿Cómo vamos a entrar?
¿Le disparo a Paulie?
Los disparos harán saltar la alarma.
Los hombres de Quinn iban a llevar los camiones para transportar las armas.
Hagámoslo nosotros.
¿Pedimos refuerzos?
La policía está a 40 minutos. Es demasiado.
Lo haremos nosotros.
Entramos a por Richard y Teresa,
evitamos que los compradores se vayan con las armas
y luego mato a Quinn.
¿Y el portero?
¿Vamos a bajarlo del Empire State con aviones biplanos?
Hostia puta, Reacher.
Déjamelo a mí.
Le debo una.
¿Quién conduce el otro camión?
Villanueva. A duras penas.
Sí, está machacando la caja de cambios.
No hay otra opción.
Maté al otro conductor.
Vale.
Dijiste que sabías conducirlo.
Dije que mi tío era camionero y que a veces me iba de viaje con él.
Qué ganas de librarme de ti cuando esto acabe.
Pronto te aguantará Maureen.
Te quiero, jovenzuela.
Y yo a ti, viejo.
Caballeros, me alegro de que hayan podido venir.
Por supuesto.
Estamos con los empresarios más influyentes del Atlántico Medio.
El champán es excelente y la langosta, la mejor del mundo.
Y ya que estamos hablando de placeres,
como disculpa por los retrasos en el envío
y como muestra de agradecimiento por nuestra colaboración
presente y futura,
me gustaría ofrecerle un regalo.
Para usted.
Preciosa. Con el pelo como el fuego.
Es toda suya.
Mis hombres cargarán la mercancía
mientras está con esta belleza.
Si quiere salir a ver la mercancía
para dar su aprobación,
podemos cerrar la transacción y pasar a otros asuntos.
Los estadounidenses siempre priorizan los negocios.
Todo a su tiempo.
Primero, algo de música, unas copas
y luego llegará el placer.
Haremos negocios después.
Cuando quiera.
Está arriba. Tercer dormitorio a la derecha.
Si intentas hacerle una señal a Paulie, será lo último que hagas.
Se abre el telón.
Bájate la visera y haz como si supieras lo que haces.
¿Qué hacemos con él?
Si lo dejamos ir, nos delatará enseguida.
Más te vale que encuentre una cuerda.
Richard está ahí dentro.
Oye.
Si se te ocurre hacer algo, te doy una puñalada en el culo.
¿Quieres ver si me atrevo?
No quiero que le pase nada a tu hijo,
pero lo primero es mi informante.
Haremos lo que diga Reacher y, con suerte, saldremos de aquí.
Va en serio. Te dará una puñalada en el ojete.
¡Oye!
Mal rollo.
Teníais que aparcar al otro lado de la cochera.
No podemos dispararle. Lo oirán.
Dime.
Que se disculpe el conductor y nos movemos.
Un poco tarde para eso.
¿Estás de coña?
No había cuerda.
- ¿Qué hacemos? - Yo me ocupo de Paulie.
Vosotros, buscad a Richard y Teresa.
Recibido. Vamos.
¿Estáis sordos?
Moved el camión.
¡Vamos!
¡Al otro lado!
Podemos entrar por el sótano. Seguidme.
Idiota, te estoy hablando a ti.
¿Qué coño?
Buscaré a Quinn y lo vigilaré para saber cuándo se cierra el trato.
Mandó que te mataran. ¿Conoce tu cara?
Lo hizo a través de terceros.
Puede, pero lo dudo.
- ¿Y si te equivocas? - Lo averiguaremos.
- ¿Qué llevan los del cáterin? - Chaleco, pajarita, camisa blanca.
- ¿Como la tuya? - Como la suya.
Dame el chaleco y la pajarita. Deprisa.
Hay 2000 metros cuadrados de casa.
Tardaremos en encontrar a Teresa.
Estará en el ala este, lejos de la fiesta.
La puerta estará cerrada. No podemos echarla abajo.
No hace falta.
La llave maestra.
Abre todas las puertas.
Idos. Yo voy a por Richard.
Deberías haber muerto en el desguace.
Si Quinn te ve, se acabó.
Y tu hijo está prácticamente muerto.
- Iré yo. - Es mi hijo.
¿Quieres que viva?
Pues quédate aquí y déjale hacer su trabajo.
Debería estar en su cuarto.
Entendido.
Las escaleras llevan a la despensa.
Ve directo a la tercera planta, baja a la segunda y es la primera puerta.
- Entendido. - Vamos.
Nada de armas.
Lo haremos como hombres.
Vale.
Como hombres.
Va a ser divertido.
Vamos, gordo. ¿No das para más?
¿Quién eres?
El fontanero.
¿Ese es el aseo averiado?
Sabía que no te lo tragarías. Adentro.
Vamos.
Vale, saca el arma.
Con el dedo y el pulgar.
Despacio.
Tírala al váter.
Cierra la tapa.
Atrás.
A ver si te gusta que te estrangulen, capullo.
Que te jodan.
Hijo de puta.
¿Qué hace aquí?
He venido a rescatarte.
¿Qué haces? Te he estado observando.
Solo estás dando vueltas.
¿Qué puesto te han asignado?
¿Y por qué llevas vaqueros oscuros y no pantalones?
¿Te lo dijo Murray?
¿Puede guardar un secreto? Venga.
Soy detective privado. Vengo a averiguar quién ha estado robando.
Creen que es Murray.
Menudo cabrón.
Mantenga los ojos abiertos
e infórmeme de cualquier cosa sospechosa después de la fiesta.
¿Podrá hacerlo?
No le quitaré ojo.
Sabía que era de fiar.
Mierda.
Tiene que ser broma.
Tú y tu padre, esperad en el sótano.
¿Se queda con nosotros?
No. Tengo que ayudar a Duffy a buscar a Teresa.
Si te tocan los huevos, llámame.
Espera aquí a Rusty.
Quiero que lo lleves al granero con los compradores.
Voy a cerrar este trato.
¿Hay otra salida?
No deberías haberte metido conmigo.
Soy más grande y más fuerte que tú.
Serás más grande y más fuerte,
pero yo soy más listo.
Saqué una bala del cinturón y atasqué el cañón.
¿Teresa?
Teresa, cariño. ¿Me oyes?
Soy Susan Duffy, ¿vale?
Vamos, hay que sacarte de aquí.
Vamos.
Oye.
Todo va a salir bien, ¿vale?
¡No! Despiértate, vamos.
Teresa.
Me lo pones muy fácil.
Waleed, lo siento,
pero tengo una cita esta noche,
así que tenemos que cerrar el trato.
Rusty los acompañará al granero para que examinen la mercancía
y luego la cargaremos
mientras Nasser y usted siguen disfrutando de la fiesta.
¿Dónde está Nasser?
Ha subido
a disfrutar de su regalo.
Muy bien.
Por favor.
De acuerdo.
Teresa,
levanta. Necesito que te muevas.
¿Puedes andar?
Vigila la puerta. Que no nos molesten.
Sí, señor.
Vaya.
Incluso más guapa que en la foto.
¿Lista para divertirte?
¿No respondes?
Espero que McCabe no te haya drogado demasiado.
Me gusta que se me resistan.
Pues te voy a encantar.
Déjalos donde están.
Debería dispararte en la polla por lo que ibas a hacer.
Pero no lo harás, ¿verdad?
Tengo a un hombre en la puerta.
Si disparas, entra y te mata.
No si lo mato yo primero.
Puede.
Pero quizá ella reciba un disparo.
O quizá mis hombres lo oigan y vengan a matarte.
O los hombres de McCabe.
Sea como sea, si aprietas el gatillo,
no saldréis vivas de aquí.
...mucha munición. Estarán más que satisfechos.
Si tú lo dices.
Joder.
¡Bilal!
¿Teresa? Oye, ¿estás bien?
Mírame. Te pondrás bien. Vámonos.
Vamos. Arriba.
Estás bien. Vamos.
Vamos.
Te pondrás bien.
¡Fuera!
¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
¡Apártense! ¡Diríjanse a la puerta!
Richard.
Yo los contendré. Sal de aquí.
Hola, Richie.
Ahora mismo me sirves más como rehén,
pero, si huyes, te pego un tiro en la puta cabeza. ¿Entendido?
Quédate ahí.
Voy a coger más armas.
Suelta a mi hijo.
¡Tira la Uzi!
¿Crees que no te dispararé?
Llevo años pensando en cómo matarte.
En cómo hacerte pagar por hacer daño a mi hijo.
¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo?
Richard, ven conmigo.
No te preocupes.
Si se mueve, morirá.
Al suelo.
¿Crees que puedes enfrentarte a mí, cabrón?
¡Que te jodan!
Richard.
¿Papá?
Por favor.
Te dije...
que no dejaría que te hicieran daño otra vez.
Señor Taktarov, estaba de camino.
Llega tarde y me he cansado de esperar.
¿Dónde está mi dinero?
Lleváoslo.
¡No, tengo el dinero!
Lo siento, pero es mío.
¿Quién coño es este monstruo?
Alguien que no tiene ningún problema con usted.
Y me llamo Reacher.
Verás, Reacher.
Tengo asuntos pendientes con este hombre.
Yo también.
Mira a tu alrededor, Reacher.
Hay muchas armas
y tú estás solo.
No del todo.
Vale, tienes dos armas.
Tres.
¿Y Teresa?
Está a salvo.
Deberías irte.
No nos abandonaste ni a ella ni a mí. No te voy a dejar solo.
Entonces, moriréis en vano.
Tengo gente a la que dar explicaciones.
Así que, cueste lo que cueste,
no puedo dejar que te quedes con él.
¿Y si se lo compramos?
Le dije que lo tenía. ¡Me han robado!
Jovencita,
dame mi dinero.
El dinero a cambio de él.
¿Y si nos llevamos los dos?
Entonces, ninguno.
Hemos venido por el dinero. Nos vamos con él.
Mientras se lo entregue a mis amigos,
lo que le pase a este hombre no es...
asunto mío.
Buenas noches.
Ponle el pasador a la granada.
Está desactivada, sin explosivos.
Beck la usaba de pisapapeles.
Hablando de Beck, el chico está bastante mal.
Ya voy yo.
Voy a llamar a una ambulancia.
Tardarán en llegar.
Tienes tiempo.
Haz lo que tengas que hacer, jefe.
Escucha, sea cual sea tu problema, podemos solucionarlo.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
No.
- ¿Quién coño eres? - No importa.
Lo que importa es
que se llamaba Dominique.
Ahora te acuerdas.
¿Vas a derribarla?
¿La verdad?
No sé qué quiero hacer.
Sí que lo sabes.
Tienes el depósito lleno.
Los federales no tardarán en congelar la cuenta de tu padre.
Llévate el dinero que haya aquí.
Soñabas con coger el coche,
salir por esa puerta y desaparecer.
Ha llegado el momento.
Tenías razón.
Sobre mi padre.
Hizo lo mejor que pudo conmigo.
Me alegro de haber visto su bondad antes de que muriera.
Ojalá pudiera haberla visto más cuando aún estaba vivo.
En mi experiencia,
pasar mucho tiempo pensando en el sufrimiento del pasado...
bueno...
puede que no sea bueno.
La gente no suele llevarlo bien.
Cuídate.
¿Y tú?
¿Qué haces si no puedes olvidar las cosas horribles?
Busco la cosa horrible
y la mato.
Villanueva.
Hola.
- ¿Listo para jubilarte? - Sí.
Si sobrevivo un par de décadas con Maureen día tras día...
Yo no me preocuparía.
Tal y como estás, no durarás dos décadas.
Si tuviera tu edad, te daría una paliza.
No podrías.
No, no podría.
Cuídate, Reacher.
Tú también.
¿Qué tal con la ATF?
Dentro de lo que cabe, bien.
¿Y la DEA?
Es hora de pasar página.
Lo siento.
Después de todo esto, no me importa irme.
Si buscas trabajo, conozco a unos cuantos detectives.
Puedo recomendarte.
Te lo agradezco.
Pero voy a tomarme un descanso.
Hablando de detectives, Neagley y tú estáis libres de culpa.
¿Qué les has dicho?
La verdad, básicamente.
Sois expolicías del ejército a los que consulté
sobre un caso antiguo.
- Disparasteis en defensa propia. - ¿Y Quinn?
Creen que lo hicieron los rusos.
Gracias.
Mira...
Este caso
ha sido muy intenso,
y eso ha hecho que tú y yo hayamos vivido algo muy intenso.
Y estuvo genial.
Tanto que estoy a punto de meterte en el granero
y repetir los buenos momentos.
Pero lo que pasa es que no soy
de relaciones duraderas
en plan "vamos a Pottery Barn a comprar lámparas para el piso".
Me gusta no tener que dar explicaciones
y se me da mejor ir por mi cuenta.
Lo cual es una mierda, porque, de todos con los que he estado,
puede que seas mi favorito.
Vale.
¿Ya está? ¿"Vale"?
Bueno...
Me has robado el discurso.
Me alegro de ahorrarte la molestia.
Mi abuelo te habría llamado "cavernícola".
No te metas en líos, Reacher.
¿La has dejado muy hecha polvo?
No me ha dejado.
¿Quieres bagel?
No puedo.
Tengo dientes sueltos.
Paulie te dio una buena, ¿eh?
No tanto como yo a él.
Lo he descubierto.
¿Qué?
Por qué haces esto.
No es por enmendar las cosas
ni por amor a los débiles...
Es por odio a los peces gordos.
Odias a los ricos, poderosos y engreídos hijos de puta
que se creen invencibles.
Y te aseguras de vencerlos.
¿Acabas de descubrirlo?
Y yo que creía que me conocías, Neagley.
LOS ELIOT ¡BIENVENIDOS!
Hola, preciosa.
Pasa.
¿Lista para volver a casa?
Sí.
¡Abuela!
¡Mi niña!
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisión creativa Carlos Berot