Wat voorafging...
Paul van Hoven. Heb je met hem gevochten?
Hopelijk niet nodig.
Russische gangsters. Ze hebben Quinn flink in de tang.
Het geld komt, geen zorgen. - Ik hoef me geen zorgen te maken.
Ze vervoeren wapens. - Maar voor wie?
Wat is er met hem gebeurd? - Quinns straf.
De kopers arriveren vandaag vanuit Jemen.
Het is voor een aanval.
Simultane aanvallen op drukke plekken.
Een bloedbad.
Je weet niet hoeveel geluk je hebt dat je rood haar hebt.
Deze had je als kind.
Het raakte beschadigd, maar ik heb het gemaakt.
Ik heb een idee.
McCabe gaf me de info.
De deal vindt plaats bij de sloperij.
We moeten ATF erbij halen.
Je blijft minstens 45 meter uit de buurt. In de surveillancebus.
De deal is om 21 uur. Tot daar.
Moet je ergens zijn?
Ik ben jarig, verdomme.
Ga om 21 uur terug naar je kamer. Doe de deur op slot.
Moran, check in. - Op je teken.
Martinez? - In positie.
Ik krijg Quinn zo in m'n vizier.
Ze zijn er.
Hoezo? Ik volg ze nog.
De deal vindt plaats bij Beck.
Quinn is er niet. Het is een val.
Reacher, wat voor val?
Reacher?
Geef verdomme antwoord.
Wat voor val?
Ik moet gaan, Neagley.
Het is een hinderlaag.
Rijden, Villy. - Kijk uit en ga erheen.
Ga, ga, ga.
Rijden. Schiet op.
Ga oostwaarts.
Pas goed op jezelf.
Hoe? - Weet ik veel. Doe het gewoon.
Jij mocht niet mee, toch?
Shit.
Wat vind ik als ik onder deze oplegger kijk?
Een vuile rat.
Oprotten.
Reacher, ben je in orde?
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Quinn naaide mij ook.
De deal vindt plaats op je feest. - En Richard?
Ze gebruiken hem mogelijk als gijzelaar.
Of anders...
Is hij er geweest. - Is Teresa binnen?
Ze werd voor het feest gebracht.
Ze was net een zombie. Ze is gedrogeerd.
Waar is ze? - Boven. Ik heb het niet gezien.
REACHER IS HIER. TREK JE TERUG.
Wis.
Stuur dit.
ALLES IN ORDE. IK KOM NU TERUG.
Eindelijk. Hoe staat het ervoor?
Iedereen is dood, behalve wij en een van Quinns mannen.
ATF-agenten?
Iedereen.
Quinn laat Beck opdraaien voor de hinderlaag.
Waarbij Beck zogenaamd omkwam.
Hij wist dus dat Beck ons hielp.
Of dat was altijd al het plan.
Hij verdwijnt met miljoenen, duikt ergens anders op...
...en neemt een ander bedrijf over.
Zou niet de eerste keer zijn. - De Russen krijgen geld van hem.
Neagley, hoe gaat het daar?
De deal is nog niet gesloten.
Hoe komen we binnen?
Ik kan Paulie doden.
Schoten triggeren het alarm.
Quinns mannen brengen de trucks terug om de wapens te vervoeren.
Wij brengen de trucks terug.
Bellen we versterking?
Op de lokale politie wachten duurt te lang.
Dit doen we zelf.
We halen Richard en Teresa...
...en zorgen dat de kopers niet vertrekken.
Daarna dood ik Quinn.
En de poortwachter?
Gooien we hem van het gebouw met een vliegtuig?
Want, jezusmina, Reacher.
Ik reken met hem af.
Die had die nog tegoed.
Wie bestuurt de andere truck?
Villanueva. Nauwelijks.
Ja, schakelen is niet z'n ding.
Ik had geen keus.
De andere chauffeur is dood.
Oké.
Je zei dat je met dit ding kon omgaan.
Ik zei dat m'n oom chauffeur was en dat ik soms met hem meeging.
Wat zal ik blij zijn als ik straks van je af ben.
Straks ben je Maureens probleem.
Ik hou van je, meid.
Ik ook van jou, ouwe.
Heren. Bedankt voor jullie komst.
Uiteraard.
We bevinden ons tussen de machtigste zakenlui en spelers.
De champagne is subliem en de kreeft de beste ter wereld.
Over geneugten gesproken...
...als goedmakertje voor de vertraging...
...en als blijk van onze waardering voor onze relatie...
...nu en in de toekomst...
...wil ik je een geschenk aanbieden.
Voor jou.
Prachtig. Haar als vuur.
Ze is helemaal voor jou.
M'n mannen laden je vracht uit de schuur...
...terwijl je tijd met haar doorbrengt.
Als je mee wilt komen om de koopwaar te bekijken...
...om te zien of ze voldoet...
...dan kunnen we onze deal afronden en verdergaan.
Bij jullie Amerikanen gaat zakendoen altijd voor.
Zaken doen we straks.
Eerst muziek, drankjes...
Daarna is het tijd voor plezier.
En daarna doen we zaken.
Als je zover bent...
Ze is boven. Derde slaapkamer rechts.
Eén blik richting Paulie en je bent er geweest.
Het is zover.
Zet je cap op en rijd alsof je weet wat je doet.
Wat doen we met hem?
Als we hem achterlaten, verraadt hij ons meteen.
Duim maar dat ik hier touw kan vinden.
Richard is binnen.
Als je iets probeert uit te halen, krijg je een mes in je reet.
Wil je me uitproberen?
Ik wil niet dat je zoon iets overkomt...
...maar m'n informant gaat voor.
We volgen Reacher en hopelijk overleven we het allemaal.
Ze meent het. Ze steekt je recht in je reet.
Problemen.
Je moest aan de andere kant van het koetshuis parkeren.
Als we hem neerknallen, horen ze dat.
Zeg tegen de chauffeur dat hij sorry zegt.
Daar is het te laat voor.
Serieus?
Kon geen touw vinden.
Wat nu? - Laat Paulie aan mij over.
Jullie zoeken Richard en Teresa.
Oké. Kom mee.
Ben je doof of zo?
Weg met die truck.
Schiet op.
Naar de andere kant.
We kunnen via de kelder naar binnen. Volg me.
Ik heb het tegen jou, idioot.
Wat is dit?
Ik hou Quinn in de gaten zodat we weten wanneer de deal rond is.
Hij wil je laten doden. Herkent hij je?
Een huurmoord door derden?
Hij herkent me vast niet.
En als je het mis hebt? - Dat zien we zo.
Wat draagt de catering? - Wit overhemd, zwarte broek, gilet, strik.
Zoals dat van jou? - Het zijne.
Geef me je gilet en strikje. Snel.
Het huis is 1858 vierkante meter.
Teresa vinden duurt even.
Ze is vast in de oostvleugel.
De deur is op slot. Hem intrappen valt op.
Dat is niet nodig. Hier.
Een loper.
Opent alle deuren in huis.
Vind Teresa. Ik haal Richard.
Quinn wilde je doden bij de sloperij.
Hij mag je niet zien.
Anders is je zoon er geweest.
Ik doe 't. - Hij is m'n zoon.
Wil je dat hij blijft leven?
Laat hem dan z'n werk doen.
Hij is in z'n slaapkamer.
Begrepen.
De keldertrap leidt naar de voorraadruimte.
Ga naar de tweede etage, dan de eerste. Eerste deur die je ziet.
Duidelijk. - Kom mee.
Geen wapens.
We doen dit als mannen.
Goed.
Als mannen.
Dit wordt leuk.
Kom op, dikzak. Is dit alles wat je kunt?
Wie ben jij?
Loodgieter.
Belde je over deze wc?
Ik dacht niet dat je erin zou trappen. Terug.
Schiet op.
Haal je wapen tevoorschijn.
Alleen met vinger en duim.
Langzaam.
Gooi het in de wc.
Klep dicht.
Naar achteren.
Ga terug.
Eens zien of jij graag wordt gewurgd.
Krijg de tering.
Godverdomme.
Wat doe jij hier?
Ik kom je redden.
Wat doe je? Ik hou je in de gaten.
Je loopt doelloos rond.
Waar hoor je te staan?
Wie heeft je gezegd dat je donkere jeans aan mocht?
Murray?
Kun je een geheim bewaren? Kom mee.
Ik ben ingehuurd om erachter te komen wie er steelt.
Ze verdenken Murray.
Die eikel.
Hou je ogen open...
...en laat me na het feest weten als je iets verdacht ziet.
Lukt dat?
Ik hou hem in de gaten.
Op jou kan ik rekenen.
Shit.
Dit meen je niet.
Jij en je pa blijven in de kelder tot dit voorbij is.
Blijf je bij ons?
Nee. Ik moet Duffy helpen om Teresa te vinden.
Als er iets is, bel je me.
Wacht hier op Rusty.
Breng hem naar de schuur met de kopers.
Ik wil deze deal afronden.
Is er een andere uitgang?
Je had niet me moeten sollen.
Ik ben groter en sterker dan jij.
Dat kan wel zo zijn.
Maar ik ben slimmer.
Ik heb 'n kogel eruit gehaald en de loper dichtgestopt.
Teresa?
Teresa, toe. Kun je me horen?
Ik ben het, Susan Duffy.
Kom, je moet hier weg.
Kom mee.
Het komt goed.
Nee. Niet flauwvallen.
Teresa.
Je maakt het te makkelijk.
Waleed, het spijt me...
...maar ik heb een afspraak...
...dus ik wil die deal nu sluiten.
Rusty brengt je naar de schuur zodat je de koopwaar kunt bekijken.
Daarna laden we hem voor je in...
...terwijl jij en Nasser je vermaken op het feest.
Waar is Nasser?
Hij ging naar boven...
...om van het geschenk te genieten.
Goed.
Na jou.
Oké.
Teresa, toe.
Sta op. Loop.
Lukt je dat?
Bewaak de deur. Laat niemand binnen.
Kijk aan.
Je bent nog mooier dan op de foto.
Heb je er zin in?
Geen antwoord?
Hopelijk ben je niet al te stoned.
Ik hou van vrouwen die tegenstribbelen.
Dan ben je dol op mij.
Laat 'm daar.
Ik zou je pik eraf moeten schieten voor wat je van plan bent.
Maar dat doe je niet, hè?
Want m'n mannetje staat voor de deur.
Als je schiet, schiet hij jou neer.
Niet als ik eerst schiet.
Misschien.
Of zij wordt per ongeluk geraakt.
Of m'n andere mannen horen ons en vermoorden je.
Of McCabe's mannen.
Hoe dan ook, haal die trekker over...
...en niemand komt hier levend weg.
...genoeg ammunitie. Het zal je vast bevallen.
Als jij het zegt.
Shit.
Bilal.
Teresa? Ben je in orde?
Kijk me aan. Het komt goed. Kom mee.
Vooruit. Sta op.
Je bent in orde. Kom.
Kom mee.
Kom. Het komt goed.
Wegwezen.
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?
Opzij. Ga naar de voordeur.
Richard.
Ik hou ze tegen. Vlucht.
Hallo, Richie.
Ik heb meer aan je als gijzelaar...
...maar als je vlucht, jaag ik een kogel door je kop, duidelijk?
Blijf daar.
Ik haal meer wapens.
Laat m'n zoon gaan.
Laat die uzi vallen.
Denk je dat ik niet schiet?
Ik heb jaren nagedacht over hoe ik je zou doden.
Hoe ik je laat boeten voor wat je m'n zoon hebt aangedaan.
Hoe durf je aan m'n zoon te komen?
Richard, kom hier.
Geen paniek. Eén beweging en hij is er geweest.
Op de grond.
Hoe durf je je tegen me te verzetten, eikel?
Krijg de klere.
Richard.
Pap?
Alsjeblieft.
Ik zei toch dat ik niemand je meer pijn zou laten doen.
Meneer Taktarov. Ik ging net naar je toe.
Je was laat en ik was het wachten beu.
Waar is mijn geld?
Pak hem.
Nee, ik heb het geld.
Sorry, hij is voor mij.
Wie is dit monster?
Iemand die geen problemen met je heeft.
En m'n naam is Reacher.
Nou, Reacher...
...ik heb nog een appeltje met hem te schillen.
Ik ook.
Kijk om je heen.
Zoveel wapens...
...en jij bent alleen.
Niet helemaal.
Oké, dus je hebt twee wapens.
Drie.
Waar is Teresa?
Ze is veilig.
Ga weg.
Je liet ons niet in de steek, dus ik blijf hier.
Dan sterf je voor niets.
Ik moet mezelf verantwoorden aan anderen.
Dus hoe dit ook afloopt...
...deze man is van mij.
En als we hem van je kopen?
Ze hebben het geld gestolen.
Jongedame...
...geef me m'n geld.
Het geld voor hem.
Wat als we beide pakken?
Dan krijg je niets.
We kwamen voor het geld. We gaan niet zonder weg.
Als ik het geld kan geven aan m'n vrienden thuis...
...dan interesseert het me niet...
...wat er met hem gebeurt.
Fijne avond.
Wil je de pin terugdoen in de granaat?
Ik had 'm onschadelijk gemaakt.
Beck gebruikte 'm als presse-papier.
Over Beck gesproken, Richard is nogal van slag.
Ik ga naar hem toe.
Ik bel de ambulance voor haar.
Het duurt even voor ze er zijn.
Dus je hebt nog tijd.
Doe wat je moet doen, baas.
Wat je probleem ook is, we lossen het wel op.
Je herkent me echt niet, hè?
Wie ben je? - Dat is niet belangrijk.
Het enige dat telt...
...is dat ze Dominique heette.
Nu weet je het weer.
Ga je dat ding slopen?
Eerlijk?
Ik weet niet wat ik wil.
Dat weet je wel.
De tank is vol.
De FBI bevriest de rekening van je pa over een paar uur...
...dus neem zoveel mogelijk geld mee.
Je wilde de autosleutels pakken...
...wegracen door die poort en verdwijnen.
Vandaag is het zover.
Je had gelijk.
Over m'n vader.
Hij heeft z'n best gedaan met me.
Ik ben blij dat ik het goede in hem zag voor z'n dood.
Had ik dat maar wat vaker gezien toen hij nog leefde.
Het is m'n ervaring...
...dat als je veel nadenkt over de pijn uit je verleden...
...nou...
...dat is niet heel positief.
De meesten kunnen er niet tegen.
Pas goed op jezelf.
En jij?
Wat doe jij als de nare dingen je blijven achtervolgen?
Ik zoek het nare ding op...
...en dood het.
Villanueva.
Klaar om ermee te kappen? - Ja.
Nu eens kijken of ik het jaren volhoud met Maureen.
Maak je daarover niet druk.
Jij hebt vast geen jaren meer.
Vroeger had ik je zo aangekund.
Niet waar.
Nee, dat klopt.
Pas goed op jezelf, Reacher.
Jij ook.
Hoe ging het bij de ATF?
Al met al, best goed.
En de DEA?
Het is tijd verder te gaan.
Het spijt me.
Na dit alles, ben ik klaar om te gaan.
Als je werk zoekt, ik ken een paar privédetectives.
Ik kan een goed woordje doen.
Dat waardeer ik.
Maar ik neem een tijdje vrij.
Over privédetectives gesproken, jij en Neagley gaan vrijuit.
Wat heb je ze verteld?
De waarheid.
Ik heb jullie om raad gevraagd...
...over een zaak met een van je verdachten.
De schietpartij was uit zelfverdediging. - En Quinn?
Ze denken dat de Russen erachter zaten.
Bedankt.
Luister...
Deze zaak...
...was behoorlijk heftig.
Daardoor was het tussen ons ook heftig.
Het was geweldig.
Zo geweldig dat ik je mee wil sleuren...
...om de hoogtepunten over te doen.
Maar ik ben geen type...
...voor een lange...
...huisje-boompje-beestje-relatie.
Ik vind het fijn om geen contact te zoeken...
...en ik ben beter af in m'n eentje.
Dat is klote, want van iedereen met wie ik ben geweest...
...ben jij m'n favoriet.
Oké.
Is dat alles?
Nou...
Normaal zeg ik dat altijd.
Fijn dat ik je de moeite kon besparen.
M'n opa zou je een ouderwetse kerel hebben genoemd.
Blijf uit de problemen.
Heb je haar voorzichtig gedumpt?
Ik kreeg de kans niet.
Wil je een bagel?
Nee.
Losse tand.
Paulie kreeg je flink te pakken.
Niet zo erg als ik hem.
Ik ben erachter.
Waarachter?
Waarom je dit doet.
Niet omdat je wil doen wat juist is...
...en niet omdat je geeft om de zwakkeren...
...maar omdat je de machtigen haat.
Je haat machtige, arrogante klootzakken...
...die denken alles te kunnen maken.
Jij voorkomt dat.
Ben je daar net achter?
En ik dacht nog wel dat je me kende.
FAMILIE ELIOT WELKOM!
Hallo, schoonheid.
Kom verder.
Klaar om thuis te komen?
Ja.
Oma.
M'n schat.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Florus van Rooijen