1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
Wat voorafging...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
Paul van Hoven. Heb je met hem gevochten?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
Hopelijk niet nodig.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
Russische gangsters.
Ze hebben Quinn flink in de tang.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
Het geld komt, geen zorgen.
- Ik hoef me geen zorgen te maken.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
Ze vervoeren wapens.
- Maar voor wie?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
Wat is er met hem gebeurd?
- Quinns straf.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
De kopers arriveren vandaag vanuit Jemen.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
Het is voor een aanval.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
Simultane aanvallen op drukke plekken.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
Een bloedbad.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
Je weet niet hoeveel geluk je hebt
dat je rood haar hebt.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
Deze had je als kind.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
Het raakte beschadigd,
maar ik heb het gemaakt.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
Ik heb een idee.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
McCabe gaf me de info.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
De deal vindt plaats bij de sloperij.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
We moeten ATF erbij halen.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
Je blijft minstens 45 meter uit de buurt.
In de surveillancebus.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
De deal is om 21 uur. Tot daar.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
Moet je ergens zijn?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Ik ben jarig, verdomme.

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
Ga om 21 uur terug naar je kamer.
Doe de deur op slot.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
Moran, check in.
- Op je teken.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
Martinez?
- In positie.

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
Ik krijg Quinn zo in m'n vizier.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
Ze zijn er.

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
Hoezo? Ik volg ze nog.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
De deal vindt plaats bij Beck.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
Quinn is er niet. Het is een val.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
Reacher, wat voor val?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
Reacher?

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
Geef verdomme antwoord.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
Wat voor val?

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
Ik moet gaan, Neagley.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
Het is een hinderlaag.

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
Rijden, Villy.
- Kijk uit en ga erheen.

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
Ga, ga, ga.

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
Rijden. Schiet op.

40
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
Ga oostwaarts.

41
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
Pas goed op jezelf.

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
Hoe?
- Weet ik veel. Doe het gewoon.

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Jij mocht niet mee, toch?

44
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Shit.

45
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Wat vind ik als ik onder
deze oplegger kijk?

46
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
Een vuile rat.

47
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
Oprotten.

48
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
Reacher, ben je in orde?

49
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.

50
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
Quinn naaide mij ook.

51
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
De deal vindt plaats op je feest.
- En Richard?

52
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
Ze gebruiken hem mogelijk als gijzelaar.

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
Of anders...

54
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
Is hij er geweest.
- Is Teresa binnen?

55
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
Ze werd voor het feest gebracht.

56
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
Ze was net een zombie. Ze is gedrogeerd.

57
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
Waar is ze?
- Boven. Ik heb het niet gezien.

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
REACHER IS HIER. TREK JE TERUG.

59
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
Wis.

60
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Stuur dit.

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
ALLES IN ORDE. IK KOM NU TERUG.

62
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Eindelijk. Hoe staat het ervoor?

63
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
Iedereen is dood, behalve wij
en een van Quinns mannen.

64
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
ATF-agenten?

65
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Iedereen.

66
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
Quinn laat Beck opdraaien
voor de hinderlaag.

67
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
Waarbij Beck zogenaamd omkwam.

68
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
Hij wist dus dat Beck ons hielp.

69
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
Of dat was altijd al het plan.

70
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
Hij verdwijnt met miljoenen,
duikt ergens anders op...

71
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
...en neemt een ander bedrijf over.

72
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Zou niet de eerste keer zijn.
- De Russen krijgen geld van hem.

73
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
Neagley, hoe gaat het daar?

74
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
De deal is nog niet gesloten.

75
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Hoe komen we binnen?

76
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Ik kan Paulie doden.

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
Schoten triggeren het alarm.

78
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
Quinns mannen brengen de trucks terug
om de wapens te vervoeren.

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Wij brengen de trucks terug.

80
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
Bellen we versterking?

81
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
Op de lokale politie wachten
duurt te lang.

82
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
Dit doen we zelf.

83
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
We halen Richard en Teresa...

84
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
...en zorgen dat de kopers niet vertrekken.

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
Daarna dood ik Quinn.

86
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
En de poortwachter?

87
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
Gooien we hem van het gebouw
met een vliegtuig?

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Want, jezusmina, Reacher.

89
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
Ik reken met hem af.

90
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Die had die nog tegoed.

91
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
Wie bestuurt de andere truck?

92
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Villanueva. Nauwelijks.

93
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
Ja, schakelen is niet z'n ding.

94
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
Ik had geen keus.

95
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
De andere chauffeur is dood.

96
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
Oké.

97
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
Je zei dat je met dit ding kon omgaan.

98
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
Ik zei dat m'n oom chauffeur was
en dat ik soms met hem meeging.

99
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
Wat zal ik blij zijn
als ik straks van je af ben.

100
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
Straks ben je Maureens probleem.

101
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
Ik hou van je, meid.

102
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Ik ook van jou, ouwe.

103
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
Heren. Bedankt voor jullie komst.

104
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
Uiteraard.

105
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
We bevinden ons tussen
de machtigste zakenlui en spelers.

106
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
De champagne is subliem
en de kreeft de beste ter wereld.

107
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
Over geneugten gesproken...

108
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
...als goedmakertje voor de vertraging...

109
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
...en als blijk van onze waardering
voor onze relatie...

110
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
...nu en in de toekomst...

111
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
...wil ik je een geschenk aanbieden.

112
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
Voor jou.

113
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
Prachtig. Haar als vuur.

114
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
Ze is helemaal voor jou.

115
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
M'n mannen laden je vracht uit de schuur...

116
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
...terwijl je tijd met haar doorbrengt.

117
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
Als je mee wilt komen
om de koopwaar te bekijken...

118
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
...om te zien of ze voldoet...

119
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
...dan kunnen we onze deal afronden
en verdergaan.

120
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
Bij jullie Amerikanen
gaat zakendoen altijd voor.

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
Zaken doen we straks.

122
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
Eerst muziek, drankjes...

123
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Daarna is het tijd voor plezier.

124
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
En daarna doen we zaken.

125
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Als je zover bent...

126
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
Ze is boven. Derde slaapkamer rechts.

127
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
Eén blik richting Paulie
en je bent er geweest.

128
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Het is zover.

129
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
Zet je cap op
en rijd alsof je weet wat je doet.

130
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
Wat doen we met hem?

131
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Als we hem achterlaten,
verraadt hij ons meteen.

132
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
Duim maar dat ik hier touw kan vinden.

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
Richard is binnen.

134
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
Als je iets probeert uit te halen,
krijg je een mes in je reet.

135
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Wil je me uitproberen?

136
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
Ik wil niet dat je zoon iets overkomt...

137
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
...maar m'n informant gaat voor.

138
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
We volgen Reacher
en hopelijk overleven we het allemaal.

139
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
Ze meent het.
Ze steekt je recht in je reet.

140
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
Problemen.

141
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
Je moest aan de andere kant
van het koetshuis parkeren.

142
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Als we hem neerknallen, horen ze dat.

143
00:11:52,671 --> 00:11:55,131
Zeg tegen de chauffeur dat hij sorry zegt.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
Daar is het te laat voor.

145
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
Serieus?

146
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
Kon geen touw vinden.

147
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
Wat nu?
- Laat Paulie aan mij over.

148
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
Jullie zoeken Richard en Teresa.

149
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
Oké. Kom mee.

150
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Ben je doof of zo?

151
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Weg met die truck.

152
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Schiet op.

153
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
Naar de andere kant.

154
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
We kunnen via de kelder naar binnen.
Volg me.

155
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Ik heb het tegen jou, idioot.

156
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Wat is dit?

157
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
Ik hou Quinn in de gaten zodat we weten
wanneer de deal rond is.

158
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
Hij wil je laten doden. Herkent hij je?

159
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
Een huurmoord door derden?

160
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
Hij herkent me vast niet.

161
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
En als je het mis hebt?
- Dat zien we zo.

162
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
Wat draagt de catering?
- Wit overhemd, zwarte broek, gilet, strik.

163
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
Zoals dat van jou?
- Het zijne.

164
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
Geef me je gilet en strikje. Snel.

165
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
Het huis is 1858 vierkante meter.

166
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
Teresa vinden duurt even.

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
Ze is vast in de oostvleugel.

168
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
De deur is op slot. Hem intrappen valt op.

169
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
Dat is niet nodig. Hier.

170
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
Een loper.

171
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Opent alle deuren in huis.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
Vind Teresa. Ik haal Richard.

173
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Quinn wilde je doden bij de sloperij.

174
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Hij mag je niet zien.

175
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
Anders is je zoon er geweest.

176
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
Ik doe 't.
- Hij is m'n zoon.

177
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
Wil je dat hij blijft leven?

178
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
Laat hem dan z'n werk doen.

179
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Hij is in z'n slaapkamer.

180
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
Begrepen.

181
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
De keldertrap leidt
naar de voorraadruimte.

182
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
Ga naar de tweede etage, dan de eerste.
Eerste deur die je ziet.

183
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
Duidelijk.
- Kom mee.

184
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
Geen wapens.

185
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
We doen dit als mannen.

186
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
Goed.

187
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
Als mannen.

188
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
Dit wordt leuk.

189
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
Kom op, dikzak. Is dit alles wat je kunt?

190
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
Wie ben jij?

191
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
Loodgieter.

192
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
Belde je over deze wc?

193
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
Ik dacht niet dat je erin zou trappen.
Terug.

194
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Schiet op.

195
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
Haal je wapen tevoorschijn.

196
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
Alleen met vinger en duim.

197
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Langzaam.

198
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
Gooi het in de wc.

199
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
Klep dicht.

200
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
Naar achteren.

201
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
Ga terug.

202
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
Eens zien of jij graag wordt gewurgd.

203
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
Krijg de tering.

204
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
Godverdomme.

205
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
Wat doe jij hier?

206
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
Ik kom je redden.

207
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
Wat doe je? Ik hou je in de gaten.

208
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
Je loopt doelloos rond.

209
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
Waar hoor je te staan?

210
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Wie heeft je gezegd
dat je donkere jeans aan mocht?

211
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
Murray?

212
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
Kun je een geheim bewaren? Kom mee.

213
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
Ik ben ingehuurd
om erachter te komen wie er steelt.

214
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
Ze verdenken Murray.

215
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
Die eikel.

216
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
Hou je ogen open...

217
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
...en laat me na het feest weten
als je iets verdacht ziet.

218
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
Lukt dat?

219
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Ik hou hem in de gaten.

220
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
Op jou kan ik rekenen.

221
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
Shit.

222
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
Dit meen je niet.

223
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
Jij en je pa blijven in de kelder
tot dit voorbij is.

224
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
Blijf je bij ons?

225
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
Nee. Ik moet Duffy helpen
om Teresa te vinden.

226
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
Als er iets is, bel je me.

227
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
Wacht hier op Rusty.

228
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
Breng hem naar de schuur met de kopers.

229
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
Ik wil deze deal afronden.

230
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
Is er een andere uitgang?

231
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
Je had niet me moeten sollen.

232
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
Ik ben groter en sterker dan jij.

233
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
Dat kan wel zo zijn.

234
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Maar ik ben slimmer.

235
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
Ik heb 'n kogel eruit gehaald
en de loper dichtgestopt.

236
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
Teresa?

237
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
Teresa, toe. Kun je me horen?

238
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Ik ben het, Susan Duffy.

239
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
Kom, je moet hier weg.

240
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Kom mee.

241
00:27:55,299 --> 00:27:57,175
Het komt goed.

242
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
Nee. Niet flauwvallen.

243
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
Teresa.

244
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
Je maakt het te makkelijk.

245
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
Waleed, het spijt me...

246
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
...maar ik heb een afspraak...

247
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
...dus ik wil die deal nu sluiten.

248
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
Rusty brengt je naar de schuur
zodat je de koopwaar kunt bekijken.

249
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
Daarna laden we hem voor je in...

250
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
...terwijl jij en Nasser
je vermaken op het feest.

251
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
Waar is Nasser?

252
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
Hij ging naar boven...

253
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
...om van het geschenk te genieten.

254
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
Goed.

255
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
Na jou.

256
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
Oké.

257
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
Teresa, toe.

258
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
Sta op. Loop.

259
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
Lukt je dat?

260
00:28:44,306 --> 00:28:46,475
Bewaak de deur. Laat niemand binnen.

261
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
Kijk aan.

262
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
Je bent nog mooier dan op de foto.

263
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Heb je er zin in?

264
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
Geen antwoord?

265
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
Hopelijk ben je niet al te stoned.

266
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
Ik hou van vrouwen die tegenstribbelen.

267
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Dan ben je dol op mij.

268
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
Laat 'm daar.

269
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Ik zou je pik eraf moeten schieten
voor wat je van plan bent.

270
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
Maar dat doe je niet, hè?

271
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
Want m'n mannetje staat voor de deur.

272
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Als je schiet, schiet hij jou neer.

273
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
Niet als ik eerst schiet.

274
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
Misschien.

275
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
Of zij wordt per ongeluk geraakt.

276
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
Of m'n andere mannen horen ons
en vermoorden je.

277
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
Of McCabe's mannen.

278
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
Hoe dan ook, haal die trekker over...

279
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
...en niemand komt hier levend weg.

280
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
...genoeg ammunitie.
Het zal je vast bevallen.

281
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
Als jij het zegt.

282
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
Shit.

283
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Bilal.

284
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
Teresa? Ben je in orde?

285
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
Kijk me aan. Het komt goed. Kom mee.

286
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
Vooruit. Sta op.

287
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
Je bent in orde. Kom.

288
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
Kom mee.

289
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
Kom. Het komt goed.

290
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
Wegwezen.

291
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?

292
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
Opzij. Ga naar de voordeur.

293
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
Richard.

294
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
Ik hou ze tegen. Vlucht.

295
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
Hallo, Richie.

296
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
Ik heb meer aan je als gijzelaar...

297
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
...maar als je vlucht, jaag ik
een kogel door je kop, duidelijk?

298
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
Blijf daar.

299
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
Ik haal meer wapens.

300
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
Laat m'n zoon gaan.

301
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Laat die uzi vallen.

302
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
Denk je dat ik niet schiet?

303
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
Ik heb jaren nagedacht
over hoe ik je zou doden.

304
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
Hoe ik je laat boeten
voor wat je m'n zoon hebt aangedaan.

305
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
Hoe durf je aan m'n zoon te komen?

306
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
Richard, kom hier.

307
00:33:42,896 --> 00:33:46,442
Geen paniek.
Eén beweging en hij is er geweest.

308
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
Op de grond.

309
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
Hoe durf je je
tegen me te verzetten, eikel?

310
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
Krijg de klere.

311
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
Richard.

312
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
Pap?

313
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
Pap?

314
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
Alsjeblieft.

315
00:34:36,366 --> 00:34:40,370
Ik zei toch dat ik niemand
je meer pijn zou laten doen.

316
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
Meneer Taktarov. Ik ging net naar je toe.

317
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
Je was laat en ik was het wachten beu.

318
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
Waar is mijn geld?

319
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
Pak hem.

320
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
Nee, ik heb het geld.

321
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Sorry, hij is voor mij.

322
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
Wie is dit monster?

323
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
Iemand die geen problemen met je heeft.

324
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
En m'n naam is Reacher.

325
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
Nou, Reacher...

326
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
...ik heb nog een appeltje
met hem te schillen.

327
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
Ik ook.

328
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
Kijk om je heen.

329
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
Zoveel wapens...

330
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
...en jij bent alleen.

331
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Niet helemaal.

332
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
Oké, dus je hebt twee wapens.

333
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
Drie.

334
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
Waar is Teresa?

335
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
Ze is veilig.

336
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
Ga weg.

337
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
Je liet ons niet in de steek,
dus ik blijf hier.

338
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
Dan sterf je voor niets.

339
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
Ik moet mezelf verantwoorden aan anderen.

340
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
Dus hoe dit ook afloopt...

341
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
...deze man is van mij.

342
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
En als we hem van je kopen?

343
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
Ze hebben het geld gestolen.

344
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
Jongedame...

345
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
...geef me m'n geld.

346
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
Het geld voor hem.

347
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
Wat als we beide pakken?

348
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Dan krijg je niets.

349
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
We kwamen voor het geld.
We gaan niet zonder weg.

350
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Als ik het geld kan geven
aan m'n vrienden thuis...

351
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
...dan interesseert het me niet...

352
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
...wat er met hem gebeurt.

353
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
Fijne avond.

354
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
Fijne avond.

355
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
Wil je de pin terugdoen in de granaat?

356
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Ik had 'm onschadelijk gemaakt.

357
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
Beck gebruikte 'm als presse-papier.

358
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
Over Beck gesproken,
Richard is nogal van slag.

359
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
Ik ga naar hem toe.

360
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Ik bel de ambulance voor haar.

361
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Het duurt even voor ze er zijn.

362
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
Dus je hebt nog tijd.

363
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
Doe wat je moet doen, baas.

364
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
Wat je probleem ook is,
we lossen het wel op.

365
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
Je herkent me echt niet, hè?

366
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
Wie ben je?
- Dat is niet belangrijk.

367
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
Het enige dat telt...

368
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
...is dat ze Dominique heette.

369
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
Nu weet je het weer.

370
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
Ga je dat ding slopen?

371
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
Eerlijk?

372
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
Ik weet niet wat ik wil.

373
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
Dat weet je wel.

374
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
De tank is vol.

375
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
De FBI bevriest de rekening
van je pa over een paar uur...

376
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
...dus neem zoveel mogelijk geld mee.

377
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
Je wilde de autosleutels pakken...

378
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
...wegracen door die poort en verdwijnen.

379
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
Vandaag is het zover.

380
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
Je had gelijk.

381
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
Over m'n vader.

382
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
Hij heeft z'n best gedaan met me.

383
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
Ik ben blij dat ik het goede in hem zag
voor z'n dood.

384
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
Had ik dat maar wat vaker gezien
toen hij nog leefde.

385
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
Het is m'n ervaring...

386
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
...dat als je veel nadenkt
over de pijn uit je verleden...

387
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
...nou...

388
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
...dat is niet heel positief.

389
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
De meesten kunnen er niet tegen.

390
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
Pas goed op jezelf.

391
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
En jij?

392
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
Wat doe jij als de nare dingen
je blijven achtervolgen?

393
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
Ik zoek het nare ding op...

394
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
...en dood het.

395
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
Villanueva.

396
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
Klaar om ermee te kappen?
- Ja.

397
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Nu eens kijken of ik het jaren volhoud
met Maureen.

398
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
Maak je daarover niet druk.

399
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
Jij hebt vast geen jaren meer.

400
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
Vroeger had ik je zo aangekund.

401
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
Niet waar.

402
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
Nee, dat klopt.

403
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
Pas goed op jezelf, Reacher.

404
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
Jij ook.

405
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Hoe ging het bij de ATF?

406
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Al met al, best goed.

407
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
En de DEA?

408
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
Het is tijd verder te gaan.

409
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Het spijt me.

410
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Na dit alles, ben ik klaar om te gaan.

411
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
Als je werk zoekt,
ik ken een paar privédetectives.

412
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
Ik kan een goed woordje doen.

413
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
Dat waardeer ik.

414
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
Maar ik neem een tijdje vrij.

415
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
Over privédetectives gesproken,
jij en Neagley gaan vrijuit.

416
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
Wat heb je ze verteld?

417
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
De waarheid.

418
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
Ik heb jullie om raad gevraagd...

419
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
...over een zaak met een van je verdachten.

420
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
De schietpartij was uit zelfverdediging.
- En Quinn?

421
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
Ze denken dat de Russen erachter zaten.

422
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
Bedankt.

423
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
Luister...

424
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
Deze zaak...

425
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
...was behoorlijk heftig.

426
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
Daardoor was het tussen ons ook heftig.

427
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Het was geweldig.

428
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
Zo geweldig dat ik je mee wil sleuren...

429
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
...om de hoogtepunten over te doen.

430
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
Maar ik ben geen type...

431
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
...voor een lange...

432
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
...huisje-boompje-beestje-relatie.

433
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
Ik vind het fijn
om geen contact te zoeken...

434
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
...en ik ben beter af in m'n eentje.

435
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
Dat is klote, want van iedereen
met wie ik ben geweest...

436
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
...ben jij m'n favoriet.

437
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
Oké.

438
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
Is dat alles?

439
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
Nou...

440
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
Normaal zeg ik dat altijd.

441
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
Fijn dat ik je de moeite kon besparen.

442
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
M'n opa zou je een ouderwetse
kerel hebben genoemd.

443
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
Blijf uit de problemen.

444
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
Heb je haar voorzichtig gedumpt?

445
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
Ik kreeg de kans niet.

446
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
Wil je een bagel?

447
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
Nee.

448
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
Losse tand.

449
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
Paulie kreeg je flink te pakken.

450
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Niet zo erg als ik hem.

451
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
Ik ben erachter.

452
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
Waarachter?

453
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
Waarom je dit doet.

454
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
Niet omdat je wil doen wat juist is...

455
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
...en niet omdat je geeft om de zwakkeren...

456
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
...maar omdat je de machtigen haat.

457
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
Je haat machtige, arrogante klootzakken...

458
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
...die denken alles te kunnen maken.

459
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
Jij voorkomt dat.

460
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
Ben je daar net achter?

461
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
En ik dacht nog wel dat je me kende.

462
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
{\an8}FAMILIE ELIOT
WELKOM!

463
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
Hallo, schoonheid.

464
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
Kom verder.

465
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
Klaar om thuis te komen?

466
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
Ja.

467
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Oma.

468
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
M'n schat.

469
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
Vertaling: Judith IJpelaar

470
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
Creatief supervisor
Florus van Rooijen