Tidligere i Reacher...
Paul Van Hoven. Har du sloges med ham?
Det vil jeg helst ikke.
Russiske gangstere. Quinn skylder dem penge, så han er deres.
- Du får dine penge. - Det er ikke mig, der bør bekymre mig.
- De sælger våben. - Men til hvem?
- Hvad er der sket med ham? - Quinns straf.
Køberne flyver ind engang i dag fra Yemen.
Det er til et terrorangreb.
Samtidige angreb mod befærdede områder.
Total massakre.
Du aner ikke, hvor heldig du er, at du har rødt hår.
Det er samme slags, du havde som barn.
Den blev beskadiget her, men jeg reparerede den.
Jeg har en idé.
McCabe gav mig detaljerne.
Handlen sker ved Bullhead Salvage Yard.
Vi mener, vi bør involvere ATF.
I holder jer i baggrunden i overvågningsbilen.
Handlen er kl. 21. Jeg møder jer der.
Har du noget, du skal?
Ja, det er min fødselsdag.
Kl. 21 skal du gå herop og låse døren.
- Moran, tjek ind. - I position.
- Martinez? - Afventer.
Quinn vil være i mit sigtekorn.
Køberne er her.
Hvad? Jeg følger efter dem.
Handlen finder sted hjemme hos Beck.
Quinn er her ikke. Det er en fælde.
Reacher, hvad mener du med fælde?
Reacher?
For fanden da. Svar mig, Reacher.
Hvilken slags fælde?
Jeg må smutte, Neagley.
Det er et bagholdsangreb!
- Kør, Villy! - Pas på, og ryk ind!
Fremad!
Kør derind! Skynd dig!
Satans!
Du går østpå.
Bare pas på dig selv.
- Hvordan? - Bare gør det!
Bænkede jeg dig ikke?
Pis.
Hvad finder jeg mon under lastbilen?
En skide rotte.
Kom herud.
Reacher, alt okay?
Jeg vidste ikke, dette ville ske.
Quinn snød også mig.
- Handlen sker til festen. - Hvad med Richard?
De vil bruge ham som gidsel om nødvendigt.
Ellers...
- Slår de ham ihjel. - Er Teresa der?
De kom med hende før festen.
Hun var som en zombie. De gav hende stoffer.
- Hvor er hun? - Ovenpå. Jeg så ikke hvor.
Reacher er her. Send back
Slet.
Skriv følgende.
Alt vel. Kommer tilbage nu.
På tide. Hvordan gik det?
Alle undtagen os tre, Beck og en af Quinns mænd er døde.
ATF-agenterne?
Alle døde.
Quinn ville lade Beck tage skraldet for angrebet,
men han skulle også dø.
Så han vidste, Beck hjalp os.
Måske var det altid planen.
Brænd alt ned, forsvind med millioner, duk op et nyt sted,
overtag et nyt firma, og han er tilbage.
- Han har gjort det før. - Han skal stadig betale russerne.
Neagley, hvad er din status?
Ingen er kørt siden køberne ankom. Handlen er ikke sket endnu.
Hvordan kommer vi ind?
Jeg kan skyde Paulie.
Det vil alarmere huset.
Quinns mænd skulle køre lastbilerne tilbage til at transportere våbnene.
Lad os gøre det.
Lokale betjente som backup?
De er 40 minutter væk. Vi kan ikke vente.
Vi gør det selv.
Finder Richard og Teresa
og stopper køberne fra at slippe væk med våbnene,
og jeg klarer Quinn.
Og vagten ved porten?
Skal vi vælte ham ned fra Empire State Building med fly?
For for pokker da, Reacher.
Lad mig om ham.
Jeg skylder ham.
Hvem kører den anden lastbil?
Villanueva. Knap nok.
Ja, han smadrer virkelig de gear.
Han var eneste valg.
Jeg dræbte chaufføren.
Okay.
Sagde du ikke, at du kunne køre den?
Jeg sagde, min onkel var lastbilchauffør, og jeg kørte af og til med ham.
Jeg bliver glad for at slippe af med dig.
Du er snart Maureens problem.
Elsker dig, tøs.
I lige måde, gamle.
De herrer. Jeg er glad for, I kunne komme.
Selvfølgelig.
Midtatlanterhavsregionens mest magtfulde forretningsfolk og personer er her.
Champagnen er uforlignelig, og hummeren den bedste i verden.
Og mens vi taler om at nyde fornøjelser,
som en undskyldning for forsinkelserne
og et tegn på vores påskønnelse af vores forhold,
nu og i fremtiden,
vil jeg tilbyde dig en gave.
Til dig.
Smuk. Hår som ild.
Hun er din.
Jeg får min mænd til at laste varerne,
mens du hygger med den skønne kvinde.
Hvis du vil gå med ud og se varerne,
så vi kan sikre, du godkender dem,
kan vi afslutte vores handel og se mod fremtiden.
I amerikanere prioriterer altid forretninger.
Det kommer.
Først lidt musik og drinks,
så er det tid til fornøjelse.
Og så vil vi gennemføre handlen.
Når du er klar...
...er hun ovenpå. Tredje soveværelse til højre.
Hvis du så meget som kigger på Paulie, er det det sidste, du gør.
Så er det nu.
Træk den ned og forsøg at køre, som om du ved, hvad du laver.
Hvad gør vi med ham?
Efterlader vi ham, alarmerer han dem.
Du må håbe, jeg finder noget reb.
Richard er lige derinde.
Hør.
Hvis du overvejer at gøre noget, stikker jeg dig i røven.
Vil du se, om jeg lyver?
Jeg ønsker ikke, at der sker din knægt noget,
men min meddeler har højest prioritet.
Vi følger Reacher, og forhåbentlig overlever vi alle.
Hun mener det. Hun stikker dig lige bagi.
Hallo!
Problemer.
I skulle parkere på den anden side af garagen.
Vi kan ikke skyde ham. De vil høre det.
Hej.
Chaufføren skal undskylde og sige, vi flytter dem.
Det er lidt for sent.
Seriøst?
Der var intet reb.
- Hvad nu? - Jeg tager mig af Paulie.
I finder Richard og Teresa.
Modtaget. Lad os rykke.
Er du døv eller hvad?
Flyt lastbilen.
Kom så!
Om på den anden side!
Vi kan gå ind via kælderen. Følg mig.
Idiot, jeg taler til dig.
Hvad fanden?
Jeg holder øje med Quinn, så vi ved, hvornår handlen sker.
Han bestilte dit mord. Han genkender dig.
Bestilt mord ud fra bestilt research?
Måske, men jeg tvivler.
- Hvis du tager fejl? - Så ved vi det snart.
- Hvad har tjenerne på? - Skjorte, bukser, vest, butterfly.
- En skjorte som din? - Hans.
Giv mig den. Din vest og butterfly. Skynd jer.
Der er 2.000 kvadratmeter hus.
Det vil tage tid at finde Teresa.
Hun er i østfløjen, væk fra festen.
Døren vil være låst. At sparke den ind vil larme.
Det behøves ikke. Her.
Universalnøgle.
Den åbner alle døre i huset.
Find pigen. Jeg henter Richard.
Nej. Quinns plan var, at du skulle dø.
Ser han dig, er det forbi.
Så er din søn så godt som død.
- Lad mig. - Han er min søn.
Vil du forbedre hans chancer?
Bliv, og lad ham gøre sit arbejde.
Jeg bad ham være på værelset.
Modtaget.
Kældertrapperne fører op til spisekammeret.
Gå tværs over tredje sal, ned til anden, og det er første dør.
- Modtaget. - Af sted.
Ingen pistoler.
Vi gør det som mænd.
Fint.
Som mænd.
Det her bliver sjovt.
Kom så, tyksak. Er det alt, du har?
Hvem er du?
Blikkenslager.
Er det toilettet, I ringede om?
Jeg troede heller ikke, du ville falde for det. Gå ind.
Kom så.
Okay, tag din pistol ud.
Kun finger og tommelfinger.
Stille og roligt.
Smid den i toilettet.
Luk låget.
Gå tilbage.
Træd tilbage.
Lad os se, om du kan lide at blive kvalt.
Fuck dig.
For helvede da.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at redde dig.
Hvad laver du? Jeg har holdt øje med dig.
Du går formålsløst rundt.
Hvad er din station?
Hvem sagde, du måtte tage mørke jeans på og ikke bukser?
Var det Murray?
Kan du holde på en hemmelighed? Kom.
Jeg er privatdetektiv, der skal finde ud af, hvem der stjæler.
Ledelsen tror, det er Murray.
Det røvhul.
Hold øjnene åbne
og meld alt mistænkeligt til mig efter festen.
Kan du gøre det?
Jeg holder øje med ham.
Det tænkte jeg nok.
Pis.
Det er fandeme løgn.
Du og din far skjuler jer i kælderen, indtil det er slut.
Bliver du hos os?
Jeg må hjælpe Duffy med at finde Teresa og komme ud.
Generer nogen dig, så kald.
Vent her på Rusty.
Du skal eskortere ham ud til laden med køberne.
Jeg får handlen overstået.
Kender du en anden udvej?
Du skulle ikke have lagt dig ud med mig.
Jeg er større og stærkere.
Du er måske større og stærkere,
men jeg er klogere.
Jeg satte en kugle fra bæltet i løbet.
Teresa?
Teresa, søde. Kan du høre mig?
Det er Susan Duffy.
Kom, vi må få dig ud herfra.
Kom nu.
Hej.
Du skal nok klare den.
Nej! Bliv hos mig, kom nu.
Teresa.
Du lader dig tabe.
Waleed, beklager,
men jeg har en aftale at nå.
så vi må få lukket handlen.
Rusty fører dig ud til laden, så du kan undersøge varerne,
og så pakker vi dem,
mens du og Nasser nyder festen, så længe I vil.
Hvor er Nasser?
Han gik op
for at nyde din gave.
Godt.
Følg med.
Okay.
Teresa, kom nu.
Op. Du skal gå.
Kan du gå for mig?
Bemand døren. Ingen må forstyrre.
Javel.
Se dig lige.
Endnu smukkere end dit fotografi.
Er du klar til lidt sjov?
Intet svar?
Jeg håber ikke, McCabe har bedøvet al gejsten.
Jeg kan lide en kvinde, der kæmper lidt igen.
Så vil du elske mig.
Lad dem være, hvor de er.
Jeg burde skyde din pik af for det, du ville gøre.
Men det gør du ikke, vel?
Fordi min mand er lige udenfor.
Skyder du, kommer han og skyder dig.
Ikke hvis jeg skyder først.
Det gør du måske.
Men måske rammer han hende.
Eller måske hører mine mænd nedenunder det og dræber dig.
Eller McCabes mænd gør det.
Uanset hvad, hvis du skyder,
vil ingen af jer gå herfra i live.
...rigeligt med ammunition. Jeg er sikker på, I bliver glade.
Hvis du siger det.
Pis.
Bilal!
Teresa? Er du okay?
Se på mig. Du skal nok klare den. Kom så.
Kom så. Op.
Du er okay. Kom så.
Lad os gå.
Kom så. Du klarer den.
Kom ud!
Hvad sker der? Hvor er alle?
Kom væk! Tag hovedindgangen!
Richard.
Jeg holder dem hen. Kom du væk.
Hej, Richie.
Lige nu er du mere nyttig som gidsel,
men flygter du, skyder jeg dig. Forstår du?
Bliv der.
Mens jeg henter flere våben.
Lad min søn gå.
Smid uzi'en!
Tror du, jeg ikke vil skyde?
I årevis har jeg kun tænkt på, hvordan jeg ville dræbe dig.
Hvordan du skulle bøde for at skade min dreng.
Hvor vover du at røre min søn!
Richard, kom herover.
Bare rolig.
Forsøger han at nå den, dør han.
Kom ned.
Tror du, du kan gøre oprør mod mig, din skiderik?
Fuck dig!
Richard.
Far?
Kom nu.
Jeg sagde jo,
de ikke ville gøre dig fortræd.
Hr. Taktarov, jeg var netop på vej hen til dig.
Du var sent på den, og jeg blev træt af at vente.
Hvor er mine penge?
Tag ham.
Nej, jeg har pengene!
Beklager, han er min.
Hvem fanden er det uhyre?
En, der ikke har problemer med dig...
...og jeg hedder Reacher.
Nå, Reacher.
Jeg har uafsluttede sager med denne mand.
Det har jeg også.
Se dig omkring, Reacher.
Der er så mange våben,
og du er helt alene.
Ikke helt.
Okay, så du har to våben.
Tre.
Hvor er Teresa?
I sikkerhed.
Du bør også gå.
Du forlod hverken hende eller mig, så jeg forlader ikke dig.
Så vil du dø forgæves.
Ser du, jeg har folk at stå til ansvar over for.
Så uanset omkostningerne,
kan jeg ikke lade dig få ham.
Hvad hvis vi køber ham?
Jeg sagde, jeg havde dem. De stjal dem!
Unge dame,
giv mig mine penge.
Pengene for ham.
Hvad hvis vi tager begge dele?
Så får I ingen af delene.
Vi kom efter pengene. Vi går med dem.
Så længe jeg giver dem til mine venner derhjemme,
er vi ligeglade med,
hvad der sker med ham.
Godaften.
Gider du sætte nålen tilbage i granaten?
Desarmeret og uden sprængstof.
Beck brugte den som papirvægt.
Apropos Beck, knægten er ret rystet.
Lad mig.
Jeg ringer efter en ambulance til hende.
Det vil tage dem et stykke tid.
Så du har lidt tid.
Gør, hvad du er nødt til.
Hvad end dit problem er, kan vi finde ud af det.
Du husker mig virkelig ikke, gør du?
Nej.
- Hvem fanden er du? - Ikke vigtigt.
Det eneste vigtige er,
at hun hed Dominique.
Nu husker du det.
Vil du rive den ned?
Helt ærligt?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jo, du gør.
Fuld tank og klar.
FBI fryser din fars bankkonto om et par timer,
så tag pengene fra huset med.
Du sagde, du drømte om at tage en bil,
blæse gennem porten og forsvinde.
Den dag er kommet.
Du havde ret.
Om min far.
Han gjorde sit bedste.
Jeg er glad for, jeg fik set hans gode side, før han døde.
Jeg ville bare ønske, jeg havde set mere til den, mens han levede.
Min erfaring siger,
at hvis du bruger for lang tid på at tænke på fortidens smerte,
tja...
...så er det nok ikke godt.
De fleste håndterer det ikke godt.
Pas på dig selv.
Hvad med dig?
Hvad gør du, når du ikke kan glemme de forfærdelige ting?
Jeg finder den forfærdelige ting
og dræber den.
Villanueva.
Hej.
- Er du klar til pension? - Ja.
Hvis jeg blot kan overleve et par årtier med Maureen...
Vær ikke bekymret for det.
Med din form har du ikke et par årtier.
I din alder kunne jeg have banket dig.
Nej, du kunne ikke.
Nej.
Pas på dig selv, Reacher.
I lige måde.
Hvordan gik det med ATF?
Godt, alt taget i betragtning.
Og DEA?
Jeg må videre.
Beklager.
Efter alt det her er jeg klar.
Leder du efter et job, kender jeg et par detektiver.
Jeg kan anbefale dig.
Det er værdsat.
Men jeg vil tage lidt tid fri.
Apropos detektiver, går du og Neagley fri.
Hvad sagde du?
Sandheden.
I er eks-militærefterforskere, jeg bad om hjælp
i en sag med en af jeres gamle mistænkte.
- Skudvekslingerne var selvforsvar. - Og Quinn?
De tror, russerne gjorde det.
Tak.
Hør...
Denne sag
var ret intens,
og det førte til noget ret intenst mellem os.
Og det var skønt.
Så skønt, at jeg har lyst til at hive dig ind i laden
og genopleve de bedste dele.
Sagen er, at jeg ikke er
en bliv-sammen, langvarig,
lad-os-tage-i-IKEA og-købe-lamper-til-lejligheden-pige.
Jeg kan lide ikke at skulle tjekke ind,
og jeg er bedre på egen hånd.
Hvilket er surt, da af alle, jeg har været sammen med,
er du måske min favorit.
Okay.
Er det alt? "Okay"?
Altså...
...du stjal min normale tale.
Fedt, at du slap for det.
Min bedstefar ville have sagt, du er af den gamle skole.
Hold dig ude af problemer.
Slog du op på en pæn måde?
Hun gav mig ikke chancen.
Bagel?
Nej.
Løse tænder.
Paulie fik virkelig ram på dig.
Ikke så godt som omvendt.
Jeg har regnet det ud.
Hvilket?
Hvorfor du gør, hvad du gør.
Du vil ikke bare rette op på tingene,
og det er ikke, fordi du elsker de svage.
Det er fordi, du hader de stærke.
Du hader de store, magtfulde, selvtilfredse skiderikker,
der tror, de kan slippe afsted med alt.
Du sørger for, det ikke sker.
Har du lige regnet det ud?
Og her troede jeg, at du kendte mig.
ELIOT-FAMILIEN VELKOMMEN!
Hej, smukke.
Kom herind.
Er du klar til at komme hjem?
Ja, det er jeg.
Bedstemor!
Min skat!
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Emil Nøhr Tolstrup