Viděli jste...
Paul Van Hoven. Chceš se s ním prát, šéfe?
Doufám, že nebudu muset.
Ruská mafie. Quinn jim dluží prachy, takže ho drží pod krkem.
- Peníze dostanete, nebojte se. - Já se bát nemusím.
- Pašují zbraně. - Otázka je, pro koho?
- Co to má? - Quinnův trest.
Kupci přiletí dnes z Jemenu.
Na teroristický útok.
Současné útoky na rušná místa.
Totální masakr.
Netušíš, jaké máš štěstí, že jsi zrzka.
Stejnou jsi měl jako malej.
Tady se poškodila, ale opravil jsem ji.
Mám nápad.
McCabe mi řekl podrobnosti.
Nákup se odehraje na vrakovišti Bullhead.
Myslíme, že bysme měli přizvat ATF.
Budete nejméně 50 metrů od místa zásahu v sledovací dodávce.
Předávka je v 9:00. Sejdeme se tam.
Máte něco důležitějšího?
Jo, mám narozeniny, do prdele.
V devět hodin se vrátíš do svého pokoje a zamkneš se.
- Morane, ozvěte se. - Připraven.
- Martinezi? - Čekám.
Quinn mi vleze přímo na mušku.
Kupci jsou tady.
Jak to myslíš? Pořád je sleduju.
Obchod se odehraje u Becka doma.
Quinn tu není. Je to past.
Reachere, jaká past?
Reachere?
Reachere, odpověz mi, sakra.
Reachere, jaká past?
Už musím, Neagleyová.
Je to léčka!
- Jeď, Villy! - Dávejte pozor a jděte!
Běžte!
Jeď tam! Rychle!
Sakra!
Jdi na východ.
Hlavně ať jsi v bezpečí.
- Jak? - Nevím, prostě to udělej!
Neposadil jsem vás na lavičku?
Sakra!
Co bych asi našel pod tímhle návěsem?
Zasranou krysu.
Vylezte.
Reachere, v pohodě?
Hele, nevěděl jsem, že to bude takhle.
Quinn mě podrazil.
- Obchod uskuteční na vašem večírku. - A co Richard?
Použijí ho jako rukojmí, když bude třeba.
Pokud ne...
- Zabijou ho. - Je Teresa v domě?
Přivezli ji před večírkem.
Byla jako zombie. Asi ji nadrogovali.
- Kam ji dali? - Někam nahoru. Neviděl jsem to.
Reacher je tady. Pošlete zpátky
Smazat.
A teď piš.
V pohodě. Vracíme se.
Už bylo načase. Jak to jde?
Všichni mrtví. Kromě nás tří, Becka a Quinnova chlapa.
Agenti ATF?
Všichni.
Quinn chtěl na Becka hodit tu léčku.
Měl umřít při přestřelce.
Takže věděl, že nám pomáhá.
Nebo to měl od začátku v plánu.
Všechno spálit, zmizet s jeho miliony, objevit se někde jinde,
převzít jinou firmu a rozjet to znovu.
- Už to udělal. - Pořád musí nejdřív vyplatit Rusy.
Neagleyová, jak to vypadá?
Co dorazili kupci, ještě nikdo neodešel. Obchod ještě neuzavřeli.
Jak se tam dostaneme?
Můžu sejmout Paulieho.
Střelba spustí poplach v domě.
Měli přijet s náklaďáky zpátky a naložit zbraně pro Quinnovy kupce.
Vrátíme ty náklaďáky.
Posily od místní policie?
Přijeli by za 40 minut. Nemůžeme čekat.
Uděláme to sami.
Odvedeme Richarda a Teresu,
zabráníme kupcům odvézt zbraně
a pak vyřídím Quinna.
A co ta gorila v bráně?
Použijeme dvouplošníky a shodíme ho z Empire State Building?
Ty bláho, Reachere.
Nech mi ho.
Dlužím mu to.
Kdo řídí ten druhý náklaďák?
Villanueva. Stěží.
Pěkně tu převodovku brousí.
Neměl jsem na vybranou.
Druhého řidiče jsem zabil.
Tak jo.
Neříkals, že to umíš řídit?
Říkal jsem, že strejda byl řidič a občas mě bral s sebou.
Budu rád, že se tě zbavím, až bude po všem.
Brzo tě bude mít na krku Maureen.
Fakt tě miluju, holka.
Já tebe taky, starochu.
Pánové, jsem rád, že jste přišli.
Samozřejmě.
Jsme obklopeni nejmocnějšími podnikateli v tomto regionu.
Šampaňské je nesrovnatelné a humr je nejlepší na světě.
A když už mluvíme o radostech těla,
jako omluvu za prodlení v přepravě
a známku toho, že si vážím našeho vztahu
nyní i v budoucnu,
bych vám rád nabídl dárek.
Pro vás.
Krásná. Vlasy jako oheň.
Je vaše.
Moji muži naloží váš náklad
a vy se pobavíte s touto kráskou.
Pokud byste se chtěl podívat na svoje zboží,
zda vám vyhovuje,
můžeme dokončit náš obchod a věnovat se jiným věcem.
Vy Američani vždycky stavíte byznys na první místo.
Na byznys dojde.
Nejdřív hudba, pár drinků,
pak bude čas na zábavu.
A pak budeme obchodovat.
Až budete chtít...
Je nahoře. Třetí ložnice vpravo.
Jestli se na Paulieho jen podíváš, bude to poslední, co uděláš.
Jdeme na to.
Stáhni si ji do očí a řiď, jako bys to uměl.
Co s ním uděláme?
Když ho tu necháme, do pěti minut nás napráská.
Doufej, že najdu nějakej provaz.
Richard je uvnitř.
Hej!
Jestli máš něco za lubem, bodnu tě hned tady do prdele.
Chceš mě zkoušet?
Nechci, aby se tvému klukovi něco stalo,
ale moje informátorka je přednější.
Budeme poslouchat Reachera a snad odsud všichni vyvázneme.
Myslí to vážně. Bodne tě přímo do prdele.
Hej!
Máme problém.
Měl jsi zaparkovat na druhé straně.
Nemůžeme ho zastřelit. Slyšeli by to.
Ahoj.
Ať se řidič omluví a řekni, že přeparkujeme.
Na to je trochu pozdě.
Děláš si srandu?
Nenašel jsem provaz.
- Co uděláme? - Postarám se o Paulieho.
Vy najděte Richarda a Teresu.
Rozumím. Jdeme.
Jsi snad hluchej?
Přeparkuj!
No tak!
Na druhou stranu!
Můžeme tam vlézt přes sklep. Za mnou.
Ty vole, mluvím s tebou.
Co to má bejt?
Já budu sledovat Quinna, abychom věděli, kdy uzavřou obchod.
Chtěl tě nechat zabít. Neví, jak vypadáš?
Vrazi z druhý ruky, informace z druhý ruky?
Možná, ale pochybuju.
- A když se pleteš? - Brzy se to dozvíme.
- Co nosí obsluha? - Košili, černé kalhoty, vestu, motýlka.
- Košili jako vy? - Spíš jako on.
Dejte ji sem. A vestu a motýlka. Rychle!
Máme tady pár set čtverečních metrů baráku.
Najít Teresu bude chvíli trvat.
Nejspíš je ve východním křídle.
Dveře budou zamčené. Vyrazit je přiláká pozornost.
Není třeba. Prosím.
Univerzální klíč.
Otevře každé dveře v domě.
Najděte ji, já najdu Richarda.
Ne, Quinn vás chtěl zabít.
Když vás uvidí, je konec.
A váš syn to má spočítané.
- Jdu tam. - Je to můj syn.
Chcete zvýšit jeho šanci?
Zůstaňte tu a nechte ho pracovat.
Měl by být ve svém pokoji.
Jasně.
Schodiště vede do spižírny.
Projdete třetím patrem, sejdete do druhého, první dveře.
- Rozumím. - Jdeme.
Žádné zbraně.
Uděláme to jako chlapi.
Tak jo.
Jako chlapi.
To bude zábava.
No tak, tlusťochu. Na víc nemáš?
Kdo jsi?
Instalatér.
Volali jste kvůli tomu záchodu?
Nečekal jsem, že to spolkneš. Zpátky.
Jdeme.
Teď vytáhni zbraň.
Dvěma prsty.
Pěkně pomalu.
Hoď ji do záchodu.
Zavři víko.
A ustup.
Dozadu!
Uvidíme, jak se ti bude líbit škrcení.
Jdi do prdele.
Ty vole!
Co tady děláte?
Přišel jsem tě zachránit.
Co to děláš? Sleduju tě.
Potloukáš se tady.
Jaké pracoviště ti přidělili?
Kdo ti řekl, že si můžeš vzít tmavé džíny?
Byl to Murray?
Udržíte tajemství? Pojďte sem.
Jsem soukromá vyšetřovatelka. Mám zjistit, kdo tu krade.
Podle vedení je to Murray.
Ten zmetek!
Musíte mít oči otevřené
a hlásit cokoli podezřelého přímo mně hned po večírku.
Zvládnete to?
Budu ho hlídat jako ostříž.
Já to věděla.
Sakra.
To si snad děláš srandu.
Budete s tátou ve sklepě, dokud všechno neskončí.
Zůstanete s námi?
Nemůžu. Musím pomoct Duffyové najít Teresu.
Kdyby tě někdo sral, zavolej mi.
Počkej tady na Rustyho.
Dovedeš ho s kupci ven ke stodole.
Tenhle kšeft dotáhnu.
Znáš jinou cestu ven?
Neměl sis se mnou zahrávat.
Jsem větší než ty. Jsem silnější než ty.
Možná jsi větší a silnější,
ale já chytřejší.
Vytáhl jsem náboj z pásu a ucpal hlaveň.
Tereso?
Tereso, slyšíš mě?
To jsem já, Susan Duffyová.
Pojď, musíme odsud.
Pojď.
Ahoj.
Budeš v pořádku.
Ne! Prober se! No tak!
Tereso!
Moc mi to usnadňuješ.
Waleede, mrzí mě to,
ale mám dnes ještě schůzku.
Musíme ten obchod uzavřít teď.
Rusty vás dovede ke stodole, abyste si prohlédl zboží.
Pak vám ho naložíme.
A vy a Nasser si můžete užívat, jak dlouho jen chcete.
Kde je vůbec Nasser?
Šel si nahoru užít
dárek, který jste mu dal.
Dobře.
Prosím.
Dobře.
Tereso, pojď.
Pojď, musíš chodit.
Můžeš chodit?
Hlídej dveře. Ať nás nikdo neruší.
Ano, pane.
Podívejme se.
Ještě krásnější než na fotce.
Užijeme si?
Žádná odpověď?
Doufám, že tě McCabe úplně nezdrogoval.
Líbí se mi, když se žena trochu brání.
Tak to se ti budu líbit.
Nech je tam.
Měla bych ti ustřelit ptáka za to, cos chtěl udělat.
Ale neuděláš to, viď?
Protože můj člověk je hned za dveřmi.
Vystřelíš, přijde tě zastřelit.
Když ho střelím první, tak ne.
Možná jo.
Ale možná při přestřelce zastřelí ji.
Nebo to uslyší moji chlapi dole a přijdou tě zabít.
Nebo McCabeovi muži.
Jestli zmáčkneš spoušť,
ani jedna z vás odsud neodejde živá.
... spousta munice. Určitě budete spokojeni.
Když to říkáte.
Do prdele.
Bilale!
Tereso? Jsi v pořádku?
Podívej se na mě. Budeš v pořádku. Jdeme.
No tak, vstávej.
To bude dobrý. Pojď.
Jdeme.
Pojď. To bude dobrý.
Vypadněte!
Co se děje? Kde jsou všichni?
Z cesty! K hlavnímu vchodu!
Richarde.
Já je zdržím. Vypadni odsud.
Nazdar, Richie.
Teď jsi pro mě cennější jako rukojmí,
ale jestli zkusíš utéct, zastřelím tě. Rozumíš?
Zůstaň tady.
Seženu si víc zbraní.
Nech mého syna jít.
Odhoď ten uzík!
Myslíš, že nestřelím?
Roky přemýšlím jen o tom, jak tě zabiju.
Jak zaplatíš za to, žes ublížil mému hochovi.
Jak se opovažuješ dotknout mého syna?
Richarde, pojď ke mně.
Neboj.
Jestli se pohne, umře.
Dolů!
Myslíš, že se mi můžeš postavit, hajzle?
Jdi do prdele!
Richarde.
Tati?
Tati!
Prosím.
Říkal jsem ti...
Už ti nenechám ublížit.
Pane Taktarove, právě jsem šel za vámi.
Máte zpoždění a omrzelo mě čekat.
Kde jsou moje peníze?
Seberte ho.
Ne, mám peníze!
Promiňte, je můj.
Kdo je sakra tenhle netvor?
Někdo, kdo s vámi nemá problém...
Jmenuju se Reacher.
No, Reachere,
mám s tímto mužem nevyřízené účty.
Já taky.
Rozhlédni se, Reachere.
Je tu tolik zbraní
a ty jsi úplně sám.
Ne tak úplně.
Tak jo, takže máte dvě zbraně.
Tři.
Kde je Teresa?
Je v bezpečí.
Taky bys měla jít.
Neopustil jsi ji ani mě. Já ani náhodou neopustím tebe.
Pak zemřeš pro nic.
Mám nadřízené.
Takže bez ohledu na cenu,
nemůžu ti toho muže nechat.
Co kdybychom ho koupili?
Říkal jsem, že je mám. Ukradli mi je!
Mladá dámo,
dejte mi moje peníze.
Peníze za něj.
Co když si vezmeme obojí?
Pak nedostanete ani jedno.
Přišli jsme pro peníze. Odejdeme s penězi.
Když je doručím svým přátelům doma,
co se stane s tímhle mužem...
mě nezajímá.
Dobrý večer.
Chceš vrátit tu pojistku do granátu?
Bez rozbušky a výbušniny.
Beck ho používal jako těžítko.
Když je řeč o Beckovi, jeho kluk je dost otřesený.
Postarám se o něj.
Zavolám jí sanitku.
Chvíli bude trvat, než sem dojedou.
Takže máte čas.
Dělej, co musíš, šéfe.
Hele, ať už máš jakýkoli problém, můžeme to vyřešit.
Vážně si mě nepamatuješ, co?
Ne.
- Kdo do prdele jsi? - To není důležitý.
Záleží jen na tom,
že se jmenovala Dominique.
Teď si vzpomínáš.
Strhneš to?
Vážně?
Nevím, co chci dělat.
Ale víš.
Nádrž je plná, můžeš jet.
Federálové za pár hodin zmrazí tátův účet,
takže si vezmi, co tady najdeš.
Říkals, že sníš o tom,
že jednou vyjedeš z té brány a zmizíš.
Dnes je ten den.
Měl jsi pravdu.
O mém tátovi.
Dělal, co mohl.
Jsem rád, že jsem v něm viděl to dobré, než zemřel.
Kéž bych toho viděl víc, když byl ještě naživu.
Podle mých zkušeností,
když hodně přemýšlíš o bolesti z minulosti...
No...
nejspíš to není dobré.
Většina lidí to nezvládá.
Opatruj se.
A co vy?
Co děláte, když nemůžete zapomenout na minulost?
Najdu tu hroznou věc
a zabiju ji.
Villanuevo.
Ahoj.
- Připraven pověsit to na hřebík? - Jo.
Když dokážu přežít pár dekád s Maureen...
S tím bych si nedělal starost.
Ve tvém stavu pár dekád nemáš.
Když mi bylo jako tobě, nařezal bych ti.
Ale ne.
Ne, máš pravdu.
Drž se, Reachere.
Ty taky.
Jak to šlo s ATF?
Docela dobře.
A DEA?
Je načase, abych šla dál.
To mě mrzí.
Po tomhle všem jsem připravená jít.
Jestli hledáš práci, znám pár soukromých detektivů.
Můžu se za tebe přimluvit.
Děkuju.
Ale zatím si udělám volno.
Když mluvíme o detektivech, ty a Neagleyová jste z obliga.
Co jsi jim řekla?
V podstatě pravdu.
Jste bývalí vojenští vyšetřovatelé a radili jste mi
s případem, kde se objevil starý podezřelý.
- Přestřelka tady byla sebeobrana. - A co Quinn?
Pokud vědí, udělali to Rusové.
Díky.
Podívej...
Tenhle případ
byl dost intenzivní
a to vedlo k docela intenzivním věcem mezi námi.
A bylo to skvělý.
Tak skvělý, že mám chuť tě hodit do stodoly
a znovu si prožít ty nejlepší části.
Ale jde o to, že nejsem
stálá holka,
se kterou si zařídíš hnízdečko.
Mám ráda, když nemusím udržovat styky,
a je mi líp o samotě.
Což je blbý, protože ze všech, s kým jsem kdy byla,
tě mám asi nejradši.
Tak jo.
Víc neřekneš? „Tak jo“?
No...
ukradla jsi mi můj obvyklý proslov.
Jsem ráda, že jsem ušetřila námahu.
Víš, můj děda by o tobě řekl, že jsi jako z jiný doby.
Nezlob, Reachere.
Rozloučil ses, aby ji to nebolelo?
Nedala mi šanci.
Dáš si bejgl?
Nemůžu.
Viklavé zuby.
Paulie tě pěkně zvalchoval, co?
Ne tak jako já jeho.
Už to mám.
Co jako?
Proč děláš, co děláš.
Není to jen proto, že musíš dát věci do pořádku,
a ne proto, že máš rád obyčejný lidi...
Prostě nenávidíš ty silnější.
Nenávidíš velký, mocný, samolibý parchanty,
co si myslí, že jim všechno projde.
Tak se staráš, aby neprošlo.
To ti došlo až teď?
A já si celou tu dobu myslel, že mě znáš.
ELIOTOVI - VÍTEJTE!
Ahoj, krásko.
Pojď dovnitř.
Připravena jít domů?
Jo, jsem.
Babi!
Děťátko!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Vít Bezdíček