《侠探杰克》前情提要
保罗范霍文 老大 你跟这个人打过吗?
希望我不必跟他打
俄罗斯黑帮 奎因欠他们钱 所以他们抓住了他的把柄
- 您会拿到您的钱的 别担心 - 需要担心的人不是我
- 他们卖的是枪 - 问题是 卖给谁?
- 他身上是怎么回事? - 奎因的惩罚
买家今天会从也门飞过来 具体时间我不清楚
这是为了进行恐怖袭击
同步定时袭击人流密集的地方
那将是大屠杀
你根本不知道你有红头发有多幸运
这和你小时候的那把一样
它这里受损了 环氧树脂需要一天才能完全固化
我有个主意
我从麦凯比那儿问出了细节
交易将在城外的公牛头废品场进行
我们觉得我们应该让ATF介入
你们至少保持50码的距离
交易时间是9点 我们在那里见
你有要去的地方吗?
是的 今天是我他妈的生日
今晚九点 我想让你 回到房间里 锁好门
- 莫兰 情况如何? - 随叫随到
- 马丁内斯? - 正在待命
奎因会直接进入我的瞄准镜
买家来了
什么意思?我现在还跟着他们呢
交易是在贝克家进行
奎因不在这里 这是个陷阱
雷彻 是哪种陷阱?
雷彻?
雷彻 该死 回答我
雷彻 是哪种陷阱?
我得挂了 内格利
有埋伏!
- 开车 维利! - 小心背后 向目标推进!
上!
开进去!快点!
糟了!
该死!
你往东走
注意安全 好吗?
- 怎么注意? - 我不知道!照做就是!
我以为我让你去坐“冷板凳”了
该死
我看看这辆拖车底下会发现什么?
一只该死的老鼠
离开这里
雷彻 你还好吗?
我没想到事情会发展成这样
奎因也陷害了我
- 交易在你的派对上进行 - 那理查德呢?
如果有必要的话 他们会拿他当人质
如果不需要的话...
- 他们会杀了他 - 特蕾莎在房子里吗?
在派对前 他们把她带进来了
她就像个僵尸一样 我觉得他们给她用了药
- 他们把她安置在哪里? - 楼上某个地方 我没看见
(雷彻在这里 派)
删掉
现在输入这句
(一切顺利 现在返回)
时间差不多了 进展如何?
除了我们三个、贝克 和奎因的一个手下 其他人都死了
ATF的特工呢?
所有人都死了
奎因设局让贝克背锅
让现场看起来像他在伏击中被杀害
所以他知道贝克在帮我们
或者也许这就是他原本的计划
毁掉一切 带着千万现金消失 然后再在某个地方重新出现
接手另一个业务 又卷土重来
- 他以前做过这种事 - 他还得付俄罗斯人钱
内格利 你那边情况如何?
买家到达后无人离开 交易尚未完成
我们怎么进去?
可以用狙击枪杀了保利
枪声会引起屋内人的警觉
奎因的手下 本该把卡车开回去 运送武器
要我说 我们就回到卡车上
当地警察支援呢?
县警离这里有40分钟的路程 我们等不了那么久
我们自己动手
偷偷溜进去 救出理查德和特蕾莎
阻止买家带走武器
然后我来对付奎因
那守门人怎么办?
我们要用双翼飞机 把他从帝国大厦推下去吗?
因为他真的很难对付 雷彻
把他交给我
我欠他的
侠探杰克
另一辆卡车是谁在开?
维拉纽瓦 基本算是吧
是啊 他真的是在碾磨那些齿轮
我别无他选
我杀了另一名司机
好的
我以为你说过你会开卡车
我说的是我叔叔是卡车司机 我有时会跟他一起上路
该死 等这事结束 我真是乐得跟你分道扬镳
你很快就会去给莫林添麻烦了
爱你 孩子
我也爱你 老头子
先生们 很高兴你们能来参加派对
那必须的
我们身处中大西洋地区最具影响力的 商界人士和关键人物之中
香槟无与伦比 龙虾更是全世界最好的
趁我们讨论享乐这个话题的时候
鉴于我们的运输延误 为了向您道歉
并作为对我们当前及未来
合作关系的感谢
我想送您一份礼物
这是给您的
很漂亮 头发如火焰一样
她是您的了
我会让我的人去仓库给您装载货物
与此同时 您可以 和这位美丽的女士共度时光
那么 如果您想到外面去看货
确保它符合您的要求
我们可以完成交易 继续其他事宜
你们这些美国佬总把生意放在第一位
生意会做成的
先享受一下音乐 喝点酒
然后是享乐时间
再然后我们来做生意
静待您做好准备...
她在楼上 右边第三间卧室
你要是敢看一眼保利 那你就死定了
表演时间到
把帽檐压低 尽量开得稳一点
我们怎么处置他?
我们把他丢下 他五分钟后就会举报我们
你最好希望我能在这里找到绳子
理查德就在房子里
嘿
要是你敢动任何念头 我就在这里捅你屁股一刀
你想试试吗?
我不想让你的孩子出事
但这不能以牺牲我的线人为代价
所以我们按照雷彻的指示 希望我们都能离开这里
她说到做到 她会直接捅你屁股一刀
嘿!
出问题了
你本来应该把车停在马车房的另一侧
我们不能开枪射他 里面的人会听到的
嘿
让司机去道歉 然后说我们会把卡车挪走
现在说这话有点晚了
你在开玩笑吗?
我没找到绳子
- 我们现在怎么办? - 我来对付保利
你们其他人去找理查德和特蕾莎
收到 开始行动
你怎么回事?聋了吗?
把车开走
快点!
另一边!
我们可以从地下室进去 跟我来
白痴 我在跟你说话呢
搞什么?
我会找到奎因 盯着他 这样我们就能知道交易时间
他之前找人暗杀你 他知道你长什么样吗?
是说根据外包人员的调查 找外包人员进行的暗杀吗?
他可能知道吧 但我持怀疑态度
- 如果你错了呢? - 我们很快就会见分晓
- 餐饮承办人都穿什么? - 白衬衫 黑裤子 背心 领结
- 像你穿的这种衬衫? - 像他穿的那种
把你的背心和领结给我 快点
所以这房子近两千平方米
要找到特蕾莎需要一点时间
她可能在东翼 远离派对的地方
门可能上了锁 踹门会吸引注意力
没必要踹门 给你
万能钥匙
它能打开房间里的每扇门
找到那个女孩 我去找理查德
不行 奎因设计 想杀了你
如果他看见你就完蛋了
而且你的儿子也就死定了
- 我去找他 - 他是我的儿子
你想增加他存活的几率吗?
待在这里 让他完成他的工作
我叫他待在卧室里了
明白
地下室的楼梯通向管家的储藏室
穿过三楼 走到二楼 第一扇门就是
- 知道了 - 我们走
不要用枪
我们像男人一样肉搏
好的
像男人一样
这会很有趣的
来啊 胖子 你就这点本事?
你是谁?
水管工
这就是你打电话说的那间厕所?
我没觉得你会相信 回去
去吧
好的 现在 把枪拿出来
只用食指和拇指
慢慢来
现在把它扔进马桶里
盖上马桶盖
现在退后
退后
让我们看看 你有多喜欢被勒住的感觉 混蛋
去你的
王八蛋
你在这里干什么?
我是来救你的
你在干什么?我一直在观察你
你在漫无目的地游荡
你是复杂哪个区的?
谁跟你说可以穿深色牛仔裤 而不是休闲裤?
是莫瑞吗?
你能保密吗?过来
我是个私家侦探 被雇来调查谁在偷东西
公司觉得是莫瑞干的
那个混蛋
我需要你注意一下
在派对结束后 直接向我汇报任何可疑情况
你觉得你能做到吗?
我会像老鹰一样盯着他
我就知道你靠得住
该死
开玩笑的吧
你和你爸待在地下室 直到事情解决
你要和我们一起吗?
不行 我得帮达菲找到特蕾莎 并把她们带出去
要是有人挑衅你们 给我打电话
在这里等着拉斯蒂
我要你护送他和买家一起去仓库
我要完成这笔交易
你知道别的出路吗?
你不该惹我
我比你高大 比你强壮
你可能比我高大强壮
但我更聪明
我从皮带上取下一颗子弹 把它塞进了枪管
特蕾莎?
特蕾莎 亲爱的 振作点 能听见我说话吗?
我是苏珊达菲 好吗?
起来 我们带你离开这里
来吧
嘿
你会没事的 好吗?
不!坚持住 起来啊
特蕾莎
你让它变得太简单了
瓦利德 很抱歉催您
但我今晚有约
所以我们必须现在就交易
拉斯蒂会护送您去仓库 这样您就可以验货
然后我们就能在您和纳塞尔
继续尽情享受派对时 帮您装货
对了 纳塞尔在哪儿?
他上楼
去享受你给他的礼物了
很好
请吧
好吧
特蕾莎 快点
起来 我需要你走一走
你能为了我走一下吗?
守住门口 千万不要让人打扰我们
是
看看你
甚至比照片更漂亮
准备好找点乐子了吗?
不回应?
我希望麦凯布没用药 把你弄得连反抗的力气都没有
我很喜欢跟女人“小打小闹”
那你会爱上我的
把他们留在原地
我应该把你那玩意打掉 毕竟你刚才正要做那种事
但你不会的
因为我的人就在门外
要是你开枪 他会进来朝你开枪
要是我先开枪杀了他就不会
可能吧
但也许他会在交火中杀了她
又或者我在楼下的其他手下听到声音 过来杀了你
又或者是麦凯比的手下动手
不管怎样 如果你扣动扳机
你们俩都没法活着离开这里
...弹药充足 包您满意
随你怎么说
该死
比拉尔!
特蕾莎 嘿 你还好吗?
看着我 你会没事的 我们走
来吧 起来
你没事吧 快来
我们走
来吧 你会没事的
出去!
怎么回事?大家都去哪儿了?
让开!到前门去!
理查德
我拖住他们 你离开这里
你好呀 理查德
现在 你更适合做我的人质
但如果你逃跑 我会朝你的脑袋开枪 懂了吗?
待在那里
与此同时 我要拿更多武器
放了我的儿子
把乌兹冲锋枪扔掉!
你以为我不会开枪打你吗?
多年来 我一直在想怎么杀了你
怎么让你为伤害我的儿子付出代价
你竟然敢伤害我的儿子!
(罗伊罗杰斯)
理查德 到我这里来
别担心
他要是敢动一下就死定了
趴下
你这个混蛋 你以为你能违抗我?
去你的!
理查德
爸爸?
拜托
我跟你说过
我不会再让他们伤害你
塔克泰拉夫先生 我正要去见你
你迟到了 我等得不耐烦了
我的钱在哪儿?
把他带走
不 我备好了钱的!
抱歉 各位 他是我的
这个怪物是谁?
一个与你毫无瓜葛的人...
我叫杰克雷彻
好吧 雷彻
我跟这人还有未竟之事
我也是
看看你的周围 雷彻
有那么多枪
你却孤身一人
不完全是
好吧 那你有两把枪
三把
特蕾莎在哪里?
她很安全
你也应该离开
你没有抛弃她 也没有抛弃我 我当然也不会抛弃你
那你会白白牺牲
是这样的 我得跟人一个交代
所以 无论付出什么代价
我都不能把这个人交给你
要是我们从你手里买下他呢?
我就跟你说我有钱 被他们偷走了!
年轻女士
把我的钱给我
用这钱换他
要是我两个都要呢?
那你两个都得不到
我们是来拿钱的 我们就带着钱走
只要我把钱交给我老家的朋友
这个男人的遭遇...
与我无关
晚安
你现在想把手榴弹的引信放回去吗?
已经拆了 炸药也都清除了
贝克用它当镇纸
说起贝克 那孩子吓坏了
我去看看他
我要去给她叫辆救护车
他们得花点时间才到
所以你还有时间
做你要做的是吧 老大
听着 不管你有什么问题 我们都能解决
你真的不记得我了吗?
不记得了
- 你他妈是谁? - 不重要
重要的是
她叫多米尼科
你现在想起来了
要把那东西毁了吗?
真的吗?
我不知道自己想做什么
你知道的
车已经加满了油 准备好启程了
几小时后 联邦调查局 会冻结你父亲的银行账户
所以家里有多少钱全都带上
你说你梦想着 一天 你拿着车钥匙
冲破那道大门 然后消失无踪
今天就是那天
你说得对
至于我爸爸
他对我已经尽力了
我很高兴能在他死前看到他的善良
我只是希望 能在他活着的时候看到更多
根据我的经验
如果你花很多时间回想过去的痛苦
好吧...
可能不是好事
大多数人都处理不好
照顾好自己
那你呢?
当你无法忘记过去的糟心事时 你会怎么做?
我找出那个糟心玩意
然后干掉它
维拉纽瓦
嘿
- 你准备好退休了吗? - 准备好了
如果我几十年来 都能和莫林一起度过每一天...
换做是我就不会担心这事
以你的体型来说 你可活不了几十年
我像你这么大的时候 可以揍扁你
不行 你不行的
确实不行
雷彻 照顾好自己
你也是
ATF那边情况如何?
总的来说还不错
缉毒局那边呢?
我该换工作了
抱歉
经历了这一切以后 我已经准备好离职了
如果你要找工作 我认识几个私人侦探
我可以帮你说几句好话
非常感谢
但现在 我要休息一下
说起私人侦探 你和内格利就不用再为这件事负责了
你怎么跟他们说的?
基本上实话实话
你们是前陆军调查员 我请你们来
为一起涉及你们 调查过的嫌疑人的案件提供咨询
- 开枪是为了自卫 - 那奎因呢?
他们认为是俄罗斯人干的
谢谢
听着
这起案子
相当复杂
也因此让你我之间的关系变得火热
那次很棒
真的太棒了 所以我差点就想把你丢回那个谷仓
重温其中的精彩部分
但问题是 我不是
黏人、死皮赖脸
非要跟你一起去陶艺店 挑灯具布置新家的那种人
我喜欢不需要跟人打交道
我做自己的事情更在行
这倒挺遗憾的 因为在与我共度春宵的人之中
你或许是我最喜欢的那一个
好的
就这样?“好的”?
嗯...
你抢了我平时会说的话
很高兴我能帮你省点麻烦
我爷爷会说你是个旧时代产物
别惹麻烦 雷彻
你想到办法委婉地告诉她了吗?
她没给我机会
想吃百吉饼吗?
不想
牙齿松了
保利把你打得挺惨的 是吗?
没我打他那么惨
我想通了
什么意思?
你为什么做那些事
这不仅仅是因为你需要纠正错误
也不是因为你爱那个小家伙...
是因为你讨厌那种“大人物”
你讨厌那些强大、有权而傲慢的混蛋
自以为能逍遥法外
所以你要确保他们不会逍遥法外
你刚想明白?
我一直都以为你很了解我
(艾略特家 欢迎!)
你好啊 美人
进来
准备好回家了吗?
准备好了
奶奶!
我的宝贝!
字幕翻译:匡思颖
创意监督 朝思