Anteriorment a...
Paul Van Hoven. T'hi has barallat?
Miraré d'evitar-ho.
Gàngsters russos. En Quinn els deu diners.
- No es preocupi. - No soc jo qui s'ha de preocupar.
- Trafiquen amb armes. - Per a qui?
- Què porta? - El càstig d'en Quinn.
Els clients arriben avui des del Iemen.
Preparen un atemptat.
Atacs simultanis en llocs massificats.
Una carnisseria.
No saps la sort que tens de ser pèl-roja.
És com la que tenies quan eres petit.
Es va fer malbé aquí, però l'he arreglat.
Tinc una idea.
Ja tinc la informació.
La venda es farà al desballestador.
Creiem que necessitarem ajuda.
Us quedareu a un mínim de 50 metres del lloc en una furgoneta.
La transacció serà a les nou.
Tens coses a fer?
Sí. És el meu aniversari, cony.
A les nou, puja a la teva habitació i tanca amb clau.
- Moran? - Esperant ordres.
- Martinez? - En posició.
Tindré en Quinn al punt de mira.
Els clients.
Què vols dir? Els estic seguint.
La venda es farà a la casa d'en Beck.
En Quinn no és aquí. És una trampa.
Reacher, com que una trampa?
Reacher?
Reacher, hòstia. Respon.
Quina mena de trampa?
He de penjar, Neagley.
És una emboscada!
- Arrenca, Villy! - Vigileu i avanceu!
Va, va, va!
Vinga, afanya't!
Hòstia!
Merda!
Ves cap a l'est.
Vigila, em sents?
- Com? - No ho sé! Però vigila!
No hauries de ser aquí.
Merda.
Què trobaré si miro sota el camió?
Una rata.
Surt.
Reacher, estàs bé?
No en sabia res, d'això.
M'han enganyat.
- Són a la teva festa. - I en Richard?
Si cal, el faran servir d'ostatge.
Si no...
- El mataran. - La Teresa és a la casa?
La hi han portat abans de la festa.
Semblava un zombi. Crec que l'han drogada.
- On la tenen? - En un dels pisos de dalt.
En Reacher és aquí. Envieu refor...
Esborra'l.
I escriu això.
Tot bé. Estem tornant.
Ja era hora. Què ha passat?
Quedem nosaltres tres, en Beck i un dels homes d'en Quinn.
I els agents?
Morts.
Volien carregar les culpes a en Beck i després matar-lo.
O sigui que sabien que ens ajudava.
Potser era el pla inicial.
Destruir-ho tot, endur-se els milions, reaparèixer lluny d'aquí
i començar amb un altre negoci.
- Ho havia fet abans. - Té comptes pendents amb els russos.
Quina és la situació?
No ha sortit ningú. Encara no s'ha fet l'operació.
Com hi entrarem?
Puc matar en Paulie.
Els trets faran saltar les alarmes.
Havien de retornar els camions per transportar-hi les armes.
Portem-hi els camions.
Venen reforços?
Trigaran 40 minuts. No podem esperar tant.
Ho farem nosaltres.
Rescatem en Richard i la Teresa i impedim que s'emportin les armes.
Jo m'ocupo d'en Quinn.
I l'home de la porta?
Tenim avions per fer caure en King Kong?
Perquè déu-n'hi-do.
Deixa-me'l a mi.
Li'n dec una.
Qui condueix l'altre camió?
En Villanueva. Fa el que pot.
Caram, com grinyolen les marxes.
Era l'única opció.
He mort l'altre conductor.
Som-hi.
Has dit que el sabies conduir.
He dit que el meu oncle era camioner i que a vegades l'acompanyava.
Quines ganes de perdre't de vista.
Que la Maureen s'ocupi de tu.
T'estimo, jove.
I jo a tu, avi.
Senyors. Que bé que hàgiu vingut a la festa.
I tant.
Han vingut els empresaris més poderosos de la regió.
El xampany és incomparable i la llagosta, la millor del món.
I, ja que parlem de gaudir dels plaers,
a tall de disculpa pel retard en l'entrega
i per demostrar-te que valoro la nostra relació
present i futura,
m'agradaria fer-te un regal.
Per a tu.
Preciosa. Cabells de foc.
És tota teva.
Mentre els meus homes carreguen els camions,
us deixarem a soles.
Si et sembla bé, podem sortir a veure el carregament
i, si en dones el vistiplau,
finalitzarem la transacció i passarem a altres assumptes.
Com sou els americans. Sempre prioritzant els negocis.
Hi haurà temps per fer negocis.
Abans, una mica de música, una copa
i a gaudir una estona.
Després farem negocis.
Quan vulguis...
T'espera a dalt. Tercera habitació a la dreta.
Si alertes en Paulie, serà l'última cosa que facis.
Comença la festa.
Tapa't amb la visera i fes veure que saps conduir.
Què fem amb ell?
Si el deixem anar, donarà l'alerta de seguida.
Resa perquè trobi una corda.
En Richard és a dins.
Ei.
Si fas res estrany, et clavaré una punyalada al cul.
Vols comprovar-ho?
No vull que li passi res al teu fill,
però tampoc a la meva informant.
Fem cas a en Reacher i, amb sort, ens en sortirem.
No fa broma. Et punxarà a les natges.
Ei!
Problemes.
Heu d'aparcar a l'altra banda del garatge.
Si li disparem, se sentirà.
Ei.
Digues al conductor que es disculpi.
Massa tard.
No fotis!
No hi ha cap corda.
- I ara què? - Jo m'ocupo d'en Paulie.
Busqueu en Richard i la Teresa.
Rebut. Som-hi.
Que sou sords?
Moveu els camions.
Vinga!
A l'altra banda!
Entrem-hi pel soterrani. Seguiu-me.
Parlo amb tu, imbècil.
Què collons passa?
Vigilaré en Quinn. Així sabrem quan es fa l'entrega.
Et va voler matar. Et reconeixerà.
Va contractar gent de fora.
Dubto que em reconegui.
- I si t'equivoques? - Ara ho sabrem.
- Què porta el servei? - Camisa, pantalons, armilla i corbatí.
- Com la teva? - Com la seva.
Dona-me-la. I l'armilla i el corbatí. Vinga.
La casa té 2.000 metres quadrats.
Costarà trobar la Teresa.
Deu ser a l'ala est, lluny de la festa.
I amb la porta tancada. Si l'esbotzem, se sentirà.
No caldrà. Té.
Una clau mestra.
Obre totes les portes de la casa.
Trobeu la noia i jo, en Richard.
Negatiu. Se suposa que ets mort.
Si et veuen, s'ha acabat.
I el teu fill s'hi quedarà.
- Hi vaig jo. - És mon fill.
El vols viu?
Queda't aquí i deixa-li fer la seva feina.
És a la seva l'habitació.
Entesos.
Les escales et portaran al rebost.
Ves al tercer pis i baixa al segon. És la primera porta.
- Entesos. - Som-hi.
Res d'armes.
Lluitem com homes.
D'acord.
Com homes.
Això serà divertit.
Vinga, toixó. No saps fer res més?
Qui és vostè?
El lampista.
El lavabo espatllat és aquest?
Suposava que no t'ho empassaries. Entra.
Vinga.
I ara treu la pistola.
Amb dos dits només.
Ben a poc a poc.
Llença-la al vàter.
Abaixa la tapa.
I ara retrocedeix.
Cap enrere!
A veure si t'agrada que t'estrangulin.
A cagar.
Fill de sa mare.
Què hi fas, aquí?
He vingut a rescatar-te.
Què fas? T'he estat observant.
Tota l'estona amunt i avall.
Quina és la teva zona?
I qui t'ha dit que portis texans foscos?
En Murray?
Pots guardar un secret? Vine amb mi.
M'han contractat per investigar qui ha estat robant.
Sospiten d'en Murray.
Malparit.
Mira d'estar a l'aguait
i, si veus res sospitós, fes-m'ho saber quan acabi la festa.
Ho podràs fer?
No li trauré l'ull de sobre.
Ja m'ho pensava.
Merda.
No m'ho puc creure.
Quedeu-vos al soterrani fins que això s'acabi.
Tu no et quedes?
He d'ajudar la Duffy i la Teresa a sortir d'aquí.
Si t'inflen els nassos, truca'm.
Espera aquí en Rusty.
Acompanyeu els clients al magatzem
i enllestim-ho d'una vegada.
Hi ha cap altra sortida?
Això et passa per tocar-me els pebrots.
Soc més gran i més fort que tu.
Potser ets més gran i més fort,
però jo soc més intel·ligent.
He bloquejat el canó posant-hi una bala.
Teresa?
Teresa, reina. Em sents?
Soc la Susan Duffy. Em sents?
Vinga, que et traurem d'aquí.
Vinga.
Ei.
Et posaràs bé, em sents?
No! No t'adormis. Vinga!
Teresa.
M'ho poses massa fàcil.
Waleed, em sap greu,
però tinc una cita aquest vespre.
Hauríem de tancar l'operació.
En Rusty et portarà al magatzem perquè revisis el material
i puguem carregar-lo.
Mentrestant, tu i en Nasser podeu seguir gaudint de la festa.
On és, per cert?
Ha pujat a l'habitació
a gaudir del regal que li has fet.
Molt bé.
Sisplau.
D'acord.
Teresa, va.
Amunt. Has de caminar.
Pots caminar?
Queda't aquí i que no ens molestin.
Sí, senyor.
Mi-te-la.
Encara ets més bonica en persona.
Vols que ens divertim?
No respons?
Espero que no t'hagin deixat grogui amb la droga.
M'agraden les dones que donen guerra.
Segur que jo t'agrado.
No te'ls posis.
T'hauria de fotre un tret a la polla per això.
Però no ho faràs, oi?
Perquè hi ha un home a la porta
i, si dispares, vindrà i et matarà.
Potser el mato jo a ell.
Potser sí.
O potser el foc creuat la mata a ella.
Potser se sent des de baix i els meus homes et maten.
O els homes d'en McCabe.
Sigui com sigui, si dispares,
cap de les dues sobreviurà.
...i molta munició. Quedareu satisfets.
Si tu ho dius...
Merda.
Bilal!
Teresa? Estàs bé?
Mira'm. Et posaràs bé. Som-hi.
Vinga, amunt.
No passa res.
Vinga.
Som-hi. Et posaràs bé.
Fora!
Què passa? On és tothom?
Aparteu-vos! Aneu a l'entrada!
Richard.
Marxa, que jo els entretinc.
Hola, Richie.
Ara ets més útil com a ostatge,
però, si t'escapes, et fotré una bala al cap. Entesos?
Queda't aquí
mentre agafo més armes.
Deixa'l anar.
Llença-la a terra!
Creus que no dispararé?
Fa anys que només penso com matar-te
i que paguis pel mal que has fet al meu nen.
Com goses posar-li la mà a sobre!
Richard, vine aquí.
Tranquil.
Si mira d'agafar-la, morirà.
A terra.
Et penses que pots amb mi, mitja merda?
Fes-te fotre!
Richard.
Papa?
Sisplau.
T'ho vaig dir...
que no deixaria que et fessin mal.
Sr. Taktarov, tot just sortia.
Arribaves tard i m'he cansat d'esperar.
On són els diners?
Agafeu-lo.
No! Tinc els diners!
Ho sento, nois. És meu.
Qui coi és aquest monstre?
Algú que no té res en contra teva.
I em dic Reacher.
Bé, Reacher.
Tinc assumptes pendents amb aquest home.
Jo també.
Mira al teu voltant, Reacher.
Hi ha moltes pistoles
i tu estàs tot sol.
No del tot.
Molt bé. Teniu dues pistoles.
Tres.
On és la Teresa?
En un lloc segur.
Ves-te'n.
No ens has abandonat i jo no ho faré amb tu.
Doncs moriràs per no res.
He de complir les meves obligacions.
Costi el que costi,
he d'impedir que us el quedeu.
I si te'l comprem?
Ho veus? Me'ls han robat!
Jove,
dona'm els diners.
Els diners a canvi d'ell.
I si ho volem tot?
Us quedareu sense res.
Som aquí pels diners i ja els tenim.
Mentre els entregui als meus socis,
res del que li passi a aquest home...
és cosa meva.
Bona nit.
Ja pots tornar a col·locar l'anella.
Desactivada i sense explosius.
Era un petjapapers d'en Beck.
Per cert, el nano està en xoc.
Jo hi vaig.
Trucaré a una ambulància.
Trigaran una estoneta.
Tens temps.
Fes el que hagis de fer, cap.
Sigui quin sigui el problema, el podem resoldre.
No et recordes de mi, oi?
No.
- Qui cony ets? - Tant és.
L'únic que importa
és que es deia Dominique.
Ara has fet memòria.
La vols tirar a terra?
Et dic la veritat?
No sé què vull fer.
Sí que ho saps.
A punt i amb el dipòsit ple.
Bloquejaran el compte bancari del teu pare.
Agafa els diners que hi ha a la casa.
El teu somni era agafar unes claus, destrossar la barrera i desaparèixer.
Ha arribat el dia.
Tenies raó.
Sobre el meu pare.
Ho va fer tan bé com va saber.
M'alegro d'haver-li vist el costat bo abans de morir.
Però tant de bo l'hagués pogut veure més sovint quan encara era viu.
Per experiència,
sé que passar massa temps pensant en el dolor del passat...
doncs...
no és gaire bona idea.
La majoria no ho porta bé.
Cuida't.
I tu?
Què fas quan no pots oblidar coses terribles del passat?
Trobo la cosa terrible
i la mato.
Villanueva.
Ei.
- A punt per penjar les botes? - Sí.
Si sobrevisc unes dècades amb la Maureen...
No et preocupis per això.
En el teu estat, no et queden unes dècades.
A la teva edat, t'hauria posat llis.
No és veritat.
No ho és.
Cuida't, Reacher.
Tu també.
Com ha anat?
Relativament bé.
I amb Antidroga?
Començo una nova etapa.
Em sap greu.
Després d'això, estic preparada.
Si busques feina, conec uns quants detectius.
Et puc recomanar.
T'ho agraeixo.
De moment, deixaré que passi un temps.
Per cert, tu i la Neagley quedareu al marge de la investigació.
Què els has dit?
La veritat, si fa no fa.
Sou detectius i exsoldats i us vaig preguntar
per un antic sospitós vostre.
- Vau actuar en defensa pròpia. - I en Quinn?
Pel que saben, va ser cosa dels russos.
Gràcies.
Mira...
Aquest cas
ha estat força intens
i ha fet que tu i jo visquem un afer força intens.
Ha estat tan bé
que estic temptada d'arrossegar-te al magatzem
i rememorar-lo ara mateix.
La qüestió és que no soc partidària de passar gaire temps amb algú
i anar plegats a comprar mobles al centre comercial.
No m'agrada haver d'estar pendent de ningú
i estic millor quan vaig a la meva.
I és una llauna, perquè, de tothom amb qui he estat,
deus ser el meu favorit.
Molt bé.
Res més? "Molt bé"?
Bé...
M'has robat el meu discurs.
M'alegro d'haver-te'l estalviat.
El meu avi t'hauria descrit com un home com els d'abans.
Cuida't molt, Reacher.
Has sabut trobar les paraules?
No m'ha deixat obrir la boca.
Vols un bagel?
No puc.
Se'm mouen les dents.
En Paulie et va donar llenya.
No tanta com jo a ell.
Per fi ho he entès.
El què?
Per què fas el que fas.
No és perquè vulguis actuar correctament,
ni per protegir els més dèbils.
És perquè odies els forts.
Odies els malparits poderosos i arrogants
que es pensen que tenen impunitat.
Els demostres que no.
Ara te n'adones?
I jo que pensava que em coneixies, Neagley.
ELS ELIOT BENVINGUTS!
Hola, bonica.
Au, passa.
Preparada per tornar a casa?
Sí.
Àvia!
La meva nena!
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra