Reacherren aurreko ataletan...
Paul Van Hoven. Hori da zure aurkaria?
Ezetz espero.
Errusiar gangsterrak. Quinnek dirua zor die eta larri dabil.
- Dirua jasoko duzu, ez kezkatu. - Ni ez naiz kezkatu behar.
- Armekin trafikatzen dute. - Norentzat?
- Zer gertatzen zaio? - Quinnek zigortu du.
Erosleak Yemendik datoz gaur.
Eraso terrorista bat.
Aldi berean toki jendetsuei.
Demaseko triskantza.
Eman eskerrak zure ile gorriari.
Umetan zeneukana bezalakoa da.
Urradura bat zeukan, baina konpondu dut.
Ideia bat dut.
McCabek eman dit informazioa.
Bullheadeko ataltze lekuan batuko dira.
Uste dugu Agentzia deitzeko ordua dela.
Gunetik 50 metrora egongo zarete.
Salerosketa 21:00etan da. Han elkartuko gara.
Norabait zoaz?
Bai. Nire urtebetetzea da.
Bederatzietan, zoaz nire gelara eta itxi atea giltzaz.
- Moran, zer moduz? - Zure agindura.
- Martinez? - Zain.
Quinn miran izango dut.
Iritsi dira.
Zer diozu? Nire aurrean daude.
Becken etxerantz doaz.
Quinn ez dago hemen. Amarru bat da.
Reacher, zer-nolako amarrua?
Reacher?
Reacher, arraioa, erantzun.
Reacher, zer-nolako amarrua?
Joan egin behar dut, Neagley.
Segada bat da!
- Goazen, Villy! - Babestu eta goazen!
Azkar!
Sartu horra! Azkar.
Kaka!
Zoaz ekialderantz.
Ez zaitez hil, ados?
- Nola? - Ez dakit, baina ez hil!
Ez mugitzeko esan dizut.
Kaka.
Zer egongo ote da atoi honen azpian?
Sator zikin bat.
Irten zaitez.
Reacher, ondo zaude?
Ez nekien hau gertatuko zenik.
Ni ere engainatu nau.
- Salmenta zure festan izango da. - Eta Richard?
Behar badu, xantaia egiteko erabiliko du.
Bestela...
- Akabatu egingo dute. - Teresa etxean dago?
Festaren aurretik ekarri dute.
Zonbi bat zirudien, drogatu balute bezala.
- Nora eraman dute? - Gora norabait. Ez dakit.
Reacher hemen dago. Laguntza behar...
Ezabatu.
Idatzi hau.
Dena ondo. Harantz goaz.
Bazen garaia. Nola doa?
Gu hirurok eta Quinnen gizon bat izan ezik, denak hilda.
Agente guztiak?
Guztiak.
Quinnek Beck engainatu du etortzeko,
istripuz hil den itxurak egiteko.
Badaki Beck gurekin dagoela.
Edo hori zen bere plana hasieratik.
Dena suntsitu, diruarekin desagertu, beste nonbait hasi,
beste operazio batez jabetu, negozioetara itzuli.
- Ez da lehen aldia. - Errusiarrei ordaindu behar die.
Neagley, berririk bai?
Erosleak sartu direnetik ez da inor atera. Ez dute bukatu.
Nola sartuko gara?
Paulie hil dezaket.
Tiro batek denen arreta erakarriko du.
Quinnen gizonak kamioiak eramatekoak ziren armak garraiatzeko.
Guk eramango ditugu.
Polizia deitzen badugu?
Kuartela 40 minutura dago. Ezin dugu itxaron.
Guk egingo dugu.
Ezkutuan Richard eta Teresa askatu,
erosleek armak eskuratzea saihestu
eta Quinnez arduratu.
Eta atezaina, zer?
Empire State eraikinetik botako dugu King Kong bezala?
Demasekoa da eta, Reacher.
Utzi nire esku.
Zorretan nago.
Nork darama beste kamioia?
Villanuevak. Nola hala.
Ez dabil martxekin oso fin.
Ez nuen beste aukerarik.
Beste gidaria hil dut.
Ondo da.
Kamioiak gidatzen zenekiela esan duzu.
Osaba kamioi-gidaria zela esan dut, berarekin joaten nintzen batzuetan.
Pozarren esango dizut agur hau bukatzen dugunean.
Maureenek zaindu beharko zaitu.
Maite zaitut.
Nik ere bai, agure.
Jauna. Pozten naiz etorri ahal izan zaretelako.
Nola ez?
Hemen daude negozio-gizon eta arrakastadun gizon boteretsuenak.
Xanpaina paregabea da, eta otarraina munduko onena.
Plazerez hitz egiten ari garela,
atzerapenengatik barkamena eskatzeko
eta gure arteko harremana estimatzen dudala erakusteko,
gaur eta etorkizunean,
opari bat eman nahi nizuke.
Zuretzat.
Ederra. Sua bezalako ilea du.
Zuretzat da.
Nire gizonek zure kamioia beteko dute
eder honekin zauden bitartean.
Nahi baduzu, zoaz kanpora merkantziari begiratu bat ematera
dena ondo dagoela egiaztatzeko,
transakzioa burutu eta gainerakoaz hitz egingo dugu.
Amerikarrok beti presaka.
Iritsiko da negoziorako ordua.
Has gaitezen musika eta edariekin,
gero izango dugu gozatzeko astia.
Eta azkenik, negozioak.
Zuk nahi duzunean...
Goian dago, eskuineko hirugarren logelan.
Ez begiratu Paulieri gehiegi, edo zureak egin du.
Has dadila.
Jantzi hau eta gidatu jakingo bazenu bezala.
Zer egingo dugu berarekin?
Hemen uzten badugu, segituan salatuko gaitu.
Zure hobe beharrez, ea sokaren bat dagoen.
Richard barruan dago.
Aizu.
Ezer egiten saiatzen bazara, ipurdian sastatuko zaitut.
Ikusi nahi duzu?
Zure semea onik atera dadin nahi dut,
baina baita informatzailea ere.
Reacherren aginduak jarraituko ditugu onik irten gaitezen.
Ez dabil txantxetan. Ipurdian sastakatuko zaitu.
Aizu!
Arazoak.
Beste aldean aparkatu behar zenuen.
Tiro egiten badiogu, entzungo dute.
Kaixo.
Gidariak esan dezala kamioiak mugituko ditugula.
Beranduegi.
Adarra jotzen?
Ez zegoen sokarik.
- Zer egingo dugu? - Utzi Paulie nire esku.
Zuek joan Richard eta Teresaren bila.
Ados. Goazen.
Gorra zaude, ala?
Mugitu kamioia.
Azkar!
Beste aldera!
Sototik sar gaitezke. Zatozte.
Artaburua, zurekin ari naiz.
Zer demontre?
Quinnen bila noa, salerosketa noiz egingo duen ikusteko.
Sikarioak bidali dizkizu, badaki nolakoa zaren?
Hirugarrenak kontratatu zituen.
Baliteke, baina ez dut uste.
- Eta oker bazaude? - Laster jakingo dugu.
- Zer daramate zerbitzariek? - Alkandora zuria eta praka beltzak.
- Zurea bezalakoa? - Halakoa.
Eman zure arropak. Azkar.
2000 metro karratu dauzka etxeak.
Denbora dezente beharko dugu.
Ziurrenik ekialdean ezkutatu dute.
Ateak indarrez zabalduz gero, zarata egingo dugu.
Ez dago hori egin beharrik. Tori.
Eskeleto giltza.
Etxeko ate oro irekitzen du.
Zuek neska aurkitu, nik Richard.
Ez. Quinnek hiltzera bidali zaitu.
Ikusten bazaitu, akabo.
Eta zure semea hilko du.
- Joango naiz. - Nire semea da.
Semeak bizirautea nahi duzu?
Geratu hemen eta utzi lana egiten.
Logelan geratzeko esan diot.
Ulertuta.
Sotoko eskaileretatik despentsara iritsiko zara.
Zoaz bigarren pisura eta ikusiko duzun lehen atea da.
- Ulertuta. - Goazen.
Armarik gabe.
Gizonek bezala.
Ados.
Gizonek bezala.
Asko dibertituko gara.
Zatoz, lodikote. Ezin duzu gehiago?
Nor zara?
Iturgina.
Hau da gaizki dabilen komuna?
Ez nuen uste irentsiko zenuenik. Barrura.
Hori da.
Orain, atera pistola.
Bi hatzamarrez eutsi.
Poliki-poliki.
Bota komunera.
Itxi tapa.
Egin atzera.
Atzera.
Ea gogoko duzun itotzea, astakirten.
Izorra zaitez.
Putasemea.
Zer ari zara hemen?
Zu salbatzera etorri naiz.
Zer darabilzu? Zuri begira egon naiz.
Pasieran zaude.
Zein da zure postua?
Zergatik daramatzazu bakeroak eta ez prakak?
Murrayk esan dizu?
Gordeko duzu sekretu bat? Zatoz.
Ikertzaile pribatua naiz, lapur bat omen dago taldean.
Murray den susmoa daukat.
Astakirten hori.
Ibili zaitez erne
eta ezer susmagarririk ikusiz gero, esan zuzenean niri.
Ulertu duzu?
Ez dut begi-bistatik galduko.
Fidatzekoa zara.
Kaka.
Nola da posible?
Gera zaitez zure aitarekin sotoan dena bukatu arte.
Gurekin geratuko zara?
Ezin dut. Teresa aurkitu behar dugu.
Inork eragozten bazaitu, dei nazazu.
Itxaron Rustyri.
Lagun ezazu biltegira erosleekin.
Tratua itxi behar dut.
Badago beste irtenbiderik?
Ideia txarra izan da ni erasotzea.
Zu baino handiagoa eta indartsuagoa naiz.
Zu handiagoa eta indartsuagoa zara,
baina ni argiagoa naiz.
Bala bat hartu eta kanoian sartu dut.
Teresa?
Teresa, laztana, entzuten didazu?
Susan Duffy naiz.
Zatoz, hemendik irten behar dugu.
Zatoz.
Aizu.
Ez zaizu ezer gertatuko.
Ez! Ez lokartu, tira.
Teresa.
Errazegia da.
Waleed, barkatu,
baina hitzordu bat daukat gaur,
tratua itxi beharra dugu.
Rustyk lagunduko dizu biltegira merkantzia ikus dezazun
eta kamioian sartuko dugu gero
zuk eta Nasserrek festaz gozatzen jarraitu bitartean.
Bide batez, non dago Nasser?
Gora joan da
zure opariaz gozatzera.
Ondo da.
Mesedez.
Ados.
Teresa, altxatu.
Oinez joan behar duzu.
Ibili zaitezke?
Zaindu atea, ez gaitzala inork eragotzi.
Bai, jauna.
Hara, hara.
Argazkian baino are ederragoa.
Dibertitzeko prest zaude?
Ez duzu erantzuten?
McCabek zeharo drogatu ez izana espero dut.
Borroka apur bat gogoko dut.
Ba gogoko izango nauzu.
Ez jantzi.
Zakilean tiro egitea merezi duzu egitear zeundenagatik.
Baina ez duzu tiro egingo, ezta?
Kanpoan dago nire adiskidea.
Tiro egingo dizu.
Nik egingo diot lehenik.
Saia zaitezke.
Baina agian neska hilko du tiroketan.
Edo agian behean dauden beste gizonek hilko zaituzte.
Edo McCaberen gizonek.
Edonola ere, tiro egiten baduzu,
ez zarete hemendik bizirik aterako.
...munizio mordoa. Gustatuko zaizu.
Zuk hala badiozu.
Kaka.
Bilal!
Teresa? Ondo zaude?
Begiratu. Ez dizute ezer egingo. Goazen.
Zatoz, altxa.
Lasai. Goazen.
Goazen.
Dena ondo joango da.
Irten zaitezte!
Zer gertatzen da? Non dago jendea?
Kendu paretik! Joan aurreko atera!
Richard.
Ni arduratuko naiz, zoaz.
Kaixo, Richie.
Xantaia egiteko behar zaitut,
baina ihes egiten saiatuz gero, akabatuko zaitut. Ulertu duzu?
Geratu hemen.
Arma gehiagoren bila noa.
Utzi Richard bakean.
Bota uzia!
Tiro egingo ez dudalakoan?
Urteak daramatzat zu akabatzeko irrikan.
Richardi min emateagatik ordaindu dezazun.
Nola ausartu zara nire semeari ezer egiten!
Richard, zatoz hona.
Ez kezkatu.
Mugitzen bada, hil egingo dut.
Makurtu.
Niri aurre egin ahal didazulakoan, zerri zikin hori?
Izorra zaitez!
Richard.
Aita?
Aita.
Mesedez.
Esan nizun
ez niela utziko zu berriz mintzen.
Taktarov jauna, zu ikusi nahi zintudan.
Berandu, itxaroteaz aspertu naiz.
Non dago nire dirua?
Hartu ezazue.
Ez, badaukat dirua.
Barkatu, baina nirea da.
Nor arraio da piztia hori?
Zurekin arazorik ez duen norbait...
eta nire izena Reacher da.
Ondo da, Reacher.
Gizon honek zor bat dauka nirekin.
Nirekin ere bai.
Begiratu zure inguruan, Reacher.
Arma asko daude,
eta zu bakarrik zaude.
Ez da egia.
Ados, bi pistola dauzkazue.
Hiru.
Non dago Teresa?
Salbu dago.
Hobe duzu joan.
Zuk ez gaituzu bakarrik utzi, nik ere ez zaitut utziko.
Alferrik hilko zarete orduan.
Kontuak eman behar dizkiet nire nagusiei.
Kosta ahala kosta,
ezin dizut utzi gizon hau eramaten.
Eta erosten badizugu?
Dirua lapurtu didate!
Andereño,
eman nire dirua.
Bere trukean.
Eta biak eramaten baditugu?
Ez duzu ezer eramango.
Diru bila etorri gara, diruarekin joango gara.
Diruarekin itzultzen banaiz etxera,
tipo honi zer gertatzen zaion...
bost axola dit.
Gabon.
Jarriko diozu eraztuna berriz?
Ez du lehergairik.
Papergainekotzat zeukan Beckek.
Beckez ari garela, mutikoa lur jota dago.
Ni joango naiz.
Anbulantzia deituko dut.
Ez dira berehala iritsiko.
Beraz, baduzu denbora.
Egin beharrekoa egin, nagusi.
Ez dakit zer arazo duzun, baina konponduko dugu.
Ez zara nitaz gogoratzen, ezta?
Ez.
- Nor arraio zara? - Ez dio axola.
Axola duen bakarra da
Dominique zela bere izena.
Orain gogoratzen duzu.
Suntsitu egingo duzu?
Egia esateko,
ez dakit zer egin.
Bai, badakizu.
Depositua beteta dauka.
Federalek zure aitaren kontuak blokeatuko dituzte,
hartu etxean duzun dirua.
Zure ametsa autoa hartu,
atetik irten eta desagertzea zela esan zenuen.
Iritsi da eguna.
Zuzen zeunden.
Nire aitari buruz.
Ahal zuen hoberen egin zuen.
Pozten naiz bera hil aurretik konturatu izana.
Oraindik bizirik zegoenean hobeto ikusi izana nahi nuke.
Nire iritziz,
iraganeko minean pentsatzen denbora gehiegi pasatzea...
Tira...
ez da ona.
Jendeari kalte egiten dio.
Zaindu zaitez.
Eta zuk?
Zer egiten duzu gauza txarrak ezin badituzu ahaztu?
Gauza txarra aurkitu,
eta akabatu.
Villanueva.
Kaixo.
- Erretiroa hartzeko prest? - Bai.
Egunero Maureenekin bi hamarkada bizirauten badut...
Ez kezkatu.
Zure osasunarekin ez duzu hainbeste iraungo.
Zure adina nuenean, egurra emango nizuke.
Baita zera ere.
Kontuz ibili, Reacher.
Zu ere bai.
Zer moduz departamentukoekin?
Dena kontuan hartuta, nahiko ondo.
Eta zure agentziarekin?
Beste lan bat bilatuko dut.
Sentitzen dut.
Honen ondoren, joateko prest nago.
Ikertzaile pribatu batzuk ezagutzen ditut.
Zutaz ondo hitz egin diezaieket.
Eskertzen dizut.
Oraingoz, atseden hartuko dut.
Neagley eta zu libratu egingo zarete.
Zer esan diezu?
Egia, gutxi gorabehera.
Zuen susmagarri zaharretako bat tartean zeukan kasua
argitzeko laguntza eskatu nizuela.
- Tiroketa autodefentsan izan zen. - Eta Quinn?
Haiek dakitela, errusiarrak izan ziren.
Eskerrik asko.
Begira...
Kasu hau,
oso sutsua izan da,
eta gure artean ere gauza sutsuak gertatu dira.
Eta primeran egon da.
Oraintxe bertan zu biltegira eraman
eta dena berriz bizitzeko beste.
Baina egia esateko,
ez naiz harreman luzeen zalea,
ez dut nahi inorekin etxerako lanparak erostera joaterik.
Ez dut gogoko jendeari kontuak ematea,
hobeto nago bakarrik.
Lastima da, beste inor baino gehiago
gogoko zaitudalako.
Ados.
Eta kito? "Ados"?
Bueno...
Nik esan ohi dudana esan duzu.
Pozten naiz buruhaustea kendu izanaz.
Zaharkituta zaudela esango lizuke nire aitonak.
Ez zaitez arazotan sartu, Reacher.
Gauzak leun esan dizkiozu?
Ez dit aukerarik eman.
Bagel bat nahi?
Ezin dut.
Hagina kili-kolo daukat.
Pauliek ederra eman dizu, ezta?
Nik berari ederragoa.
Orain badakit.
Zer?
Zergatik egiten duzun.
Ez da justizia bila zabiltzalako,
ezta ahulak gogoko dituzulako ere.
Zapaltzaileak gorroto dituzulako da.
Putaseme harroputz handi eta boteretsuak gorroto dituzu,
libratuko direla uste dutenak.
Zigortzeaz arduratzen zara.
Orain ohartu zara?
Ezagutzen ninduzula uste nuen, Neagley.
ELIOTARRAK ONGI ETORRI!
Kaixo, polit hori.
Sartu behingoz.
Etxera itzultzeko prest?
Bai.
Amona!
Bihotza!
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi Garcia